13/Sv. 009

Službeni list Europske unije

282

31995L0013

L 136/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.05.1995.

DIREKTIVA KOMISIJE 95/13/EZ

od 23. svibnja 1995.

o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/75/EEZ od 22. rujna 1992. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa kućanskih uređaja uz pomoć oznaka i standardnih informacija o proizvodu (1), a posebno njezine članke 9. i 12.,

budući da na temelju Direktive 92/75/EEZ Komisija mora donijeti provedbenu direktivu koja se odnosi na kućanske uređaje, uključujući i električne bubnjaste sušilice rublja;

budući da električna energija koju koriste bubnjaste sušilice rublja čini znatan dio ukupnih potreba Zajednice za energijom; budući da su mogućnosti uštede energije koju ti uređaji koriste znatne;

budući da Zajednica, potvrđujući svoju zainteresiranost za međunarodni normizacijski sustav koji može izraditi norme koje će koristiti sve strane u međunarodnoj trgovini te koji može zadovoljiti zahtjeve strategije Zajednice, poziva europske normizacijske organizacije da nastave suradnju s međunarodnim normizacijskim organizacijama;

budući da su Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) priznati kao nadležna tijela za donošenje usklađenih normi u skladu s općim smjernicama o suradnji između Komisije i tih dvaju tijela, potpisanim 13. studenoga 1984.; budući da je u smislu ove Direktive usklađena norma tehnička specifikacija (Europska norma ili usklađeni dokument) koju je donio Cenelec, na temelju mandata Komisije u skladu s odredbama Direktive Vijeća 83/189/EEZ od 28. ožujka 1983. o utvrđivanju postupka obavješćivanja u području tehničkih normi i propisa (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), i na temelju tih općih smjernica;

budući da su mjere navedene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem odbora navedenim u članku 10. Direktive 92/75/EEZ,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

1. Ova se Direktiva primjenjuje na električne bubnjaste sušilice rublja. Isključeni su uređaji koji mogu koristiti druge izvore energije, kao i kombinirane perilice-sušilice.

2. Podaci koje zahtijeva ova Direktiva mjere se prema usklađenim normama čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europskih zajednica i za koje su države članice objavile referentne brojeve nacionalnih normi kojima su prenijele te usklađene norme. U ovoj Direktivi sve odredbe koje zahtijevaju davanje podataka o buci primjenjuju se samo u slučajevima kad se ti podaci zahtijevaju u skladu s člankom 3. Direktive Vijeća 86/594/EEZ (4). Ti se podaci prema potrebi mjere u skladu s tom Direktivom.

3. Usklađene norme iz stavka 2. sastavljaju se na temelju ovlaštenja Komisije u skladu s Direktivom 83/189/EEZ.

4. Izrazi „trgovac”, „dobavljač”, „informacijski list”, „ostali bitni resursi” i „dodatne informacije” imaju značenja utvrđena u članku 1. stavku 4. Direktive 92/75/EEZ.

Članak 2.

1. Tehnička dokumentacija iz članka 2. stavka 3. Direktive 92/75/EEZ uključuje:

—	ime i adresu dobavljača,

—	opći opis uređaja, dovoljan da se može nedvojbeno prepoznati,

—	podatke, uključujući prema potrebi i crteže, o glavnim projektnim karakteristikama modela i posebno o stavkama koje znatno utječu na njegovu potrošnju energije,

—	izvještaje o odgovarajućim ispitnim mjerenjima provedenima u skladu s ispitnim postupcima za usklađene norme navedenim u članku 1. stavku 2.,

—	upute za uporabu, ako postoje.

2. Oznaka iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ utvrđena je u Prilogu I. ovoj Direktivi. Oznaka se stavlja na prednju ili gornju vanjsku stranu uređaja, tako da je jasno vidljiva i da nije zaklonjena.

3. Sadržaj i oblik podataka iz informacijskog lista z članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ utvrđeni su u Prilogu II. ovoj Direktivi.

4. U okolnostima iz članka 5. Direktive 92/75/EEZ, i kad se prodaja, najam ili najam s pravom kupnje nude putem tiskanih priopćenja kao što je katalog za narudžbu poštom, onda takva tiskana priopćenja uključuju sve podatke određene u Prilogu III. ovoj Direktivi.

5. Razred energetske učinkovitosti uređaja, kako je navedeno na oznaci i u informacijskom listu određen je u skladu s Prilogom IV.

Članak 3.

Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da svi dobavljači i trgovci koji imaju poslovni nastan na njihovu području, ispunjavaju svoje obveze iz ove Direktive.

Članak 4.

1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. ožujka 1996. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One te odredbe primjenjuju od 1. travnja 1996.

Međutim, države članice do 30. rujna 1996. dopuštaju:

—	stavljanje na tržište, oglašavanje i/ili predstavljanje proizvoda,

—	distribuciju tiskanih priopćenja iz članka 2. stavka 4., koja nisu u skladu s ovom Direktivom.

Kada države članice donose ove odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Postupke tog upućivanja određuju države članice.

2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava donesenih u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 5.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 6.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 1995.

Za Komisiju

Christos PAPOUTSIS

Član Komisije

(1) SL L 297, 13.10.1992., str. 16.

(2) SL L 109, 26.4.1983., str. 8.

(3) SL L 100, 19.4.1994., str. 30.

(4) SL L 334, 6.12.1986., str. 24.

PRILOG I.

OZNAKA

Izgled oznake

1. Oznaka na odgovarajućem jeziku sadrži sljedeći prikaz:

Napomene o oznaci

2. Podaci koji moraju biti navedeni, utvrđeni su sljedećim napomenama:

Napomene:

I.	Trgovački naziv ili trgovačka oznaka dobavljača.

II.	Identifikacijska oznaka modela dobavljača.

III.	Razred energetske učinkovitosti uređaja određen je u skladu s Prilogom IV. Ta se oznaka nalazi u ravnini s odgovarajućom strelicom.

IV.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji zahtjev unutar programa eko-oznake EU-a, ako je uređaj dobio „eko-oznaku EU-a” u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 880/92 (1), ovdje se može dodati preslika eko-oznake. Dolje navedene „Upute za oblikovanje oznake za električnu bubnjastu sušilicu rublja” objašnjavaju kako se eko-oznaka može uključiti u oznaku.

V.	Potrošnja energije u kWh po ciklusu, za „ciklus suhog pamučnog rublja” u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2.

VI.	Kapacitet pamučnog rublja u kg, prema usklađenim normama iz članka 1. stavka 2.

VII.	Vrsta uređaja, ventilirajući ili kondenzacijski, u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. Strelica se nalazi u ravnini s odgovarajućom vrstom uređaja.

VIII.

Prema potrebi, buka izmjerena u skladu s Direktivom Vijeća 86/594/EEZ (2).

Napomena:

U prilogu V. su za gore navedene izraze navedeni odgovarajući izrazi na drugim jezicima.

Tiskanje

3. Određeni aspekti oznake utvrđeni su na sljedeći način:

Korištene boje:

CMYK – cijan, magenta, žuta, crna.

Na primjer: 07X0: 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna.

Strelice

—

A: X0X0

—

B: 70X0

—

C: 30X0

—

D: 00X0

—

E: 03X0

—

F: 07X0

—

G: 0XX0

Boja obruba: X070.

Sav tekst je crne boje. Pozadina je bijela.

Svi podaci o tiskanju nalaze se u „Uputama za oblikovanje oznake za električnu bubnjastu sušilicu rublja”, koje se mogu dobiti kod:

The Secretary of the Committee on energy labeling and standard product information for household appliances,

Directorate-General for Energy XVII,

European Commission,

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

B-1049 Brussels.

(1) SL L 99, 11.4.1992., str. 1.

(2) SL L 344, 6.12.1986., str. 24. Odgovarajuće norme za mjerenje buke su EN 60704-2-4 i EN 60704-3.

PRILOG II.

PODACI IZ INFORMACISJKOG LISTA

Informacijski list sadrži sljedeće podatke. Podaci mogu biti navedeni u tablici koja obuhvaća više kućanskih uređaja istog dobavljača (u tom slučaju podaci dolaze prema dolje naznačenom redoslijedu) ili se nalaze u opisu uređaja:

1.	Trgovačka oznaka dobavljača.

2.	Identifikacijska oznaka modela dobavljača.

Razred energetske učinkovitosti modela kako je utvrđen u Prilogu IV. Izražen kao „Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)”. Kad su ovi podaci u tablici, oni mogu biti izraženi i na drukčiji način pod uvjetom da je jasno da raspon ide od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost).

Kad su podaci navedeni u tablici i kad su neki od uređaja navedenih u tablici dobili „eko-oznaku EU-a” sukladno Uredbi (EEZ) br. 880/92, ti se podaci mogu ovdje navesti. U tom slučaju naslov retka glasi „eko-oznaka EU-a”, a unos se sastoji od preslike eko-oznake. Ova odredba ne dovodi u pitanje bilo koje zahtjeve sustava eko-oznake Zajednice.

5.	Potrošnja energije (Prilog I. napomena V.).

6.	Kapacitet sušenja za pamučno rublje (Prilog I. napomena VI.).

7.	Potrošnja vode u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2., za programski ciklus „suho pamučno rublje”, ako je primjenjivo.

8.	Vrijeme sušenja u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. za ciklus „suho pamučno rublje”.

9.	Isti podaci kao u gornjim napomenama 5., 6., 7. i 8., ali u odnosu na programe „pamučno rublje za glačanje” i „rublje jednostavno za održavanje”. Ako predmetni strojevi nemaju takve cikluse, te se linije mogu izostaviti.

10.	Dobavljač može uključiti podatke iz točaka 5. do 8. s obzirom na ostale cikluse sušenja.

11.

Prosječna godišnja potrošnja energije (i vode, ako je primjenjivo) na temelju sušenja 150 kg rublja koristeći program „suho pamučno rublje”, 280 kg koristeći program „rublje za glačanje”, i 150 kg koristeći program „rublje jednostavno za održavanje”. To se izražava kao „procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo koje redovito koristi sušilicu”.

12.	Vrsta uređaja, ventilirajući ili kondenzacijski, u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2., (Prilog I. napomena VIII.).

13.	Prema potrebi, „buka” u skladu s Direktivom 86/594/EEZ.

Ako se preslika oznake, u boji ili crno-bijela, nalazi i u informacijskom listu, tada se moraju uključiti samo dodatni podaci.

Napomena:

U prilogu V. su za gore navedene izraze navedeni odgovarajući izrazi na drugim jezicima.

PRILOG III.

NARUDŽBE POŠTOM I OSTALI NAČINI PRODAJE NA DALJINU

Katalozi za narudžbe poštom i ostala tiskana priopćenja iz članka 2. stavka 4. sadrže sljedeće podatke, navedene ovim redoslijedom:

1.	Razred energetske učinkovitosti (Prilog II. točka 3.)

2.	Potrošnja energije (Prilog I. napomena V.)

3.	Kapacitet (Prilog I. napomena VI.)

4.	Potrošnja vode po ciklusu (ako je primjenjivo) (Prilog II. točka 7.)

5.	Procijenjena godišnja potrošnja po kućanstvu (Prilog II. točka 11.)

6.	Buka (Prilog I. napomena VIII.).

Kad su navedeni i ostali podaci sadržani u podacima iz informacijskog lista oni moraju biti prikazani u obliku navedenom u Prilogu II. i uključeni u gornju tablicu prema redoslijedu propisanom za podatke iz informacijskog lista.

Napomena:

U prilogu V. su za gore navedene izraze navedeni odgovarajući izrazi na drugim jezicima.

PRILOG IV.

RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

Razred energetske učinkovitosti uređaja određen je u skladu sa sljedećim tablicama:

Tablica 1. – Ventilirajuće sušilice

Razred energetske učinkovitosti	Potrošnja energije „C” u kWh po kg rublja korištenjem ispitnih postupaka usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. za ciklus „suho pamučno rublje”
A	C ≤ 0,51
B	0,51 < C ≤ 0,59
C	0,59 < C ≤ 0,67
D	0,67 < C ≤ 0,75
E	0,75 < C ≤ 0,83
F	0,83 < C ≤ 0,91
G	C > 0,91

Tablica 2. – Kondenzacijske sušilice

Razred energetske učinkovitosti	Potrošnja energije „C” u kWh po kg rublja korištenjem ispitnih postupaka usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. za ciklus „suho pamučno rublje”
A	C ≤ 0,55
B	0,55 < C ≤ 0,64
C	0,64 < C ≤ 0,73
D	0,73 < C ≤ 0,82
E	0,82 < C ≤ 0,91
F	0,91 < C ≤ 1,00
G	C > 1,00

PRILOG V.

PRIJEVOD IZRAZA KOJI SE KORISTE NA OZNAKAMA I INFORMACIJSKIM LISTOVIMA

Odgovarajući izrazi na ostalim jezicima Zajednice koji su jednaki gore navedenim izrazima na engleskom jeziku, jesu:

Napomena

Oznaka

Informacijski list

Narudžba poštom

Prilog I.

Prilog II.

Prilog III.

Energy

Energía

Energi

Energie

Ενέργεια

Énergie

Energia

Energie

Energia

Energi

Drier

Secadora

Tørretumbler

Trockner

Στεγνωτήριο

Sèche-linge

Asciugatrici

Droogtrommel

Secador de roupa

Kuivausrumpu

Torktumlare

Manufacturer

Fabricante

Mærke

Hersteller

Κατασκευαστής

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavarantoimittaja

Leverantör

Model

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Modèle

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

More efficient

Más eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Energieverbrauch

Αποδοτικό

Économe

Bassi consumi

Efficiënt

Mais eficiente

Vähän kuluttava

Låg förbrukning

Less efficient

Menos eficiente

Højt forbrug

Hoher Energieverbrauch

Μη αποδοτικό

Peu économe

Alti consumi

Inefficiënt

Menos eficiente

Paljon kuluttava

Hög förbrukning

Energy efficiency class … on a scale

of A

(more efficient)

to G

(less efficient)

Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α

(αποδοτικό)

μέχρι το G

(μη αποδοτικό)

Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)

Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

Energy consumption

Consumo de energía

Energiforbrug

Energieverbrauch

Κατανάλωση ενέργειας

Consommation d'énergie

Consumo di energia

Energieverbruik

Consumo de energia

Energiankulutus

Energiförbrukning

kWh/cycle

kWh/ciclo

kWh/portion

kWh/Trockenprogramm

kWh/πρόγραμμα

kWh par cycle

kWh/ciclo

kWh per cyclus

kWh/ciclo

kWh/ohjelma

kWh/Torkomgång

Based on standard test results for „dry cotton” cycle

Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de secado normalizadas „algodón seco”

På grundlag af standardtest på programmet skabstørt bomuld

Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, schranktrocken”

Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα „στέγνωμα βαμβακερών”

Sur la base des résultats obtenus pour le cycle „blanc sec” dans des conditions d'essai normalisées

In base ai risultati di prove standard per il ciclo „asciugatura cotone”

Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „droog katoen”

Com base nos resultados do ciclo normalizado „secagem de tecidos de algodão”

Perustuu vakio-oloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „säilytyskuiva puuvilla”

Baserat på resultat från standardiserad provning av program för skåptorr bomull

Actual consumption will depend on how the appliance is used

El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung der Art des Geräts ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

Capacity

(cotton) kg

Capacidad en kg

de algodón

Kapacitet

(bomuld) kg

Füllmenge

(Baumwolle) kg

Περιεχόμενο βαμβακερά σε kg

Capacité

(blanc) kg

Capacità

(cotone) kg

Capaciteit

(katoen) kg

Capacidade

(algodão) kg

Täyttömäärä

(puuvilla) kg

Kapacitet

(bomull) kg

Water consumption

Consumo de agua

Vandforbrug

Wasserverbrauch

Κατανάλωση νερού

Consommation d'eau

Consumo di acqua

Waterverbruik

Consumo de água

Vedenkulutus

Vattenförbrukning

Drying time

Tiempo de secado

Tørretid

Trockenzeit

Χρόνος στεγνώματος

Temps de séchage

Tempo di asciugatura

Droogtijd

Tempo de secagem

Kuivausaika

Torktid

Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier

Consumo anual estimado de una familia de 4 personas que normalmente seca la ropa con la secadora

Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, hvor der normalt benyttes tørretumbler

Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der zum Wäschetrocknen normalerweise den Trockner benutzt

Η εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση τετραμελούς νοικυριού που κάνει τη συνήθη χρήση στεγνωτηρίου ρούχων

Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique

Consumo stimato annuo di una famiglia di quattro persone che generalmente utilizza l'asciugatrice per asciugare

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen dat voor het drogen van de was normaal gebruik maakt van een droogtrommel

Consumo estimado anual de um agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num secador

Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä perheessä, jossa pyykki tavallisesti kuivataan kuivausrummussa

Beräknad energiförbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som vanligen torkar i tumlare

VII

Air vented

Extracción

Aftrækstørretumbler

Abluftrockner

Εξαγωγή

Évacuation

Evacuazione

Luchtafvoersysteem

Extracção

Kosteuden ulos poistava

Frånluftstumlare

VII

Condensing

Condensación

Kondenstørretumbler

Kondensationstrockner

Συμπύκνωσις

Condensation

Condensazione

Condensatiesysteem

Condensação

Kosteuden tiivistävä

Kondenstumlare

VIII

Noise

(dB(A) re 1 pW)

Ruido

[dB(A) re 1 pW]

Lydeffektniveau

(dB(A) (støj))

Geräusch

(dB(A) re 1 pW)

Θόρυβος

[dB(A) ανά 1 pW]

Bruit

[dB(A) re 1 pW]

Rumore

[dB(A) re 1 pW]

Geluidsniveau

(dB(A) re 1 pW)

Nível de ruído

[dB(A) re 1 pW]

Aäni

(dB(A) re 1 pW)

Buller

(dB(A) re 1 pW)

Further information is contained in product brochures

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

Ficha pormenorizada no folheto do produto

Tuote-esitteissä on lisätietoja

Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

Norm EN 61121

Norma EN 61121

Standard:

EN 61121

Norm EN 61121

Πρότυπο ΕΝ 61121

Norme EN 61121

Norma EN 61121

Norm EN 61121

Norma EN 61121

Standardi

EN 61121

Standard

EN 61121

Electric drier label Directive 95/13/EC

Directiva 95/13/CE sobre etiquetado de secadoras

Direktiv 95/13/EF om energimærkning af tørretumblere

Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett

Οδηγία 95/13/ΕΚ για τις επισημάνσεις στα ηλεκτρικά στεγνωτήρια ρούχων

Directive 95/13/CE relative à l'étiquetage des séchoirs

Direttiva 95/13/CE sull'etichettatura delle asciugabiancheria

Richtlijn 95/13/EG: etikettering droogtrommels

Directiva 95/13/CE relativa à etiquetagem de secadores

Kuivausrumpujen merkintöja koskeva direktiivi 95/13/EY

Direktiv om märkning av torktumlare 95/13/EG