03/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

202

32008R1312

L 344/56

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1312/2008

od 19. prosinca 2008.

o utvrđivanju stopa konverzije, troškova prerade i vrijednosti nusproizvoda za različite faze prerade riže

(Kodificirana verzija)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavi zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 5., treći stavak, u vezi s člankom 4.,

budući da:

(1)

Uredba Komisije (EEZ) br. 467/67 od 21. kolovoza 1967. o utvrđivanju stopa konverzije, troškova prerade i vrijednosti nusproizvoda za različite faze prerade riže (2) nekoliko je puta znatno izmijenjena (3). Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Uredbu treba kodificirati.

(2)

Članak 5. treći stavak Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa da Komisija može utvrditi stope konverzije, troškove prerade i vrijednost nusproizvoda koje je potrebno poštovati u primjeni navedene Uredbe s ciljem konverzije vrijednosti ili količina povezanih s različitim fazama prerade riže (neoljuštena, oljuštena, polubijela ili bijela riža).

(3)

S tim ciljem treba u obzir informacije dobivene od najbolje opremljenih industrija Zajednice.

(4)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Stopa konverzije između oljuštene riže i neoljuštene riže je:

Oljuštena riža

Neoljuštena riža

1

1,25

2.   Stopa konverzije između oljuštene riže i bijele riže je:

 

Oljuštena riža

Bijela riža

Riža okruglog zrna

1

0,775

Riža srednjeg zrna ili riža dugog zrna

1

0,69

3.   Stopa konverzije između bijele riže i polubijele riže jest:

 

Bijela riža

Polubijela riža

Riža okruglog zrna

1

1,065

Riža srednjeg zrna ili riža dugog zrna

1

1,072

Članak 2.

1.   Troškovi prerade koji se moraju uzeti u obzir prilikom konverzije neoljuštene riže u oljuštenu rižu iznose 47,13 EUR po toni.

2.   Troškovi prerade koji se moraju uzeti u obzir prilikom konverzije oljuštene riže u bijelu rižu iznose 47,13 EUR po toni.

3.   Troškovi prerade pri konverziji polubijele riže u bijelu rižu ne uzimaju se u obzir.

Članak 3.

1.   Vrijednost nusproizvoda prerade neoljuštene riže u oljuštenu rižu smatra se jednakom nuli.

2.   Vrijednost nusproizvoda dobivenih preradom oljuštene riže u bijelu rižu iznosi:

(a)

41,00 EUR po toni oljuštene riže okruglog zrna;

(b)

52,00 EUR po toni oljuštene riže srednjeg ili dugog zrna.

3.   Vrijednost nusproizvoda dobivenih preradom polubijele riže u bijelu rižu je:

(a)

12,62 EUR po toni polubijele riže okruglog zrna;

(b)

14,05 EUR po toni polubijele riže srednjeg ili dugog zrna.

Članak 4.

Konverzija vrijednosti određene količine oljuštene riže u vrijednost iste te količine riže u drugoj fazi prerade obavlja se na temelju oljuštene riže koja sadrži 3 % lomljene riže. Ako oljuštena riža sadrži više od 3 % lomljene riže, konverzija se provodi nakon prilagodbe na temelju vrijednosti od 110 EUR po toni lomljene riže

Konverzija vrijednosti određene količine polubijele riže ili bijele riže u vrijednost iste količine riže u drugoj fazi prerade obavlja se na temelju polubijele riže ili bijele riže u kojoj nema lomljene riže. Ako polubijela ili bijela riža sadrži lomljenu rižu, konverzija se vrši nakon prilagodbe na temelju vrijednosti od 150 EUR po toni lomljene riže.

Prilagodbe predviđene u prvom i drugom stavku ne provode se ako su cijene oljuštene riže i cijene polubijele ili bijele riže koje se uzimaju u obzir pri utvrđivanju pristojbi i izvoznih subvencija carina nižih od:

—

110 EUR po toni oljuštene riže,

—

150 EUR po toni polubijele ili bijele riže.

Članak 5.

1.   Konverzija vrijednosti određene količine oljuštene riže u vrijednost iste količine neoljuštene riže vrši se:

—

dijeljenjem vrijednosti koja se mora konvertirati sa stopom koja je za neoljuštenu rižu utvrđena u članku 1. stavku 1., i

—

umanjivanjem tako dobivenog iznosa za troškove prerade utvrđene u članku 2. stavku 1.

Konverzija vrijednosti određene količine neoljuštene riže u vrijednost iste količine oljuštene riže vrši se:

—

uvećavanjem vrijednosti koja se mora konvertirati za troškove prerade utvrđene u članku 2. stavku 1., i

—

množenjem tako dobivenog iznosa sa stopom koja je za neoljuštenu rižu utvrđena u članku 1. stavku 1.

2.   Konverzija vrijednosti određene količine oljuštene riže u vrijednost iste količine bijele riže vrši se:

—

uvećavanjem vrijednosti koja se mora konvertirati za troškove prerade utvrđene u članku 2. stavku 2., i

—

umanjivanjem vrijednosti koja se mora konvertirati za vrijednost nusproizvoda utvrđenu u članku 3. stavku 2., i

—

dijeljenjem tako dobivenog iznosa sa stopom koja je za bijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 2.

Konverzija vrijednosti određene količine bijele riže u vrijednost iste količine oljuštene riže vrši se:

—

množenjem vrijednosti koja se mora konvertirati sa stopom koja je za bijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 2., i

—

umanjivanjem tako dobivenog iznosa za troškove prerade utvrđene u članku 2. stavku 2., i

—

uvećanjem tako dobivenog iznosa za vrijednost nusproizvoda utvrđenu u članku 3. stavku 2.

3.   Konverzija vrijednosti određene količine bijele riže u vrijednost iste količine polubijele riže vrši se:

—

dijeljenjem vrijednosti koja se mora konvertirati sa stopom koja je za bijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 3., i

—

uvećanjem tako dobivenog iznosa za vrijednost nusproizvoda utvrđenu u članku 3. stavku 3.

Konverzija vrijednosti određene količine polubijele riže u vrijednost iste količine bijele riže vrši se:

—

umanjivanjem vrijednosti koja se mora konvertirati za vrijednost nusproizvoda utvrđenih u članku 3. stavku 3., i

—

množenjem tako dobivenog iznosa sa stopom koja je za polubijelu rižu iz predmetne skupine utvrđena u članku 1. stavku 3.

Članak 6.

1.   Konverzija određene količine oljuštene riže u odgovarajuću količinu neoljuštene riže ili bijele riže vrši se množenjem količine koja se mora konvertirati sa stopom koja je za neoljuštenu rižu utvrđena u članku 1. stavku 1., odnosno sa stopom koja je za bijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 2., ovisno o slučaju.

Konverzija određene količine neoljuštene riže ili bijele riže u odgovarajuću količinu oljuštene riže vrši se dijeljenjem količine koja se mora konvertirati sa stopom koja je za neoljuštenu rižu utvrđena u članku 1. stavku 1., odnosno sa stopom koja je za bijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 2., ovisno o slučaju.

2.   Konverzija određene količine bijele riže u odgovarajuću količinu polubijele riže vrši se množenjem količine koja se mora konvertirati sa stopom koja je za polubijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 3.

Konverzija određene količine polubijele riže u odgovarajuću količinu bijele riže vrši se dijeljenjem količine koja se mora konvertirati sa stopom koja je za polubijelu rižu utvrđena u članku 1. stavku 3.

Članak 7.

Uredba (EEZ) br. 467/67 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.

Članak 8.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2008.

Za Komisiju

José Manuel BARROSO

Član Komisije

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(2)  SL 204, 24.8.1967., str. 1.

(3)  Vidjeti Prilog I.

PRILOG I.

Uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena

Uredba Komisije (EEZ) br. 467/67

(SL L 204, 24.8.1967., str. 1.)

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1608/71

(SL L 168, 27.7.1971., str. 17.)

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1499/72

(SL L 158, 14.7.1972., str. 22).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1808/74

(SL L 188, 12.7.1974., str. 34).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1484/75

(SL L 150, 11.6.1975., str. 7).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1572/77

(SL L 174, 14.7.1977., str. 26).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1771/79

(SL L 203, 11.8.1979., str. 6).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 2119/80

(SL L 206, 8.8.1980., str. 20).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 2120/81

(SL L 208, 28.7.1981., str. 7).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1871/82

(SL L 206, 14.7.1982., str. 15).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1998/83

(SL L 196, 20.7.1983., str. 16).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 1548/84

(SL L 148, 5.6.1984., str. 16).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 2249/85

(SL L 210, 7.8.1985., str. 13).

 

Uredba Komisije (EEZ) br. 2325/88

(SL L 202, 27.7.1988., str. 41).

samo članak 1.

PRILOG II.

Korelacijska tablica

Uredba br. 467/67/EEZ

Ova Uredba

Članci od 1. do 4.

Članci od 1. do 4.

Članak 5. stavak 1. točke (a) i (b)

Članak 5. stavak 1., prvi i drugi podstavak

Članak 5. stavak 2. točke (a) i (b)

Članak 5. stavak 2., prvi i drugi podstavak

Članak 5. stavak 3. točke (a) i (b)

Članak 5. stavak 3., prvi i drugi podstavak

Članak 6.

Članak 6.

—

Članak 7.

Članak 7.

Članak 8.

—

Prilog I.

—

Prilog II.