SPORAZUM

između Europske unije i Republike Bjelarusa o pojednostavljenju izdavanja viza

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,

REPUBLIKA BJELARUS, dalje u tekstu „Bjelarus”,

dalje u tekstu „stranke”,

ŽELEĆI olakšati međuljudske kontakte kao važan uvjet za stabilan razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih i drugih veza, pojednostavljenjem izdavanja viza građanima Unije i Bjelarusa na temelju reciprociteta,

PRIZNAJUĆI da pojednostavljenje viznog postupka ne bi smjelo dovesti do nezakonitih migracija te pridajući posebnu pozornost sigurnosti i ponovnom prihvatu,

IMAJUĆI NA UMU temeljna načela kojima je uređena suradnja između stranaka, kao i obveze i odgovornosti, uključujući poštovanje ljudskih prava i demokratskih načela koja proizlaze iz relevantnih međunarodnih instrumenata koji se na njih primjenjuju,

UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,

UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Svrha i područje primjene

Svrha je ovog Sporazuma pojednostaviti, na temelju reciprociteta, izdavanje viza građanima Unije i Bjelarusa za planirani boravak koji ne prelazi 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana.

Članak 2.

Opća klauzula

1. Pojednostavljenja viznih postupaka predviđena u ovom Sporazumu primjenjuju se na građane Unije i Bjelarusa samo u mjeri u kojoj oni nisu izuzeti od zahtjeva pribavljanja vize na temelju zakona i drugih propisa Bjelarusa, Unije ili država članica, ovog Sporazuma ili drugih međunarodnih sporazuma.

2. Nacionalno pravo Bjelarusa ili država članica ili pravo Unije primjenjuju se na pitanja koja nisu obuhvaćena odredbama ovog Sporazuma, kao što su odbijanje izdavanja vize, priznavanje putnih isprava, dokazivanje dovoljnih sredstava za život te odbijanje ulaska i mjere protjerivanja.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

(a)	„država članica” znači bilo koja država članica Unije, s iznimkom Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine;

(b)	„građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a);

(c)	„građanin Bjelarusa” znači državljanin Republike Bjelarusa;

(d)	„viza” znači odobrenje koje izdaje država članica ili Bjelarus u svrhu tranzita kroz ili ulaska radi planiranog boravka na državnom području država članica ili Bjelarusa koji ne prelazi 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana;

(e)

„osoba koja zakonito boravi” znači:

—	za Bjelarus, građanin Unije koji na temelju zakonodavstva Bjelarusa ima odobrenje ili pravo boravka na državnom području Bjelarusa dulje od 90 dana,

—	za Uniju, građanin Bjelarusa koji na temelju prava Unije ili nacionalnog zakonodavstva ima odobrenje ili pravo boravka na državnom području države članice dulje od 90 dana;

(f)	„propusnica EU-a” znači isprava koju Unija izdaje određenim službenicima institucija Unije u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 (1).

Članak 4.

Dokumenti kojima se dokazuje svrha putovanja

1. Za sljedeće kategorije građana Unije i Bjelarusa dostatni su sljedeći dokumenti za dokazivanje svrhe putovanja u drugu stranku:

(a)

za članove službenih delegacija, uključujući stalne članove takvih delegacija, koji na temelju službenog poziva upućenog državi članici, Uniji ili Bjelarusu sudjeluju na službenim sastancima, u savjetovanjima, pregovorima ili programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području jedne od država članica ili Bjelarusa održavaju međuvladine organizacije:

—

pismo koje je izdalo nadležno tijelo države članice, Unije ili Bjelarusa kojim se potvrđuje da je podnositelj zahtjeva član njihove delegacije odnosno stalni član njihove delegacije koji putuje na državno područje druge stranke kako bi sudjelovao na navedenim događanjima, kojemu je priložen primjerak službenog poziva;

(b)

za bliske srodnike – supružnike, djecu, roditelje i osobe koje imaju roditeljsko pravo, bake i djedove te unučad koji posjećuju građane Unije koji zakonito borave u Bjelarusu ili građane Bjelarusa koji zakonito borave u državama članicama ili građane Unije koji borave na državnom području države članice čiji su državljani ili građane Bjelarusa koji borave na državnom području Bjelarusa:

—	pisani zahtjev domaćina;

(c)

za poslovne ljude i predstavnike poslovnih organizacija:

—

pisani zahtjev pravne osobe ili poduzeća domaćina, organizacije ili ureda ili podružnice takve pravne osobe ili poduzeća, državnih ili lokalnih tijela domaćina iz Bjelarusa ili jedne od država članica ili organizacijskih odbora trgovinskih i industrijskih izložbi, konferencija i simpozija koji se održavaju na državnom području Bjelarusa ili jedne od država članica koji su potvrdila nadležna tijela u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;

(d)

za vozače koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika između državnih područja Bjelarusa i država članica u vozilima koja su registrirana u državama članicama ili Bjelarusu:

—	pisani zahtjev nacionalnog prijevozničkog poduzeća ili udruženja (sindikata) prijevoznika Bjelarusa ili nacionalnog udruženja prijevoznika iz država članica koji pružaju usluge međunarodnog cestovnog prijevoza, uz navođenje svrhe, rute, trajanja i učestalosti putovanja;

(e)

za članove osoblja u vlakovima, hladnjačama i lokomotivama na međunarodnim rutama prema državnom području Bjelarusa i država članica:

—	pisani zahtjev nadležne željezničke organizacije ili poduzeća Bjelarusa ili jedne od država članica, uz navođenje svrhe, trajanja i učestalosti putovanja;

(f)

za novinare i tehničko osoblje koje ih prati u profesionalnom svojstvu:

—

potvrda ili drugi dokument koji je izdala strukovna organizacija ili poslodavac podnositelja zahtjeva kojom se dokazuje da je ta osoba kvalificirani novinar te u kojoj se navodi da je svrha putovanja obavljanje novinarskog posla ili kojom se dokazuje da je ta osoba član tehničkog osoblja koje novinara prati u profesionalnom svojstvu;

(g)

za osobe koje sudjeluju u znanstvenim, akademskim, kulturnim ili umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene:

—	pisani zahtjev organizacije domaćina za sudjelovanje u tim aktivnostima;

(h)

za učenike, studente redovnih ili poslijediplomskih studija i nastavnike u pratnji koji putuju za potrebe studija ili stručne izobrazbe, uključujući u okviru programa razmjene ili drugih aktivnosti povezanih sa školom:

—	pisani zahtjev ili potvrda o upisu sveučilišta, akademije, instituta, visoke škole ili škole domaćina ili školska odnosno studentska iskaznica ili potvrda o tečajevima koje će osoba pohađati;

(i)

za sudionike međunarodnih sportskih događaja i osobe koje ih prate u profesionalnom svojstvu:

—	pisani zahtjev organizacije domaćina – nadležnih tijela, nacionalnih sportskih saveza država članica ili Bjelarusa ili nacionalnog olimpijskog odbora Bjelarusa ili nacionalnih olimpijskih odbora država članica;

(j)

za sudionike službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi-prijatelji ili drugi lokalni subjekti:

—	pisani zahtjev voditelja uprave/gradonačelnika tih gradova ili lokalnih tijela;

(k)

za posjetitelje vojnih i civilnih groblja:

—	službeni dokument kojim se potvrđuje postojanje i održavanje groba te potvrda obiteljske ili druge veze između podnositelja zahtjeva i preminulog;

(l)

za rodbinu koja putuje na pogreb:

—	službeni dokument kojim se potvrđuje smrtni slučaj te potvrda obiteljske ili druge veze između podnositelja zahtjeva i preminulog;

(m)

za osobe koje putuju zbog zdravstvenih razloga i osobe koje su u potrebnoj pratnji:

—	službeni dokument zdravstvene ustanove kojim se potvrđuje nužnost pružanja zdravstvene njege u toj ustanovi, nužnost pratnje i dokaz o financijskim sredstvima dostatnima za snošenje troškova liječenja;

(n)

za članove profesija koji sudjeluju na međunarodnim izložbama, konferencijama, simpozijima, seminarima ili drugim sličnim događajima koji se održavaju na državnom području Bjelarusa ili država članica:

—	pisani zahtjev organizacije domaćina kojim se potvrđuje da predmetna osoba sudjeluje u događaju;

(o)

za predstavnike organizacija civilnog društva koji putuju radi stručne izobrazbe, seminara, konferencija, uključujući one koji su u okviru programa razmjene:

—	pisani zahtjev organizacije domaćina, potvrda da ta osoba predstavlja organizaciju civilnog društva i potvrda da je ta organizacija upisana u odgovarajući registar pri državnom tijelu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;

(p)

za sudionike u službenim programima EU-a za prekograničnu suradnju Bjelarusa i Unije:

—	pisani zahtjev organizacije domaćina.

2. Pisani zahtjev iz stavka 1. ovog članka sadržava sljedeće elemente:

(a)	za pozvanu osobu: ime i prezime, datum rođenja, spol, državljanstvo, broj putovnice, vrijeme i svrhu putovanja, broj ulazaka i, prema potrebi, imena djece u pratnji pozvane osobe;

(b)	za osobu pozivatelja: ime, prezime i adresu;

(c)

za pravnu osobu, poduzeće ili organizaciju koji pozivaju: puno ime i adresu i:

—	ako zahtjev upućuje organizacija ili tijelo, ime i funkciju osobe koja potpisuje zahtjev,

—	ako je osoba pozivatelj pravna osoba ili poduzeće ili njihov ured ili podružnica s poslovnim nastanom na državnom području države članice ili Bjelarusa, registracijski broj u skladu s nacionalnim pravom predmetne države članice ili pravom Bjelarusa.

3. Za kategorije osoba iz stavka 1. ovog članka sve vrste viza izdaju se prema pojednostavljenom postupku bez potrebe podnošenja bilo kakvog drugog opravdanja, poziva ili potvrde u pogledu svrhe putovanja, koji su predviđeni zakonodavstvom stranaka.

Članak 5.

Izdavanje viza za višekratni ulazak

1. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Bjelarusa izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od pet godina sljedećim kategorijama osoba:

(a)	članovima nacionalnih i regionalnih vlada i parlamenata te ustavnih i vrhovnih sudova, ako nisu izuzeti od obveze posjedovanja vize na temelju ovog Sporazuma, pri izvršavanju njihovih dužnosti;

(b)

stalnim članovima službenih delegacija koji na temelju službenog poziva upućenog državama članicama, Uniji ili Bjelarusu trebaju redovito sudjelovati na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Bjelarusa ili jedne od država članica održavaju međuvladine organizacije;

(c)

supružnicima, djeci koja su mlađa od 21 godine ili su uzdržavana, roditeljima i osobama koje imaju roditeljsko pravo, bakama i djedovima te unučadi koji posjećuju građane Unije koji zakonito borave na državnom području Bjelarusa ili građane Bjelarusa koji zakonito borave na državnom području država članica ili građane Unije koji borave na državnom području države članice čiji su državljani ili građane Bjelarusa koji borave na državnom području Bjelarusa;

(d)	poslovnim ljudima i predstavnicima poslovnih organizacija koji redovito putuju u Bjelarus ili države članice.

Odstupajući od prve rečenice ovog stavka, u slučajevima kada je potreba ili namjera čestog ili redovitog putovanja očito ograničena na kraće razdoblje, rok valjanosti vize za višekratni ulazak ograničava se na to razdoblje, a posebice u sljedećim slučajevima:

—	za osobe iz točke (b), ako valjanost statusa stalnog člana službene delegacije traje manje od pet godina,

—	za osobe iz točke (c), ako je rok valjanosti odobrenja zakonitog boravka građana Bjelarusa koji zakonito borave u jednoj od država članica ili građana Unije koji zakonito borave u Bjelarusu kraći od pet godina,

—	za osobe iz točke (d), ako valjanost statusa predstavnika poslovne organizacije ili ugovora o radu traje manje od pet godina.

2. Diplomatske misije i konzularna predstavništva država članica i Bjelarusa izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od jedne godine sljedećim kategorijama osoba, pod uvjetom da su tijekom prethodne godine dobili barem jednu vizu i iskoristili je u skladu s propisima o ulasku i boravku države koju posjećuju:

(a)

članovima službenih delegacija koji na temelju službenog poziva upućenog državi članici, Uniji ili Bjelarusu redovito sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Bjelarusa ili država članica održavaju međuvladine organizacije;

(b)	vozačima koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika između državnih područja Bjelarusa i država članica u vozilima koja su registrirana u državama članicama ili Bjelarusu;

(c)	članovima osoblja u vlakovima, hladnjačama i lokomotivama na međunarodnim rutama prema državnom području Bjelarusa i država članica;

(d)	osobama koje sudjeluju u znanstvenim, akademskim, kulturnim i umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene, koje redovito putuju u Bjelarus ili države članice;

(e)	studentima redovnih ili poslijediplomskih studija koji redovito putuju zbog studija ili stručne izobrazbe, uključujući u okviru programa razmjene;

(f)	sudionicima međunarodnih sportskih događaja i osobama koje ih prate u profesionalnom svojstvu;

(g)	sudionicima službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi-prijatelji i drugi lokalni subjekti;

(h)	osobama koje zbog zdravstvenih razloga trebaju redovito putovati i osobama koje su u potrebnoj pratnji;

(i)	pripadnicima profesija koji sudjeluju na međunarodnim izložbama, konferencijama, simpozijima, seminarima ili drugim sličnim događajima;

(j)	predstavnicima organizacija civilnog društva koji redovito putuju u Bjelarus ili države članice za potrebe stručne izobrazbe, seminara, konferencija, uključujući one koji su u okviru programa razmjene;

(k)	sudionicima u službenim programima EU-a za prekograničnu suradnju Bjelarusa i Unije;

(l)	novinarima i tehničkom osoblju koje ih prati u profesionalnom svojstvu.

3. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Bjelarusa izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje dvije godine i najviše pet godina kategorijama osoba iz stavka 2. ovog članka pod uvjetom da su se te osobe tijekom prethodne dvije godine koristile jednogodišnjim vizama za višekratni ulazak u skladu s propisima o ulasku i boravku države koju posjećuju, osim ako je potreba ili namjera čestog ili redovitog putovanja očito ograničena na kraće razdoblje, u kojem slučaju se rok valjanosti vize za višekratni ulazak ograničava na to razdoblje.

Članak 6.

Pristojbe za obradu zahtjeva za vizu

1. Pristojba za obradu zahtjeva za vizu iznosi 35 EUR. Navedeni iznos može se izmijeniti u skladu s postupkom predviđenim u članku 14. stavku 4. ovog Sporazuma.

2. Države članice i Bjelarus naplaćuju pristojbu od 70 EUR za obradu zahtjeva za vizu u slučajevima u kojima je podnositelj zahtjeva zatražio donošenje odluke o zahtjevu u roku od dva dana od podnošenja, a konzulat je prihvatio da se odluka donese u roku od dva dana.

3. Ne dovodeći u pitanje stavak 4., od plaćanja pristojbi za obradu zahtjeva za vizu oslobođene su sljedeće kategorije osoba:

(a)	članovi nacionalnih i regionalnih vlada i parlamenata te ustavnih i vrhovnih sudova, ako nisu izuzeti od obveze posjedovanja vize na temelju ovog Sporazuma;

(b)

članovi službenih delegacija, uključujući stalne članove službenih delegacija, koji na temelju službenog poziva upućenog državama članicama, Uniji ili Bjelarusu sudjeluju na službenim sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Bjelarusa ili jedne od država članica održavaju međuvladine organizacije;

(c)

bliski srodnici – supružnici, djeca, roditelji i osobe koje imaju roditeljsko pravo, bake i djedovi te unučad građana Unije koji zakonito borave na državnom području Bjelarusa, građana Bjelarusa koji zakonito borave na državnom području država članica, građana Unije koji borave na državnom području države članice čiji su državljani ili građana Bjelarusa koji borave na državnom području Bjelarusa;

(d)	osobe koje sudjeluju u znanstvenim, akademskim, kulturnim ili umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene;

(e)	učenici, studenti redovnih ili poslijediplomskih studija i nastavnici u pratnji koji putuju za potrebe studija ili stručne izobrazbe, uključujući u okviru programa razmjene ili drugih aktivnosti povezanih sa školom;

(f)	sudionici međunarodnih sportskih događaja i osobe koje ih prate u profesionalnom svojstvu;

(g)	sudionici službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi-prijatelji i drugi lokalni subjekti;

(h)	predstavnici organizacija civilnog društva koji putuju radi stručne izobraze, seminara, konferencija, uključujući one koji su u okviru programa razmjene;

(i)	sudionici u službenim programima EU-a za prekograničnu suradnju Bjelarusa i Unije;

(j)	osobe s invaliditetom i osobe u njihovoj pratnji, prema potrebi;

(k)	osobe koje su predočile dokumente kojima dokazuju nužnost putovanja zbog humanitarnih razloga, uključujući osobe kojima je potrebno hitno liječenje te osobu u njihovoj pratnji, osobe koje putuju na pogreb bliskog srodnika ili osobe koje posjećuju bliskog srodnika koji je teško bolestan;

(l)	djeca mlađa od 12 godina.

4. Ako država članica ili Bjelarus surađuje s vanjskim pružateljem usluga s ciljem izdavanja vize, taj vanjski pružatelj usluga može naplaćivati pristojbu za uslugu. Ta pristojba mora biti razmjerna troškovima vanjskog pružatelja usluga u obavljanju njegovih zadaća i ne smije biti viša od 30 EUR. Kada je to moguće, država članica ili Bjelarus zadržava mogućnost da se zahtjev podnese izravno u njihovu konzulatu.

U slučaju Unije vanjski pružatelj usluga obavlja svoju djelatnost u skladu sa Zakonikom o vizama i potpuno poštujući zakonodavstvo Bjelarusa.

U slučaju Bjelarusa vanjski pružatelj usluga obavlja svoju djelatnost u skladu sa zakonodavstvom Bjelarusa i potpuno poštujući zakonodavstvo država članica EU-a.

Članak 7.

Trajanje postupaka obrade zahtjeva za vizu

1. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Bjelarusa donose odluku o zahtjevu za izdavanje vize u roku od 10 kalendarskih dana od dana primitka zahtjeva i dokumenata koji su potrebni za izdavanje vize.

2. Rok za donošenje odluke o zahtjevu za vizu može se produljiti do 30 kalendarskih dana u pojedinačnim slučajevima, posebno kada je potrebno dodatno razmatranje zahtjeva.

3. Rok za donošenje odluke o zahtjevu za vizu u hitnim se slučajevima može skratiti na dva radna dana ili manje.

Ako podnositelji zahtjeva moraju unaprijed dogovoriti sastanak za predaju zahtjeva, taj se sastanak u pravilu zakazuje u roku od dva tjedna od dana kada je zatražen. Neovisno o prethodnoj rečenici, vanjski pružatelji usluga osiguravaju da se zahtjev za vizu u pravilu može predati bez nepotrebnog odgađanja.

U opravdanim hitnim slučajevima konzulat može podnositeljima zahtjeva dopustiti predaju zahtjeva bez zakazanog sastanka ili im može omogućiti da se sastanak održi odmah.

Članak 8.

Odlazak u slučaju gubitka ili krađe isprava

Građani Unije ili Bjelarusa koji su putne isprave izgubili ili su im ukradene tijekom boravka na državnom području Bjelarusa ili država članica mogu napustiti državno područje Bjelarusa ili država članica na osnovi valjanih putnih isprava s kojima imaju pravo na prelazak granice i koje su izdale diplomatske misije ili konzularni uredi država članica ili Bjelarusa, bez ikakve vize ili drugog odobrenja.

Članak 9.

Produljenje vize u izvanrednim okolnostima

Građanima Unije i Bjelarusa koji ne mogu napustiti državno područje Bjelarusa ili država članica do datuma navedenog u njihovim vizama zbog više sile ili zbog humanitarnih razloga koji ih sprečavaju da napuste državno područje Bjelarusa ili država članica rok valjanosti njihovih viza besplatno se produljuje u skladu sa zakonodavstvom koje primjenjuju Bjelarus ili država članica primateljica na razdoblje potrebno za povratak u državu njihova boravišta.

Članak 10.

Diplomatske putovnice i propusnica EU-a

1. Građani Unije koji imaju valjanu biometrijsku diplomatsku putovnicu koju je izdala država članica, kao i nositelji valjane propusnice EU-a, mogu bez vize ući na državno područje Bjelarusa, napustiti ga i biti u tranzitu kroz njega.

2. Građani Bjelarusa koji imaju valjanu biometrijsku diplomatsku putovnicu koju je izdao Bjelarus mogu bez vize ući na državna područja država članica, napustiti ih i biti u tranzitu kroz njih.

3. Osobe iz stavaka 1. i 2. smiju boraviti na državnom području Bjelarusa ili na državnim područjima država članica najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana.

Članak 11.

Teritorijalna valjanost viza

Podložno nacionalnim pravilima i propisima o nacionalnoj sigurnosti Bjelarusa i država članica te podložno pravilima Unije o vizama s ograničenom teritorijalnom valjanošću, građani Unije i građani Bjelarusa imaju pravo putovati unutar državnog područja država članica i državnog područja Bjelarusa na jednakoj osnovi kao i građani Bjelarusa i građani Unije.

Članak 12.

Zajednički odbor za upravljanje Sporazumom

1. Stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”), koji se sastoji od predstavnika Unije i Bjelarusa.

2. Odbor osobito ima sljedeće zadaće:

(a)	praćenje provedbe ovog Sporazuma;

(b)	predlaganje izmjena ili dopuna ovog Sporazuma;

(c)	rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba ovog Sporazuma.

3. Odbor se sastaje prema potrebi na zahtjev jedne od stranaka, a najmanje jednom godišnje.

4. Odbor donosi svoj poslovnik.

Članak 13.

Odnos ovog Sporazuma s bilateralnim sporazumima između država članica i Bjelarusa

Ovaj Sporazum od svojeg stupanja na snagu ima prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog ili multilateralnog sporazuma ili dogovora sklopljenog između pojedinih država članica i Bjelarusa, u mjeri u kojoj odredbe potonjih sporazuma ili dogovora mogu utjecati na područje primjene ovog Sporazuma ili ga izmijeniti.

Članak 14.

Završne odredbe

1. Stranke ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju u skladu sa svojim postupcima i on stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma kada se stranke međusobno obavijeste o završetku navedenih postupaka.

2. Odstupajući od stavka 1. ovog članka, ovaj Sporazum stupa na snagu tek na datum stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave ako je taj datum kasniji od datuma predviđenog u stavku 1. ovog članka.

3. Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme, osim ako se otkaže u skladu sa stavkom 6. ovog članka.

4. Ovaj se Sporazum može izmijeniti pisanim sporazumom stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što se stranke međusobno obavijeste o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

5. Svaka stranka može u cijelosti ili djelomično suspendirati ovaj Sporazum. Druga stranka obavješćuje se o odluci o suspenziji najkasnije 48 sati prije njezina stupanja na snagu. Stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu stranku o prestanku postojanja razloga za suspenziju.

6. Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti 90 dana od datuma takve obavijesti.

Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i bjelaruskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.

V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.

Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.

V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.

Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве тысячы дваццатага года.

(1) Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).