11/Sv. 98

HR

Službeni list Europske unije

215

22004D0131

L 064/67

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 131/2004

od 24. rujna 2004.

o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)

Prilog XV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/2004 od 8. lipnja 2004. (1).

(2)

Uredbu Komisije (EZ) br. 363/2004 od 25. veljače 2004. o izmjeni Uredba (EZ) br. 68/2001 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora EZ-a na potpore za usavršavanje (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)

Uredbu Komisije (EZ) br. 364/2004 od 25. veljače 2004. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 70/2001 u pogledu proširenja njezinog područja primjene na potporu za istraživanje i razvoj (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

1.

Točka 1.d (Uredba Komisije (EZ) br. 68/2001) Priloga XV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

1.1.

dodaje se sljedeće:

„ , kako je izmijenjeno:

—

32004 R 0363: Uredba Komisije (EZ) br. 363/2004 od 25. veljače 2004. (SL L 63, 28.2.2004., str. 20.).”;

1.2.

prilagodba (c) zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1. glasi: ‚Ova se Uredba primjenjuje na potporu za usavršavanje u svim sektorima obuhvaćenima člancima 61. do 64. Sporazuma o EGP-u, osim potpore koja spada u područje primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 1407/2002.’ ”;

1.3.

dodaju se sljedeće prilagodbe:

„(k)

U članku 7. stavku 3. riječi ‚članak 27. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999’ glase ‚članak 27. Protokola br. 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu’;

(l)

u članku 7.a izraz ‚članak 88. stavak 3. Ugovora’ glasi ‚članak 1. stavak 3. Protokola br. 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu’. Izraz ‚kompatibilan sa zajedničkim tržištem’ glasi ‚kompatibilan s provedbom Sporazuma o EGP-u’. Izraz ‚članak 87. stavak 3. Ugovora’ glasi ‚članak 61. stavak 3. Sporazuma o EGP-u’.”

2.

Točka 1.f (Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001) Priloga XV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

2.1.

dodaje se sljedeće:

„ , kako je izmijenjeno:

—

32004 R 0364: Uredba Komisije (EZ) br. 364/2004 od 25. veljače 2004. (SL L 63, 28.2.2004., str. 22.).”;

2.2.

prilagodbe (e), (f), (g), (h) i (i) postaju redom prilagodbe (g), (h), (i), (j) i (k);

2.3.

nakon prilagodbe (d) umeću se sljedeće prilagodbe:

„(e)

izrazi ‚članak 87. stavak 3. točka (a)’ i ‚članak 87. stavak 3. točka (a) Ugovora’ glase ‚članak 61. stavak 3. točka (a) Sporazuma o EGP-u’;

(f)

izrazi ‚članak 87. stavak 3. točka (c)’ i ‚članak 87. stavak 3. točka (c) Ugovora’ glase ‚članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u’;”;

2.4.

u novoj prilagodbi (i) na početku teksta prilagodbe umeću se riječi „u vezi s člancima 4. i 5.,”;

2.5.

u novoj prilagodbi (j) riječi „U člancima 3. i 5.” zamjenjuju se sljedećim „U člancima 3., 5., 5.a, 5.b, 5.c i 9.a”;

2.6.

nova prilagodba (k) zamjenjuje se sljedećim:

„U članku 4. stavku 2. izraz ‚članak 87. stavak 3. točke (a) i (c) Ugovora’ glasi ‚članak 61. stavak 3. točke (a) i (c) Sporazuma o EGP-u’.”;

2.7.

dodaje se sljedeća prilagodba:

„(l)

u članku 6.a stavku 2. riječi ‚Smjernice Zajednice o državnoj potpori za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u poteškoćama’ glase ‚Smjernice Zajednice o državnoj potpori za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u poteškoćama i postupovna i pozitivna pravila Nadzornog odbora EFTA-e u području državnih potpora, poglavlje 16. o potpori za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u poteškoćama’;

(m)

u članku 9. riječi ‚članak 27. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999’ glase ‚članak 27. Protokola br. 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu’.”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EZ) br. 363/2004 i 364/2004 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 2004., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2004.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  SL L 349, 25.11.2004., str. 37.

(2)  SL L 63, 28.2.2004., str. 20.

(3)  SL L 63, 28.2.2004., str. 22.

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.