1.1.

za EU: Europska komisija, putem delegacije EU-a na Madagaskaru kada je to potrebno;

1.2.

za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribolovne resurse i ribarstvo.

3.1.

Ribolovna zona Madagaskara utvrđuje se kao dio voda Madagaskara u kojima Madagaskar plovilima Europske unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti.

3.2.

Sve odredbe Protokola i njegova Priloga primjenjuju se isključivo u ribolovnoj zoni Madagaskara navedenoj u Dodatku 3., ne dovodeći u pitanje sljedeće odredbe:

2.1.

Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom EU Madagaskaru elektroničkim putem podnosi zahtjev za odobrenje, uz primjerak dostavljen Delegaciji EU-a na Madagaskaru.

2.2.

Zahtjevi se podnose u skladu s obrascem iz Dodatka 1. ovom Prilogu.

2.3.

Uz svaki prvi zahtjev za odobrenje za ribolov ili uz svaki zahtjev nakon izmjena tehničkih specifikacija na dotičnom plovilu prilaže se:

2.4.

Prilikom produljenja odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovilo čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produljenje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati paušalne pristojbe.

3.1.

Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara iznosi:

3.2.

Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih pristojba nadležnim nacionalnim tijelima:

3.3.

Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i pretovar te troškova za pružanje usluga.

4.1.

Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov iz točke 2. Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Europske unije ako utvrdi da je njihov zahtjev u skladu s točkama 2.2., 2.3. i 2.4.

4.2.

Izvornici odobrenja za ribolov odmah se šalju vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru preko Delegacije EU-a na Madagaskaru.

4.3.

Preslika tog odobrenja za ribolov odmah se elektroničkim putem šalje Delegaciji EU-a i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima. Ta se preslika nalazi na plovilu i vrijedi najviše 60 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. Nakon tog razdoblja na plovilu se mora nalaziti izvornik odobrenja za ribolov.

5.1.

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.

5.2.

Međutim, na zahtjev EU-a i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, posebno gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe.

5.3.

U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.

5.4.

Vlasnik prvog plovila ili njegov zastupnik vraća poništeno odobrenje za ribolov Centru za praćenje ribolova (CPR) Madagaskara preko Delegacije EU-a na Madagaskaru.

5.5.

Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan vraćanja poništenog odobrenja za ribolov CPR-u Madagaskara. Delegacija EU-a obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.

6.1.

Odobrenja za ribolov izdaju se na razdoblje od godinu dana.

6.2.

Odobrenja se mogu produljiti.

6.3.

U slučaju da početak privremene primjene nije predviđen za 1. siječnja 2015., za određivanje početka razdoblja važenja odobrenja za ribolov razdoblje od godinu dana znači sljedeće:

—

izvornik odobrenja za ribolov, međutim za razdoblje od 60 kalendarskih dana i do primitka navedenog izvornika vjerodostojna je preslika odobrenja za ribolov iz točke 4.3. ovog odjeljka;

—

dozvola za upravljanje plovilom ili jednakovrijedni dokument koji je izdalo nadležno tijelo države zastave;

—

nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima.

8.1.

Na zahtjev EU-a i nakon pregleda od strane nadležnih tijela Madagaskara, Madagaskar dopušta ribarskim plovilima Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov da prime pomoć od pomoćnih plovila.

8.2.

Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a i ne smiju biti opremljena za ribolov. Ta pomoć ne uključuje ni punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova.

8.3.

Pomoćna plovila podložna su istom postupku kojim se regulira prijenos zahtjeva za odobrenje za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je na njih primjenjiv. Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja EU-u.

8.4.

Godišnje pristojbe za pomoćno plovilo iznose 3 500 EUR.

1.

Ribarska plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara poštuju sve tehničke mjere očuvanja, rezolucije i preporuke IOTC-a te zakonodavstvo Madagaskara na snazi koji se na njih primjenjuju.

2.

Tehničke mjere očuvanja primjenjive na ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, u pogledu ribolovne zone, ribolovnog alata i prilova, utvrđene su za svaku kategoriju ribolova u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2. ovom Prilogu.

3.

Tijekom ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara, a s iznimkom prirodno plovećih uređaja za skupljanje ribe (FAD), mogućnost uporabe ribolovnih pomagala koja utječu na promjenu ponašanja vrlo migracijskih vrsta i osobito potiču njihovu koncentraciju u blizini ili ispod ribolovnog pomagala ograničava se na takozvane zelene umjetno ploveće FAD-ove koji se oblikuju, izrađuju i rabe tako da pomažu da se izbjegne slučajan ulov kitova, morskih pasa ili kornjača s pomoću pomagala. Ta pomagala moraju biti izrađena od biorazgradivih materijala. Raspoređivanje i uporaba takvih umjetno plovećih FAD-ova u skladu je s rezolucijama i preporukama IOTC-a u tom području.

1.1.

Zapovjednik ribarskog plovila EU-a koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a za plovila s parangalom i plivaričare.

1.2.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara.

1.3.

Zapovjednik plovila svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste koja je ulovljena i zadržana na plovilu, označenu FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba. Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov te usputni i odbačeni ulov.

1.4.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima te ga potpisuje.

1.5.

Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.

2.1.

Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Madagaskaru podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.2.

Do trenutka uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka očevidnici o ribolovu dostavljaju se u skladu sa sljedećim pravilima:

2.3.

Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu EU-u i nadležnom tijelu države zastave. Osim toga, zapovjednik plovila šalje primjerak svih svojih očevidnika o ribolovu:

2.4.

U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Madagaskara tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.

2.5.

U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može sankcionirati vlasnika plovila u skladu s odredbama koje su u tu svrhu predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi. U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.

2.6.

Madagaskar pri dostavi obavijesti vlasniku plovila obavješćuje EU o svakoj sankciji primijenjenoj u tom kontekstu.

4.1.1.

U slučaju da elektronički sustav za izvješćivanje o podacima o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka ne postane operativan, EU prije kraja trećeg mjeseca svakog tromjesečja dostavlja Madagaskaru podatke o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) za svaku kategoriju predviđenu ovim Protokolom i koji odgovaraju mjesecima prethodnog tromjesečja, u skladu s modelom navedenim u Dodatku. 5 ovom Prilogu.

4.1.2.

Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti EU-a o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora.

4.2.1.

Za svakog tunolovca plivaričara i svako plovilo s površinskim parangalima kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara EU sastavlja godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) po vrsti i mjesecu na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave i nakon analize koju su proveli navedeni instituti Europske unije u području ribarstva unakrsnom provjerom podataka dostupnih u očevidnicima o ribolovu, potvrdama o iskrcaju, potvrdama o prodaji i, prema potrebi, izvješćima o znanstvenim istraživanjima.

4.2.2.

Metodologijom kojom se koriste instituti Europske unije u području ribarstva za analizu razine i sastava ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara koriste se i USTA (Unité Statistique Thonière d'Antisaranana), CPR Madagaskara i Uprava za statistiku i programiranje Ministarstva ribolovnih resursa i ribolova.

5.1.

Na temelju godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnom naporu iz točke 4.2. ovog odjeljka i za svaki tunolovac plivaričar i plovilo s površinskim parangalima Europske unije kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u prethodnoj godini u ribolovnoj zoni Madagaskara EU utvrđuje konačni obračun pristojba koje plovilo duguje za ribolovnu godinu prethodne kalendarske godine.

5.2.

EU dostavlja na odobrenje Madagaskaru godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun pristojbi do 31. srpnja godine nakon one u kojoj su ostvareni ulovi.

5.3.

Madagaskar obavješćuje EU o primitku navedenih izvješća i obračuna te od EU-a može tražiti pojašnjenja koje smatra potrebnima.

5.4.

Madagaskar ima 30 radnih dana nakon datuma obavijesti iz točke 5.3. ovog odjeljka za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnog napora te konačnog obračuna pristojbi na osnovi dokumentiranog dokaza.

5.5.

Ako je konačni obračun veći od paušalne pristojbe predviđene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća razliku Madagaskaru najkasnije 30. rujna tekuće godine. Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđene paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.

1.

Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u ribolovnoj zoni Madagaskara obavješćuju nadležna tijela Madagaskara najmanje tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz nje.

2.

Pri dostavi obavijesti o ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara i/ili izlasku iz nje zapovjednici plovila obavješćuju i o svojem položaju te procijenjenim količinama svake vrste koja je već ulovljena i zadržana na plovilu, označenom troslovnom oznakom FAO-a, izraženih u kilogramima žive vage ili prema potrebi broju jedinki, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 2. Dodatka 8. Te se obavijesti moraju dostaviti elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem na adrese navedene u Dodatku 9.

3.

Nadležna tijela Madagaskara potvrđuju primitak elektroničke poruke povratnom elektroničkom porukom.

4.

Plovilo koje je zatečeno u ribolovu, a da to nije prethodno najavilo CPR-u Madagaskara smatra se plovilom bez odobrenja za ribolov te podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

5.

Adresa e-pošte, brojevi telefaksa i telefona te podaci za radijsku komunikaciju CPR-a Madagaskara prilažu se uz odobrenje za ribolov.

6.

Madagaskar odmah obavješćuje EU i predmetna plovila o svakoj promjeni adrese e-pošte, broja telefaksa ili radijske frekvencije.

1.

Zabranjen je svaki prekrcaj na moru.

2.

Prekrcaj u vodama Madagaskara može se obavljati u luci Madagaskara određenoj u tu svrhu nakon prethodnog odobrenja CPR-a Madagaskara i pod kontrolom ribarskih inspektora Madagaskara.

3.

Ribarske luke određene za prekrcaj jesu Antsiranana za plivaričare te Toliary, Ehoala, Toamasina i Mahajanga za plovila s parangalima.

4.

Vlasnik ribarskog plovila Europske unije ili njegov predstavnik koji u luci Madagaskara želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj istodobno dostavlja CPR-u i lučkoj upravi Madagaskara najmanje 72 sata unaprijed sljedeće informacije:

5.

Nakon razmatranja informacija iz točke 4. ovog odjeljka i u roku od 24 sata nakon obavijesti, CPR Madagaskara vlasniku plovila ili njegovu predstavniku izdaje prethodno odobrenje prekrcaja ili iskrcaja.

6.

Prekrcaj i iskrcaj smatraju se izlazom iz ribolovne zone Madagaskara. U tu svrhu primjenjuju se odredbe iz odjeljka 2. ovog poglavlja.

7.

Nakon prekrcaja ili iskrcaja vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje o svojoj namjeri da nastavi s obavljanjem ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara ili da iz nje izađe.

8.

Svaki prekrcaj ili iskrcaj u ribolovnoj zoni Madagaskara koji nije u skladu s odredbama iz točaka od 1. do 7. ovog odjeljka zabranjen je. Sve osobe koje prekrše ovu odredbu podliježu sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

9.

U skladu s odgovarajućom rezolucijom IOTC-a plivaričari EU-a koji obavljaju iskrcaj u luci Madagaskara nastoje svoj usputni ulov staviti na raspolaganje lokalnim poduzećima za preradu po cijenama lokalnog tržišta. Na zahtjev vlasnika ribarskih plovila EU-a regionalne uprave Ministarstva za ribolovne resurse i ribarstvo Madagaskara osiguravaju popis i podatke za kontakt lokalnih poduzeća za preradu.

10.

Tunolovci Europske unije koji se odluče za iskrcaj u luci Madagaskara imaju pravo na smanjenje pristojbe u visini od 5 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Madagaskara na iznos koji je naveden u točki 3.1. poglavlja II. ovog Priloga za ribolovnu kategoriju predmetnog plovila. Dodatno smanjenje od 5 EUR po toni odobrava se u slučaju prodaje proizvoda ribarstva u tvornici za preradu na Madagaskaru.

1.1.

Ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov opremljena su satelitskim sustavom za satelitsko praćenje (Sustav praćenja plovila – VMS) kojim se svakog sata osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju centru za praćenje ribolova (Centar za praćenje ribolova – CPR) države zastave.

1.2.

Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 7. ovom Prilogu i sadržava:

1.3.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”.

1.4.

CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos obavijesti o položaju. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

2.1.

Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.

2.2.

Plovilima EU-a koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara.

2.3.

U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od petnaest dana. Nakon tog roka plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.4.

Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2. ovog odjeljka.

3.1.

CPR države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila CPR-u Madagaskara. CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa.

3.2.

Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.

3.3.

CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara.

4.1.

Madagaskar osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.

4.2.

Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.

4.3.

Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila. Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

5.1.

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na trideset minuta za utvrđeno razdoblje istrage.

5.2.

Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i EU-u.

5.3.

CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.

5.4.

CPR Madagaskara odmah obavješćuje CPR države zastave i EU o završetku inspekcijskog pregleda.

5.5.

Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o eventualnim dodatnim mjerama.

1.1.

Obje stranke priznaju važnost poštovanja obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a u pogledu programa znanstvenih promatrača.

1.2.

Radi usklađivanja s tim obvezama, odredbe koje se odnose na promatrače jesu sljedeće:

1.3.

Plovila tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog odjeljka.

2.1.

U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Madagaskar objavljuje i prema potrebi ažurira popis plovila odabaranih za ukrcaj promatrača u skladu s ciljevima iz gornje točke 1.2.2.

2.2.

Navedeni popis Madagaskar odmah nakon njegova objavljivanja i ažuriranja dostavlja EU-u elektroničkim putem. Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga osobito povezanih s piratstvom, Europska unija i Madagaskar prilagođuju popis odabranih plovila kako bi se uzele u obzir navedene okolnosti, pri tome osiguravajući cilj iz točke 1.2.1.

2.3.

Nakon što je konačno sastavljen popis odabranih plovila za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno obavješćuje vlasnike, ili njihove zastupnike, plovila na koja se mora ukrcati promatrač dok obavljaju aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.4.

Nakon što su nadležna tijela Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrdili datum ukrcaja, kako se navodi u točki 7.2. ovog odjeljka, Madagaskar EU-u i predmetnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i podatke za kontakt imenovanog promatrača.

2.5.

Madagaskar bez odgode obavješćuje EU i predmetne vlasnike plovila Europske unije, ili njihova predstavnika, o svakoj promjeni plovila i promatrača imenovanih u skladu s točkama 2.1. i 2.3. ovog odjeljka.

2.6.

Madagaskar i EU nastoje u suradnji s drugim obalnim državama jugozapadnog Indijskog oceana razviti usklađenu regionalnu provedbu programâ promatranja, osobito na inicijativu IOCT-a.

2.7.

Ribarsko plovilo Europske unije imenovano za ukrcaj promatrača u skladu s točkom 2.1. izuzeto je od navedene obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i na njemu je prisutan tijekom čitavog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač:

2.8.

Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti.

3.1.

Ne dovodeći u pitanje program promatranja usklađen na regionalnoj razini iz točke 2.6. ovog odjeljka, za svakog promatrača kojeg je Madagaskar imenovao za ukrcaj na ribarsko plovilo Europske unije vlasnik plovila plaća 20 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu. Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara.

3.2.

Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajeng boravišta promatrača Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila.

5.1.

Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i Madagaskar.

5.2.

Prema promatraču se na plovilu odnosi kao prema časniku. Međutim, kod smještaja promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.

5.3.

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu.

5.4.

Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i dobrobit promatrača.

5.5.

Promatrač ima na raspolaganju sve tehničke mogućnosti potrebne za obavljanje svojih dužnosti. Zapovjednik plovila promatraču osigurava pristup sredstvima komuniciranja i svim dokumentima na plovilu te dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.

—

poduzima sve potrebne mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti;

—

pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu;

—

poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.

7.1.

Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.

7.2.

Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Madagaskar o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.

7.3.

Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo. Plovilo može napustiti luku i započeti ribolovne aktivnosti.

7.4.

Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru.

7.5.

U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana).

7.6.

U slučaju nedolaska plovila Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest. U potonjem slučaju vlasnik plovila s nadležnim tijelima Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo. Madagaskar odmah obavješćuje EU i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom.

8.1.

Promatrač obavlja sljedeće dužnosti:

8.2.

Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija, telefaksom ili elektroničkom poštom dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara.

9.1.

Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.

9.2.

Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje EU-u u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača.

1.

Inspekcijski pregled ribarskih plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, koji se provodi na moru ili u luci, na doku ili pristaništu u ribolovnoj zoni Madagaskara obavljaju plovila i inspektori Madagaskara koji su propisno ovlašteni za kontrolu ribolova.

2.

Prije ukrcavanja na plovilo inspektori Madagaskara obavješćuju plovilo Europske unije o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda. Inspekcijski pregled obavljaju ribarski inspektori. Inspektori prije obavljanja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet, kvalifikacije i opseg svojeg djelovanja.

3.

Inspektori Madagaskara zadržavaju se na ribarskom plovilu Europske unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.

1.1.

Svako kršenje koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo Europske unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga i koje podliježe prijavi navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.

1.2.

U slučaju kršenja koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo EU-a obavijest o predmetnom kršenju i dodatne sankcije izrečene zapovjedniku plovila ili ribarskom poduzeću šalju se izravno vlasnicima plovila prema postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

1.3.

Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o kršenju Madagaskar šalje elektroničkim putem EU-u u roku od 72 sata.

1.4.

Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetnog kršenja.

2.1.

U slučaju utvrđenog kršenja i ako je tako predviđeno zakonodavstvom Madagaskara na snazi, svako ribarsko plovilo Europske unije koje je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Madagaskara.

2.2.

Madagaskar u roku od 24 sata elektroničkim putem obavješćuje EU o svakom zaustavljanju ribarskog plovila Europske unije. U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenom kršenju.

2.3.

Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Madagaskar u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere. Predstavnik države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.

3.1.

Sankciju za utvrđeno kršenje određuje Madagaskar u skladu s odredbama zakonodavstva Madagaskara na snazi.

3.2.

Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između nadležnih tijela Madagaskara i plovila EU-a provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila.

3.3.

Predstavnik države zastave ribarskog plovila Europske unije može sudjelovati u postupku nagodbe.

4.1.

Ako postupak ne bude uspješan i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka.

4.2.

Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:

4.3.

Madagaskar obavješćuje EU o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.

2.1.

Ako zapovjednik ribarskog plovila Europske unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, on prikuplja što je moguće više podataka o uočenom.

2.2.

Ti podaci šalju se bez odgode istodobno CPR-u Madagaskara i nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti. Nakon primitka tih podataka navedena ih nadležna tijela šalju elektroničkim putem EU-u.

2.3.

EU šalje te podatke Madagaskaru.

1.

Vlasnici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolovne aktivnosti u okviru ovog Protokola nastoje ukrcati državljane Madagaskara ili, ako to nije moguće, drugih zemalja AKP-a tijekom ribolovne godine u ribolovnoj zoni Madagaskara. Najmanji broj pomoraca Madagaskara koji se ukrcavaju na svako ribarsko plovilo Europske unije je dva na plivaričarima i jedan na plovilima s parangalima tonaže veće od 100 BT.

2.

Vlasnici plovila koji ne ukrcavaju najmanji broj pomoraca Madagaskara iz točke 1. plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i pomorcu koji nije na plovilu.

3.

Na pomorce koji se ukrcavaju na ribarska plovila Europske unije u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada. To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava radnika na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

4.

Ugovori o radu pomoraca Madagaskara, čiji se primjerak dostavlja nadležnim tijelima Madagaskara i potpisnicima tih ugovora, sastavljaju se između predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika. Tim se ugovorima pomorcima jamči odgovarajuća socijalna sigurnost koja im pripada u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode.

5.

Pomorcima Madagaskara plaće isplaćuju vlasnici plovila. Plaće sporazumno utvrđuju vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i pomorci i/ili njihovi sindikati ili predstavnici. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na Madagaskaru niti smiju biti ispod standarda MOR-a.

6.

Svi pomorci koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Europske unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca.

7.

Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila.