03/Sv. 021

HR

Službeni list Europske unije

72

32004R0908

L 163/56

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.04.2004.

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 908/2004

od 29. travnja 2004.

o prilagodbi nekoliko uredaba o zajedničkoj organizaciji tržišta vina zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 2. stavak 3.,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 57. stavak 2.,

budući da:

(1)

Potrebno je donijeti određene tehničke izmjene u nekoliko uredaba Komisije u pogledu zajedničke organizacije tržišta vina kako bi se provele potrebne prilagodbe zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke (dalje u tekstu: „nove države članice”) Europskoj uniji.

(2)

Članak 52. stavak 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1623/2000 od 25. srpnja 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1493/1999 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u pogledu tržišnih mehanizama (1) utvrđuje referentna razdoblja za države članice proizvođače vina. Potrebno je odrediti ta referentna razdoblja i za nove države članice.

(3)

Članak 2. stavak 1. i članak 11. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 883/2001 od 24. travnja 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u pogledu trgovine proizvodima iz sektora vina s trećim zemljama (2) sadrže određene unose na svim jezicima država članica. Te odredbe trebaju uključivati i jezične verzije novih država članica.

(4)

Članak 33. Uredbe (EZ) br. 883/2001 te prilozi I. i IV. toj Uredbi sadrže upute na nove države članice kao treće zemlje. Te upute treba izbrisati.

(5)

Članak 8. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 884/2001 od 24. travnja 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene u vezi s dokumentima koji prate prijevoz proizvoda od vina i evidencijom koja se vodi u sektoru vina (3) sadrži unos na svim jezicima država članica. Ta odredba treba uključivati i jezične verzije novih država članica.

(6)

Članak 16. stavak 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 753/2002 od 29. travnja 2002. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u pogledu opisa, označivanja, prezentiranja i zaštite određenih proizvoda u sektoru vina (4) sadrži određene unose na svim jezicima država članica. Te odredbe trebaju uključivati i jezične inačice novih država članica.

(7)

Prilog VIII. toj Uredbi sadrži uputu na Mađarsku kao treću zemlju. Tu uputu treba izbrisati.

(8)

Uredbe (EZ) br. 1623/2000, br. 883/2001, br. 884/2001 i br. 753/2002 treba, stoga, na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U trećem podstavku članka 52. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1623/2000 dodaje se sljedeća alineja:

„—

od 1997./1998. do 2002./2003. u Češkoj, Cipru, Mađarskoj, Malti, Sloveniji i Slovačkoj.”

Članak 2.

Uredba (EZ) br. 883/2001 mijenja se kako slijedi:

1.

U članku 2. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Polje 20. uvozne i izvozne dozvole sadrži jedan od sljedećih unosa:

—

‚Tolerancia de 0,4 % vol’

—

‚Přípustná odchylka 0,4 % obj.’

—

‚Tolerance 0,4 % vol’

—

‚Toleranz 0,4 % vol’

—

‚Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve’

—

‚Ανοχή 0,4 % vol’

—

‚Tolerance of 0,4 % vol.’

—

‚Tolérance de 0,4 % vol’

—

‚Tolleranza di 0,4 % vol’

—

‚0,4 tilp. % pielaide’

—

‚Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %’

—

‚0,4 térfogat-százalékos tűrés’

—

‚Varjazzjoni massima ta' 0.4 % vol.’

—

‚Tolerantie van 0,4 % vol’

—

‚Tolerancja 0,4 % obj.’

—

‚Tolerância de 0,4 % vol’

—

‚Prípustná odchýlka 0,4 % obj.’

—

‚Odstopanje 0,4 vol. %’

—

‚Sallittu poikkeama 0,4 til — %’

—

‚Tolerans 0,4 vol %’ ”

2.

U članku 11., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„U polje 22. dozvola mora se upisati najmanje jedan od sljedećih unosa:

—

Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo

—

Náhrada platná nejvýše pro … (mnoství, na ně byla vydána licence)

—

Restitutionen omfatter hoejst… (den maengde, licensen er udstedt for)

—

Erstattung gültig für höchstens… (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

Toetus ei kehti rohkem kui… (kogus millele litsents on väljastatud)

—

Επιστροφή που ισχύει για… (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ'; ανώτατο όριο

—

Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)

—

Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum

—

Restituzione valida al massimo per… (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)

—

Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā… (daudzums, par ko izdota licence)

—

Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)

—

Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés

—

Valur mrodd lura ta'; mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)

—

Restitutie voor ten hoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)

—

Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)

—

Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo

—

Náhrada platná pre nie viac ako … (mnostvo, na ktoré je licencia vydaná)

—

Nadomestilo velja za največ … (količina za katero je izdano dovoljenje)

—

Vientituki voimassa enintään… (määrä, jolle todistus on annettu) osalta

—

Bidrag som gäller för högst… (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas).”

3.

Članak 33. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1., točka (a) se briše;

(b)

u stavku 2., uvodna se fraza zamjenjuje sljedećom:

„Za potrebe primjene stavka 1. točaka (b), (c) i (d), službena agencija države podrijetla ovlaštena za sastavljanje dokumenta V. I. 1., kako je navedeno u ovoj Uredbi, unosi sljedeće podatke u polje 15. tog dokumenta.”

4.

Prilog I. zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Uredbi.

5.

Prilog IV. izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

U članku 8. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 884/2001, drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Carinarnica na točki izlaza iz carinskoga područja Zajednice upisuje jedno od sljedećih unosa na dvije preslike potonjeg dokumenta te ih pečati u znak vjerodostojnosti:

 

‚EXPORTADO’, ‚VYVEZENO’, ‚UDFØRSEL’, ‚AUSGEFÜHRT’, ‚EKSPORDITUD’, ‚ΕΞΑΧΘΕΝ’, ‚EXPORTED’, ‚EXPORTÉ’, ‚ESPORTATO’, ‚EKSPORTĒTS’, ‚EKSPORTUOTA’, ‚EXPORTÁLVA’, ‚EXPORTAT’, ‚UITGEVOERD’, ‚WYWIEZIONO’, ‚VYVEZENÉ’, ‚IZVOENO’, ‚VIETY’, ‚EXPORTERAD’

Pečatirane preslike s tim unosom predaju se izvozniku ili njegovom predstavniku. Potonji osigurava da jedna preslika prati pošiljku izvezenog proizvoda.”

Članak 4.

Uredba (EZ) br. 753/2002 mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 16. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Za potrebe primjene druge alineje Priloga VII. dijela (B) stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1493/1999, sljedeći se pojmovi mogu koristiti samo na oznakama stolnih vina, stolnih vina s oznakom zemljopisnog podrijetla i kvalitetnih vina psr te kvalitetnih biser vina psr obuhvaćenih člankom 39. stavkom 1. točkom (b):

(a)

‚seco’, ‚suché’, ‚tør’, ‚trocken’, ‚kuiv’, ‚ξηρός’, ‚dry’, ‚sec’, ‚secco’, ‚asciuttto’, ‚sausais’, ‚sausas’, ‚száraz’, ‚droog’, ‚wytrawne’, ‚suho’, ‚kuiva’ sau ‚torrt’,pod uvjetom da sadržaj neprevrelog šećera u dotičnom vinu ne prelazi:

i.

4 grama po litri; ili

ii.

9 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena u gramima vinske kiseline po litri nije veća od 2 grama ispod sadržaja neprevrelog šećera;

(b)

‚semiseco’, ‚polosuché’, ‚halvtør’, ‚halbtrocken’, ‚poolkuiv’, ‚ημίξηρος’, ‚medium dry’, ‚demi-sec’, ‚abboccato’, ‚pussausais’, ‚pusiau sausas’, ‚félszáraz’, ‚halfdroog’, ‚półwytrawne’, ‚meio seco’, ‚adamado’, ‚polsuho’, ‚puolikuiva’ or ‚halvtorrt’, pod uvjetom da sadržaj neprevrelog šećera u dotičnom vinu prelazi najveću vrijednost određenu u točki (a), ali ne prelazi:

i.

12 grama po litri; ili

ii.

18 grama po litri, ako država članica odredi najmanju ukupnu kiselost na temelju stavka 2.;

(c)

‚semidulce’, ‚polosladké’, ‚halvsød’, ‚lieblich’, ‚poolmagus’, ‚ημίγλυκος’, ‚medium’, ‚medium sweet’, ‚moelleux’, ‚amabile’, ‚pussaldais’, ‚pusiau saldus’, ‚félédes’, ‚halfzoet’, ‚półsłodkie’, ‚meio doce’, ‚polsladko’, ‚puolimakea’ sau ‚halvsött’,pod uvjetom da sadržaj neprevrelog šećera u dotičnom vinu prelazi najveću vrijednost određenu u točki (b), ali ne prelazi 45 grama po litri;

(d)

‚dulce’, ‚sladké’, ‚sød’, ‚süss’, ‚magus’, ‚γλυκός’, ‚sweet’, ‚doux’, ‚dolce’, ‚saldais’, ‚saldus’, ‚édes’, ‚ħelu’, ‚zoet’, ‚słodkie’, ‚doce’, ‚sladko’, ‚makea’ sau ‚sött’,pod uvjetom da je sadržaj neprevrelog šećera u dotičnom vinu najmanje 45 grama po litri.”

2.

U Prilogu VIII., točka 2. se briše.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu podložno i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2004.

Za Komisiju

Franz FISCHLER

Član Komisije

(1)  SL L 194, 31.7.2000., str. 45. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1710/2003 (SL L 243, 27.9.2003., str. 98.).

(2)  SL L 128, 10.5.2001., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2338/2003 (SL L 346, 31.12.2003., str. 28.).

(3)  SL L 128, 10.5.2001., str. 32. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1782/2002 (SL L 270, 8.10.2002., str. 4.).

(4)  SL L 118, 4.5.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 316/2004 (SL L 55, 24.2.2004., str. 16.).

PRILOG I.

„PRILOG I.

Image

PRILOG II.

U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2001, tekst pod naslovom „zona 3.” i „zona 4.” zamjenjuje se sljedećim:

„ZONA 3.:   ISTOČNA EUROPA I ČLANICE ZAJEDNICE NEOVISNIH DRŽAVA

Albanija, Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Kazakstan, Kirgistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan.

ZONA 4.:   ZAPADNA EUROPA

Andora, Ceuta i Melilla, Gibraltar, Farski otoci, Island, Lihtenštajn, Norveška, San Marino, Vatikan.”