10/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

135

L 233/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.06.2004.

(1)

Uredba Vijeća (EZ) br. 3605/93 od 22. studenoga 1993. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (3), sadrži definiciju javnog duga na kraju godine što je bitno u postupku u vezi prekomjernog deficita i utvrđuje vremenski raspored za izvještavanje Komisije o godišnjem javnom dugu i o drugim godišnjim podacima o javnim financijama.

(2)

Dostupnost podataka o javnim financijama, uključujući podatak o javnom dugu, za tromjesečno razdoblje, od izuzetne je važnosti za ekonomsku analizu i ispravan nadzor proračunskog stanja u državama članicama. Uredba Komisije (EZ) br. 264/2000 od 3. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 u pogledu kratkoročne statistike javnih financija (4), Uredba (EZ) br. 1221/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o tromjesečnim nefinancijskim računima ukupne države (5) i Uredba (EZ) br. 501/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o tromjesečnim financijskim računima ukupne države (6) obuhvaćaju sastavljanje i dostavu tromjesečnih podataka o nefinancijskim i financijskim računima ukupne države, ali se ne odnose na tromjesečni javni dug.

(3)

Radi jasnoće i uzevši u obzir posebnu ulogu Uredbe (EZ) br. 3605/93 u provedbi postupka u slučaju prekomjernog deficita, sastavljanje i dostava podataka o tromjesečnom javnom dugu trebalo bi biti regulirano samostalnim pravnim aktom.

(4)

Tromjesečni javni dug trebao bi se definirati tako da osigurava usklađenost s definicijom javnog duga na kraju godine u Uredbi(EZ) br. 3605/93. Tu usklađenost trebalo bi održati i u slučaju da Vijeće izmijeni Uredbu (EZ) br. 3605/93 ili da Komisija u Uredbu (EZ) br. 3605/93 uključi nova upućivanja na Europski sustav računa (ESA 95), uspostavljen Uredbom Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj zajednici (7).

(5)

Uredbe (EZ) br. 264/2000, br. 1221/2002 i br. 501/2004 navode da se tromjesečni podaci o nefinancijskim i financijskim računima ukupne države trebaju dostaviti tri mjeseca nakon isteka tromjesečnog razdoblja na koje se odnose. Ovaj rok za dostavu također je primjeren za dostavu podataka o tromjesečnom javnom dugu,

„Država” znači sektor ukupne države kako je određeno u Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (dalje u tekstu ESA 95), koji je donesen Uredbom (EZ) br. 2223/96. Kodovi u zagradama odnose se na ESA-u 95.

„Tromjesečni javni dug” znači ukupan bruto dug u nominalnoj vrijednosti, na kraju svakog tromjesečnog razdoblja za sektor ukupne države (S.13), uz iznimku onih obveza za koje sektor ukupne države (S.13) ima odgovarajuća financijska sredstva.

Tromjesečni javni dug sastavljen je od obveza sektora ukupne države u sljedećim kategorijama: gotovina i depoziti (AF.2); vrijednosnice osim dionica, isključujući financijske derivate (AF.33), i zajmovi (AF.4) kako je određeno u ESA-i 95.

Nominalna vrijednost obveza na kraju svakog tromjesečnog razdoblja je njihova tekuća vrijednost.

Nominalna vrijednost obveza, koje su vezane za indeks, odgovara njihovoj nominalnoj vrijednosti usklađenoj s indeksnom promjenom vrijednosti dospjele glavnice na kraju svakog tromjesečnog razdoblja.

Obveze denominirane u stranoj valuti ili zamijenjene iz jedne strane valute kroz ugovorne sporazume u drugu ili više drugih stranih valuta, zamjenjuju se u drugu stranu valutu prema stopi utvrđenoj u tim ugovorima i zamjenjuju se u nacionalnu valutu na temelju tržišnog tečaja važećeg na zadnji radni dan tromjesečnog razdoblja.

Obveze denominirane u nacionalnoj valuti i zamijenjene ugovornim sporazumima u stranu valutu, zamjenjuju se u stranu valutu po stopi dogovorenoj u tim ugovorima i zamjenjuju se u nacionalnu valutu na temelju tržišnog tečaja važećeg na zadnji radni dan tromjesečnog razdoblja.

Obveze denominirane u stranoj valuti i zamijenjene ugovornim sporazumima u nacionalnu valutu zamjenjuju se u nacionalnu valutu po stopi dogovorenoj u ugovorima.