02/Sv. 021

HR

Službeni list Europske unije

113

32003R0673

L 097/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

14.04.2003.

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 673/2003

od 14. travnja 2003.

o izmjeni uredaba (EZ) br. 1143/98, (EZ) br. 1279/98, (EZ) br. 1128/1999, (EZ) br. 1247/1999 i (EZ) br. 140/2003 u pogledu određenih carinskih kvota za proizvode od goveđeg i telećeg mesa iz Poljske

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkom uređenju tržišta goveđeg i telećeg mesa (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2345/2001 (2), a posebno njezin članak 32. stavak 1.,

budući da:

(1)

Protokol odobren Odlukom Vijeća 2003/263/EZ od 27. ožujka 2003. o sklapanju Protokola o prilagodbi trgovinskih aspekata Europskog sporazuma o udruživanju između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Poljske, s druge strane, kako bi se u obzir uzeo ishod pregovora između stranaka o novim uzajamnim poljoprivrednim povlasticama (3) predviđa nove povlastice koje se odnose na uvoz određenih proizvoda od goveđeg i telećeg mesa u okviru carinskih kvota otvorenih navedenim sporazumom. One se primjenjuju od 1. travnja 2003.

(2)

Uredbu Komisije (EZ) br. 1143/98 od 2. lipnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za carinsku kvotu za krave i junice određenih gorskih pasmina podrijetlom iz trećih zemalja, osim onih za klanje, i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1012/98 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1096/2001 (5), Uredbu Komisije (EZ) br. 1279/98 od 19. lipnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za goveđe i teleće meso predviđenih uredbama Vijeća (EZ) br. 2290/2000, (EZ) br. 2433/2000, (EZ) br. 2434/2000, (EZ) br. 2851/2000 i (EZ) br. 1408/2002 te Odlukom Vijeća 2003/18/EZ za Bugarsku, Češku Republiku, Slovačku, Rumunjsku, Republiku Poljsku i Republiku Mađarsku (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 529/2003 (7), Uredbu Komisije (EZ) br. 1128/1999 od 28. svibnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinske kvote za telad težine do 80 kilograma i podrijetlom iz određenih trećih zemalja (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 529/2003, Uredbu Komisije (EZ) br. 1247/1999 od 16. lipnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinske kvote za žive životinje vrste goveda težine od 80 do 300 kilograma i podrijetlom iz određenih trećih zemalja (9), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 529/2003, i Uredbom Komisije (EZ) br. 140/2003 od 27. siječnja 2003. o određivanju postotka količina koje mogu biti dozvoljene u pogledu zahtjeva za uvozne dozvole podnesenih u siječnju 2003. u okviru carinskih kvota za goveđe i teleće meso predviđenih u Uredbi (EZ) br. 1279/98 za Republiku Poljsku, Republiku Mađarsku, Češku Republiku, Slovačku, Bugarsku i Rumunjsku (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 529/2003, treba stoga izmijeniti s učinkom od 1. travnja 2003.

(3)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za goveđe i teleće meso,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 1. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1143/98, tablica se zamjenjuje sljedećom tablicom:

„Serijski broj

Oznaka KN (11)

Naziv

Veličina kvote (po glavi)

Carina

09.4563

ex 0102 90 05

ex 0102 90 29

ex 0102 90 49

ex 0102 90 59

ex 0102 90 69

Krave i junice, osim onih za klanje, sljedećih gorskih pasmina: sive, smeđe, žute, točkaste, simmental i pinzgau

7 000

6 % ad valorem  (12)

Članak 2.

Uredba (EZ) br. 1279/98 mijenja se kako slijedi:

1.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Uredba Komisije (EZ) br. 1279/98 od 19. lipnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za goveđe i teleće meso predviđenih u Uredbama Vijeća (EZ) br. 2290/2000, (EZ) br. 2433/2000, (EZ) br. 2434/2000 i (EZ) br. 1408/2002 te Odlukama Vijeća 2003/18/EZ i 2003/263/EZ za Bugarsku, Češku Republiku, Slovačku, Mađarsku, Rumunjsku i Poljsku.”

2.

prvi stavak članka 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Uvozne dozvole moraju se predočiti za uvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Prilogu I. u okviru kvota predviđenih u Uredbama Vijeća (EZ) br. 2290/2000 (13), (EZ) br. 2433/2000 (14), (EZ) br. 2434/2000 (15) i (EZ) br. 1408/2002 (16) te Odlukama Vijeća 2003/18/EZ (17) i 2003/263/EZ (18).

3.

u članku 3. stavku 1., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Skupina proizvoda u smislu točke (c) označava:

—

ili proizvode obuhvaćene oznakama KN 0201 ili 0202 podrijetlom iz jedne od zemalja navedenih u Prilogu I.,

—

ili proizvode obuhvaćene oznakama KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 ili 0210 99 90 podrijetlom iz Mađarske,

—

ili proizvode obuhvaćene oznakama KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ili 0210 99 51 podrijetlom iz Rumunjske,

—

ili proizvode obuhvaćene oznakom KN 1602 50 10 podrijetlom iz Poljske,

—

ili proizvode obuhvaćene oznakom KN 1602 50 podrijetlom iz Rumunjske.”;

4.

Prilog 1. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 3.

Članak 2. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1128/1999 zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Za količinu iz stavka 1. carinska stopa:

—

smanjuje se za 80 % za životinje podrijetlom iz Češke Republike, Slovačke, Bugarske, Estonije, Latvije i Litve,

—

smanjuje se za 90 % za životinje podrijetlom iz Mađarske i Rumunjske,

—

ukida se za životinje podrijetlom iz Poljske.”

Članak 4.

Članak 1. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1247/1999 zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Za količinu iz stavka 1. carinska stopa:

—

smanjuje se za 80 % za životinje podrijetlom iz Češke Republike, Slovačke, Bugarske, Estonije, Latvije i Litve,

—

smanjuje se za 90 % za životinje podrijetlom iz Mađarske i Rumunjske,

—

ukida se za životinje podrijetlom iz Poljske.”

Članak 5.

U članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 140/2003, točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

4 800 tona za goveđe i teleće meso obuhvaćeno oznakama KN 0201, 0202 i 1602 50 10 podrijetlom iz Poljske.”

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. travnja 2003.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2003.

Za Komisiju

Franz FISCHLER

Član Komisije

(1)  SL L 160, 26.6.1999., str. 21.

(2)  SL L 315, 1.12.2001., str. 29.

(3)  Vidjeti stranicu 53. ovog Službenog lista.

(4)  SL L 159, 3.6.1998., str. 14.

(5)  SL L 150, 6.6.2001., str. 33.

(6)  SL L 176, 20.6.1998., str. 12.

(7)  SL L 78, 25.3.2003., str. 5.

(8)  SL L 135, 29.5.1999., str. 50.

(9)  SL L 150, 17.6.1999., str. 18.

(10)  SL L 23, 28.1.2003., str. 6.

(11)  Za oznake TARIC-a: vidjeti Prilog II.

(12)  Oslobođenje od stope koja se primjenjuje na životinje podrijetlom iz Poljske.”

(13)  SL L 262, 17.10.2000., str. 1.

(14)  SL L 280, 4.11.2000., str. 1.

(15)  SL L 280, 4.11.2000., str. 9.

(16)  SL L 205, 2.8.2002., str. 9.

(17)  SL L 8, 14.1.2003., str. 18.

(18)  SL L 97, 15.4.2003., str. 53.”;

PRILOG

„PRILOG I.

Povlastice koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu određenih proizvoda podrijetlom iz određenih država

(MFN = pristojbe po načelu država s najpovlaštenijim položajem)

Država podrijetla

Serijski broj

Oznaka KN

Naziv

Primjenjiva carina (% od MFN-a)

Godišnja količina od 1.7.2002. do 30.6.2003. (u tonama)

Godišnja količina od 1.7.2003. do 30.6.2004. (u tonama)

Godišnje povećanje od 1.7.2004.

(u tonama)

Mađarska

09.4707

0201

0202

Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto

Oslobođeno

13 655

15 020

1 365

09.4774

0206 10 95

Jestivi nusproizvodi klanja od životinja vrste goveda, svježi ili rashlađeni, unutarnja prepona, mišićna i tetivna

Oslobođeno

1 000

1 100

100

0206 29 91

Jestivi nusproizvodi klanja od životinja vrste goveda, smrznuti, ostali, unutarnja prepona, mišićna i tetivna

0210 20 10

0210 20 90

Meso od životinja vrste goveda, soljeno ili u salamuri, sušeno ili dimljeno

0210 99 51

Unutarnja prepona, mišićna i tetivna, od životinja vrste goveda

0210 99 59

Ostali nusproizvodi klanja od životinja vrste goveda

0210 99 90

Jestivo brašno i krupica od mesa ili od nusproizvoda klanja

Poljska

09.4824

0201

0202

Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto

Oslobođeno

19 200

20 800

1 600

1602 50 10

Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa ili nusproizvodi klanja od:

—

životinja vrste goveda

—

nekuhano; mješavina kuhanog mesa ili nusproizvoda klanja i nekuhanog mesa ili nusproizvoda klanja

Češka Republika

09.4623

0201

0202

Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto

20

3 500

3 500

0

Slovačka

09.4624

0201

0202

Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto

20

3 500

3 500

0

Rumunjska

09.4753

0201

0202

Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto

Oslobođeno

3 500

4 000

0

09.4765

0206 10 95

Jestiva unutarnja prepona, mišićna i tetivna, od životinja vrste goveda, svježa ili rashlađena

Oslobođeno

50

100

0

0206 29 91

Jestiva unutarnja prepona, mišićna i tetivna, od životinja vrste goveda, smrznuta

0210 20

Meso od životinja vrste goveda, soljeno ili u salamuri, sušeno ili dimljeno

0210 99 51

Unutarnja prepona, mišićna i tetivna, od životinja vrste goveda

09.4768

1602 50

Pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa ili nusproizvoda klanja od životinja vrste goveda

Oslobođeno

250

500

0

Bugarska

09.4651

0201

0202

Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto

20

250

250

0”