10/Sv. 001
|
HR
|
Službeni list Europske unije
|
119
|
32002R0113
L 021/3
|
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
|
23.01.2002.
|
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 113/2002
od 23. siječnja 2002.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 u pogledu revidirane klasifikacije izdataka prema namjeni
(Tekst značajan za EGP)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2558/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 2.,
budući da:
(1)
|
Uredba (EZ) br. 2223/96 sadrži referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke zahtjeve Europske zajednice, kako bi se postigla usporedivost rezultata među državama članicama.
|
(2)
|
Međuresorna radna skupina za nacionalne račune (ISWGNA) 2000. godine je revidirala, a Ujedinjeni narodi objavili, revidiranu klasifikaciju izdataka prema namjeni, a posebno Klasifikaciju funkcija države (COFOG), Klasifikaciju osobne potrošnje prema namjeni (COICOP) i Klasifikaciju namjena neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (COPNI).
|
(3)
|
Klasifikacije u Uredbi (EZ) br. 2223/96 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
|
(4)
|
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program (3),
|
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog A „Europski sustav računa ESA iz 1995.” Uredbi (EZ) br. 2223/96 mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2002.
Za Komisiju
Pedro SOLBES MIRA
Član Komisije
(1) SL L 310, 30 11.1996. str. 1.
(2) SL L 344, 28.12.2001., str. 1.
(3) SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
PRILOG
Prilog A Uredbi (EZ) br. 2223/96 mijenja se kako slijedi:
(a)
|
U poglavlju 3., odjeljak 3.85. zamjenjuje se sljedećim:
3.85. Za robe i usluge koje pružaju državne jedinice, granica između roba i usluga za individualnu i zajedničku potrošnju određena je na temelju Klasifikacije funkcija države (COFOG).
Prema dogovoru, svi izdaci države za finalnu potrošnju pod svakom od sljedećih rubrika tretiraju se kao izdaci za individualnu potrošnju:
(a)
|
7.1.
|
Medicinski proizvodi, pomagala i oprema
|
7.2.
|
Usluge za vanjske pacijente
|
7.4.
|
Usluge javnog zdravstva
|
|
(b)
|
8.1.
|
Usluge rekreacije i sporta
|
|
(c)
|
9.1.
|
Predškolsko i osnovno obrazovanje
|
9.3.
|
Post-srednjoškolsko, ali ne visoko obrazovanje
|
9.5.
|
Obrazovanje koje nije određeno po razini
|
9.6.
|
Pomoćne usluge u obrazovanju
|
|
(d)
|
10.1.
|
Bolest i invaliditet
|
10.7.
|
Socijalna pomoć stanovništvu koje nije obuhvaćeno redovnim socijalnim programima
|
|
Alternativno, odgovarajući izdaci države za individualnu potrošnju odgovaraju odjeljku 14. COICOP, što uključuje sljedeće skupine:
14.1.
|
Stanovanje (odgovara grupi 10.6. COFOG)
|
14.2.
|
Zdravstvo (odgovara grupama 7.1. do 7.4. COFOG)
|
14.3.
|
Rekreacija i kultura (odgovara grupama 8.1. do 8.2. COFOG)
|
14.4.
|
Obrazovanje (odgovara grupama 9.1. do 9.6. COFOG)
|
14.5.
|
Socijalna zaštita (odgovara grupama 10.1. do 10.5. i grupi 10.7. COFOG)
|
Izdaci za zajedničku potrošnju su ostatak izdataka države za finalnu potrošnju.
Prema COFOG, on se sastoji od sljedećeg:
(a)
|
Opće javne usluge (odjeljak 1.)
|
(c)
|
Javni red i sigurnost (odjeljak 3.)
|
(d)
|
Ekonomski poslovi (odjeljak 4.)
|
(e)
|
Zaštita okoliša (odjeljak 5.)
|
(f)
|
Unapređenje stanovanja i zajednica (odjeljak 6.)
|
(g)
|
Opća uprava, regulacija i pružanje općih informacija i statističkih podataka (svi odjeljci)
|
(h)
|
Istraživanje i razvoj (svi odjeljci).”.
|
|
(b)
|
Prilog IV. „Klasifikacije i računi” mijenja se kako slijedi:
i.
|
Dio pod naslovom „KLASIFIKACIJA OSOBNE POTROŠNJE PREMA NAMJENI (COICOP)” zamjenjuje se sljedećim:
„KLASIFIKACIJA OSOBNE POTROŠNJE PREMA NAMJENI (COICOP)
1. Hrana i bezalkoholna pića
2. Alkoholna pića, duhan i narkotici
3. Odjeća i obuća
4. Stanovanje, voda, električna energija, plin i ostala goriva
4.1.
|
Stvarne najamnine za stanovanje
|
4.2.
|
Imputirane najamnine za stanovanje
|
4.3.
|
Redovito održavanje i popravci u stanu
|
4.4.
|
Opskrba vodom i ostale usluge vezane uz stanovanje
|
4.5.
|
Električna energija, plin i ostala goriva
|
5. Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje kućanstava
5.1.
|
Pokućstvo i namještaj, tepisi i ostale podne prostirke
|
5.2.
|
Tekstilni proizvodi za kućanstvo
|
5.4.
|
Stakleno, stolno i kuhinjsko posuđe
|
5.5.
|
Alat i oprema za kuću i vrt
|
5.6.
|
Proizvodi i usluge za redovito održavanje kućanstva
|
6. Zdravstvo
6.1.
|
Medicinski proizvodi, pomagala i oprema
|
6.2.
|
Usluge za vanjske pacijente
|
7. Prijevoz
7.2.
|
Održavanje i upotreba vozila
|
8. Komunikacije
8.2.
|
Telefonska i telefaks-oprema
|
8.3.
|
Telefonske i telefaks usluge
|
9. Rekreacija i kultura
9.1.
|
Audiovizualna, fotografska i računalna oprema
|
9.2.
|
Ostala trajna dobra za rekreaciju i kulturu
|
9.3.
|
Ostali oprema za rekreaciju, vrtlarstvo i kućne ljubimce
|
9.4.
|
Usluge rekreacije i kulture
|
9.5.
|
Novine, knjige i pisaći pribor
|
9.6.
|
Paket-aranžmani za godišnji odmor
|
10. Obrazovanje
10.1.
|
Predškolsko i osnovno obrazovanje
|
10.2.
|
Srednje obrazovanje
|
10.3.
|
Post-srednjoškolsko, ali ne visoko obrazovanje
|
10.5.
|
Obrazovanje koje nije određeno po razini
|
11. Restorani i hoteli
11.1.
|
Ugostiteljske usluge
|
12. Ostale vrste roba i usluga
12.3.
|
Osobni predmeti d.n.k.
|
12.6.
|
Financijske usluge d.n.k.
|
12.7.
|
Ostale usluge d.n.k.
|
13. Izdaci za osobnu potrošnju neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (NPUSK)
13.3.
|
Rekreacija i kultura
|
14. Izdaci države za individualnu potrošnju
14.3.
|
Rekreacija i kultura
|
14.5.
|
Socijalna zaštita”.
|
|
ii.
|
Dio pod naslovom „KLASIFIKACIJA FUNKCIJA DRŽAVE (COFOG)” zamjenjuje se sljedećim:
„KLASIFIKACIJA FUNKCIJA DRŽAVE (COFOG)
1. Opća javne usluge
1.1.
|
Izvršna i zakonodavna tijela, financijski i porezni poslovi, vanjski poslovi
|
1.2.
|
Inozemna ekonomska pomoć
|
1.4.
|
Osnovna istraživanja
|
1.5.
|
Istraživanje i razvoj na području općih javnih usluga
|
1.6.
|
Usluge opće javne uprave d.n.k.
|
1.7.
|
Transakcije vezane za javni dug
|
1.8.
|
Opći transferi između različitih državnih razina
|
2. Obrana
2.3.
|
Inozemna vojna pomoć
|
2.4.
|
Istraživanje i razvoj na području obrane
|
3. Javni red i sigurnost
3.2.
|
Usluge protupožarne zaštite
|
3.5.
|
Istraživanje i razvoj na području javnog reda i sigurnosti
|
3.6.
|
Javni redi i sigurnost d.n.k.
|
4. Ekonomski poslovi
4.1.
|
Opći ekonomski i trgovinski poslovi i poslovi vezani uz rad
|
4.2.
|
Poljoprivreda, šumarstvo, ribarstvo i lov
|
4.4.
|
Rudarstvo, proizvodnja i građevinarstvo
|
4.8.
|
Istraživanje i razvoj na području ekonomskih poslova
|
4.9.
|
Ekonomski poslovi d.n.k.
|
5. Zaštita okoliša
5.1.
|
Gospodarenje otpadom
|
5.2.
|
Gospodarenje otpadnim vodama
|
5.3.
|
Smanjenje zagađivanja
|
5.4.
|
Zaštita biološke raznolikosti i krajolika
|
5.5.
|
Istraživanje i razvoj na području zaštite okoliša
|
5.6.
|
Zaštita okoliša d.n.k.
|
6. Unapređenje stanovanja i zajednica
6.5.
|
Istraživanje i razvoj na području unapređenja stanovanja i zajednica
|
6.6.
|
Unapređenje stanovanja i zajednica d.n.k.
|
7. Zdravstvo
7.1.
|
Medicinski proizvodi, pomagala i oprema
|
7.2.
|
Usluge za vanjske pacijente
|
7.4.
|
Usluge javnog zdravstva
|
7.5.
|
Istraživanje i razvoj na području zdravstva
|
8. Rekreacija, kultura i religija
8.1.
|
Usluge rekreacije i sporta
|
8.3.
|
Usluge emitiranja i izdavaštva
|
8.4.
|
Vjerske i druge usluge zajednice
|
8.5.
|
Istraživanje i razvoj na području rekreacije, kulture i religije
|
8.6.
|
Rekreacija, kultura i religija d.n.k.
|
9. Obrazovanje
9.1.
|
Predškolsko i osnovno obrazovanje
|
9.3.
|
Post-srednjoškolsko, ali ne visoko obrazovanje
|
9.5.
|
Obrazovanje koje nije određeno po razini
|
9.6.
|
Pomoćne usluge u obrazovanju
|
9.7.
|
Istraživanje i razvoj na području obrazovanja
|
10. Socijalna zaštita
10.1.
|
Bolest i invaliditet
|
10.7.
|
Socijalna pomoć stanovništvu koje nije obuhvaćeno redovnim socijalnim programima
|
10.8.
|
Istraživanje i razvoj na području socijalne zaštite
|
10.9.
|
Socijalna zaštita d.n.k.”.
|
|
iii.
|
Iza dijela pod naslovom „KLASIFIKACIJA FUNKCIJA DRŽAVE (COFOG)”, umeće se sljedeći dio:
„KLASIFIKACIJA NAMJENA NEPROFITNIH USTANOVA KOJE SLUŽE KUĆANSTVIMA (COPNI)
1. Stanovanje
2. Zdravstvo
2.1.
|
Medicinski proizvodi, pomagala i oprema
|
2.2.
|
Usluge za vanjske pacijente
|
2.4.
|
Usluge javnog zdravstva
|
2.5.
|
Istraživanje i razvoj na području zdravstva
|
2.6.
|
Ostale zdravstvene usluge
|
3. Rekreacija i kultura
3.1.
|
Usluge rekreacije i sporta
|
4. Obrazovanje
4.1.
|
Predškolsko i osnovno obrazovanje
|
4.3.
|
Post-srednjoškolsko, ali ne visoko obrazovanje
|
4.5.
|
Obrazovanje koje nije određeno po razini
|
4.6.
|
Istraživanje i razvoj na području obrazovanja
|
4.7.
|
Druge usluge na području obrazovanja
|
5. Socijalna zaštita
5.1.
|
Usluge socijalne zaštite
|
5.2.
|
Istraživanje i razvoj na području socijalne zaštite
|
6. Religija
7. Političke stranke, sindikalne i strukovne organizacije
7.1.
|
Usluge političkih stranaka
|
7.2.
|
Usluge sindikalnih organizacija
|
7.3.
|
Usluge strukovnih organizacija
|
8. Zaštita okoliša
8.1.
|
Usluge zaštite okoliša
|
8.2.
|
Istraživanje i razvoj na području zaštite okoliša
|
9. Ostale usluge d.n.k.
9.1.
|
Ostale usluge d.n.k.
|
9.2.
|
Istraživanje i razvoj na području ostalih usluga d.n.k.”.
|
|
|