11/Sv. 98

HR

Službeni list Europske unije

286

22004D0168

L 133/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 168/2004

od 3. prosinca 2004.

o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)

Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2004 od 9. srpnja 2004. (1).

(2)

Odluka br. 192 od 29. listopada 2003. u vezi s uvjetima za provedbu članka 50. stavka 1. točke (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (2) treba se unijeti u Sporazum.

(3)

Odluka br. 193 od 29. listopada 2003. o obradi zahtjeva za mirovinu (3) treba se unijeti u Sporazum.

(4)

Odluka br. 194 od 17. prosinca 2003. u vezi s jednakom primjenom članka 22. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 u državi članici boravka (4) treba se unijeti u Sporazum.

(5)

Preporuka br. 23 od 29. listopada 2003. o obradi zahtjeva za mirovinu (5) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog VI. Sporazumu izmjenjuje se kako slijedi:

1.

Iza točke 3.67 (Odluka br. 191) umeću se sljedeće točke:

„3.68

32004 D 0324: Odluka br. 192 od 29. listopada 2003. u vezi s uvjetima za provedbu članka 50. stavka 1. točke (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL L 104, 8.4.2004., str. 114.).

U smislu ovog Sporazuma odredbe ove Odluke vrijedit će sa sljedećim prilagodbama:

U točku 2. (4) dodaje se sljedeće:

‚ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalnu sigurnost), Reykjavik.

LIHTENŠTAJN: Liechtensteinische Alters-. Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Osiguranje za starost, invaliditet i živuće članove obitelji u Lihtenštajnu), Vaduz.

NORVEŠKA: Rikstrygdeverket (Državni zavod za osiguranje), Oslo.’

3.69

32004 D 0325: Odluka br. 193 od 29. listopada 2003. o obradi zahtjeva za mirovinu (SL L 104, 8.4.2004., str. 123.).

3.70

32004 D 0327: Odluka br. 194 od 17. prosinca 2003. u vezi s jednakom primjenom članka 22. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 u državi članici boravka (SL L 104, 8.4.2004., str. 127.).”

2.

Iza točke 4.8 (Preporuka br. 21) umeće se sljedeća točka:

„4.9

32004 H 0326: Preporuka br. 23 od 29. listopada 2003. o obradi zahtjeva za mirovinu (SL L 104, 8.4.2004., str. 125.).”

Članak 2.

Vjerodostojnima se smatraju tekstovi odluka br. 192, br. 193, br. 194 i Preporuke br. 23 na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 4. prosinca 2004. pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a dostavljene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma (6).

Članak 4.

Ova će se Odluka objaviti u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2004.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  SL L 376, 23.12.2004., str. 29.

(2)  SL L 104, 8.4.2004., str. 114.

(3)  SL L 104, 8.4.2004., str. 123.

(4)  SL L 104, 8.4.2004., str. 127.

(5)  SL L 104, 8.4.2004., str. 125.

(6)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.