22005A0927(01)

PROTOKOL

uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina o sudjelovanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike kao ugovornih stranaka na temelju njihovog pristupanja Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MAĐARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

(države članice) koje predstavlja Vijeće Europske unije, i

EUROPSKA ZAJEDNICA, koju također predstavlja Vijeće Europske unije,

s jedne strane, i

REPUBLIKA SAN MARINO

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina od 16. prosinca 1991. (Sporazum), koji je stupio na snagu 1. travnja 2002.,

UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji 1. svibnja 2004.,

BUDUĆI DA nove države članice postaju ugovorne stranke Sporazuma,

UZIMAJUĆI U OBZIR DA Ugovor o pristupanju dodjeljuje Vijeću Europske unije ovlast da u ime sadašnjih država članica i novih država članica sklopi protokol o pristupanju novih država članica Sporazumu,

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Nove države članice ovime postaju ugovorne stranke Sporazuma. Svaka od njih, na isti način kao i sadašnje države članice Zajednice, usvaja i prima na znanje Sporazum, kao i Izjave koje su mu priložene.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

1.   Ovaj Protokol odobravaju Vijeće Europske unije u ime država članica, Europske Zajednice i Republika San Marina u skladu s vlastitim postupcima.

2.   Stranke obavješćuju jedna drugu o provedbi tih postupaka. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

Članak 4.

1. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana polaganja posljednje isprave o odobrenju.

Članak 5.

Tekstovi Sporazuma i Izjave koje su mu priložene sastavljeni su na češkom, estonskom, mađarskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku.

Priloženi su ovom Protokolu i vjerodostojni su na isti način kao i tekstovi na drugim jezicima na kojima su sastavljeni Sporazum i njemu priložene Izjave.

Članak 6.

Ovaj je Protokol sastavljen u dva istovjetna primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.