o posebnim uvjetima zdravlja životinja za uvoz određenih životinja sa Svetog Petra i Mikelona i o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima zdravlja životinja utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktivi 90/425/EEZ (2), a posebno njezin članak 17. stavak 3., članak 18. stavak 1. i članak 19.,

„PRILOG I.

ŽIVE ŽIVOTINJE

Dio 1.

Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova (1)

Država

Oznaka područja

Opis područja

Veterinarski certifikat

Posebni uvjeti

Obrazac (obrasci)

BG – Bugarska

BG-0

Cijela država

BG-1

Provincija Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okrug Sofija, grad Sofija, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana i Vidin

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

CA – Kanada

CA-0

Cijela država

POR-X

IVb

CA-1

Cijela država osim regije Okanagan Valley u Britanskoj Kolumbiji, koja je opisana kako slijedi:

—	od točke na granici Kanade i Sjedinjenih Država koja leži na 120°15′ zemljopisne dužine i 49° zemljopisne širine,

—	sjeverno do točke koja leži na 119°35′ zemljopisne dužine i 50°30′ zemljopisne širine,

—	sjeveroistočno do točke koja leži na 119° zemljopisne dužine i 50°45′ zemljopisne širine.

Južno do točke na granici Kanade i Sjedinjenih Država koja leži na 118°15′ zemljopisne dužine i 49° zemljopisne širine

BOV-X, OVI-X, OVI-Y

CH – Švicarska

CH-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM

POR-X, POR-Y, SUI

CL – Čile

CL-0

Cijela država

OVI-X, RUM

POR-X, SUI

CY – Cipar (2)

CY –

Cijela država

POR-X, POR-Y

CZ – Češka Republika (2)

CZ-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y

IVa

EE – Estonija (2)

EE-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-Y

GL – Grenland

GL-0

Cijela država

OVI-X, RUM

HR – Hrvatska

HR-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

HU – Mađarska (2)

HU-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

POR-X, POR-Y

IS – Island

IS-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

POR-X, POR-Y

LT – Litva (2)

LT-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, OVI-Y, RUM

LV – Latvija (2)

LV-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, OVI-Y, RUM

MT – Malta (2)

MT-0

Cijela država

RUM, OVI-X, OVI-Y

NZ – Novi Zeland

NZ-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y

PL – Poljska (2)

PL-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

PM – Sveti Petar i Mikelon

PM-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM

RO – Rumunjska

RO-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

SI – Slovenija (2)

SI-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-Y

SK – Slovačka (2)

SK-0

Cijela država

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

(1) Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve certificiranja koji su predviđeni odgovarajućim sporazumima između Zajednice i trećih zemalja.

(2) Primjenjuje se jedino dok ova država pristupnica ne postane država članica Zajednice.”

„Dio 4.

Klasifikacija
RED	PORODICA	ROD I VRSTA
Artiodactila	Camelidae	Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.

Životinjska vrsta

Uvjeti zdravlja životinja

Uvjeti uvoza i karantene za životinje koje su uvezene na Sveti Petar i Mikelon u razdoblju kraćem od šest mjeseci prije izvoza u Europsku zajednicu

poglavlje 1.

Boravak i karantena

1. Životinje uvezene na Sveti Petar i Mikelon moraju boraviti u odobrenom karantenskom objektu najmanje 60 dana prije izvoza u Europsku zajednicu. Ovo se razdoblje može produljiti zbog zahtjeva vezanih uz pretrage za pojedine vrste. Pored toga, životinje moraju ispunjavati i sljedeće uvjete:

(a)

životinje mogu stizati u karantenski objekt u odvojenim pošiljkama. Međutim, nakon ulaska u karantenski objekt sve životinje iste vrste treba smatrati jednom skupinom i prema njima se treba odnositi kao prema skupini. Razdoblje karantene za cijelu skupinu počinje u trenutku kada zadnja životinja uđe u objekt.

(b)

unutar karantenskog objekta svaku pojedinu skupinu životinja treba držati u izolaciji tako da ne dolazi do njihovog neposrednog ili posrednog dodira s drugim životinjama uključujući i one iz drugih pošiljki. Pošiljka ne smije napustiti odobreni karantenski objekt i mora biti zaštićena od kukaca koji su vektori bolesti.

(c)

ako se tijekom karantene prekine izolacija skupine životinja te one dođu u dodir s drugim životinjama, smatrat će se da životinje nisu bile u karanteni i dotična će skupina životinja morati započeti novo razdoblje karantene u jednakom trajanju kao što je bilo propisano pri ulasku u karantenski objekt.

(d)

životinje namijenjene izvozu u Europsku zajednicu koje prolaze kroz karantenski objekt moraju se utovariti i otpremiti izravno u Europsku zajednicu:

i.	ne dolazeći u dodir sa životinjama koje ne ispunjavaju zdravstvene uvjete koji su utvrđeni za uvoz dotične kategorije životinja u Europsku zajednicu;

ii.	razdijeljene u pošiljke tako da niti jedna pošiljka ne može doći u dodir sa životinjama koje ne ispunjavaju uvjete za uvoz u Europsku zajednicu;

iii.

u prijevoznim sredstvima ili kontejnerima koji su prethodno očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je na Svetom Petru i Mikelonu službeno odobreno kao učinkovito sredstvo za suzbijanje bolesti navedenih u poglavlju II., i koji su tako napravljena da izmet, urin, stelja ili stočna hrana ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila tijekom prijevoza.

2. Karantenski objekt mora obvezno zadovoljavati minimalne standarde koji su utvrđeni u Prilogu B Direktivi 91/496/EEZ te ispunjavati sljedeće uvjete:

(a)	mora biti pod nadzorom službenog veterinara;

(b)	mora se nalaziti u središtu kruga promjera 20 km u kojemu, prema službenim nalazima, nije bilo niti jednog slučaja slinavke i šapa u razdoblju od najmanje 30 dana prije njegovog korištenja kao karantenskog objekta;

(c)	prije njegovog korištenja kao karantenskog objekta, mora se očistiti i dezinficirati sredstvom za dezinfekciju koje je na Svetom Petru i Mikelonu službeno odobreno kao učinkovito sredstvo za suzbijanje bolesti navedenih u poglavlju II.;

(d)

uzimajući u obzir broj životinja koje može prihvatiti, objekt mora imati:

i.	prostor namijenjen isključivo za karantenu, uključujući odgovarajuće nastambe prikladne za životinje;

ii.

odgovarajuće prostore koji:

—	se mogu lako očistiti i dezinficirati,

—	uključuju naprave za siguran utovar i istovar,

—	mogu ispuniti sve zahtjeve vezane uz napajanje i hranjenje životinja,

—	omogućuju lako pružanje potrebne veterinarske pomoći;

iii.	odgovarajuće prostorije za preglede i izolaciju;

iv.	odgovarajuću opremu za čišćenje i dezinfekciju prostorija i prijevoznih sredstava;

v.	odgovarajući skladišni prostor za stočnu hranu, stelju i gnoj;

vi.	odgovarajući sustav za prihvaćanje otpadnih voda;

vii.	ured za službenog veterinara;

(e)	dok je u funkciji, mora imati dovoljan broj veterinara za obavljanje svih poslova;

(f)

smije prihvaćati samo životinje koje su pojedinačno označene kako bi se osigurala sljedivost. U tu svrhu, pri primanju životinja vlasnik ili odgovorna osoba u karantenskom objektu mora osigurati da životinje budu pravilno označene i da ih prate zdravstveni dokumenti ili certifikati koji su potrebni za dotičnu vrstu i kategoriju životinja. Pored toga, ta osoba mora upisati u registar ili bazu podataka ime vlasnika, podrijetlo, datum ulaska i izlaska, broj i identifikacijske oznake životinja i njihovo odredište, te mora te podatke čuvati najmanje 3 godine;

(g)

nadležno tijelo određuje postupak službenog nadzora nad karantenskim objektom te osigurava provođenje tog nadzora; nadzor obuhvaća redovite kontrole kako bi se provjerilo ispunjavaju li se uvjeti na temelju kojih je izdano odobrenje. U slučaju neispunjavanja tih uvjeta i privremenog ukidanja odobrenja, odobrenje se može ponovo dobiti tek nakon što se nadležno tijelo uvjeri da karantenski objekt udovoljava svim gore navedenim odredbama.

poglavlje 2.

Pretrage za utvrđivanje zdravlja životinja

1. Opći zahtjevi

Životinje treba pretražiti na uzorcima krvi uzetim najranije 21 dan nakon početka razdoblja izolacije, ako nije drukčije određeno. Laboratorijske se pretrage moraju obaviti u odobrenom laboratoriju u Europskoj zajednici te se dokumenti o svim laboratorijskim pretragama i njihovim rezultatima, cijepljenju i liječenju moraju priložiti zdravstvenom certifikatu. Kako bi se intervencije na životinjama svele na najmanju moguću mjeru, uzorkovanje, pretrage i eventualna cijepljenja treba grupirati koliko god je to moguće, poštujući pritom minimalne vremenske razmake propisane protokolima za izvođenje testova.

2. Posebni zahtjevi

2.1. Porodica deva

2.1.1. Tuberkuloza

(a)

Pretraga koju treba obaviti: intradermalni usporedni test reakcije na goveđi PPD i ptičji PPD koji su dobiveni u skladu s normama za proizvodnju goveđeg i ptičji tuberkulina što su opisane u Prilogu B Direktivi Vijeća 64/432/EEZ. Pretraga se obavlja na području iza ramena (aksilarno područje) prema postupku opisanom u Prilogu B Direktivi Vijeća 64/432/EEZ.

(b)	Vremenski raspored: životinje treba pretražiti u roku od dva dana od njihovog dolaska u karantenski objekt te 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)

Tumačenje rezultata pretraga:

reakcija se mora smatrati:

—	negativnom ako je povećanje debljine kožnog nabora manje od 2 mm,

—	pozitivnom ako je povećanje debljine kožnog nabora veće od 4 mm,

—	sumnjivom ako je povećanje debljine kožnog nabora na goveđi PPD između 2 mm i 4 mm, ili veće od 4 mm ali manje od reakcije na ptičji PPD.

(d)

Moguće mjere nakon pretraživanja

Ako se kod životinje utvrdi pozitivna reakcija na intradermalni test reakcije na goveđi PPD, životinja se isključuje iz skupine, a ostale se životinje moraju ponovo pretražiti po isteku najmanje 42 dana nakon prvog pozitivnog testa: taj će se test smatrati prvim testom kako je opisan pod (b).

Ako se pozitivna reakcija utvrdi kod više od jedne životinje, izvoz u EZ odbija se za cijelu skupinu.

Ako se kod jedne ili više životinja iz iste skupine utvrdi sumnjiva reakcija, cijela se skupina mora ponovo pretražiti nakon 42 dana, pri čemu će se to smatrati prvim testom kako je opisan pod (b).

2.1.2. Bruceloza

(a)

Pretraga koju treba obaviti:

—	B. Abortus: SAT i RBT kako su opisani u točki 2.6. odnosno točki 2.5. Priloga C Direktivi 64/432/EEZ. U slučaju pozitivnog rezultata, za potvrdu treba obaviti test reakcije vezanja komplementa.

—	B. Melitensis: SAT i RBT kako su opisani u točki 2.6. odnosno točki 2.5. Priloga C Direktivi 64/432/EEZ. U slučaju pozitivnog rezultata, za potvrdu treba obaviti test reakcije vezanja komplementa prema metodi opisanoj u Prilogu C Direktivi 91/68/EZ.

—	B. ovis: test reakcije vezanja komplementa kako je opisan u Prilogu C Direktivi 91/68/EZ

(b)	Vremenski raspored: životinje treba pretražiti u roku od dva dana od njihovog dolaska u karantenski objekt te 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)

Tumačenje rezultata pretraga:

Pozitivna reakcija na testove je reakcija kako je definirana u Prilogu C Direktivi 64/432/EEZ.

(d)

Moguće mjere nakon pretraživanja:

Životinje koje pokažu pozitivnu reakciju na jedan ili više testova isključuju se iz skupine, a ostale se životinje moraju ponovo pretražiti po isteku najmanje 42 dana nakon prvog pozitivnog testa: taj će se test smatrati prvim testom kako je opisan pod (b).

Izvoz u EZ odobrava se samo za one životinje koje pokažu negativnu reakciju na dva uzastopna testa obavljena u skladu s točkom (b).

2.1.3. Bolest plavog jezika i epizootska hemoragijska bolest (EHD)

(a)	Pretraga koju treba obaviti: test AGID kako je opisan u dijelu 3. (C) Priloga I. Odluci Vijeća 79/542/EEZ. U slučaju pozitivne reakcije, životinje treba pretražiti kompetitivnim ELISA testom kako je opisan u dijelu 3. (C) Priloga I. Odluci Vijeća 79/542/EEZ kako bi se razlučile te dvije bolesti.

(b)

Vremenski raspored:

Životinje moraju imati negativnu reakciju na dva testa: prvi se obavlja u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt, a drugi najmanje 21 dan poslije prvog testa.

(c)

Moguće mjere nakon pretraživanja:

Bolest plavog jezika

Ako se testom ELISA koji je opisan u dijelu 3. (C) Priloga I. Odluci 79/542/EEZ utvrdi pozitivna reakcija kod jedne ili više životinja, pozitivna životinja/životinje isključuju se iz skupine, a preostale životinje iz skupine drže se u karanteni 100 dana počevši od dana kad su uzeti uzorci za pozitivan test. Skupina se smatra slobodnom od bolesti jedino ako se redovitim pregledima koje službeni veterinar obavi za vrijeme karantene ne otkriju klinički znakovi bolesti i ako se utvrdi da u karantenskom objektu nema vektora bolesti plavog jezika (Culicoides).

Ako za vrijeme gore opisane karantene još jedna životinja pokaže kliničke znakove bolesti, izvoz u EZ odbija se za cijelu skupinu.

ii.

Epizootska hemoragijska bolest (EHD)

Ako se potvrdnim testom ELISA obavljenim na jednoj ili više životinja koje su dale pozitivnu reakciju utvrdi prisutnost protutijela za virus EHD, dotična se životinja odnosno životinje smatraju pozitivnim i isključuju se iz skupine, a cijela se skupina mora ponovo pretražiti najmanje 21 dan nakon prve pozitivne dijagnoze te još jednom najmanje 21 dan nakon toga, pri čemu rezultati u oba testa moraju biti negativni. Ako se u ponovljenom pretraživanju dobije pozitivna reakcija kod još jedne životinje, izvoz u EZ odbija se za cijelu skupinu.

2.1.4. Slinavka i šap (SiŠ)

(a)	Pretraga koju treba obaviti: dijagnostički testovi (probang test i serološke pretrage) primjenom metode ELISA i metode neutralizacije virusa prema protokolima koji su opisani u u dijelu 3. (C) Priloga I. Odluci Vijeća 79/542/EEZ.

(b)	Vremenski raspored: životinje moraju pokazati negativnu reakciju na dva testa: prvi se obavlja u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt, a drugi najmanje 42 dan poslije prvog testa.

(c)

Tumačenje rezultata pretraga: ako se kod ijedne životinje utvrdi pozitivna reakcija na virus slinavke i šapa, smatra se da niti jedna životinja koja se nalaze u karantenskom objektu ne ispunjava uvjete za ulazak u EZ.

Napomena: ako se otkriju protutijela za strukturne i nestrukturne proteine virusa slinavke i šapa, smatrat će se da je to posljedica prijašnje zaraze slinavkom i šapom bez obzira na to jesu li cijepljene ili necijepljene.

2.1.5. Goveđa kuga

(a)

Pretraga koju treba obaviti: kompetitivni ELISA test kako je opisan u OIE-ovom priručniku obvezni je test za međunarodnu trgovinu i to je preporučeni test. Može se koristiti i serum-neutralizacijski test ili drugi priznati testovi u skladu protokolima što su opisani u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako se kod ijedne životinje utvrdi pozitivna reakcija na virus goveđe kuge, smatra se da niti jedna životinja koja se nalaze u karantenskom objektu ne ispunjava uvjete za ulazak u EZ.

2.1.6. Vezikularni stomatitis

(a)	Pretraga koju treba obaviti: ELISA, test neutralizacije virusa ili drugi priznati test u skladu s protokolima što su opisani u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako se kod ijedne životinje utvrdi pozitivna reakcija na virus vezikularnog stomatitisa, smatra se da niti jedna životinja koja se nalazi u karantenskom objektu ne ispunjava uvjete za ulazak u EZ.

2.1.7. Groznica riftske doline

(a)	Pretraga koju treba obaviti: ELISA, test neutralizacije virusa ili drugi priznati test u skladu s protokolima što su opisani u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako ijedna životinja pokazuje znakove izloženosti uzročniku groznice riftske doline, smatra se da niti jedna životinja koja se nalazi u karantenskom objektu ne ispunjava uvjete za ulazak u EZ.

2.1.8. Bolest kvrgave kože

(a)	Pretraga koju treba obaviti: serološka pretraga pomoću testa ELISA, testa neutralizacije virusa ili drugog priznatog testa u skladu s protokolima što su opisani u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako ijedna životinja pokazuje znakove izloženosti bolesti kvrgave kože, izvoz u EZ odbija se za cijelu skupinu.

2.1.9. Krimsko-kongoanska hemoragijska groznica

(a)	Pretraga koju treba obaviti: ELISA, test neutralizacije virusa ili drugi priznati test.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako ijedna životinja pokazuje znakove izloženosti uzročniku krimsko-kongoanske hemoragijske groznice, dotična se životinja isključuje iz skupine.

2.1.10. Sura (Trypanosoma evansi)

(a)	Pretraga koju treba obaviti: parazit se može dokazati u koncentriranim uzorcima krvi u skladu s protokolima koji su opisani u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako se kod bilo koje životinje otkrije T. evansi, dotična se životinja isključuje iz skupine. Preostale životinje u skupini treba lokalno i sustavno liječiti protiv parazita pomoću prikladnih sredstava koja su djelotvorna protiv T. evansi.

2.1.11. Maligna kataralna groznica

(a)	Pretraga koju treba obaviti: otkrivanje virusne DNK preporučena je metoda koja se temelji na otkrivanju uzročnika pomoću imunofluorescencije ili imunocitokemije u skladu s protokolima koji su opisani u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: ako ijedna životinja pokazuje znakove izloženosti malignoj kataralnoj groznici, izvoz u EZ odbija se za cijelu skupinu.

2.1.12. Bjesnoća

Cijepljenje: u određenim se slučajevima može obaviti cijepljenje protiv bjesnoće; životinji se treba uzeti uzorak krv te obaviti serum-neutralizacijski test za protutijela.

2.1.13. Goveđa leukoza (jedino ako su životinje namijenjene slanju u regiju u kojoj nema goveđe leukoze)

(a)	Pretraga koju treba obaviti: test AGID ili blokirajuća ELISA u skladu s protokolima koji su opisani u OIE-ovom priručniku.

(b)	Vremenski raspored: životinje se moraju pretražiti dva puta: prvi put u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te potom najmanje 42 dana nakon prvog pretraživanja.

(c)	Moguće mjere nakon pretraživanja: životinje koje pokažu pozitivnu reakciju na test isključuju se iz skupine, a ostale se životinje moraju ponovo pretražiti po isteku najmanje 21 dan nakon prvog pozitivnog testa: taj će se test smatrati prvim testom kako je opisan pod (b).

Izvoz u EZ odobrava se samo za one životinje koje pokažu negativnu reakciju na dva uzastopna testa obavljena u skladu s točkom (b).”