|
01/Sv. 004 |
HR |
Službeni list Europske unije |
46 |
32005D0094
|
L 031/66 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
03.02.2005. |
ODLUKA KOMISIJE
od 3. veljače 2005.
o izmjeni Odluke 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom
(2005/94/EZ, Euratom)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 218. stavak 2.,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 131.,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 41. stavak 1.,
budući da:
|
(1) |
Sigurnosni sustav Komisije zasniva se na načelima utvrđenim u Odluci Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o donošenju sigurnosnih propisa Vijeća (1) kako bi se zajamčilo neometano funkcioniranje postupka odlučivanja u Uniji. |
|
(2) |
Prilog Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezinog Poslovnika (2) sadrži unutarnji Pravilnik Komisije o sigurnosti. |
|
(3) |
Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti koji je priložen tim odredbama sadrži tablicu ekvivalentnosti, uključujući nacionalne oznake stupnjeva tajnosti. |
|
(4) |
Češka, Estonija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka potpisale su 16. travnja 2003. Ugovor o pristupanju Europskoj uniji (3). Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti trebalo bi izmijeniti kako bi se uključilo ove države. |
|
(5) |
Europska unija je 14. ožujka 2003. potpisala sporazum (4) s NATO-m o sigurnosti informacija. Stoga je potrebno također uskladiti stupnjeve tajnosti NATO-a s Pravilnikom o sigurnosti iz Dodatka 1. |
|
(6) |
Francuska i Nizozemska promijenile su svoje zakonodavstvo u području određivanja stupnjeva tajnosti. |
|
(7) |
Radi jasnoće trebalo bi zamijeniti Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti. |
|
(8) |
Istodobno bi trebalo ispraviti Prilog Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom, kako bi se osiguralo da se četiri stupnja tajnosti istovrsno koriste u svim jezičnim inačicama, |
ODLUČILA JE:
Članak 1.
Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti koji je dio Priloga Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
Članak 2.
Prilog Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom mijenja se tako da se četiri stupnja sigurnosti u svim jezičnim verzijama zamjenjuju odgovarajućim sljedećim izrazima, koji se uvijek pišu velikim slovima:
|
— |
„RESTREINT UE”, |
|
— |
„CONFIDENTIEL UE”, |
|
— |
„SECRET UE”, |
|
— |
„TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2005.
Za Komisiju
Siim KALLAS
Potpredsjednik
(1) SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2004/194/EZ (SL L 63, 28.2.2004., str. 48.).
(2) SL L 317, 3.12.2001., str. 1.
(3) SL L 236, 23.9.2003., str. 17.
(4) SL L 80, 27.3.2003., str. 36.
PRILOG
„Dodatak 1.
USPOREDBA NACIONALNIH OZNAKA STUPNJEVA TAJNOSTI
|
Stupnjevi tajnosti EU-a |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Stupnjevi tajnosti WEU-a |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Stupnjevi tajnosti EURATOMA |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Stupnjevi tajnosti NATO-a |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Belgija |
Très Secret Zeer Geheim |
Secret Geheim |
Confidentiel Vertrouwelijk |
Diffusion restreinte Beperkte Verspreiding |
|
Češka |
Přísn tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danska |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Njemačka |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Estonija |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Grčka |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
Španjolska |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Francuska |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Irska |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italija |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Cipar |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Latvija |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Mađarska |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nizozemska |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Austrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poljska |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovenija |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Slovačka |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finska |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Švedska |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Ujedinjena Kraljevina |
Top secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) Stupanj tajnostiTrès secret défenseodnosi se na Vladina prioritetna pitanja i može se promijeniti samo uz odobrenje predsjednika Vlade.
(3) Stg = staatsgeheim.”