o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1005/2008 u vezi s definicijom proizvoda ribarstva i o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1010/2009 u vezi s razmjenom informacija o inspekcijskim pregledima plovila treće zemlje i administrativnim rješenjima u pogledu potvrda o ulovu

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1., članak 12. stavak 5., članak 51. stavak 3. i članak 52.,

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1005/2008 izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Ova Uredba stupa na snagu sedmi dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.

PRILOG I.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1005/2008 mijenja se kako slijedi:

„ex Poglavlje 3. ex 1604 ex 1605	Proizvodi akvakulture dobiveni od mlađi ili ličinaka
0301 10 (*)	Ukrasne ribe, žive
ex 0301 91	Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster) živa, ulovljena u slatkoj vodi
ex 0301 92 00	Jegulje (Anguilla spp.), žive, ulovljene u slatkoj vodi
0301 93 00	Šaran, živ
ex 0301 99 11	Pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), živi, ulovljeni u slatkoj vodi
0301 99 19	Ostale slatkovodne ribe, žive
ex 0302 11	Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), živa ili rashlađena, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljena u slatkoj vodi
ex 0302 12 00	Pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), živi ili rashlađeni, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljeni u slatkoj vodi
ex 0302 19 00	Ostale salmonide, svježe ili rashlađene, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljene u slatkoj vodi
ex 0302 66 00	Jegulje (Anguilla spp.), žive ili rashlađene, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljene u slatkoj vodi
0302 69 11	Šaran, svježi ili rashlađeni, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304
0302 69 15	Tilapija (Oreochromis spp.), svježi ili rashlađeni, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304
0302 69 18	Ostale slatkovodne ribe, svježe ili rashlađene, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304
ex 0302 70 00	Jetra i ikra, svježa ili rashlađena, ostalih slatkovodnih riba
ex 0303 11 00	Crveni losos (Oncorhynchus nerka), isključujući jetra i ikru, zamrznuti, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljen u slatkoj vodi
ex 0303 19 00	Ostali pacifički losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), isključujući jetra i ikru, zamrznuti, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljen u slatkoj vodi
ex 0303 21	Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), isključujući jetra i ikru, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljena u slatkoj vodi
ex 0303 22 00	Atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), isključujući jetra i ikru, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljen u slatkoj vodi
ex 0303 29 00	Ostale‚ salmonide, isključujući jetra i ikru, zamrznute, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljene u slatkoj vodi
ex 0303 76 00	Jegulje (Anguilla spp.), zamrznute, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 , ulovljene u slatkoj vodi
0303 79 11	Šaran, zamrznut, isključujući riblje filete i ostale riblje meso iz tarifnog broja 0304
0303 79 19	Ostale slatkovodne ribe, zamrznute, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304
ex 0303 80	Jetra i ikra, zamrznuta, ostalih slatkovodnih riba
0304 19 01	Riblji fileti, svježi ili rashlađeni, nilskog ostriža (Lates niloticus)
0304 19 03	Riblji fileti, sveži ili rashlađeni, iz reda somovki (Pangasius spp.)
ex 0304 19 13	Riblji fileti, svježi ili zamrznuti, pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), ulovljenih u slatkoj vodi
ex 0304 19 15	Riblji fileti, svježi ili rashlađeni, vrste Oncorhynchus mykiss (kalifornijska pastrva) težine veće 400 g po komadu, ulovljeni u svježoj vodi
ex 0304 19 17	Riblji fileti, svježi ili rashlađeni, pastrve iz vrste Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (težine 400 g ili manje), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae,ulovljena u slatkoj vodi
0304 19 18	Riblji fileti, sveži ili rashlađeni, ostale slatkovodne ribe
0304 19 91	Ostalo riblje meso (mljeveno ili nemljeveno), svježe ili rashlađeno, slatkovodne ribe
0304 29 01	Smrznuti fileti nilskog ostriža (Lates niloticus)
0304 29 03	Smrznuti fileti somovki (Pangasius spp.)
0304 29 05	Smrznuti fileti tilapije (Oreochromis spp.)
ex 0304 29 13	Smrznuti fileti pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), ulovljenog u slatkoj vodi
ex 0304 29 15	Smrznuti fileti kalifornijske pastrve (Oncorhynchus mykiss) težine veće od 400 g po komadu, ulovljene u slatkoj vodi
ex 0304 29 17	Smrznuti fileti pastrve iz vrste Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (težine 400 g ili manje), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae,ulovljene u slatkoj vodi
0304 29 18	Smrznuti fileti ostale slatkovodne ribe
0304 99 21	Ostalo riblje meso (mljeveno ili nemljeveno), zamrznuto, slatkovodne ribe
0305 10 00	Brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za ljudsku potrošnju
ex 0305 20 00	Jetra i ikra slatkovodne ribe, sušena, dimljena, soljena ili u salamuri
ex 0305 30 30	Riblji fileti, soljeni ili u salamuri, pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), ulovljenog u slatkoj vodi
ex 0305 30 90	Riblji fileti, sušeni, soljeni ili u salamuri, ali ne dimljeni, ostale slatkovodne ribe
ex 0305 41 00	Pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), dimljeni, uključujući filete, ulovljeni u slatkoj vodi
ex 0305 49 45	Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster) dimljena, uključujući filete, ulovljena u slatkoj vodi
ex 0305 49 50	Jegulje (Anguilla spp.), dimljene, uključujući filete, ulovljene u slatkoj vodi
ex 0305 49 80	Ostale slatkovodne ribe, dimljene, uključujući filete
ex 0305 59 80	Ostale slatkovodne ribe, sušene, soljene ili nesoljene, ali ne dimljene
ex 0305 69 50	Pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), u salamuri ili soljen ali ne sušeni ili dimljeni, ulovljeni u slatkoj vodi
ex 0305 69 80	Ostale slatkovodne ribe, u salamuri ili soljene ali ne sušene ili dimljene
0306 19 10	Slatkovodni rak, zamrznut
ex 0306 19 90	Brašno, krupica i pelete od rakova, zamrznuti, uporabljivi za ljudsku potrošnju
0306 29 10	Slatkovodni rakovi, živi, svježi, rashlađeni, sušeni, soljeni ili u salamuri, u ljusci, kuhani na pari ili u vodi, rashlađeni ili nerashlađeni, sušeni soljeni ili u salamuri
ex 0306 29 90	Brašno, krupica i pelete od rakova, nezamrznuti, uporabljivi za ljudsku potrošnju
0307 10	Kamenice, u ljusci ili bez ljuske, žive, rashlađene, sušene, soljene ili u salamuri
0307 21 00	Kapice, uključujući češljače (kraljičine kapice), roda Pecten, Chlamys ili Placopecten, žive, svježe ili rashlađene
0307 29	Kapice, uključujući češljače (kraljičine kapice), roda Pecten, Chlamys ili Placopecten, osim žive, svježe ili rashlađene
0307 31	Dagnje (Mytilus spp., Perna spp.), žive, svježe ili rashlađene
0307 39	Dagnje (Mytilus spp., Perna spp.), osim živih, svježih ili rashlađenih
0307 60 00	Puževi, osim morskih puževa, živi, svježi, hlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri
ex 0307 91 00	Ostali vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca koji su utvrđeni ili navedeni u tarifnim podbrojevima 0307 10 10 do 0307 60 00 , osim Illex spp. i sipe vrste Sepia pharaonis, živi, svježi ili rashlađeni
0307 99 13	Kokoš i ostale vrste iz porodice Veneridae, smrznute
0307 99 15	Meduze (Rhopilema spp.), smrznute
ex 0307 99 18	Ostali vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca koji su utvrđeni ili navedeni u tarifnim podbrojevima 0307 10 10 do 0307 60 00 i 0307 99 11 do 0307 99 15 , osim sipe vrste Sepia pharaonis, uključujući brašno, krupicu i pelete od vodenih beskralješnjaka osim rakova, koji su uporabljivi za ljudski potrošnju
ex 0307 99 90	Ostali vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca koji su utvrđeni ili navedeni u tarifnim podbrojevima 0307 10 10 do 0307 60 00 , osim Illex spp. i sipe vrste Sepia pharaonis, uključujući brašno, krupicu i pelete od vodenih beskralješnjaka osim rakova, koji su uporabljivi za ljudski potrošnju, sušeni, soljeni ili u salamuri
ex 1604 11 00	Losos, ulovljen u slatkoj vodi, pripremljen ili konzerviran, cijeli ili u komadima, ali ne mljeveni
ex 1604 19 10	Salmonide, osim lososa, ulovljeni u slatkoj vodi, pripremljeni ili konzervirani, cijeli ili u komadima, ali ne mljeveni
ex 1604 20 10	Losos, ulovljen u slatkoj vodi, pripremljen ili konzerviran na neki drugi način (osim cijelog ili u komadima, ali ne mljeveni)
ex 1604 20 30	Salmonide, osim lososa, ulovljeni u slatkoj vodi, pripremljeni ili konzervirani na neki drugi način (osim cijeli ili u komadima, ali ne mljeveni)
ex 1604 19 91	Fileti slatkovodne ribe, sirovi, samo prekriveni tijestom ili krušnim mrvicama, prethodno prženi u ulju ili ne, smrznuti
ex 1605 40 00	Slatkovodni rak, pripremljen ili konzerviran
1605 90 11	Dagnje (Mytilus spp., Perna spp.), pripremljene ili konzervirane u spremnicima koji ne propuštaju zrak
1605 90 19	Dagnje (Mytilus spp., Perna spp.), pripremljene ili konzervirane, osim u spremnicima koji ne propuštaju zrak
ex 1605 90 30	Jakobove kapice, kamenice i puževi, pripremljeni ili konzervirani
1605 90 90	Ostali vodeni beskralješnjaci, osim mekušaca, pripremljeni ili konzervirani

(*) KN oznake u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 984/2009 (SL L 287, 31.10.2009.).”

PRILOG II.

Tekst koji slijedi umeće se u Prilog IX. Uredbi (EZ) br. 1010/2009:

„Odjeljak 1.

NORVEŠKA

SUSTAV POTVRDA O ULOVU

Norveška zahtijeva potvrdu o ulovu za iskrcaje u Norveškoj i uvoz u Norvešku za ulove ribarskih plovila koja plove pod zastavom neke države članice Europske zajednice.

U skladu s člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2008, potvrda o ulovu predviđena u članku 12. i Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 od 1. siječnja 2010. zamjenjuje se – za proizvode ribarstva koji su dobiveni od ulova ribarskih plovila koja plove pod norveškom zastavom – norveškom potvrdom o ulovu koja se temelji na norveškom sustavu prodajnih listova, koji je elektronički sustav sljedivosti pod nadzorom norveških nadležnih tijela i osigurava im jednak stupanj nadzora kakav se zahtijeva u okviru sustava za potvrđivanje ulova Zajednice.

Ogledni primjerak norveške potvrde o ulovu nalazi se u Dodatku.

Norveški sustav prodajnih listova također se koristi za izdavanje i potvrđivanje potvrda o ulovu za izvozne pošiljke konvencionalnih proizvoda ribarstva iz Norveške u Europsku zajednicu koji uključuju ribu sušenu na zraku, soljenu ribu te soljeni i sušeni bakalar ‚klippfish’, koristeći sirovine s malih ribarskih plovila i/ili koje obuhvaćaju proizvodnju koja se sastoji od nekoliko koraka u proizvodnom procesu, u skladu s točkom 7.a priloženog oglednog primjerka.

Dokumenti iz članka 14. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 mogu se potvrditi i predati elektroničkim putem.

UZAJAMNA POMOĆ

Uzajamna pomoć na temelju članka 51. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 razvija se u svrhu olakšavanja razmjene informacija i administrativne suradnje između nadležnih tijela Norveške i država članica Europske zajednice, na temelju detaljnih pravila o uzajamnoj pomoći koja su utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1010/2009.

Dodatak

Odjeljak 2.

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

SUSTAV POTVRDA O ULOVU

U skladu s člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2008, potvrda o ulovu predviđena u članku 12. i Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 od zamjenjuje se – za proizvode ribarstva koji su dobiveni od ulova ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sjedinjenih Američkih Država – potvrdom o ulovu SAD-a, koja je podržana u sustavima za elektroničko izvještavanje i vođenje evidencija pod nadzorom nadležnih tijela SAD-a i osigurava im jednak stupanj nadzora kakav se zahtijeva u okviru sustava za potvrđivanje ulova Zajednice.

Ogledni primjerak potvrde o ulovu SAD-a, koja od 1. siječnja 2010. zamjenjuje potvrdu o ulovu Europske zajednice i potvrdu o ponovnom izvozu, nalazi se u Dodatku.

UZAJAMNA POMOĆ

Uzajamna pomoć na temelju članka 51. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 razvija se u svrhu olakšavanja razmjene informacija i administrativne suradnje između nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država i država članica Europske zajednice, na temelju detaljnih pravila o uzajamnoj pomoći koja su utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1010/2009.

Dodatak

Odjeljak 3

NOVI ZELAND

SUSTAV POTVRDA O ULOVU

U skladu s člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2008, potvrda o ulovu predviđena u članku 12. i Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 od zamjenjuje se – za proizvode ribarstva koji su dobiveni od ulova ribarskih plovila koja plove pod novozelandskom zastavom – novozelandskom potvrdom o ulovu, koja je elektronički sustav sljedivosti i sustav certifikacije pod nadzorom novozelandskih nadležnih tijela i osigurava im jednak stupanj nadzora kakav se zahtijeva u okviru sustava za potvrđivanje ulova Zajednice.

Ogledni primjerak novozelandske potvrde o ulovu, koja od 1. siječnja 2010. zamjenjuje potvrdu o ulovu Europske zajednice i potvrdu o ponovnom izvozu za ulove ribarskih plovila koja su registrirana na Novom Zelandu i koji se iskrcavaju na Novom Zelandu, nalazi se u Dodatku I.

Dodatna pojašnjenja novozelandske potvrde o ulovu nalaze se u Dodatku II.

Dokumenti iz članka 14. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 mogu se dostaviti elektroničkim putem.

UZAJAMNA POMOĆ

Uzajamna pomoć na temelju članka 51. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 razvija se u svrhu olakšavanja razmjene informacija i pomoći između nadležnih tijela Novog Zelanda i država članica Europske zajednice, na temelju detaljnih pravila o uzajamnoj pomoći koja su utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1010/2009.

Dodatak I.

Uzorak novozelandske potvrde o ulovu

Dodatak II.

Dodatna pojašnjenja novozelandske potvrde o ulovu

‚Consignor’ (pošiljatelj) je ‚exporter’ (izvoznik).

Novozelandska vlada ne potvrđuje podatke u kućici ‚unofficial information’ (neslužbeni podaci) i podatke koji slijede nakon potpisa novozelandske vlade.

”