11/Sv. 124

Službeni list Europske unije

156

21998A0207(01)

L 033/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

PROTOKOL O PRISTUPANJU

Kneževine Monako Konvenciji o zaštiti Alpa

REPUBLIKA AUSTRIJA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

EUROPSKA ZAJEDNICA,

potpisnice Konvencije o zaštiti Alpa (Alpske konvencije),

s jedne strane,

i KNEŽEVINA MONAKO,

s druge strane,

BUDUĆI DA je Kneževina Monako zatražila da postane ugovorna strana Alpske konvencije,

U SVOJOJ ŽELJI da osiguraju zaštitu Alpa na cijelom alpskom području,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Kneževina Monako ovime postaje ugovorna strana Konvencije o zaštiti Alpa izmijenjene i dopunjene ovim Protokolom o pristupanju.

Članak 2.

Riječi ‚Kneževina Monako’ dodaju se u preambuli.

Članak 3.

Prilog u kojem se opisuje i prikazuje alpsko područje na kojem se primjenjuje Alpska konvencija ovim se mijenja i dopunjuje kako slijedi:

(a)

popisu upravnih jedinica alpskoga područja dodaje se sljedeće:

—	Kneževina Monako;

(b)	karta u Prilogu Alpske konvencije zamjenjuje se kartom priloženom ovom Protokolu o pristupanju.

Članak 4.

1. Pristanak na obvezivanje ovim Protokolom o pristupanju može se izraziti:

—	potpisom koji ne podliježe ratifikaciji, prihvaćanju niti odobrenju. Država koja se posluži tom mogućnosti obavješćuje depozitara pri potpisivanju da njezin potpis vrijedi kao pristanak na obvezivanje ovim Protokolom o pristupanju,

—	potpisom koji podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju polažu se kod depozitara.

2. Ovaj Protokol o pristupanju stupa na snagu tri mjeseca nakon što se udovolji sljedećim trima uvjetima:

—	stupanju Alpske konvencije na snagu,

—	pristanku ugovornih strana Alpske konvencije na obvezivanje ovim Protokolom o pristupanju,

—	pristanku Kneževine Monako na obvezivanje ovim Protokolom o pristupanju.

3. Za države potpisnice koje još nisu ugovorne stranke Alpske konvencije pristanak na obvezivanje ovim Protokolom o pristupanju proizvodi pravne učinke tek kad za njih stupi na snagu Alpska konvencija.

Članak 5.

Nakon datuma potpisivanja ovog Protokola o pristupanju, niti jedna država ne može izraziti svoj pristanak na obvezivanje Alpskom konvencijom bez prethodnog ili istodobnog pristanka na obvezivanje ovim Protokolom o pristupanju.

Članak 6.

Ovaj se Protokol o pristupanju može otkazati samo otkazom Alpske konvencije.

Članak 7.

Depozitar obavješćuje sve ugovorne stranke i sve potpisnice:

—	o svakom potpisu, uz napomenu podliježe li on ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju,

—	o polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju,

—	o svakom datumu stupanja na snagu u skladu s člankom 4.,

—	o svakoj obavijesti o otkazu i datumu kad on proizvodi pravne učinke.

U potvrdu toga dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Protokol o pristupanju.

Sastavljeno u Chambéryju, 20. prosinca 1994., na francuskom, njemačkom, slovenskom i talijanskom jeziku, pri čemu svaki tekst jednako obvezuje; izvornik se pohranjuje u Austrijskom državnom arhivu. Depozitar šalje ovjereni primjerak svim potpisnicama.