11/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

251

L 333/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.12.2003.

(1)

Ciljevi Zajednice uključuju doprinošenje skladnom razvoju svjetske trgovine i postupnom ukidanju ograničenja na međunarodnu trgovinu.

(2)

U Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”), Antidampinški zakon iz 1916 (1). predviđa građanske ili kaznene postupke i kazne protiv dampinga bilo kakvog proizvoda kada se isti provodi s namjerom uništavanja ili oštećivanja industrije u SAD-u, ili kako bi se spriječila uspostava industrije u SAD-u ili ograničio ili monopolizirao bilo koji dio prometa ili trgovine takvim proizvodima u SAD-u.

(3)

Tijelo Svjetske trgovinske organizacije za rješavanje sporova (WTO) je 26. rujna 2000. prilikom usvajanja izvješća Žalbenog tijela (2) i izvješća Panela (3), kako je potvrđeno izvješćem Žalbenog tijela, utvrdilo da je Antidampinški zakon iz 1916. nespojiv s obvezama SAD-a prema sporazumima WTO-a, posebno zbog pravnih sredstava protiv dampinga, poput uvođenja trostrukih naknada štete, novčanih i zatvorskih kazni, od čega ništa nije dopušteno Općim sporazumom o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”) ili Sporazumom o provedbi članka VI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („Antidampinški sporazum”).

(4)

SAD nije ispunio zahtjeve iz preporuka i odluka Panela i Žalbenog tijela do isteka roka 20. prosinca 2001. Posljedično, Zajednica je zatražila odobrenje da se privremeno odgode njezine obaveze prema SAD-u u skladu s GATT-om iz 1994. i Antidampinškim sporazumom.

(5)

U veljači 2002., Zajednica je dala suglasnost da se odgodi arbitraža o njezinom zahtjevu, uz izričitu pretpostavku da je u Kongresu SAD-a u postupku prijedlog zakona o stavljanju izvan snage Antidampinškog zakona iz 1916. i prekidu svih postupaka koji su u tijeku pred sudovima SAD-a.

(6)

Antidampinški zakon iz 1916. tek treba biti stavljen izvan snage, a zahtjevi koji su podneseni na temelju tog Zakona u tijeku su pred sudovima SAD-a protiv osoba pod nadležnošću država članica.

(7)

Ovi sudski postupci uzrokuju značajne sudske troškove i mogu naposljetku rezultirati presudom kojom se dodjeljuje odšteta tri puta veća od stvarne štete.

(8)

Zadržavanje i primjena Antidampinškog zakona iz 1916. ometaju ostvarenje prethodno navedenih ciljeva, utječu na uspostavljeni pravni poredak i imaju štetan učinak na interese Zajednice te interese fizičkih i pravnih osoba, koji ostvaruju prava na temelju Ugovora.

(9)

U ovim izvanrednim okolnostima, potrebno je poduzeti mjere na razini Zajednice kako bi se zaštitili interesi fizičkih i pravnih osoba pod nadležnošću država članica, posebno uklanjanjem, neutraliziranjem, blokiranjem ili suprotstavljanjem učincima Antidampinškog zakona iz 1916 na drugi način,

(a)

su međusobno rukovoditelji ili direktori u njihovim poduzećima;

(b)

su pravno priznati poslovni partneri;

(c)

jedan od njih kontrolira, izravno ili neizravno, drugoga;

(d)

treća osoba, izravno ili neizravno, kontrolira obojicu.

(a)

svaka fizička osoba s boravištem u Zajednici;

(b)

svaka pravna osoba osnovana u Zajednici;

(c)

svaka fizička ili pravna osoba iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 4055/86 (4);

(d)

sve druge fizičke osobe koje djeluju u poslovnom svojstvu u Zajednici, uključujući teritorijalne vode i zračni prostor i bilo kakvu letjelicu ili bilo kakvo plovilo pod nadležnošću ili kontrolom države članice.