11/Sv. 123

Službeni list Europske unije

32004D0294

L 097/53

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

ODLUKA VIJEĆA

od 8. ožujka 2004.

kojom se države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije od 29. srpnja 1960. o odgovornosti prema trećima u području nuklearne energije ovlašćuju da u interesu Europske zajednice ratificiraju Protokol o izmjeni navedene Konvencije ili da mu pristupe

(2004/294/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 61. točku (c), članak 67., zajedno s prvim podstavkom članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom članka 300. stavka 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

(1)

Protokol o izmjeni Konvencije od 29. srpnja 1960. o odgovornosti prema trećima u području nuklearne energije, koji je izmijenjen Dodatnim protokolom od 28. siječnja 1964. i Protokolom od 16. studenoga 1982. (dalje u tekstu Pariška konvencija), dogovoren je u pregovorima s ciljem poboljšanja naknada za žrtve šteta prouzročenih nuklearnim nesrećama. Njime se predviđa povišenje granice odgovornosti i proširenje sustava nuklearne odgovornosti prema trećima na štetu nastalu na okolišu.

(2)

U skladu sa smjernicama za pregovore Vijeća od 13. rujna 2002., Komisija je u pregovorima dogovorila Protokol o izmjeni Pariške konvencije u pitanjima koja su u nadležnosti Europske zajednice. Međutim, u smjernicama za pregovore Vijeća nije bilo predviđeno ugovaranje klauzule kojom bi se omogućilo pristupanje Zajednice Protokolu.

(3)	Ugovorne stranke Pariške konvencije konačno su usvojile Protokol. Tekst Protokola je u skladu sa smjernicama za pregovore Vijeća.

(4)

Zajednica ima isključivu nadležnost u vezi s izmjenom članka 13. Pariške konvencije ako bi takva izmjena utjecala na pravila utvrđena u Uredbi Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju presuda u građanskim i trgovačkim stvarima (2). Države članice zadržavaju nadležnost u pitanjima koja su obuhvaćena Protokolom a koja ne utječu na pravo Zajednice. S obzirom na predmet i cilj Protokola o izmjeni, prihvaćanje odredaba Protokola koje potpadaju pod nadležnost Zajednice ne može se odvojiti od odredaba koje potpadaju pod nadležnost država članica.

(5)	Protokol o izmjeni Pariške konvencije posebno je važan s obzirom na interes Zajednice i njezinih država članica zato što se njime poboljšava naknada za štete prouzročene nuklearnim nesrećama.

(6)	Države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije potpisale su Protokol, u ime Europske zajednice, 12. veljače 2004., podložno njegovu mogućem kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća 2003/882/EZ (3).

(7)

Pariška konvencija i njezin Protokol o izmjeni nisu otvoreni za sudjelovanje regionalnim organizacijama. Zato Zajednica nije u položaju da potpiše ili ratificira Protokol, ili da mu pristupi. Pod tim okolnostima, i samo u vrlo iznimnim slučajevima, opravdano je da države članice ratificiraju Protokol ili mu pristupe u interesu Zajednice.

(8)

Međutim, tri države članice, to jest Austrija, Irska i Luksemburg, nisu stranke Pariške konvencije. S obzirom na to da se Protokolom mijenja Pariška konvencija, da se Uredbom (EZ) br. 44/2001 države članice koje su obvezne navedenom Konvencijom ovlašćuju da nastave primjenjivati pravila o nadležnosti utvrđena u Konvenciji, te da se Protokolom bitno ne mijenjaju pravila o nadležnosti Konvencije, objektivno je opravdano tu Odluku uputiti samo onim državama članicama koje su stranke Pariške konvencije. Prema tome, Austrija, Irska i Luksemburg oslanjaju se i dalje na pravila Zajednice iz Uredbe (EZ) br. 44/2001, te ih primjenjuju u područjima obuhvaćenim Pariškom konvencijom i Protokolom o izmjeni navedene Konvencije.

(9)

Države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije, stoga bi, u interesu Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci, trebale ratificirati Protokol o izmjeni Pariške konvencije, ili mu pristupiti. Ta ratifikacija ili pristupanje ne dovode u pitanje položaj Austrije, Irske i Luksemburga.

(10)	Stoga će se odredbe Protokola, u vezi s Europskom zajednicom, primjenjivati samo na one države članice koje su trenutačno ugovorne stranke Pariške konvencije i neće dovoditi u pitanje položaj Austrije, Irske i Luksemburga.

(11)	Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku obvezuje Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 i stoga sudjeluju u donošenju ove Odluke.

(12)	U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o položaju Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, nije njome obvezana niti podliježe njezinoj primjeni,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1. Ne dovodeći u pitanje ovlasti Zajednice, države članice koje su trenutačno ugovorne stranke Pariške konvencije ratificiraju Protokol o izmjeni Pariške konvencije, ili mu pristupaju, u interesu Europske zajednice. Ta ratifikacija ili pristupanje ne dovodi u pitanje položaj Austrije, Irske i Luksemburga.

2. Tekst Protokola o izmjeni Pariške konvencije priložen je ovoj Odluci.

3. Za potrebe ove Odluke, izraz „država članica” znači sve države članice izuzev Austrije, Danske, Irske i Luksemburga.

Članak 2.

1. Države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije u razumnom roku i, po mogućnosti, prije 31. prosinca 2006. poduzimaju potrebne mjere da istodobno polože svoje isprave o ratifikaciji Protokola ili o pristupanju Protokolu, kod glavnoga tajnika Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj.

2. Države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije unutar Vijeća, prije 1. srpnja 2006., razmjenjuju informacije s Komisijom o datumu kada očekuju da će se njihovi parlamentarni postupci potrebni za ratifikaciju ili pristupanje okončati. Na tom se temelju određuju datum i aranžmani istodobnog polaganja.

Članak 3.

Prilikom ratifikacije ili pristupanja Protokolu o izmjeni Pariške konvencije, države članice u pisanom obliku obavješćuju glavnoga tajnika Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj da su ratifikacija ili pristupanje provedeni u skladu s ovom Odlukom.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2004.

Za Vijeće

Predsjednik

D. AHERN

(1) Suglasnost od 26. veljače 2004. (još nije objavljena u Službenom listu).

(2) SL L 12, 16.1.2001., str. 1.

(3) SL L 338, 23.12.2003., str. 32.