04/Sv. 12

HR

Službeni list Europske unije

3

31999R1471

L 170/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1471/1999

od 5. srpnja 1999.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 347/96 o uspostavi sustava brzog izvješćivanja o puštanju lososa u slobodni promet u Europskoj zajednici

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3759/92 od 17. prosinca 1992. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3318/94 (2), a posebno njezin članak 30.,

(1)

Budući da je Uredbom (EZ) br. 347/96 (3) Komisija uspostavila sustav brzog izvješćivanja o uvjetima uvoza lososa radi poremećaja na tržištu i uvođenja privremene najniže cijene;

(2)

Budući da su nakon okončanja antidampinških i antisubvencijskog ispitivanja Uredbom Vijeća (EZ) br. 772/1999 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1003/1999 (5), uvedene konačne antidampinške i kompenzacijske pristojbe i učinkovita najmanja cijena za losos pri uvozu uzgojenog atlantskog lososa podrijetlom iz Norveške; budući da se te pristojbe ne primjenjuju na atlantski divlji losos koji potpada pod iste oznake KN;

(3)

Budući da se pristojbe ne primjenjuju na uvoz uzgojenog atlantskog lososa koji su izvezla poduzeća navedena u Prilogu Uredbi (EZ) br. 772/1999., a koja su poduzeća izuzeta od pristojbi radi toga što su ponudila preuzimanje obveze u vezi cijene, koje je Komisija prihvatila Odlukom 97/634/EZ-a (6) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 929/1999 (7);

(4)

Budući da kako bi se poboljšala korisnost informacija poslanih putem sustava brzog izvješćivanja i omogućavanja praćenja poduzeća i antidampinških i antisubvencijskih pristojbi, izmjenom Uredbe (EZ) br. 347/96 treba još dodatno raščlaniti podatke koji se odnose na uvoz lososa po vrsti i pripremi i po izvoznim trgovačkim društvima u slučaju Norveške;

(5)

Budući da je popis obveza više puta mijenjan zbog kršenja, otkazivanja ili preuzimanja novih obveza; budući da se slične izmjene očekuju i u budućnosti;

(6)

Budući da je sada na raspolaganju tehnologija koja omogućuje slanje računalno obrađenih podataka elektroničkom poštom i stoga tu vrstu prijenosa treba konačno uvesti i definirati format poruka; budući da bi u tu svrhu trebalo izmijeniti Uredbu (EZ) br. 347/96;

(7)

Budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode ribarstva,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 347/96 mijenja se kako slijedi:

1.

U članku 1. stavku 1. dodaje se treća rečenica, kako slijedi:

„Za popis norveških trgovačkih društava koja ispunjavaju određene obveze u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 772/1999 (8), treba navesti dodatne informacije o robi puštenoj u slobodni promet u obliku oznake TARIC ili dodatne oznake TARIC, kako je navedeno u Prilogu, iz kojih je vidljiv uvoz po pripremi za svako trgovačko društvo s preuzetom obvezom.

(8)  SL L 101, 16.4.1999., str. 1.”"

2.

U članku 1. stavku 2. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Obavijest se šalje Komisiji elektroničkom poštom u obliku navedenom u Prilogu II.”;

3.

Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 1999.

Za Komisiju

Emma BONINO

Članica Komisije

(1)  SL L 388, 31.12.1992., str. 1.

(2)  SL L 350, 31.12.1994., str. 15.

(3)  SL L 49, 28.2.1996., str. 7.

(4)  SL L 101, 16.4.1999., str. 1.

(5)  SL L 123, 13.5.1999., str. 19.

(6)  SL L 267, 30.9.1997., str. 81.

(7)  SL L 115, 4.5.1999., str. 13.

PRILOG

„

PRILOG I.

OZNAKA KN I NAZIV

Oznaka KN

Naziv

0302 12 00

Svjež ili rashlađen pacifički, atlantski i dunavski losos, osim fileta i mesa iz oznake KN 0304

0303 22 00

Smrznut atlantski ili dunavski losos, osim fileta i mesa iz oznake KN 0304

0303 10 00

Smrznuti pacifički losos, osim fileta i mesa iz oznake KN 0304

0304 10 13

Svježi ili rashlađeni fileti pacifičkog, atlantskog i dunavskog lososa

0304 20 13

Smrznuti fileti pacifičkog, atlantskog i dunavskog lososa

PRILOG II.

OBLIK TABLICE ZA SLANJE OBAVIJESTI

1.   Oblik podataka

Broj registracije

Uključeni podaci

Identifikacija vrste podataka

Format

Veličina

Oznaka

Prva

Identifikacija obavijesti

<TTL>

Slova

4

0347

Druga

Država članica

<RMS>

Slova

3

Tablica 1.

Treća

Datum prvog dana dotičnog razdoblja

<RPP>

Datum

DDMMGGGG

8

 

Četvrta i sljedeće

—

Datum uvoza

<DAT>

Datum

DDMMGGGG

8

 

 

—

Zemlja otpreme (nije obvezno)

 

Brojčano

3

 (1)

 

—

Zemlja podrijetla

 

Brojčano

3

 (1)

 

—

Oznaka kombinirane nomenklature i oznaka TARIC

 

Slova

14

 (2)

 

—

Vrijednost

 

Stvarni broj (4)

15

 (3)

 

—

Oznaka valute

 

Slova

3

Tablica 4.

 

—

Količina (kg)

 

Stvarni broj (4)

10

 

2.   Format poruke

Datoteka je tekstovna i sadrži četiri zasebne skupine podataka:

—

svaka stavka podataka odvojena je od sljedeće stavke točka-zarezom;

—

nakon svake obavijesti slijedi pomak na početak reda.

To izgleda ovako:

 

<TTL>0347

 

<RMS>C(3)

 

<RPP>DDMMYYYY

 

<DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

 

<DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

 

<DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

 

…

3.   Oznake država članica

Oznaka

Država članica

AUT

Austrija

BEL

Belgija

DEU

Njemačka

DNK

Danska

ESP

Španjolska

FIN

Finska

FRA

Francuska

GBR

Ujedinjena Kraljevina

GRC

Grčka

IRL

Irska

ITA

Italija

LUX

Luksemburg

NLD

Nizozemska

PRT

Portugal

SWE

Švedska

4.   Oznaka valute

Oznaka

Valuta

BEF

Belgijski franak

DKK

Danska kruna

DEM

Njemačka marka

GRD

Grčka drahma

EUR

Euro

PTE

Portugalski eskudo

FRF

Francuski franak

FIM

Finska marka

NLG

Nizozemski gulden

IEP

Irska funta

ITL

Talijanska lira

ATS

Austrijski šiling

ESP

Španjolska peseta

SEK

Švedska kruna

GBP

Funta sterling

LUF

Luksemburški franak

PRILOG III.

DODATNE INFORMACIJE ZA NORVEŠKA TRGOVAČKA DRUŠTVA S OBVEZAMA

1.   Podoznake KN i TARIC za pripremu lososa (iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 721/1999)

Predstavljanje lososa

Oznaka TARIC

Cijela riba, svježa ili rashlađena

03021200*21

Očišćena, s glavom, svježa ili rashlađena

03021200*22

Očišćena, bez glave, svježa ili rashlađena

03021200*23

Ostala, svježa ili rashlađena, uključujući „odreske”

03021200*29

Cijela riba, smrznuta

03022200*21

Očišćena, s glavom, smrznuta

03032200*22

Očišćena, bez glave, smrznuta

03032200*23

Ostala, smrznuta, uključujući „odreske”

03032200*29

Cijeli fileti ribe, svaki teži od 300 g, svježi ili rashlađeni

03041013*21

Ostali riblji fileti ili porcije fileta, svaki težine 300 g ili manje, svježi ili rashlađeni

03041013*29

Cijeli riblji fileti, svaki teži od 300 g, smrznuti

03042013*21

Ostali riblji fileti ili porcije fileta, svaki težine 300 g ili manje, smrznuti

03042013*29

2.   Popis trgovačkih društava s obvezama (UT) i njihove dodatne oznake TARIC (iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1003/1999. o izmjeni Uredbe (EZ) 772/1999.)

Br. UT-a

Trgovačko društvo

Dodatna oznaka TARIC

3

Agnefest Seafood

8325

7

Aqua Export A/S

8100

8

Aqua Partner A/S

8101

11

Arctic Group International

8109

13

Artic Superior A/S

8111

14

Arne Mathiesen A/S

8112

15

A/S Aalesundfisk

8113

16

A/S Austevoll Fiskeindustri

8114

17

A/S Keco

8115

20

A/S Refsnes Fiskeindustri

8118

21

A/S West Fish Ltd

8119

22

Astor A/S

8120

23

Atlantic King Stranda A/S

8121

24

Atlantic Seafood A/S

8122

26

Borkowski & Rosnes A/S

8124

27

Brødrene Aasjord A/S

8125

28

Brødrene Eilertsen A/S

8126

31

Christiansen Partner A/S

8129

32

Clipper Seafood A/S

8130

33

Coast Seafood A/S

8131

35

Dafjord Laks A/S

8133

36

Delfa Norge A/S

8134

39

Domstein Salmon A/S

8136

41

Ecco Fisk & Delikatesse

8138

42

Edvard Johnsen A/S

8139

43

Eurolaks AS

8140

44

Euronor AS

8141

46

Fiskeforsyningen AS

8143

47

Fjord Aqua Group AS

8144

48

Fjord Trading Ltd AS

8145

50

Fossen AS

8147

51

Fresh Atlantic AS

8148

52

Fresh Marine Company AS

8149

53

Fryseriet AS

8150

58

Grieg Seafood AS

8300

60

Haafa fisk AS

8302

61

Hallvard Lerøy AS

8303

62

Herøy Filetfabrikk AS

8304

66

Hydro Seafood Norway AS

8159

67

Hydrotech-gruppen AS

8428

72

Inter Sea AS

8174

75

Janas AS

8177

76

Joh. H. Pettersen AS

8178

77

Johan J. Helland AS

8179

79

Karsten J. Ellingsen AS

8181

80

Kr. Kleiven & Co. AS

8182

82

Labeyrie Norge AS

8184

83

Lafjord Group AS

8185

85

Leica Fiskeprodukter

8187

87

Lofoten Seafood Export AS

8188

92

Marine Seafood AS

8196

93

Marstein Seafood AS

8197

96

Memo Food AS

8200

98

Midsundfisk AS

8202

99

Myre Sjømat AS

8203

100

Naco Trading AS

8206

101

Namdal Salmon AS

8207

104

Nergård AS

8210

105

Nils Williksen AS

8211

107

Nisja Trading AS

8213

108

Nor-Food AS

8214

111

Nordic Group ASA

8217

112

Nordreisa Laks AS

8218

113

Norexport AS

8223

114

Norfi Produkter AS

8227

115

Norfood Group AS

8228

116

Norfra Eksport AS

8229

119

Norsk Akvakultur AS

8232

120

Norsk Sjømat AS

8233

121

Northern Seafood AS

8307

122

Nortrade AS

8308

123

Norway Royal Salmon Sales AS

8309

124

Norway Royal Salmon AS

8312

126

Norway Seafoods ASA

8314

128

Norwell AS

8316

130

Nova Sea AS

8235

134

Ok-Fish Kvalheim AS

8239

137

Pan Fish Sales AS

8242

140

Polar Seafood Norway AS

8247

141

Prilam Norvège AS

8248

142

Pundslett Fisk

8251

144

Rolf Olsen Seafood AS

8254

145

Ryfisk AS

8256

146

Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS

8257

147

Saga Lax Norge AS

8258

148

Prima Nor AS

8259

151

Sangoltgruppa AS

8262

153

Scanfood AS

8264

154

Sea Eagle Group AS

8265

155

Sea Star International AS

8266

156

Sea-Bell AS

8267

157

Seaco AS

8268

158

Seacom AS

8269

160

Seafood Farmers of Norway Ltd AS

8271

161

Seanor AS

8272

162

Sekkingstad AS

8273

164

Sirena Norway AS

8275

165

Kinn Salmon AS

8276

167

SL Fjordgruppen AS

8278

168

SMP Marine Produkter AS

8279

172

Stjernelaks AS

8283

174

Stolt Sea Farm AS

8285

175

Storm Company AS

8286

176

Superior AS

8287

178

Terra Seafood AS

8289

180

Timar Seafood AS

8294

182

Torris Products Ltd AS

8298

183

Troll Salmon AS

8317

187

Vie de France Norway AS

8321

188

Vikenco AS

8322

189

Wannebo International AS

8323

190

West Fish Norwegian Salmon AS

8324

191

Nor-Fa Food AS

8102

192

Westmarine AS

8625
”

(1)  Nomenklatura zemlje za vanjskotrgovinske statistike Zajednice i statistike o trgovini između država članica (Uredba Komisije (EZ) br. 895/97 (SL L 128, 21.5.1997., str. 1.)).

(2)  Integrirana tarifa Europskih zajednica (TARIC) (SL C 252 i SL C 252 A od 11.8.1998.)

—

   Kombinirana nomenklatura (KN) 8 pozicija (ako je norveška sukladna s trgovačkim društvom (vidjeti Prilog III.)),

—

   podoznaka TARIC: 2 pozicije,

—

   dodatna oznaka 4 pozicije,

—

   Ukupno: 14 pozicija.

(3)  10 brojeva koji iskazuju količine u kilogramima.

(4)  Vrijednost u eurima ili nacionalnoj valuti.