31998D0386

ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE

od 29. svibnja 1998.

o sklapanju Sporazuma između Europskih zajednica i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o provedbi načela pozitivne uljudnosti kod primjene njihovih propisa o tržišnom natjecanju

(98/386/EZ, EZUČ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 87., u vezi s člankom 228. stavkom 3. podstavkom 1.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegove članke 65. i 66.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da je Sporazum od 23. rujna 1991., sklopljen između Europskih zajednica i Vlade Sjedinjenih Američkih Država u vezi s primjenom njihovih propisa o tržišnom natjecanju, kao i razmjena pisama tumačenja od 31. svibnja i 31. srpnja 1995. u vezi s tim Sporazumom (dalje u tekstu zajedno „Sporazum iz 1991.”), priloženi Odluci 95/145/EZ, EZUČ Vijeća i Komisije (2), pridonio usklađivanju, suradnji i izbjegavanju sukoba kod primjene prava tržišnog natjecanja;

budući da se člankom V. Sporazuma iz 1991., koji se uobičajeno navodi kao članak o „pozitivnoj uljudnosti”, poziva na suradnju u vezi s protutržišnim ponašanjem na području jedne strane koje negativno utječe na interese druge strane;

budući da bi daljnja razrada načela pozitivne uljudnosti te primjene tih načela pojačale učinkovitost Sporazuma iz 1991. u vezi s takvim ponašanjem;

budući da je, s tim ciljem, Komisija pregovarala sklapanje Sporazuma s Vladom Sjedinjenih Američkih Država o provedbi načela pozitivne uljudnosti kod primjene propisa o tržišnom natjecanju Europskih zajednica i Sjedinjenih Američkih Država;

budući da je potrebno odobriti navedeni Sporazum,

ODLUČILI SU:

Članak 1.

Ovime se u ime Europske zajednice i Europske zajednice za ugljen i čelik odobrava Sporazum između Europskih zajednica i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o provedbi načela pozitivne uljudnosti kod primjene njihovih propisa o tržišnom natjecanju.

Tekst Sporazuma, sastavljen na engleskom jeziku, priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu (osobe) koja (koje) će biti ovlaštena (ovlaštene) potpisati Sporazum u ime Europske zajednice.

Ovime se ovlašćuje predsjednik Komisije da odredi osobu (osobe) koja (koje) će biti ovlaštena (ovlaštene) potpisati Sporazum u ime Europske zajednice za ugljen i čelik.

(1)  SL C 138, 4.5.1998.

(2)  SL L 95, 27.4.1995., str. 45.; ispravak iz SL L 131, 15.6.1995., str. 38.