01/Sv. 007

Službeni list Europske unije

208

32009D1005

L 347/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

17.12.2009.

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 17. prosinca 2009.

o izmjeni Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju u odnosu na višegodišnji financijski okvir – financiranje projekata u području energetike u okviru Europskog plana gospodarskog oporavka

(2009/1005/EZ)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 21., točku 22. prvi i drugi podstavak i točku 23.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

(1)

Na sastanku mirenja u vezi s proračunom 18. studenoga 2009., Europski parlament, Vijeće i Komisija suglasili su se o načinima pružanja dodatnog financiranja projekata u području energetike i širokopojasnog Interneta, u okviru Europskog plana gospodarskog oporavka, kao i ulaganjima za jačanje aktivnosti u vezi s "novim izazovima" definiranima u kontekstu procjene srednjoročne reforme zajedničke poljoprivredne politike iz 2003. (zdravstveni pregled) (2). Kao prvi korak, financiranje zahtijeva reviziju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2007. - 2013. u skladu s točkama 21., 22., i 23. Međuinstitucionalnog sporazuma, kako bi se gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iz podnaslova 1.a za 2010. godinu povećala za 1 779 milijuna eura prema sadašnjim cijenama.

(2)	Povećanje gornje granice za podnaslov 1.a za 2010. godinu u potpunosti će se kompenzirati smanjenjem gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iz naslova 1.a, 1.b, 3.a i 5. za 2009., kao i gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iz naslova 1.a, 2. i 5. za 2010.

(3)	Kako bi se održao odgovarajući odnos između obveza i plaćanja, prilagoditi će se godišnje gornje granice za odobrena sredstva za plaćanja. Prilagodbe će biti neutralne.

(4)	Prilog I. Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti (3),

ODLUČILI SU:

Jedini članak

Prilog I. Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

Sastavljeno u Strasbourgu 17. prosinca 2009.

Za Europski parlament

Predsjednik

J. BUZEK

Za Vijeće

Predsjednik

H. LINDBLAD

(1) SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

(2) COM (2008) 800, COM (2008) 859, COM (2009) 171 i SL L 132, 29.5.2009., str. 8.

(3) U tu svrhu, podaci iz gore navedenog sporazuma preračunani su u cijene iz 2004.

PRILOG

FINANCIJSKI OKVIR 2007. - 2013.

(u milijunima EUR – stalne cijene iz 2004.)

Odobrena sredstva za preuzimanje obveza

2007.

2008.

2009.

2010.

2011.

2012.

2013.

Ukupno

2007.-2013.

1.	Održivi rast

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

1.a	Konkurentnost za rast i zapošljavanje

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

1.b	Kohezija za rast i zapošljavanje

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

2.	Zaštita i upravljanje prirodnim resursima

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

od čega: rashodi vezani za tržište i izravna plaćanja

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3.	Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

3.a	Sloboda, sigurnost i pravda

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

3.b	Građanstvo

599

568

590

593

595

597

598

4 140

4.	EU kao globalni sudionik

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5.	Uprava (1)

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

Naknade

419

191

190

800

UKUPNA ODOBRENA SREDSTVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

kao postotak BND-a

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

UKUPNA ODOBRENA SREDSTVA ZA PLAĆANJA

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

kao postotak BND-a

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Raspoloživa razlika

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a

1,24 %

(1) Izdaci za mirovine uključeni u gornju granicu za ovaj naslov izračunavaju se umanjeno za doprinose za osoblje prema relevantnom sustavu, do iznosa od 500 milijuna eura prema cijenama iz 2004. za razdoblje 2007. - 2013.