22010A1105(01)

SPORAZUM

između Europske unije i vlade Socijalističke Republike Vijetnama o određenim aspektima zračnog prijevoza

EUROPSKA UNIJA,

s jedne strane, i

VLADA SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE VIJETNAMA,

s druge strane,

(dalje u tekstu „stranke”),

UTVRĐUJUĆI da su između sedamnaest država članica Europske unije i vlade Socijalističke Republike Vijetnama sklopljeni bilateralni sporazumi o zračnom prijevozu koji sadrže odredbe koje su u suprotnosti s pravom Europske unije;

UTVRĐUJUĆI da Europska unija ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u bilateralne sporazume o zračnom prijevozu između država članica Europske unije i trećih zemalja;

UTVRĐUJUĆI da u skladu s pravom Europske unije, zračni prijevoznici Europske unije s poslovnim nastanom u državi članici imaju pravo na nediskriminirajući pristup zračnim rutama između država članica Europske unije i trećih zemalja;

UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske unije i određenih trećih zemalja, kojima se za državljane tih trećih zemalja predviđa mogućnost stjecanja vlasništva u zračnim prijevoznicima licenciranima u skladu s pravom Europske unije;

PREPOZNAJUĆI da se određene odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prijevozu između država članica Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama, koje su u suprotnosti s pravom Europske unije, moraju uskladiti s tim pravom kako bi se uspostavila čvrsta pravna osnova za zračni prijevoz između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama i očuvao kontinuitet takvog zračnog prijevoza;

UTVRĐUJUĆI da u skladu s pravom Europske unije zračni prijevoznici, u načelu, ne mogu sklapati sporazume koji mogu utjecati na trgovinu između država članica Europske unije i koje kao svoj cilj ili učinak imaju sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja;

PREPOZNAJUĆI da odredbe u bilateralnim sporazumima o zračnom prijevozu sklopljenim između država članica Europske unije i vlade Socijalističke Republike Vijetnama, kojima se i. zahtijeva ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama; ili ii. učvršćuju učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. na zračne prijevoznike ili druge privatne gospodarske subjekte prenosi odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama, mogu učiniti nedjelotvornim pravila tržišnog natjecanja koja se primjenjuju na poduzeća;

UTVRĐUJUĆI da Europskoj uniji u okviru ovih pregovora nije cilj povećanje ukupnog volumena zračnog prometa između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama, niti utjecanje na ravnotežu između zračnih prijevoznika Europske unije i zračnih prijevoznika Socijalističke Republike Vijetnama, niti pregovaranje o izmjeni odredaba postojećih bilateralnih sporazuma o zračnom prijevozu u pogledu prometnih prava,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Za potrebe ovog Sporazuma „države članice” znači države članice Europske unije a „ugovori EU-a” znači Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije.

2.   Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga I. na državljane države članice koja je stranka tog sporazuma smatra se upućivanjem na državljane država članica Europske unije.

3.   Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga I. na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća države članice koja je stranka tog sporazuma smatra se upućivanjem na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća koje je imenovala ta država članica.

Članak 2.

Imenovanje od strane države članice

1.   Odredbama iz stavaka 2. i 3. ovog članka zamjenjuju se odgovarajuće odredbe u člancima navedenim u Prilogu 2. točkama (a) i (b), u vezi s imenovanjem zračnog prijevoznika od strane dotične države članice, ovlaštenjima i odobrenjima koja mu je dala vlada Socijalističke Republike Vijetnama te s odbijanjem, opozivom, suspenzijom ili ograničenjem ovlaštenja ili odobrenja zračnog prijevoznika.

2.   Po primitku imenovanja od strane države članice, Socijalistička Republika Vijetnam daje odgovarajuća ovlaštenja i odobrenja uz minimalno postupovno odlaganje pod uvjetom da:

3.   Vlada Socijalističke Republike Vijetnama može odbiti, opozvati, suspendirati ili ograničiti ovlaštenja ili odobrenja zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica ako:

Pri ostvarivanju svog prava iz ovog stavka, vlada Socijalističke Republike Vijetnama ne diskriminira zračne prijevoznike Europske unije na temelju državne pripadnosti.

Članak 3.

Sigurnost

1.   Odredbe iz stavka 2. ovog članka dopunjuju članke navedene u Prilogu 2. točki (c).

2.   Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika nad kojim regulatorni nadzor izvodi i održava druga država članica, prava Socijalističke Republike Vijetnama u skladu sa sigurnosnim odredbama sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i vlade Socijalističke Republike Vijetnama primjenjuju se na jednak način u pogledu usvajanja, izvođenja ili održavanja sigurnosnih standarda od strane te druge države članice kao i u pogledu operativnog odobrenja tog zračnog prijevoznika.

Članak 4.

Sukladnost s pravilima tržišnog natjecanja

1.   Bilateralnim sporazumima o zračnom prijevozu sklopljenim između država članica i vlade Socijalističke Republike Vijetnama ne dovode u pitanje pravila tržišnog natjecanja stranaka.

2.   Odredbe navedene u Prilogu 2. točki (d) više nisu na snazi.

Članak 5.

Prilozi Sporazumu

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 6.

Revizija ili izmjena

Stranke mogu ovaj Sporazum u bilo kojem trenutku sporazumno revidirati ili izmijeniti.

Članak 7.

Stupanje na snagu i privremena primjena

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu kada stranke jedna drugu pisanim putem obavijeste da su zaključeni njihovi unutarnji postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

2.   Bez obzira na stavak 1., stranke su se sporazumjele o privremenoj primjeni ovog Sporazuma od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

3.   Sporazumi i drugi dogovori između država članica i vlade Socijalističke Republike Vijetnama koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još nisu stupili na snagu i ne primjenjuju se privremeno, navedeni su u Prilogu 1. točki (b). Ovaj se Sporazum primjenjuje na sve takve sporazume i dogovore od njihovog stupanja na snagu ili početka privremene primjene.

Članak 8.

Prestanak valjanosti

1.   U slučaju da sporazum naveden u Prilogu 1. prestane vrijediti, istodobno prestaju vrijediti sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na sporazum naveden u Prilogu 1.

2.   U slučaju da svi sporazumi navedeni u Prilogu 1. prestanu vrijediti, istodobno prestaje vrijediti i ovaj Sporazum.

PRILOG 1.

Popis sporazuma iz članka 1. ovog Sporazuma

PRILOG 2.

Popis članaka u sporazumima iz Priloga 1. i iz članaka od 2. do 4. ovog Sporazuma

PRILOG 3.

Popis ostalih država iz članka 2. ovog Sporazuma