11/Sv. 126

Službeni list Europske unije

31989R0451

L 052/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 451/89

od 20. veljače 1989.

o postupku koji se primjenjuje na određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz raznih mediteranskih trećih zemalja

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da su sklopljeni dodatni protokoli sporazumima između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i Alžira, Cipra, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Malte, Maroka, Sirije, Tunisa, Turske i Jugoslavije, s druge strane;

budući da za određene poljoprivredne proizvode na koje se odnose navedeni sporazumi, a koji su podrijetlom iz tih zemalja, ti protokoli predviđaju postepeno smanjenje određenih carina koje se primjenjuju na te proizvode; budući da pojedini od tih proizvoda podliježu referentnim količinama;

budući da, u skladu s uvjetima navedenih protokola, postoji mogućnost promjene statusa tih proizvoda u slučaju poteškoća na tržištu Zajednice ili u slučaju kada se referentne količine prekorače;

budući da je potrebno utvrditi postupke za promjenu statusa takvih proizvoda kako bi ih se učinilo podložnim referentnim količinama u slučaju takvih poteškoća ili carinskim kvotama u slučaju kada se prekorače referentne količine; budući da se ti postupci provode putem Upravnog odbora nadležnog za predmetne proizvode;

budući da bi se takva promjena statusa trebala temeljiti na godišnjem pregledu trgovinskih tokova po proizvodu i po državi; budući da je cilj takvog pregleda pratiti kretanja u trgovini, kako bi se spriječili poremećaji tržišta i provjerilo u kojoj je mjeri postignut cilj održavanja tradicionalnih trgovinskih obrazaca s predmetnim zemljama,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Na kraju svake tržišne godine, Komisija izrađuje pregled, po proizvodu i po državi, trgovinskih tokova proizvoda iz priloga I. i II. podrijetlom iz Alžira, Cipra, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Malte, Maroka, Sirije, Tunisa, Turske i Jugoslavije, kako bi se spriječili poremećaji tržišta.

Članak 2.

1. Ako je uzimajući u obzir pregled iz članka 1. Komisija utvrdila da se količina uvoza proizvoda navedenog u Prilogu I. podrijetlom iz Alžira, Cipra, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Malte, Maroka, Sirije, Tunisa, Turske ili Jugoslavije povećava u takvoj mjeri da takav uvoz prijeti uzrokovanjem poteškoća na tržištu Zajednice, Komisija provodi postupak predviđen ili u članku 26. Uredbe (EEZ) br. 2727/75 (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 166/89 (2), ili, prema potrebi, u odgovarajućim člancima drugih uredaba o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta ili, za proizvode za koje propisima Zajednice nije uspostavljen upravni odbor, postupak predviđen u članku 32. Uredbe (EEZ) br. 1035/72 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2238/88 (4), s ciljem utvrđivanja referentnih količina za dotični proizvod i podrijetlo. Ako se tijekom dvije uzastopne godine ova referentna količina ne dostigne, prestaje proizvoditi pravne učinke.

2. Za pripremu pregleda navedenih u stavku 1., dotični proizvodi prate se u skladu sa statističkim sustavom predviđenim u članku 5. Uredbe (EEZ) br. 2658/87 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 20/89 (6).

3. Članak 3. primjenjuje se na sve proizvode za koje je Komisija utvrdila referentnu količinu u skladu sa stavkom 1.

Članak 3.

1. U slučaju kada se premaši referentna količina utvrđena u skladu s člankom 2. ili u vezi s proizvodom navedenim u Prilogu II. podrijetlom iz zemlje navedene u tom Prilogu, a s obzirom na pregled iz članka 1., Komisija provodi postupak predviđen ili u članku 26. Uredbe (EEZ) br. 2727/75 ili, prema potrebi, u odgovarajućim člancima drugih uredaba o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta, ili, za proizvode za koje propisima Zajednice nije uspostavljam upravljački odbor, postupak predviđen u članku 32. Uredbe (EEZ) br. 1035/72, kako bi dotični proizvod učinili podložnim carinskoj kvoti Zajednice koja je jednaka navedenoj referentnoj količini.

Aranžmani za provedbu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom predviđenim u članku 26. Uredbe (EEZ) br. 2727/75.

2. Za pripremu pregleda iz članka 1., dotični proizvodi podliježu postupku nadzora koji je određen Uredbom (EEZ) br. 452/89 (7).

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ona se primjenjuje od 1. siječnja 1989.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 1989.

Za Vijeće

Predsjednik

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

(1) SL L 281, 1.11.1975., str. 1.

(2) SL L 20, 25.1.1989., str. 16.

(3) SL L 118, 20.5.1972., str. 12.

(4) SL L 198, 26.7.1988., str. 1.

(5) SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

(6) SL L 4, 6.1.1989., str. 19.

(7) SL L 52, 24.2.1989., str. 15.

PRILOG I.

Poljoprivredni proizvodi uključeni u dodatne protokole zaključene sa sredozemnim zemljama i koji podliježu postupku statističkog nadzora

Oznaka KN	Naziv (1)
0101 19 10	Konji za klanje
0101 19 90	Ostali konji
0102 90 31	Mlada govedina
ex 0102 90 35
ex 0102 90 37
ex 0201 10 90
ex 0201 20 11
ex 0201 20 19
ex 0201 20 39
ex 0201 20 51
ex 0201 20 59
0205 00 00	Meso od konja, magaraca, mula ili mazgi
0306 13 10	Škampi i kozice, svježi ili smrznuti
0306 13 30
0306 13 90
0306 23 10
0306 23 31
0406 90 29	Sir kačkavalj
0601 10	Lukovice u stanju mirovanja
0602	Ostale žive biljke
ex 0602 40	Ruže, osim reznica
0603	Rezano cvijeće
ex 0604 10 90	Mahovine i lišaji
0604 91 10	– Ostalo
0604 91 90	– – Svježi
0604 91 90	Krumpir, novi (mladi), od 1. siječnja do 15. svibnja
ex 0701 90 51	– od 1. siječnja do 31. ožujka
ex 0701 90 51	Rajčica, svježa, od 1. studenoga do 14. svibnja
ex 0702 00 10	– od 15. studenoga do 30. travnja
ex 0702 00 10	Crveni luk, svježi
ex 0703 10 11	– Sjemenski
ex 0703 10 11	– – od 1. do 31. srpnja
ex 0703 10 19	– Ostali
	– – od 15. veljače do 15. svibnja
	– – od 1. do 31. srpnja
	Češnjak, svježi
ex 0703 20 00	– od 1. veljače do 31. svibnja
ex 0704 90 90	Kineski kupus
ex 0704 90 90	Mrkva
ex 0706 10 00	– od 1. siječnja do 31. ožujka
ex 0706 10 00	Grašak, od 1. rujna do 31. svibnja
ex 0708 10 10	– od 1. listopada do 30. travnja
ex 0708 10 10	Grah, od 1. listopada do 30. lipnja
ex 0708 20 10	od 1. studenoga do 30. travnja
ex 0708 20 10	Artičoke
ex 0709 10 00	– od 1. listopada do 31. prosinca
ex 0709 10 00	Šparoge
ex 0709 20 00	– od 1. studenoga do kraja veljače
ex 0709 20 00	Patlidžani
ex 0709 30 00	– od 1. prosinca do 30. travnja
ex 0709 30 00	Jestive gljive, svježe
ex 0709 51 30	– Lisičarke
ex 0709 51 50	– Vrganji
ex 0709 51 90	– Ostale
0709 60 10	Slatka paprika
0709 60 10	Čili paprike (svježe)
ex 0709 60 99	– od 1. studenoga do 31. svibnja
ex 0709 60 99	Tikvice
ex 0709 90 70	– od 1. prosinca do 15. ožujka
ex 0709 90 70	Okra (bamija)
ex 0709 90 90	– od 15. veljače do 15. lipnja
0710 21 00	Grašak, smrznuti
0711 20 10	Masline, za uporabe različite od proizvodnje ulja
0711 30 00	Kapari
0711 90 10	Plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta, osim slatkih paprika
ex 0711 90 50	Jestive gljive, osim uzgojenih
0712 20 00	Crveni luk, suhi
ex 0712 90 90	Češnjak, suhi
ex 0712 30 00	Jestive gljive, osim uzgojenih, suhe
ex 0712 90 90	Paprike, suhe
0713 10 19	Grašak sjemenski, suhi
0713 10 90	Mahunasto povrće, suho, osim sjemenskog
0713 20 90
0713 31 90
0713 32 90
0713 33 90
0713 39 90
0713 40 90
0713 50 90
0713 90 90
0713 32	Grah, suhi, osim sjemenskog
0713 32 90
0713 33
0713 33 90
0713 39
0713 39 90
0713 50 10	Bob i konjski bob, sjemenski
0802 31 00	Ostali orašasti plodovi
0802 32 00	Orasi
0804 10 00	Datulje, svježe ili suhe
ex 0804 10 00	Datulje, suhe
0804 40	Avokado
0804 50 00	Mango, mangustin i guava
0805 10 11 do	Naranče, svježe
0805 10 49	Naranče, svježe
ex 0805 20 10	Mandarine, svježe
ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90
ex 0805 30 10	Limuni, svježi
ex 0805 30 90	Limete i limunike
0805 40 00	Grejp (grape-fruit)
ex 0805 90 00	Kumkvat
ex 0805 90 00	Stolno grožđe, svježe
ex 0806 10 15	– od 15. studenoga do 30. travnja
ex 0806 10 15	Lubenice
ex 0807 10 10	– od 1. travnja do 15. lipnja
ex 0807 10 10	Dinje
ex 0807 10 90	– od 1. studenoga do 31. svibnja
ex 0807 10 90	Jagode, od 1. kolovoza do 30. travnja
ex 0810 10 90	– od 1. studenoga do 31. ožujka
ex 0810 10 90	Maline, svježe
ex 0810 20 10	– od 15. svibnja do 15. lipnja
ex 0810 20 10	Borovnice, dud (murva) i loganove bobice, svježe
ex 0810 20 90	– od 15. svibnja do 15. lipnja
ex 0810 90 90	Marakuja (pasiflora)
ex 0810 90 90	Šipak
ex 0810 90 90	– od 15. kolovoza do 15. studenoga
ex 0810 90 90	Kaki
ex 0810 90 90	– od 1. prosinca do 31. srpnja
ex 0811 90 90	Segmenti grejpa (grape-fruita), smrznuti
ex 0811 90 90	Datulje, smrznute
ex 0812 90 20	Naranče, sitno drobljene
ex 0812 90 90	Agrumi, sitno drobljeni
ex 0813 10 00	Marelice, suhe
ex 0813 40 90	Crne višnje, suhe
0904	Papar roda Piper
0904	Plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
0904 20 31	Plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta, nedrobljeni niti mljeveni, ostalo
0904 20 35
0904 20 39
0904 12 00	Papar roda Piper, drobljen ili mljeven: plodovi roda Capsicum ili roda
0904 20 90	Pimenta, drobljeni ili mljeveni
0909	Sjeme anisa, badijana, komorača, korijandra, kumina ili kima ili bobice kleke
0910 20 10	Majčina dušica, lovorov list, šafran
0910 20 90
0910 40 11
0910 40 13
0910 40 19
0910 40 90
1209 91 10	Sjeme, spore i plodovi, vrsta koje se rabi za sjetvu
1209 91 90	– Ostalo
1209 99 99	– Ostalo
1211 10 00	Aromatsko bilje
1211 90 50
1211 90 90
1211 10 00	Slatki korijen
1212 10 10	Korijen cikorije, rogač, koštice i jezgre iz koštica od voća itd.
1212 10 91
1212 10 99
1212 20 00
1212 30 00
1212 99 90
ex 1302 20	Pektinske tvari, pektinati
1604 14 10	Tuna i tunj prugavac
ex 1604 20 70
ex 1902 20 10
2001 90 20	Plodovi roda Capsicum osim slatkih paprika i pimenta, pripremljeni ili konzervirani u octu
ex 2001 20 00	– Lučice u octu
ex 2001 90 90	– Okra u octu
ex 2002 10 00	Oljuštene rajčice
2003 10 10	Gljive, uzgojene ili druge, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu
2003 10 90
2003 20 00	Tartufi
2004 90 50	Grašak i brah
2005 40 00
2005 51 00
2004 90 99	Šparoge
2005 60 00	Šparoge
2004 90 99	Mrkva i mješavine
2005 90 90	– Ostalo
ex 2004 90 99	Ajvar
2005 90 10	Plodovi roda Capsicum, osim slatkih paprika
2005 90 10	Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, osim u mješavinama
ex 2004 90 99	– Celer korjenaš
ex 2004 90 99	– Kupusnjače (osim cvjetače)
ex 2005 90 90	– Okra (bamija)
2007 10 90	– Kesten pire i pasta, ostalo
2007 91 90	– Džemovi i marmelade od agruma, ostalo
2007 99 90	– Ostalo, nenavedeno
2008 11 91	Prženi kikiriki, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg
2008 30 51	Segmenti grejpa (grape-fruita)
2008 30 71
2008 30 91
2008 30 99
ex 2008 30 55	Mandarine, tangerine i satsuma mandarine itd. sitno drobljene
ex 2008 30 75
ex 2008 30 59	Grejp (grape-fruit), naranče i limuni, sitno drobljeni
ex 2008 30 79	Grejp (grape-fruit), naranče i limuni, sitno drobljeni
2008 50 61	Marelice
2008 50 69	Marelice
ex 2008 50 91	Polovice marelica i breskvi
ex 2008 50 99	Pulpa marelice
ex 2008 70 99	Pulpa marelice
2008 60	Crne višnje
ex 2008 92 50	Voćna salata
ex 2008 92 71
ex 2008 92 79
2009 11 11	Sok od naranče
2009 11 19
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 19
2009 19 91
2009 19 99
2009 20 11	Sok od grejpa (grape-fruita)
2009 20 19
2009 20 91
2009 20 99
2009 30 11	Sokovi od agruma, osim soka od naranče i grejpa
2009 30 19	Sokovi od agruma, osim soka od naranče i grejpa
ex 2009 30 31	Sokovi od ostalih agruma, osim soka od limuna
ex 2009 30 39	Sokovi od ostalih agruma, osim soka od limuna

(1) Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature, opis je predviđen samo radi lakšeg snalaženja, preferencijalni režim se određuje, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka kombinirane nomenklature.

PRILOG II.

Proizvodi koji podliježu referentnim količinama u skladu s dodatnim protokolima sklopljenima s mediteranskim trećim zemljama

Oznaka KN	Naziv (1)	Razdoblje	Podrijetlo	Količina (tone)
0701 90 51	Novi (mladi) krumpir	1.1.-31.5.	Malta	3 000
ex 0701 90 59
0701 90 51	Novi (mladi) krumpir	1.1.-31.3.	Tunis	2 600
0703 20 00	Svježi češnjak	1.2.-31.5.	Egipat	1 600
0712 20 00	Suhi crveni luk	1.1.-31.12.	Sirija	700
ex 0712 90 90	Suhi češnjak	1.1.-31.12.	Egipat	1 000
ex 0904 20 10
ex 0707 00 11	Mali zimski krastavci	1.1.- kraj 2.	Egipat	100
		1.1.- kraj 2.	Jordan	100
		1.1.- kraj 2.	Malta	50
0709 10 00	Artičoke	1.10.-31.12.	Egipat	100
		1.10.-31.12.	Cipar	100
0709 30 00	Patlidžani	15.1.-30.4.	Izrael	1 200
0709 60 10	Slatke paprike	1.1.-31.12.	Maroko	1 000
0712 20 00	Crveni luk	1.1.-31.12.	Sirija	700
0712 90 90	Suhi češnjak	1.1.-31.12.	Egipat	1 000
0713 10 11	Grašak sjemenski	1.1.-31.12.	Maroko	400
0713 10 19
0713 10 90	Suho mahunasto povrće	1.1.-31.12.	Libanon	2 200
0713 20 90
0713 31 90
0713 32 90
0713 33 90
0713 39 90
0713 40 90
0713 50 90
0713 90 90
0804 40 10	Avokado	1.1.-31.12.	Izrael	31 000
0804 40 90
ex 0806 10 15	Svježe stolno grožđe	1.2.-30.6.	Izrael	1 900
0806 10 19
0807 10 90	Male zimske dinje	1.1.-31.3.	Egipat	100
		1.1.-31.3.	Jordan	100
0810 90 10	Kivi	1.1.-30.4.	Izrael	200
		1.1.-30.4.	Maroko	200
		1.1.-30.4.	Cipar	200
0812 90 90	Usitnjeni agrumi	1.1.-31.12.	Izrael	1 100
2001 10 00	Krastavci konzervirani u octu	1.1.-31.12.	Jugoslavija	3 000
2004 90 30	Kiseli kupus	1.1.-31.12.	Jugoslavija	150
2005 30 00
2008 30 51	Segmenti grejpa (grape-fruita) i pomela	1.1.-31.12.	Izrael	13 700
2008 30 71
2008 50 61	Marelice	1.1.-31.12.	Maroko	6 300
2008 50 69
ex 2008 30 79	Grejp (grape-fruit) i pomelo	1.1.-31.12.	Izrael	2 000
	Usitnjene naranče i limuni
ex 2008 30 91	Segmenti grejpa	1.1.-31.12.	Izrael	2 900
ex 2008 30 91	Pulpa agruma
ex 2008 30 91	Usitnjeni agrumi
2008 50 99	Polovice marelica i polovice breskvi	1.1.-31.12.	Maroko	6 300
2008 70 99
2009 20 11	Sok od grejpa (grape-fruita) i pomela	1.1.-31.12.	Izrael	28 700
2009 20 19
2009 20 99
2009 30 11
2009 30 19
2009 20 99	Sok od grejpa (grape-fruita) i pomela	1.1.-31.12.	Maroko	800