03/Sv. 038

HR

Službeni list Europske unije

24

21995A0303(01)

L 048/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

22.12.1994.

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Maroka o režimu uvoza u Europsku zajednicu rajčica i tikvica koje su podrijetlom iz Maroka i uvoze se iz Maroka

Bruxelles, 22. prosinca 1994.

Poštovani gospodine,

Čast mi je pozvati se na konzultacije koje su održane između marokanskih tijela i službenika Komisije Europskih zajednica o primjeni rezultata urugvajskog kruga višestranih trgovinskih pregovora na poljoprivredne proizvode.

Svrha je tih konzultacije bila da se, u skladu s člankom 25. Sporazuma o suradnji, za proizvode koji su podrijetlom iz Maroka i uvoze se iz Maroka ispita mogućnost odobravanja pogodnosti koje su usporedive s onima što su predviđene Sporazumom o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka.

Kao rezultat tih konzultacija postignut je sljedeći dogovor:

1.

Za svježe rajčice obuhvaćene tarifnom oznakom KN 0702 00 10:

(a)

za svako petomjesečno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka za najviše 130 000 tona, raspodijeljenih na pet mjeseci:

— Studeni:

16 304 tone

— Prosinac:

32 690 tona

— Siječanj:

27 756 tona

— Veljača:

29 594 tone

— Ožujak:

23 656 tona

Ukupno:

130 000 tona

ulazna cijena iznad koje se posebna carina smanjuje na nultu iznosi ECU 560 po toni (dalje u tekstu „dogovorena ulazna cijena”);

(b)

za razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 1995. najveća količina je 81 006 tona, raspodijeljena na tri mjeseca na gore prikazan način;

(c)

ako se tijekom određenog mjeseca predviđena količina ne dostigne, preostali iznos do najviše 10 % ukupne količine za taj mjesec može se prenijeti u naredni mjesec;

(d)

u bilo kojem navedenom mjesecu predviđena količina može se prijeći za najviše 10 %, pod uvjetom da ukupna količina za cijelo razdoblje ne prelazi 130 000 tona (ili 81 006 tona za razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 1995.).

2.

Za svježe tikvice obuhvaćene tarifnom oznakom KN 0709 90 70:

(a)

za svako razdoblje od 1. listopada do 20 travnja, za najveću količinu od 1 200 tona, ulazna cijena iznad koje se posebna carina smanjuje na nultu iznosi ECU 451 po toni (dalje u tekstu „dogovorena ulazna cijena”);

(b)

za razdoblje od 1. siječnja do 20. travnja 1995. najveća količina iznosi 1 000 tona.

3.

(a)

Ako je ulazna cijena za pošiljku niža od dogovorene ulazne cijene za 2, 4, 6 ili 8 %, posebna carina iznosi 2, 4, 6 odnosno 8 % navedene dogovorene cijene.

(b)

Ako je ulazna cijena za pošiljku manja od 92 % dogovorene cijene primjenjuje se posebna carinska stopa koja je obvezujuća u okviru GATT-a.

4.

Kraljevina Maroko se obvezuje da će osigurati da ukupni izvoz rajčica i tikvica u Europsku zajednicu tijekom predmetnih razdoblja ne prelazi dogovorene količine. U tu svrhu ona obavješćuje Komisiju Europskih zajednica svakog utorka za rajčice i jednom mjesečno za tikvice o količinama izvezenim tijekom prethodnog tjedna odnosno mjeseca.

Komisija pridržava pravo uvođenja sustava uvoznih dozvola kako bi osigurala neometanu primjenu ovog dogovora.

Kraljevina Maroko i Europska zajednica uvijek se savjetuju, na zahtjev bilo koje od stranaka, o funkcioniranju Sporazuma.

5.

Svrha je ovog Sporazuma zadržati uobičajenu razinu marokanskog izvoza u Zajednicu, tj. prosječni obujam izvoza zabilježenog tijekom proizvodnih godina 1990./91., 1991./92. i 1992./93.

Stranke se uzajamno savjetuju svake godine tijekom drugog tromjesečja kako bi razmotrile trgovinu tijekom prethodne proizvodne godine; one poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se postigne potpuno ostvarenje tih ciljeva u narednoj proizvodnoj godini.

6.

Količina od 130 000 tona, koja je dogovorena za uvoz rajčica od 1. studenoga do 31. ožujka, usklađuje se u odnosu na prosječan izvoz iz Maroka u nove države članice (prosjek za 1990./91., 1991./92. i 1992./93.) tijekom istog petomjesečnog razdoblja.

7.

Režim predviđen ovim Sporazumom uključuje se u novi sporazum koji će se sklopiti između Europske zajednice i Kraljevine Maroka.

8.

Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. siječnja 1995.

Ovaj će Sporazum ugovorne stranke odobriti u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.

U ime

Vijeća Europske unije

Image

Rabat, 12. siječnja 1995.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Čast mi je pozvati se na konzultacije koje su održane između marokanskih tijela i službenika Komisije Europskih zajednica o primjeni rezultata urugvajskog kruga višestranih trgovinskih pregovora na poljoprivredne proizvode.

Svrha je tih konzultacija bila da se, u skladu s člankom 25. Sporazuma o suradnji, za proizvode, koji su podrijetlom iz Maroka i uvoze se iz Maroka ispita mogućnost odobravanje pogodnosti koje su usporedive s onima što su predviđene Sporazumom o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroko.

Kao rezultat tih konzultacija postignut je sljedeći dogovor:

1.

Za svježe rajčice obuhvaćene tarifnom oznakom KN 0702 00 10:

(a)

za svako petomjesečno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka za najviše 130 000 tona, raspodijeljenih na pet mjeseci:

— Studeni:

16 304 tone

— Prosinac:

32 690 tona

— Siječanj:

27 756 tona

— Veljača:

29 594 tone

— Ožujak:

23 656 tona

Ukupno:

130 000 tona

ulazna cijena iznad koje se posebna carina smanjuje na nultu iznosi ECU 560 po toni (dalje u tekstu „dogovorena ulazna cijena”);

(b)

za razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 1995. najveća količina je 81 006 tona, raspodijeljena na tri mjeseca na gore prikazan način;

(c)

ako se tijekom određenog mjeseca predviđena količina ne dostigne, preostali iznos do najviše 10 % ukupne količine za taj mjesec može se prenijeti u naredni mjesec;

(d)

u bilo kojem navedenom mjesecu predviđena količina može se prijeći za najviše 10 %, pod uvjetom da ukupna količina za cijelo razdoblje ne prelazi 130 000 tona (ili 81 006 tona za razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 1995.).

2.

Za svježe tikvice obuhvaćene tarifnom oznakom KN 0709 90 70:

(a)

za svako razdoblje od 1. listopada do 20 travnja, za najveću količinu od 1 200 tona, ulazna cijena iznad koje se posebna carina smanjuje na nultu iznosi ECU 451 po toni (dalje u tekstu „dogovorena ulazna cijena”);

(b)

za razdoblje od 1. siječnja do 20. travnja 1995. najveća količina iznosi 1 000 tona.

3.

(a)

Ako je ulazna cijena za pošiljku niža od dogovorene ulazne cijene za 2, 4, 6 ili 8 %, posebna carinska stopa jednaka je 2, 4, 6 ili 8 % navedene dogovorene cijene

(b)

Ako je ulazna cijena za pošiljku manja od 92 % dogovorene cijene primjenjuje se posebna carinska stopa utvrđena GATT-om.

4.

Kraljevina Maroko se obvezuje da će osigurati da ukupni izvoz rajčica i tikvica u Europsku zajednicu tijekom predmetnih razdoblja ne prelazi dogovorene količine. U tu svrhu ona obavješćuje Komisiju Europskih zajednica svakog utorka za rajčice i jednom mjesečno za tikvice o količinama izvezenim tijekom prethodnog tjedna odnosno mjeseca.

Komisija pridržava pravo uvođenja sustava uvoznih dozvola kako bi osigurala neometanu primjenu ovog dogovora.

Kraljevina Maroko i Europska zajednica uvijek se savjetuju na zahtjev bilo koje od stranaka o funkcioniranju Sporazuma.

5.

Svrha je ovog Sporazuma zadržati uobičajenu razinu marokanskog izvoza u Zajednicu, tj. prosječni obujam izvoza zabilježenog tijekom proizvodnih godina 1990./91., 1991./92. i 1992./93.

Stranke se uzajamno savjetuju svake godine tijekom drugog tromjesečja kako bi razmotrile trgovinu tijekom prethodne proizvodne godine; one poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se postigne potpuno ostvarenje tih ciljeva u narednoj proizvodnoj godini.

6.

Količina od 130 000 tona, koja je dogovorena za uvoz rajčica od 1. studenoga do 31. ožujka, usklađuje se u odnosu na prosječan izvoz iz Maroka u nove države članice (prosjek za 1990./91., 1991./92. i 1992./93.) tijekom istog petomjesečnog razdoblja.

7.

Režim predviđen ovim Sporazumom uključuje se u novi sporazum koji će se sklopiti između Europske zajednice i Kraljevine Maroka.

8.

Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. siječnja 1995.

Ovaj će Sporazum ugovorne stranke odobriti u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.”

Čast mi je potvrditi da je Kraljevina Maroko suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.

Za Kraljevinu Maroko

Image