22006A0520(01)

SPORAZUM

između Europske zajednice i Vlade Gruzije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

EUROPSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

VLADA GRUZIJE

s druge strane,

(dalje u tekstu „stranke”)

UTVRĐUJUĆI da bilateralni sporazumi o zračnom prometu sklopljeni između nekoliko država članica Europske zajednice i Gruzije sadrže odredbe koje su u suprotnosti s pravom Zajednice,

UTVRĐUJUĆI da Europska zajednica ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti obuhvaćeni bilateralnim sporazumima o zračnom prometu sklopljenih između država članica Europske zajednice i trećih zemalja,

UTVRĐUJUĆI da, u skladu s pravom Europske zajednice, zračni prijevoznici Zajednice s poslovnim nastanom unutar države članice imaju pravo na nediskriminirajući pristup zračnim rutama između država članica Europske zajednice i trećih zemalja,

UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske zajednice i određenih trećih zemalja kojima se za državljane tih trećih zemalja predviđa mogućnost stjecanja vlasništva u zračnim prijevoznicima licenciranima u skladu s pravom Europske zajednice,

PREPOZNAJUĆI da određene odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prometu sklopljenih između država članica Europske zajednice i Gruzije, a koje su u suprotnosti s pravom Europske zajednice, moraju biti u potpunosti usklađene s njim radi uspostavljanja čvrste pravne osnove za zračni promet između Europske zajednice i Gruzije, kao i radi očuvanja kontinuiteta takvog zračnog prometa,

UTVRĐUJUĆI da odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prometu između država članica Europske zajednice i Gruzije koje nisu u suprotnosti s pravom Europske zajednice ne treba izmijeniti niti zamijeniti,

UTVRĐUJUĆI da Europska zajednica u sklopu ovih pregovora nema namjeru povećati ukupan opseg zračnog prometa između Europske zajednice i Gruzije, utjecati na ravnotežu između zračnih prijevoznika Zajednice i zračnih prijevoznika Gruzije ili pregovarati oko izmjena odredaba postojećih bilateralnih sporazuma u vezi s prometnim pravima,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Za potrebe ovog Sporazuma „države članice” znači države članice Europske zajednice.

2.   Upućivanja u Sporazumima navedenim u Prilogu I. na državljane države članice koja je stranka predmetnog Sporazuma smatraju se upućivanjima na državljane država članica Europske zajednice.

3.   Upućivanja u Sporazumima navedenim u Prilogu I. na zračne prijevoznike države članice koja je stranka predmetnog Sporazuma smatraju se upućivanjima na zračne prijevoznike koje je imenovala navedena država članica.

4.   Dodjela prometnih prava nastavlja se odvijati putem bilateralnih dogovora.

Članak 2.

Imenovanje od strane države članice

1.   Odredbe stavaka 2. i 3. ovog članka nadomještaju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točkama (a) i (b) u vezi s imenovanjem zračnog prijevoznika od strane predmetne države članice, njegovim ovlaštenjima i dozvolama koje mu je dodijelila Gruzija, te u vezi s odbijanjem, opozivanjem, suspenzijom ili ograničavanjem ovlaštenja odnosno dozvola zračnog prijevoznika.

2.   Nakon primitka imenovanja od strane države članice Gruzija dodjeljuje potrebna ovlaštenja i dozvole uz minimalna postupovna odlaganja, pod uvjetom da:

3.   Gruzija može odbiti, opozvati, suspendirati ili ograničiti ovlaštenje ili dozvolu zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica, u slučajevima kada:

Ostvarivanjem prava na temelju ovog stavka Gruzija se obvezuje da neće diskriminirati zračne prijevoznike država članica na temelju državne pripadnosti.

Članak 3.

Prava u vezi s regulatornom kontrolom

1.   Odredbe stavka 2. ovog članka nadopunjuju članke navedene u Prilogu II. točki (c).

2.   Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika nad kojim regulatornu kontrolu provodi i održava druga država članica, prava koje Gruzija ima na temelju sigurnosnih odredaba Sporazuma sklopljenog između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Gruzije jednako se primjenjuju s obzirom na sigurnosne standarde koje usvaja, provodi i održava ta druga država članica, te s obzirom na operativno ovlaštenje koje taj zračni prijevoznik posjeduje.

Članak 4.

Oporezivanje goriva za zračni promet

1.   Odredbe stavka 2. ovog članka nadopunjuju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točki (d).

2.   Neovisno o odredbama koje su tome protivne, niti jedna odredba Sporazuma navedenih u Prilogu II. točki (d) ne sprečava državu članicu da uvede poreze, pristojbe, carine, naknade ili davanja na gorivo koje je dostavljeno na njezino područje za uporabu u zrakoplovima određenog zračnog prijevoznika Gruzije koji prometuje između jedne točke na području navedene države članice i druge točke na području te iste države članice ili na području neke druge države članice.

Članak 5.

Carine za prijevoz unutar Europske zajednice

1.   Odredbe stavka 2. ovog članka nadopunjuju članke navedene u Prilogu II. točki (e).

2.   Na carine koje treba zaračunati zračni prijevoznik(-ci) koje(g) je imenovala Gruzija u skladu s jednim od sporazuma navedenih u Prilogu I. koji sadržava odredbu navedenu u Prilogu II. točki (e) za prijevoz koji je u potpunosti izvršen unutar Europske zajednice primjenjuje se pravo Europske zajednice.

Članak 6.

Prilozi Sporazumu

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 7.

Revizija ili izmjena

Stranke u bilo kojem trenutku mogu sporazumno revidirati ili izmijeniti ovaj Sporazum.

Članak 8.

Stupanje na snagu i privremena primjena

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu kada stranke u pisanom obliku obavijeste jedna drugu o završetku njihovih unutarnjih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

2.   Neovisno o stavku 1. stranke su suglasne da ovaj Sporazum primjenjuju privremeno od prvoga dana sljedećeg mjeseca od dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku potrebnih postupaka u tu svrhu.

3.   Sporazumi i drugi dogovori između država članica i Gruzije koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još uvijek nisu stupili na snagu te se ne primjenjuju privremeno navedeni su u Prilogu I. točki (b). Ovaj Sporazum se primjenjuje na sve takve sporazume i dogovore nakon njihovog stupanja na snagu ili nakon privremene primjene.

Članak 9.

Prestanak valjanosti

1.   U slučaju da je Sporazum naveden u Prilogu I. prestane vrijediti, istodobno prestaju vrijediti sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na Sporazum naveden u Prilogu I.

2.   U slučaju da svi Sporazumi navedeni u Prilogu I. prestanu vrijediti, istodobno prestaje vrijediti i ovaj Sporazum.

PRILOG I.

Popis Sporazuma iz članka 1. ovog Sporazuma

PRILOG II.

Popis članaka iz Sporazuma navedenih u Prilogu I. koji se navode u člancima od 2. do 5. ovog Sporazuma

PRILOG III.

Popis ostalih zemalja iz članka 2. ovog Sporazuma