18/Sv. 004

HR

Službeni list Europske unije

93

L 325/4

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.11.2009.

(1)

Nakon odobrenja koje je Vijeće 26. travnja 2002. dalo Predsjedništvu da, uz pomoć Komisije, otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama, sa Sjedinjenim Američkim Državama su okončani pregovori o dva Sporazuma o međunarodnoj suradnji u kaznenim pitanjima, jedan o izručenju i jedan o uzajamnoj pravnoj pomoći.

(2)

U skladu s Odlukom Vijeća 2003/516/EZ od 6. lipnja 2003. (1), Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (2) i Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (3) potpisani su 25. lipnja 2003. u ime Europske unije.

(3)

U skladu s Odlukom Vijeća 2009/820/ZVSP od 23. listopada 2009. (4), potpisan je Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država i Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država. Predsjedništvo Vijeća je 28. listopada 2009. u skladu s tom odlukom u Washingtonu DC razmijenilo instrumente odobrenja s američkim ministrom pravosuđa.

(4)

Oba Sporazuma stupit će na snagu 1. veljače 2010.

(5)

Nizozemska je obavijestila Predsjedništvo da želi proširiti teritorijalno područje primjene Sporazuma o izručenju u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b). Takvo proširenje provedeno je diplomatskom notom koju je Glavno tajništvo Vijeća 9. lipnja 2009. poslalo Misiji Sjedinjenih Američkih Država pri Europskoj uniji i koja je prihvaćena diplomatskom notom Misije Sjedinjenih Država pri Europskoj uniji od 16. lipnja 2009.

(6)

S obzirom na neposredno stupanje na snagu Sporazuma o izručivanju između EU-a i SAD-a, Vijeće bi trebalo odobriti ovo proširenje teritorijalnog područja primjene,