|
11/Sv. 110
|
HR
|
Službeni list Europske unije
|
284
|
22007D0142
|
L 100/70
|
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
|
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
br. 142/2007
od 26. listopada 2007.
o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) i Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 98 i 101.,
budući da:
|
(1)
|
Prilog VII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/2005 od 11. ožujka 2005. (1).
|
|
(2)
|
Protokol 37 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 115/2007 od 28. rujna 2007. (2).
|
|
(3)
|
Direktivu 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija (3) treba unijeti u Sporazum.
|
|
(4)
|
Direktiva Vijeća 2006/100/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području slobode kretanja osoba zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske (4) unesena je u Sporazum Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 132/2007 od 26. listopada 2007. i zato treba biti dodana kao alineja u Direktivu 2005/36/EZ.
|
|
(5)
|
Odluku Komisije 2007/172/EZ od 19. ožujka 2007. o osnivanju skupine koordinatora za priznavanje stručnih kvalifikacija (5) treba unijeti u Sporazum.
|
|
(6)
|
Protokol 37 uz Sporazum treba proširiti kako bi uključio skupinu koordinatora za priznavanje stručnih kvalifikacija osnovanu Odlukom 2007/172/EZ, a Prilog VII. treba izmijeniti kako bi se odredili postupci za pridruživanje s tom skupinom, a sve s ciljem da Sporazum dobro funkcionira.
|
|
(7)
|
Direktiva 2005/36/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 20. listopada 2007., direktive Vijeća 77/452/EEZ (6), 77/453/EEZ (7), 78/686/EEZ (8), 78/687/EEZ (9), 78/1026/EEZ (10), 78/1027/EEZ (11), 80/154/EEZ (12), 80/155/EEZ (13), 85/384/EEZ (14), 85/432/EEZ (15), 85/433/EEZ (16), 89/48/EEZ (17), 92/51/EEZ (18), 93/16/EEZ (19) i Direktivu 1999/42/EZ (20) Europskog parlamenta i Vijeća, koje su unesene u Sporazum, i koje se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu s učinkom od 20. listopada 2007.
|
|
(8)
|
Direktiva Vijeća 81/1057/EEZ (21), koja je uključena u Sporazum, ne služi više svrsi te ju je stoga potrebno staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom s učinkom od 20. listopada 2007.
|
|
(9)
|
Direktiva Vijeća 85/368/EEZ (22) i većina akata pod naslovom „Akti koje ugovorne stranke uzimaju u obzir” zastarjeli su te ih je stoga potrebno staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom s učinkom od 20. listopada 2007.,
|
DONIO JE ODLUKU:
Članak 1.
Prilog VII. Sporazumu mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Protokol 37 (koji sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum mijenja se kako slijedi:
|
1.
|
Tekst iz točke 9. (Koordinacijska skupina za uzajamno priznavanje diploma visokih učilišta (Direktiva Vijeća 89/48/EEZ)) briše se.
|
|
2.
|
Umeće se sljedeća točka:
|
„20.
|
Skupinu koordinatora za priznavanje stručnih kvalifikacija (Odluka Komisije 2007/172/EZ).”
|
|
Članak 3.
Tekst Direktive 2005/36/EZ i Odluke 2007/172/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu 27. listopada 2007., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (23).
Članak 5.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2007.
Za Zajednički odbor EGP-a
Predsjednik
Stefán Haukur JÓHANNESSON
(1) SL L 198, 28.7.2005., str. 45.
(2) SL L 47, 21.2.2008., str. 36.
(3) SL L 255, 30.9.2005., str. 22.
(4) SL L 363, 20.12.2006., str. 141.
(5) SL L 79, 20.3.2007., str. 38.
(6) SL L 176, 15.7.1977., str. 1.
(7) SL L 176, 15.7.1977., str. 8.
(8) SL L 233, 24.8.1978., str. 1.
(9) SL L 233, 24.8.1978., str. 10.
(10) SL L 362, 23.12.1978., str. 1.
(11) SL L 362, 23.12.1978., str. 7.
(12) SL L 33, 11.2.1980., str. 1.
(13) SL L 33, 11.2.1980., str. 8.
(14) SL L 223, 21.8.1985., str. 15.
(15) SL L 253, 24.9.1985., str. 34.
(16) SL L 253, 24.9.1985., str. 37.
(17) SL L 19, 24.1.1989., str. 16.
(18) SL L 209, 24.7.1992., str. 25.
(19) SL L 165, 7.7.1993., str. 1.
(20) SL L 201, 31.7.1999., str. 77.
(21) SL L 385, 31.12.1981., str. 25.
(22) SL L 199, 31.7.1985., str. 56.
(23) Ustavni su zahtjevi navedeni.
PRILOG
Prilog VII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
|
1.
|
Naslov „Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija” zamjenjuje se s „Priznavanje stručnih kvalifikacija”.
|
|
2.
|
Naslov „A. Opći sustav” zamjenjuje se s „A. Opći sustav, priznavanje stručnog iskustva i automatsko priznavanje”.
|
|
3.
|
Točke 1., 1.a i 1.b renumeriraju se kao točke 1.a, 1.b i 1.c.
|
|
4.
|
Ispred nove točke 1.a (Direktiva Vijeća 89/48/EEZ) umeće se sljedeća točka:
|
„1.
|
32005 L 0036: Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija (SL L 255, 30.9.2005., str. 22.)., kako je izmijenjena:
Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadržavaju sljedeće prilagodbe:
|
(A)
|
članak 9. točka (e) ne primjenjuje se u odnosu na države EFTA-e;
|
|
(B)
|
u članak 49. stavak 2. dodaje se sljedeće:
|
‚(d)
|
1. siječnja 1994. za Island i Norvešku;
|
|
(e)
|
1. svibnja 1995. za Lihtenštajn.’
|
|
|
(C)
|
Prilogu II. ‚Popis programa s posebnom strukturom navedenih u članku 11. točki (c) podtočki ii.’ dodaje se sljedeće:
|
(a)
|
pod naslovom ‚2. Majstorski sektor (Mester/Meister/Maître), koji zahtijeva programe obrazovanja i tečajeve osposobljavanja za vještine koje nisu pokrivene glavom III. poglavljem II. ove Direktive’:
‚u Norveškoj:
|
—
|
nastavnik za tehničke i strukovne predmete (yrkesfaglærer),
koje obuhvaća obrazovanje i osposobljavanje u ukupnom trajanju od 18 do 20 godina, uključujući 9 do 10 godina osnovnog i nižeg srednjoškolskog obrazovanja, najmanje tri do četiri godine naučničkog osposobljavanja – alternativno dvije godine strukovnoga višeg srednjoškolskog obrazovanja i dvije godine naučničkog osposobljavanja – na kraju kojega se stječe svjedodžba o završnom naučničkom ispitu, najmanje četiri godine stručnog iskustva kao obrtnika, daljnji teorijski obrtnički studij u trajanju od najmanje jedne godine i jednogodišnji studijski program pedagoške teorije i prakse.’;
|
|
|
(b)
|
pod naslovom ‚3. Sektor pomorstva’:
|
i.
|
pod podnaslovom ‚(a) Pomorski prijevoz’:
‚u Norveškoj:
|
—
|
glavni brodski kuhar (skipskokk),
|
koje obuhvaća devetogodišnje osnovnoškolsko obrazovanje nakon kojeg slijedi osnovno osposobljavanje i minimalno tri godine specijaliziranoga strukovnog osposobljavanja uključujući tromjesečnu pomorsku službu.’;
|
|
ii.
|
pod podnaslovom ‚(b) Morski ribolov’:
‚na Islandu:
|
—
|
zapovjednik broda (skipstjóri),
|
|
—
|
prvi časnik palube (stýrimaður),
|
|
—
|
časnik plovidbene straže (undirstýrimaður),
|
koje obuhvaća desetogodišnje osnovnoškolsko obrazovanje nakon kojeg slijedi dvije godine pomorske službe, dopunjene dvogodišnjim specijaliziranim strukovnim osposobljavanjem koje završava ispitom i priznato je prema Torremolinoškoj konvenciji (Međunarodna konvencija o sigurnosti ribarskih brodova iz 1977.).’;
|
|
iii.
|
pod novim podnaslovom ‚(c) Osoblje mobilne platforme za bušenje’:
‚u Norveškoj:
|
—
|
upravitelj platforme (plattformsjef),
|
|
—
|
upravitelj sektora za stabilnost (stabilitetssjef),
|
|
—
|
operater kontrolnog prostora (kontrollromoperatør),
|
|
—
|
voditelj tehničkog sektora (teknisk sjef),
|
|
—
|
pomoćnik voditelja tehničkog sektora (teknisk sjef),
|
koje obuhvaća devetogodišnje osnovnoškolsko obrazovanje nakon kojeg slijedi dvogodišnje osnovno osposobljavanje dopunjeno barem jednogodišnjom službom na moru, i
|
—
|
jednogodišnjim specijaliziranim strukovnim osposobljavanjem za operatera kontrolnog prostora,
|
|
—
|
za ostale, dvoipogodišnjim specijaliziranim strukovnim osposobljavanjem.’;
|
|
|
|
(c)
|
pod naslovom ‚4. Tehnički sektor’:
‚u Lihtenštajnu:
|
—
|
fiducijarni stručnjak (Treuhänder)
Duljina, razina i zahtjevi
Osposobljavanje se temelji na devet godina obveznog školovanja – osim ako nije stečena svjedodžba o položenoj maturi – trogodišnje komercijalno pripravništvo s osposobljavanjem u pogledu praktičnih vještina u poduzetništvu, dok se potrebno teorijsko znanje kao i opće obrazovanje stječe kroz strukovno obrazovanje, oboje zajedno vodi nacionalnom ispitu (nacionalna svjedodžba o stručnoj osposobljenosti za komercijalnog zaposlenika).
Nakon tri godine praktičnog iskustva u poduzetništvu u kombinaciji s daljnjim četverogodišnjim teorijskim obrazovanjem, što se može obaviti istodobno, može se steći nacionalna diploma, što vodi gore navedenom profesionalnom nazivu.
Općenito, cjelokupno trajanje tog osposobljavanja je između 16 i 19 godina.
Propisi
Profesija se regulira nacionalnim zakonodavstvom. Svaki je kandidat slobodan izabrati način na koji se želi pripremiti za ispit (strukovne škole, privatne škole, učenje na daljinu).
|
|
—
|
stručnjak za reviziju (Wirtschaftsprüfer)
Duljina, razina i zahtjevi
Osposobljavanje se temelji na devet godina obveznog školovanja, nakon kojeg slijedi trogodišnje komercijalno pripravništvo s osposobljavanjem u pogledu praktičnih vještina u poduzetništvu, dok se potrebno teorijsko znanje kao i opće obrazovanje stječe kroz strukovno obrazovanje.
Nakon tri godine praktičnog iskustva u poduzetništvu i daljnjeg petogodišnjeg teorijskog obrazovanja, što se može obaviti istodobno pomoću učenja na daljinu, može se steći nacionalna diploma, što vodi gore navedenom profesionalnom nazivu.
Cjelokupno trajanje osposobljavanja je između 17 i 18 godina. Kandidati koji su svoje praktično iskustvo stekli u inozemstvu moraju samo podnijeti dokaz o daljnjem jednogodišnjem praktičnom iskustvu u Lihtenštajnu.
Propisi
Profesija se regulira nacionalnim zakonodavstvom.’;
|
|
|
|
(D)
|
sljedeće se dodaje u Prilog V. ‚Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja’:
|
(a)
|
Pod naslovom ‚V.1. DOKTOR MEDICINE’:
|
i.
|
Pod podnaslovom ‚5.1.1. Dokaz o formalnoj osposobljenosti za liječnika s osnovnom medicinskom osposobljenosti’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje kvalifikacije
|
Svjedodžba priložena uz kvalifikacije
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
|
Háskóli Íslands
|
Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koju je izdalo nadležno tijelo
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, short form cand.med.
|
Medisinsk universitetsfakultet
|
Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
ii.
|
pod podnaslovom ‚5.1.2. Dokaz o formalnoj osposobljenosti liječnika specijalista’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje kvalifikacije
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
Sérfræðileyfi
|
Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Spesialistgodkjenning
|
Den norske lægeforening
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
iii.
|
pod podnaslovom ‚5.1.3. Nazivi programa osposobljavanja u specijalističkoj medicini’:
|
‚Zemlja
|
Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
Opća kirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
|
Skurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Anästhesiologie
|
Chirurgie
|
|
Norge
|
Anestesiologi
|
Generell kirurgi
|
|
Zemlja
|
Neurokirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Porodništvo i ginekologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Taugaskurðlækningar
|
Fæðingar- og kvenlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurochirurgie
|
Gynäkologie und Geburtshilfe
|
|
Norge
|
Nevrokirurgi
|
Fødselshjelp og kvinnesykdommer
|
|
Zemlja
|
Opća (interna) medicina
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Oftalmologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Lyflækningar
|
Augnlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Innere Medizin
|
Augenheilkunde
|
|
Norge
|
Indremedisin
|
Øyesykdommer
|
|
Zemlja
|
Otorinolaringologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
Pedijatrija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Háls-, nef- og eyrnalækningar
|
Barnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
Kinderheilkunde
|
|
Norge
|
Øre-nese-halssykdommer
|
Barnesykdommer
|
|
Zemlja
|
Pulmologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Urologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Lungnalækningar
|
Þvagfæraskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Pneumologie
|
Urologie
|
|
Norge
|
Lungesykdommer
|
Urologi
|
|
Zemlja
|
Ortopedija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Patologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Bæklunarskurðlækningar
|
Vefjameinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Orthopädische Chirurgie
|
Pathologie
|
|
Norge
|
Ortopedisk kirurgi
|
Patologi
|
|
Zemlja
|
Neurologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Psihijatrija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Taugalækningar
|
Geðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurologie
|
Psychiatrie und Psychotherapie
|
|
Norge
|
Nevrologi
|
Psykiatri
|
|
Zemlja
|
Klinička radiologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Onkologija i radioterapija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Geislagreining
|
|
|
Liechtenstein
|
Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
|
Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
|
|
Norge
|
Radiologi
|
|
|
Zemlja
|
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Klinička biologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Lýtalækningar
|
|
|
Liechtenstein
|
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
|
|
|
Norge
|
Plastikkirurgi
|
|
|
Zemlja
|
Klinička mikrobiologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Biokemija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Sýklafræði
|
Klínísk lífefnafræði
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Medisinsk mikrobiologi
|
Klinisk kjemi
|
|
Zemlja
|
Alergologija i klinička imunologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Torakalna kirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Ónæmisfræði
|
Brjóstholsskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Herz- und thorakale Gefässchirurgie
|
|
Norge
|
Immunologi og transfusjonsmedisin
|
Thoraxkirurgi
|
|
Zemlja
|
Dječja kirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Vaskularna kirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Barnaskurðlækningar
|
Æðaskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kinderchirurgie
|
|
|
Norge
|
Barnekirurgi
|
Karkirurgi
|
|
Zemlja
|
Kardiologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Gastroenterologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Hjartalækningar
|
Meltingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kardiologie
|
Gastroenterologie
|
|
Norge
|
Hjertesykdommer
|
Fordøyelsessykdommer
|
|
Zemlja
|
Reumatologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Hematologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Gigtarlækningar
|
Blóðmeinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Rheumatologie
|
Hämatologie
|
|
Norge
|
Revmatologi
|
Blodsykdommer
|
|
Zemlja
|
Endokrinologija i dijabetologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
Fizikalna medicina i rehabilitacija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Efnaskipta- og innkirtlalækningar
|
Orku- og endurhæfingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Endokrinologie-Diabetologie
|
Physikalische Medizin und Rehabilitation
|
|
Norge
|
Endokrinologi
|
Fysikalsk medisin og rehabilitering
|
|
Zemlja
|
Neuropsihijatrija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Dermatologija i venerologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
|
Húð- og kynsjúkdómalækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Dermatologie und Venereologie
|
|
Norge
|
|
Hud- og veneriske sykdommer
|
|
Zemlja
|
Klinička radiologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Dječja i adolescentna psihijatrija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Geislalækningar
|
Barna- og unglingageðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
|
|
Norge
|
|
Barne- og ungdomspsykiatri
|
|
Zemlja
|
Gerijatrija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Nefrologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Öldrunarlækningar
|
Nýrnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Geriatrie
|
Nephrologie
|
|
Norge
|
Geriatri
|
Nyresykdommer
|
|
Zemlja
|
Infektologijai
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Javnozdravstvena medicina
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Smitsjúkdómar
|
Félagslækningar
|
|
Liechtenstein
|
Infektiologie
|
Prävention und Gesundheitswesen
|
|
Norge
|
Infeksjonssykdommer
|
Samfunnsmedisin
|
|
Zemlja
|
Klinička farmakologija s toksikologijom
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Medicina rada i športa
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Lyfjafræði
|
Atvinnulækningar
|
|
Liechtenstein
|
Klinische Pharmakologie und Toxikologie
|
Arbeitsmedizin
|
|
Norge
|
Klinisk farmakologi
|
Arbeidsmedisin
|
|
Zemlja
|
Alergologija i klinička imunologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 3 godine
|
Nuklearna medicina
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Ofnæmislækningar
|
Ísótópagreining
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Nuklearmedizin
|
|
Norge
|
|
Nukleærmedisin
|
|
Zemlja
|
Venerologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Tropska medicina
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Tropenmedizin
|
|
Norge
|
|
|
|
Zemlja
|
Gastroenterološka kirurgija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
Hitna medicina
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Gastroenterologisk kirurgi
|
|
|
Zemlja
|
Klinička neurofiziologija
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
Oralna i maksilofacijalna kirurgija (osnovno medicinsko osposobljavanje i osposobljavanje doktora dentalne medicine)
Minimalno razdoblje osposobljavanja: 4 godine
|
|
Naziv
|
Naziv
|
|
Ísland
|
Klínísk taugalífeðlisfræði
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Kiefer- und Gesichtschirurgie
|
|
Norge
|
Klinisk nevrofysiologi
|
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer’
|
|
|
iv.
|
pod podnaslovom ‚5.1.4. Dokaz o formalnoj osposobljenosti liječnika opće prakse’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Profesionalni naziv
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
|
Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
|
31. prosinca 1994.
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
|
Allmennpraktiserende lege
|
31. prosinca 1994.’
|
|
|
|
(b)
|
pod naslovom ‚V.2. MEDICINSKA SESTRA OPĆE ZDRAVSTVENE NJEGE’:
|
i.
|
pod podnaslovom ‚5.2.2. Dokazi o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre opće zdravstvene njege’
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Profesionalni naziv
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
|
1.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
2.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
|
3.
|
Hjúkrunarskóli Íslands
|
|
Hjúkrunarfræðingur
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Krankenschwester – Krankenpfleger
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
|
Høgskole
|
Sykepleier
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
|
(c)
|
pod naslovom ‚V.3. DOKTOR DENTALNE MEDICINE’
|
i.
|
pod podnaslovom ‚5.3.2. Dokaz o formalnoj osposobljenosti doktora dentalne medicine’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Svjedodžba priložena uz dokaz o kvalifikacijama
|
Profesionalni naziv
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
|
TannlæknadeildHáskóla Íslands
|
|
Tannlæknir
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koju je izdalo nadležno tijelo
|
Zahnarzt
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
|
Odontologisk universitets-fakultet
|
|
Tannlege
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
ii.
|
pod podnaslovom ‚5.3.3. Dokaz o formalnoj osposobljenosti doktora dentalne medicine specijalista’:
|
Ortodoncija
|
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1. siječnja 1994.
|
|
Oralna kirurgija
|
|
Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
|
(d)
|
pod naslovom ‚V.4. Doktor veterinarske medicine’:
|
i.
|
pod podnaslovom „5.4.2. Dokaz o formalnoj osposobljenosti doktora veterinarske medicine”:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Svjedodžba priložena uz dokaz o kvalifikacijama
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koju je izdalo nadležno tijelo
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koju je izdalo nadležno tijelo
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
|
Norges veterinærhøgskole
|
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
|
(e)
|
pod naslovom ‚V.5. PRIMALJA’:
|
i.
|
pod podnaslovom ‚5.5.2. Dokaz o formalnoj osposobljenosti primalja’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Profesionalni naziv
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
|
1.
|
Embættispróf í ljósmóðurfræði
|
|
2.
|
Próf í ljósmæðrafræðum
|
|
|
2.
|
Ljósmæðraskóli Íslands
|
|
Ljósmóðir
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Hebamme
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått jordmorutdanning
|
Høgskole
|
Jordmor
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
|
(f)
|
pod naslovom ‚V.6. MAGISTAR FARMACIJE’:
|
i.
|
pod podnaslovom ‚5.6.2. Dokaz o formalnoj osposobljenosti magistra farmacije’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Svjedodžba priložena uz diplomu
|
Referentni datum
|
|
Ísland
|
Próf í lyfjafræði
|
Háskóli Íslands
|
|
1. siječnja 1994.
|
|
Liechtenstein
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koju je izdalo nadležno tijelo
|
1. svibnja 1995.
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
|
Universitetsfakultet
|
|
1. siječnja 1994.’
|
|
|
|
(g)
|
pod naslovom ‚V.7. ARHITEKT’:
|
i.
|
pod podnaslovom ‚5.7.1. Dokazi o formalnoj osposobljenosti za arhitekte priznate u skladu s člankom 46.’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama
|
Svjedodžba priložena uz dokaz o kvalifikacijama
|
Referentna akademska godina
|
|
Ísland
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu
|
Nadležna tijela
|
Svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koju je izdalo nadležno tijelo
|
|
|
Liechtenstein
|
Dipl.-Arch. FH
Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
|
Fachhochschule Liechtenstein
|
|
1999./2000.
|
|
Norge
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
1997./1998.
|
|
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
|
1999./2000.
|
|
|
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (prije 29. listopada 2004. Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
|
1998./1999.
|
|
|
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
2001./2002.’
|
|
|
|
|
(E)
|
sljedeće se dodaje u Prilog VI. ‚Stečena prava primjenjiva na profesije koje su podložne priznavanju na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja’:
|
‚Zemlja
|
Dokazi o formalnoj osposobljenosti
|
Referentna akademska godina
|
|
Ísland
|
Diplome, svjedodžbe i ostali nazivi dodijeljeni u drugoj državi, na koju se ova Direktiva primjenjuje, i koji su navedeni u ovom Prilogu, uz koje je priložena svjedodžba o dovršenom praktičnom osposobljavanju koje je izdalo nadležno tijelo
|
|
|
Liechtenstein
|
Diplome koje dodjeljuje „Fachhochschule” (Dipl.-Arch. (FH))
|
1997./1998.
|
|
Norge
|
|
—
|
Diplome (sivilarkitekt) koje dodjeljuje ‚Norges tekniske høgskole (NTH)’, od 1. siječnja 1996.‚Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, ‚Arkitekt-høgskolen i Oslo’ i ‚Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,
|
|
—
|
potvrda o članstvu u ‚Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) ako su osobe završile osposobljavanje u državi na koju se primjenjuje ova Direktiva
|
|
1996./1997.’
|
|
” |
|
|
5.
|
Iza nove točke 1.c (Direktiva 1999/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
|
„1.d
|
32007 D 0172: Odluka Komisije 2007/172/EZ od 19. ožujka 2007. o osnivanju skupine koordinatora za priznavanje stručnih kvalifikacija (SL L 79, 20.3.2007., str. 38.).
|
Postupci za pridruživanje Lihtenštajna, Islanda i Norveške u skladu s člankom 101. Sporazuma:
Svaka država EFTA-e, u skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke Komisije 2007/172/EZ, može imenovati osobu koja će kao promatrač sudjelovati na sastancima skupinu koordinatora za priznavanje stručnih kvalifikacija.
Komisija EZ-a pravodobno obavještava sudionike od datumu sastanaka Skupine i prosljeđuje ih odgovarajuću dokumentaciju.”
|
|
6.
|
Tekstovi točaka 1.a (Direktiva Vijeća 89/48/EEZ), 1.b (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ), 1.c (Direktiva Vijeća 1999/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 3. (Direktiva Vijeća 81/1057/EEZ) i 18. (Direktiva Vijeća 85/384/EEZ), 58. (Odluka Vijeća 85/368/EEZ), 62. (Preporuka Vijeća 75/366/EEZ), 63. (Preporuka Vijeća 75/367/EEZ), 64. (375 Y 0701(01): izjave Vijeća) i 65. (Preporuka Vijeća 86/458/EEZ) brišu se.
|
|
7.
|
Tekstovi, i pripadajući naslovi, točke 4. (Direktiva Vijeća 93/16/EEZ), 8. (Direktiva Vijeća 77/452/EEZ), 9. (Direktive Vijeća 77/453/EEZ), 10. (Direktiva Vijeća 78/686/EEZ), 11. (Direktiva Vijeća 78/687/EEZ), 12. (Direktiva Vijeća 78/1026/EEZ), 14. (Direktiva Vijeća 80/154/EEZ), 15. (Direktiva Vijeća 80/155/EEZ), 16. (Direktiva Vijeća 85/432/EEZ), 17. (Direktiva Vijeća 85/433/EEZ), 59. (C/81/74/str. 1: Komunikacija Komisije), 60. (374 Y 0820(01): Rezolucija Vijeća), 61. (389 L 0048: Izjava Vijeća i Komisije), 67. (378 Y 0824(01): izjave Vijeća), 68. (Preporuka Vijeća 78/1029/EEZ), 69. (378 Y 1223(01): izjave Vijeća), 70. (Preporuka Vijeća 85/435/EEZ) i 71. (Preporuka Vijeća 85/386/EEZ) brišu se.
|