16/Sv. 001

HR

Službeni list Europske unije

169

32006R0315

L 052/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

22.02.2006.

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 315/2006

od 22. veljače 2006.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na uvjete stanovanja

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) (1), a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f),

budući da:

(1)

Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu statističkih podataka Zajednice o prihodima i životnim uvjetima, obuhvaćajući usporedive i aktualne transverzalne i longitudinalne podatke o dohotku te o razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti na nacionalnoj razini i na razini Europske Unije.

(2)

U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003, potrebne su provedbene mjere kako bi popis ciljnih sekundarnih područja i varijabli svake godine bio uključen u transverzalnu komponentu EU-SILC-a. Za godinu 2007. trebalo bi sastaviti popis ciljnih sekundarnih varijabli koje su uključene u modul o uvjetima stanovanja. Popis bi trebao biti popraćen definicijama i šiframa varijabli.

(3)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Popis ciljnih sekundarnih varijabli, šifri varijabli te definicija za modul o uvjetima stanovanja za 2007. godinu koji trebaju biti uključen u transverzalnu komponentu statistike Zajednice o dohotku i uvjetima stanovanja (EU-SILC) utvrđen je u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 2006.

Za Komisiju

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

(1)  SL L 165, 3.7.2003., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1553/2005 SL L 255, 30.9.2005., str. 6.).

PRILOG

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće jedinice, načini prikupljanja podataka, referentna razdoblja i definicije.

1.   Jedinice

Ciljne varijable odnose se na dva tipa jedinica:

—

kućanstvo (sve varijable osim promjene stambenog objekta),

—

ispitanik u kućanstvu (promjena stambenog objekta).

2.   Načini prikupljanja podataka

Za sve ciljne varijable, način prikupljanja podataka je osobni intervju s ispitanikom ili obrada podataka iz registra.

3.   Referentna razdoblja

Ciljne varijable se odnose na tri tipa referentnih razdoblja:

—

uobičajeno: obično ljeto/zima, u području gdje se nalazi mjesto stanovanja (Stambeni objekt ugodno topao tijekom zime. Stambeni objekt ugodno hladan tijekom ljeta.),

—

posljednje dvije godine (promjena stambenog objekta),

—

trenutačno (sve ostale varijable).

4.   Definicije

1.   Manjak prostora u stambenom objektu

(a)

Manjak prostora: varijabla se odnosi na mišljenje/osjećaj ispitanika o manjku prostora u stambenom objektu.

2.   Instalacije i uređaji u stambenom objektu

(a)

Električne instalacije: žice, kontakti, utičnice i ostale trajne električne instalacije u stambenom objektu.

(b)

Vodovodne instalacije: cijevi, slavine, odvod i izlazi.

(c)

Centralno grijanje ili slično: smatra se da stambena jedinica ima centralno grijanje ako grijanje omogućavaju središnja zajednička jedinica za grijanje ili instalacija ugrađena u zgradu ili stambenu jedinicu, koje su postavljene za potrebe grijanja, bez obzira na izvor energije. To uključuje fiksne električne radijatore, fiksne plinske grijalice i slično. Grijanje treba biti dostupno u većini prostorija.

(d)

Ostalo fiksno grijanje: smatra se da stambena jedinica ima „ostalo fiksno grijanje” kada se grijanje ne smatra „centralnim grijanjem ili slično”. To uključuje peći, grijalice, kamine i slično.

(e)

Nema fiksnoga grijanja: nema fiksnog sustava grijanja ili fiksnog uređaja. Prenosivo grijanje.

(f)

Mogućnosti klimatiziranja prostora: sustavi za kontroliranje, pogotovo snižavanje temperature i vlage u zatvorenom prostoru; sustavi koji zrak održavaju hladnim i suhim. Obični ventilatori se ne smatraju klimatizacijskim uređajima.

(g)

Dostatno: dovoljno da zadovolji općenite zahtjeve/potrebe kućanstva. U slučaju instalacije koja je trajno u kvaru smatra se da nema instalacije. Nedostatne instalacije mogu biti: instalacije u lošem stanju, opasne instalacije, instalacije koje su redovito u kvaru, kada nema dovoljno električne snage/tlaka vode da bi se upotrebljavale, voda nije pitka, ili ima ograničenu dostupnost. Manji privremeni problemi kao blokada izlaza ne znače da je instalacija nedostatna.

3.   Dostupnost osnovnih usluga

(a)

Dostupnost: odnosi se na usluge koje kućanstvo koristi u smislu financijskih, fizičkih, tehničkih i zdravstvenih uvjeta. Dostupnost usluga se procjenjuje u okviru fizičkog i tehničkog pristupa, radnog vremena, ali ne u smislu kvalitete, cijene i sličnih aspekata.

(b)

Nabava namirnica: usluge koje mogu zadovoljiti većinu dnevnih potreba.

(c)

Bankarske usluge: podizanje gotovine, prijenos novca i plaćanje računa.

(d)

Poštanske usluge: slanje i primanje obične pošte i pošiljaka.

(e)

Javni prijevoz: autobus, metro, tramvaj i sl.

(f)

Usluge primarne zdravstvene zaštite: opća praksa, centar primarne zaštite i sl.

(g)

Obvezno školovanje: ako više od jednog djeteta u kućanstvu pohađa obvezno školovanje ispitanik odgovara za dijete koje ima najviše poteškoća.

4.   Sveukupno zadovoljstvo stambenim objektom

(a)

Sveukupno zadovoljstvo boravištem: varijabla se odnosi na mišljenje/osjećaj ispitanika o stupnju zadovoljstva boravištem u smislu zadovoljavanja potreba kućanstva/mišljenja o cijeni, prostoru, susjedstvu, udaljenosti od posla, kvaliteti i drugim aspektima.

5.   Promjena stambenog objekta

(a)

Obiteljski razlozi: promjena bračnog/partnerskog statusa. Radi osnivanja svog kućanstva. Zbog praćenja partnera/roditelja. Radi bolje škole ili usluge za brigu o djeci i ostalim članovima obitelji.

(b)

Poslovni razlozi: novi posao ili premještaj na trenutačnom poslu. Traži posao ili je višak. Da bi bio bliže poslu/lakše putovao do posla. Umirovljenje.

(c)

Stambeni razlozi: želja za promjenom stanovanja ili statusa podstanara. Želi novu ili bolju kuću/stan. Traži bolje susjedstvo/manje kriminala.

(d)

Deložacija/ovrha: natjeran na premještaj iz zakonskih razloga.

(e)

Najmodavac nije produljio ugovor: neproduljenje ugovora, kratkoročni ugovor.

(f)

Financijski razlozi: problemi pri plaćanju najamnine/hipoteke.

(g)

Ostali razlozi: radi upisa na ili napuštanja veleučilišta/sveučilišta, zdravstveni ili ostali razlozi.

(h)

Referentno razdoblje je „posljednje dvije godine”. Ako je bilo nekoliko promjena boravišta, treba navesti glavni razlog za posljednju promjenu.

5.   Prijenos podataka Eurostatu

Sekundarne ciljne varijable o „uvjetima stanovanja” se šalju Eurostatu unutar datoteke s podacima o stanovanju (H) nakon primarnih ciljnih varijabli.

PODRUČJA I POPIS CILJNIH VARIJABLI

Modul uvjeta stanovanja za 2007.

Ime varijable

Kod

Ciljna varijabla

Manjak prostora u stambenom objektu

MH010

 

Manjak prostora u boravištu

1

Da

2

Ne

MH010_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

Instalacije i uređaji u stambenom objektu

MH020

 

Dostatne električne instalacije

1

Da

2

Ne

MH020_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Nema električne energije/instalacija)

MH030

 

Dostatne vodovodne instalacije

1

Da

2

Ne

MH030_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Nema vode/instalacija)

MH040

 

Stanovanje opremljeno grijanjem

1

Da – centralno grijanje ili slično

2

Da – ostalo fiksno grijanje

3

Ne – nema fiksnoga grijanja

MH040_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

MH050

 

Stanovanje ugodno toplo tijekom zime

1

Da

2

Ne

MH050_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

MH060

 

Stambeni objekt opremljen klimatizacijskim uređajem

1

Da

2

Ne

MH060_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

MH070

 

Stanovanje ugodno hladno tijekom ljeta

1

Da

2

Ne

MH070_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

Ukupno zadovoljstvo stanovanjem

MH080

 

Ukupno zadovoljstvo stanovanjem

1

Vrlo nezadovoljan

2

Donekle nezadovoljan

3

Zadovoljan

4

Vrlo zadovoljan

MH080_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

Dostupnost osnovnih usluga

MH090

 

Dostupnost nabave namirnica

1

S velikim teškoćama

2

S nekim teškoćama

3

Lako

4

Vrlo lako

MH090_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Kućanstvo ne koristi)

MH100

 

Dostupnost bankarskih usluga

1

S velikim teškoćama

2

S nekim teškoćama

3

Lako

4

Vrlo lako

MH100_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Kućanstvo ne koristi)

MH110

 

Dostupnost poštanskih usluga

1

S velikim teškoćama

2

S nekim teškoćama

3

Lako

4

Vrlo lako

MH110_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Kućanstvo ne koristi)

MH120

 

Dostupnost javnog prijevoza

1

S velikim teškoćama

2

S nekim teškoćama

3

Lako

4

Vrlo lako

MH120_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Kućanstvo ne koristi)

Dostupnost osnovnih usluga

MH130

 

Dostupnost usluga primarne zdravstvene zaštite

1

S velikim teškoćama

2

S nekim teškoćama

3

Lako

4

Vrlo lako

MH130_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Kućanstvo ne koristi)

MH140

 

Dostupnost obveznog školovanja

1

S velikim teškoćama

2

S nekim teškoćama

3

Lako

4

Vrlo lako

MH140_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (Nema djeteta u obveznoj školi)

Promjena stanovanja

MH150

 

Promjena stanovanja

1

Da

2

Ne

MH150_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

MH160

 

Glavni razlog promjene stanovanja

1

Obiteljski razlozi

2

Poslovni razlozi

3

Stambeni razlozi

4

Deložacija/ovrha

5

Najmodavac nije produljio ugovor

6

Financijski razlozi

7

Ostalo

MH160_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (MH150 nije = 1)