uz Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske nakon proširenja Europske unije

dalje u tekstu „države članice”, koje predstavlja Vijeće Europske unije, i

1. Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika (dalje u tekstu „nove države članice”) stranke su Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske, potpisanog u Ankari 12. rujna 1963. te usvajaju i uzimaju na znanje, kao i ostale države članice Europske zajednice, i to Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Portugalska Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, tekstove ovog Sporazuma, Protokole i Izjave priložene Završnom aktu potpisanom istog dana kao i sve naknadno usvojene izmjene, sporazume, protokole, odluke i izjave koji se odnose na Sporazum iz Ankare.

2. Izraz „Europska ekonomska zajednica” ili skraćeno „Zajednica” zamjenjuje se izrazom „Europska zajednica” na svim mjestima u tekstovima navedenim u prethodnom stavku.

Kako bi se uzeo u obzir nedavni institucionalni razvoj u Europskoj uniji, stranke su suglasne da se nakon isteka Ugovora o Europskoj zajednici za ugljen i čelik (EZUČ), smatra da postojeće odredbe u sporazumima i povezanim aktima navedenim u članku 1. stavku 1. koje se odnose na Europsku zajednicu za ugljen i čelik upućuju na Europsku zajednicu koja je preuzela sva prava i obveze ugovorene od strane Europske zajednice za ugljen i čelik.

Protokol 1. uz Sporazum između Europske zajednice za ugljen i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima obuhvaćenim Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik (4) (dalje u tekstu Sporazum o ugljenu i proizvodima od čelika) mijenja se kako slijedi:

Protokol 3. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 25. veljače 1998. o trgovinskom režimu za poljoprivredne proizvode (10) (dalje u tekstu Odluka o poljoprivrednim proizvodima) mijenja se kako slijedi:

Stranke se zajednički i pravilno, što je prije moguće, unutar institucionalnog okvira Sporazuma iz Ankare, dogovaraju režime uvoza u Zajednicu koji se primjenjuju na određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Turske te režime uvoza u Tursku koji se primjenjuju na određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Zajednice. Pritom se uredno poštuju postojeće trgovinske koncesije i tradicionalni trgovinski tokovi poljoprivrednih proizvoda između Turske i novih država članica.

1. Potvrda o prometu robe A.TR koju je pravilno izdala Turska ili nove države članice, prihvaća se u odnosnim državama. Odredbe za izdavanje potvrde o prometu robe A.TR i za odgovarajuću administrativnu suradnju određene su u Odluci 1/2001 Odbora za carinsku suradnju EZ-Turska (16).

2. Preslike potvrda o prometu robe A.TR izdane u skladu s člankom 10. Odluke 1/2001, moraju sadržavati jedan od sljedećih navoda:

3. Potvrde o prometu robe A.TR izdane u skladu s pojednostavnjenim postupkom u skladu s člankom 11. stavkom 6. Odluke 1/2002, moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:

4. Potvrde o prometu robe A.TR naknadno izdane u skladu s člankom 14. Odluke 1/2001, moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:

1. Informativni obrazac INF 2 koji su Turska ili nove države članice pravilno izdale u skladu s člancima od 22. do 26. Odluke 1/2001 Odbora za carinsku suradnju EZ-Turska prihvaća se u odnosnim državama.

2. Preslike informativnih obrazaca INF 2 izdane u skladu s člankom 26. Odluke 1/2001 moraju sadržavati jedan od sljedećih navoda:

1. Informativni obrazac INF 3 koji su Turska ili nove države članice pravilno izdale u skladu s člancima od 35. do 41. Odluke 1/2001 Odbora za carinsku suradnju EZ-Turska prihvaća se u odnosnim državama.

2. Preslike informativnih obrazaca INF 3 izdane u skladu s člankom 40. Odluke 1/2001 moraju sadržavati jedan od sljedećih navoda:

1. Dokazi o podrijetlu koje su Turska ili nove države članice pravilno izdale u okviru preferencijalnih trgovinskih sporazuma koji se primjenjuju između njih i koji u Zajednici omogućuju kumulaciju podrijetla na temelju istovjetnih pravila o podrijetlu i zabranu povrata ili suspenziju plaćanja carina na dotičnu robu, prihvaćaju se u dotičnim zemljama kao dokaz o statusu na temelju odredaba o slobodnom prometu industrijskih proizvoda, utvrđenih u Odluci br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 22. prosinca 1995. o provedi završne faze carinske unije (17), pod uvjetom:

U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u Tursku ili u novu državu članicu prije 1. svibnja 2004., u okviru gore navedenih preferencijalnih trgovinskih sporazuma, dokaz o podrijetlu izdan naknadno u skladu s tim sporazumima može se također prihvatiti pod uvjetom da je carinskim tijelima podnesen najkasnije 31. kolovoza 2004.

2. Zahtjeve za naknadnom provjerom dokaza o podrijetlu iz stavka 1. nadležna carinska tijela Turske ili novih država članica prihvaćaju u razdoblju od tri godine nakon izdavanja dotičnog dokaza o podrijetlu te ih mogu provoditi ta tijela u razdoblju od tri godine nakon prihvaćanja dokaza o podrijetlu dostavljenog tim tijelima u prilogu uvoznoj deklaraciji.

Dokaz o podrijetlu i administrativna suradnja na temelju odredaba preferencijalnih sporazuma o ugljenu i proizvodima od čelika te poljoprivrednim proizvodima (18)

1. Dokazi o podrijetlu koje je pravilno izdala Turska ili nova država članica u okviru preferencijalnih sporazuma koji se među njima primjenjuju na proizvode, osim onih iz članka 9., prihvaćaju se u dotičnim državama pod uvjetom:

U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u Tursku ili u novu državu članicu prije 1. svibnja 2004., u okviru preferencijalnih sporazuma koji se primjenjuju između Turske i te nove države članice u tom trenutku, dokaz o podrijetlu izdan naknadno u skladu s tim sporazumima ili dogovorima može se također prihvatiti pod uvjetom da je podnesen carinskim tijelima najkasnije 31. kolovoza 2004.

2. Turska i nove države članice ovlaštene su zadržati ovlaštenja na temelju kojih se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru preferencijalnih sporazuma koje te države međusobno primjenjuju, pod uvjetom:

Ova se ovlaštenja zamjenjuju najkasnije godinu dana oda dana pristupanja novim ovlaštenjima izdanim sukladno uvjetima Protokola 1. uz Sporazum o ugljenu i proizvodima od čelika ili Protokola 3. uz Odluku o poljoprivrednim proizvodima.

3. Zahtjeve za naknadnom provjerom dokaza o podrijetlu izdane na temelju preferencijalnih sporazuma iz stavaka 1. i 2. nadležna carinska tijela Turske ili država članica prihvaćaju u razdoblju od tri godine nakon izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih mogu provoditi ta tijela u razdoblju od tri godine nakon prihvaćanja navedenog dokaza dostavljenog tim tijelima u prilogu uvoznoj deklaraciji.

1. Odredbe o slobodnom prometu industrijskih proizvoda utvrđene u Odluci br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska ili povlašteno tarifno postupanje koje se dodjeljuje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih u Sporazumu o ugljenu i proizvodima od čelika ili u Odluci o poljoprivrednim proizvodima mogu se primijeniti na robu izvezenu iz Turske u jednu od novih država članica ili iz jedne od novih država članica u Tursku, a ta je roba u skladu s uvjetima za provedbu odredaba o slobodnom prometu industrijskih proizvoda ili s Protokolom 1. uz Sporazum o ugljenu i proizvodima i čelika ili Protokolom 3. uz Odluku o poljoprivrednim proizvodima te koja je na dan pristupanja ili u provozu ili privremeno skladištena u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Turskoj ili u toj novoj državi članici.

2. U takvim se slučajevima primjenjuju odredbe o slobodnom premetu industrijskih proizvoda ili se dodjeljuje povlašteno tarifno postupanje, podložno dostavljanju carinskim tijelima države uvoznice u roku četiri mjeseca od dana pristupanja bilo dokaza o statusu ili dokaza o podrijetlu koje su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.

1. Ovaj Protokol stranke ratificiraju ili odobravaju u skladu sa svojim postupcima.

2. Stranke jedna drugu obavješćuju o završetku odgovarajućih postupaka iz stavka 1. Isprave o ratifikaciji ili odobrenju polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.

Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana polaganja zadnje isprave o ratifikaciji ili odobrenju; primjenjuje se od 1. svibnja 2004.

Ovaj je Protokol sastavljen u dva primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovenskom, slovačkom, španjolskom i švedskom i turskom jeziku, a svaki od ovih tekstova je jednako vjerodostojan.

Tekst Sporazuma iz Ankare, uključujući Priloge i Protokole koji čine njegov sastavni dio, i Završni akt s njemu dodanim izjavama, sastavljen je na češkom, estonskom, mađarskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku, a svaki od ovih tekstova je jednako vjerodostojan. Vijeće za pridruživanje odobrava te tekstove.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüsselis

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Brüksel 'de akdedilmiștir,

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Üye Devletler adına

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Avrupa Topluluğu adına

Por la República de Turquía

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για την Τουρκική Δημοκρατία

For the Republic of Turkey

Pour la République de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā

Turkijos Respublikos vardu

A Török Köztársaság részeről

Għar-Republikka tat- Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

för Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti adına

(5) U slučaju kada izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. Protokola, na ovom se mjestu mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. U slučaju kada izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se izostavljaju ili se mjesto ostavlja prazno.

(6) Označiti podrijetlo proizvoda. U slučaju kada se izjava na računu, u cjelini ili djelomično, odnosi na proizvode koji potječu iz Ceute i Mellile u smislu članka 33. Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu na kojem je sastavljena izjava pomoću simbola ‚CM’.

(8) Vidjeti članak 19. stavak 5. Protokola. U slučajevima kada izvoznik ne mora potpisati, izuzeće od potpisivanja ujedno podrazumijeva izuzeće od navođenja imena potpisnika ().

(9) Protokol iz ovih napomena odnosi se na Protokol 1. uz Sporazum između Europske zajednice za ugljen i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima obuhvaćenim Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik.”.

(11) U slučaju kada izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. Protokola, na ovom se mjestu mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. U slučaju kada izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se izostavljaju ili se mjesto ostavlja prazno.

(12) Označiti podrijetlo proizvoda. U slučaju kada se izjava na računu, u cjelini ili djelomično, odnosi na proizvode koji potječu iz Ceute i Mellile u smislu članka 34. Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu na kojem je sastavljena izjava pomoću simbola ‚CM’.

(14) Vidjeti članak 19. stavak 5. Protokola. U slučajevima kada izvoznik ne mora potpisati, izuzeće od potpisivanja ujedno podrazumijeva izuzeće od navođenja imena potpisnika ().

(15) Protokol iz ovih napomena odnosi se na Protokol 3. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 25. veljače 1998. o trgovinskome režimu poljoprivrednim proizvodima.”.

ES	„DUPLICADO”
CS	„DUPLIKÁT”
DA	„DUPLIKAT”
DE	„DUPLIKAT”
ET	„DUPLIKAAT”
EL	„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN	„DUPLICATE”
FR	„DUPLICATA”
IT	„DUPLICATO”
LV	„DUBLIKĀTS”
LT	„DUBLIKATAS”
HU	„MÁSODLAT”
MT	„DUPLIKAT”
NL	„DUPLICAAT”
PL	„DUPLIKAT”
PT	„SEGUNDA VIA”
SL	„DVOJNIK”
SK	„DUPLIKÁT”
FI	„KAKSOISKAPPALE”
SV	„DUPLIKAT”
TR	„İKİNCİ NÜSHADIR”.

ES	„PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”
CS	„ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”
DA	„FORENKLET FREMGANGSMÅDE”
DE	„VEREINFACHTES VERFAHREN”
ET	„LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”
EL	„ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜEΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣIΑ”
EN	„SIMPLIFIED PROCEDURE”
FR	„PROCÉDURE SIMPLIFIÉE”
IT	„PROCEDURA SEMPLIFICATA”
LV	„VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA”
LT	„SUPAPRASTINTA PROCEDŪRA”
HU	„EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS”
MT	„PROCEDURA SIMPLIFIKATA”
NL	„VEREENVOUDIGDE REGELING”
PL	„PROCEDURA UPROSZCZONA”
PT	„PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”
SL	„POENOSTAVLJEN POSTOPEK”
SK	„ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”
FI	„YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”
SV	„FÖRENKLAT FÖRFARANDE”
TR	„BASITLEȘTIRILMIȘ IȘLEM”.

ES	„EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS	„VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA	„UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE	„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET	„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EL	„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN	„ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR	„DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT	„RILASCIATO A POSTERIORI”
LV	„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT	„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU	„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT	„MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL	„AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL	„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT	„EMITIDO A POSTERIORI”
SL	„IZDANO NAKNADNO”
SK	„VYDANÉ DODATOČNE”
FI	„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV	„UTFÄRDAT I EFTERHAND”
TR	„SONRADAN VERİLMİȘTİR”.

ES	„DUPLICADO”
CS	„DUPLIKÁT”
DA	„DUPLIKAT”
DE	„DUPLIKAT”
ET	„DUPLIKAAT”
EL	„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN	„DUPLICATE”
FR	„DUPLICATA”
IT	„DUPLICATO”
LV	„DUBLIKĀTS”
LT	„DUBLIKATAS”
HU	„MÁSODLAT”
MT	„DUPLIKAT”
NL	„DUPLICAAT”
PL	„DUPLIKAT”
PT	„SEGUNDA VIA”
SL	„DVOJNIK”
SK	„DUPLIKÁT”
FI	„KAKSOISKAPPALE”
SV	„DUPLIKAT”
TR	„İKİNCİ NÜSHADIR”.

ES	„DUPLICADO”
CS	„DUPLIKÁT”
DA	„DUPLIKAT”
DE	„DUPLIKAT”
ET	„DUPLIKAAT”
EL	„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN	„DUPLICATE”
FR	„DUPLICATA”
IT	„DUPLICATO”
LV	„DUBLIKĀTS”
LT	„DUBLIKATAS”
HU	„MÁSODLAT”
MT	„DUPLIKAT”
NL	„DUPLICAAT”
PL	„DUPLIKAT”
PT	„SEGUNDA VIA”
SL	„DVOJNIK”
SK	„DUPLIKÁT”
FI	„KAKSOISKAPPALE”
SV	„DUPLIKAT”
TR	„İKİNCİ NÜSHADIR”.