02/Sv. 19

HR

Službeni list Europske unije

22

21993A0501(06)

L 109/36

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o određenim dogovorima u poljoprivredi

Porto, 2. svibnja 1992.

Poštovani,

čast mi je pozvati se na razgovore o trgovinskim dogovorima o određenim poljoprivrednim proizvodima između Zajednice i Islanda održanim u okviru pregovora o Sporazumu o EGP-u te na Protokol 42., koji je priložen navedenom Sporazumu.

Ovim potvrđujem da će kao rezultat ovih razgovora Republika Island od dana stupanja na snagu Sporazuma o EGP-u ukinuti uvozne carine na proizvode navedene u Prilogu I. ovom pismu, podrijetlom iz Zajednice u smislu Priloga II.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili je li Vlada Republike Islanda suglasna sa sadržajem ovog pisma.

U ime Vijeća Europskih zajednica

Image

Porto, 2. svibnja 1992.

Poštovani,

Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi:

„Čast mi je pozvati se na razgovore o trgovinskim dogovorima o određenim poljoprivrednim proizvodima između Zajednice i Islanda održanim u okviru pregovora o Sporazumu o EGP-u te na Protokol 42., koji je priložen navedenom Sporazumu.

Ovime potvrđujem da će kao rezultat ovih razgovora Republika Island, od dana stupanja na snagu Sporazuma o EGP-u, ukinuti uvozne carine na proizvode navedene u Prilogu I. ovom pismu podrijetlom iz Zajednice u smislu Priloga II.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili je li Vlada Republike Islanda suglasna sa sadržajem ovog pisma.”

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Za Vladu Republike Islanda

Image

PRILOG I.

Islandska tarifna oznaka

Naziv

ex 0603 10 00

Rezano cvijeće:

—

karanfili, protea, anturium, ornitogalum, strelicija; (1. prosinca do 30. travnja)

ex 0702 00

Rajčice (1. studenoga do 15. ožujka), svježe ili rashlađene

ex 0703 10 00

Lukovi osim sadnica, svježi ili rashlađeni

0703 20 00

Češnjak, svježi ili rashlađeni

ex 0705 11 00

Salata glavatica (1. studenoga do 15. ožujka), svježa ili rashlađena

ex 0707 00

Krastavci i kornišoni, (1. studenoga do 15. ožujka), svježi ili rashlađeni

0709 20 00

Šparoge, svježe ili rashlađene

0709 30 00

Patlidžani, svježi ili rashlađeni

ex 0709 60 09

Slatke paprike (1. studenoga do 15. ožujka) svježe ili rashlađene

ex 0709 90 09

Tikvice, svježe ili rashlađene

0710 29 00

Mahunasto povrće osim graška i graha, smrznuto

ex 0710 80 00

Slatke paprike, zaleđene (1. studenoga do 15. ožujka)

ex 0712 90 09

Ostalo sušeno povrće, osim slatkog kukuruza, rajčica i mrkve, mješavine sušenog povrća

0802 11 00

0802 12 00

Bademi, svježi ili sušeni

0802 31 00

0802 32 00

Orasi, svježi ili sušeni

0802 21 00

0802 22 00

Lješnjaci, svježi ili sušeni

0813 50 00

Mješavine orašastih plodova ili suhog voća iz ovog poglavlja

ex 0802 90 00

Pinjoli

0803 00 00

Banane, svježe ili sušene

0804 30 00

Ananas, svježi ili sušeni

ex 0804 20 00

Suhe smokve

0805 10 00

Naranče, svježe ili sušene

0805 20 00

Mandarine, klementine itd. svježe ili sušene

0805 30 01

Limuni, svježi ili sušeni

ex 0806 10 00

Stolno grožđe, svježe

0806 20 01

0806 20 09

Grožđice

0807 10 00

Dinje, uključujući lubenice, svježe

0809 10 00

Marelice, svježe

0809 20 00

Trešnje i višnje, svježe

0809 30 00

Breskve, uključujući nektarine, svježe

ex 0809 40 00

Šljive, svježe

0810 10 00

Jagode, svježe

ex 0810 90 00

Kivi, svježi

0811 10 01

0811 10 09

Zaleđene jagode, s dodanim šećerom ili drugih sladilima ili bez njih

ex 0812 90 00

Marelice, privremeno konzervirane

0813 10 00

Suhe marelice

0805 30 09

Limeta, suha ili sušena

0904 20 01

0904 20 09

Paprike roda Capiscum ili roda Pimenta, sušene ili mljevene

0905 00 00

Vanilija

0910 20 00

Šafran

1006

Riža

1211

Bilje i dijelovi bilja vrsta koje se prvenstveno rabe u parfumeriji, farmaciji itd.

1302 31 01

1302 31 09

Agar-agar

1509

Maslinovo ulje

1804 00 00

Kakao maslac, mast i ulje od kakaa

2002

Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

ex 2003 10 00

Gljive, pripremljene ili konzervirane

ex 2004 90 00

Artičoke, pripremljene ili konzervirane, smrznute

2005 60 00

Šparoge, pripremljene ili konzervirane, nesmrznute

2005 70 00

Masline, pripremljene ili konzervirane, nesmrznute

ex 2005 90 00

Artičoke, pripremljene ili konzervirane, nesmrznute

ex 2005 90 00

Kapari, pripremljeni ili konzervirani, nesmrznuti

ex 2006 00

Voće, konzervirano šećerom, osim đumbira te trešanja i višanja, s masenim udjelom šećera većim od 13 %

2008 20 01

2008 20 09

Ananas, pripremljeni ili konzervirani

ex 2008 30 01

2008 30 09

Mandarine, pripremljene ili konzervirane (uključujući tangerine i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i ostale slične hibride agruma

2008 50 01

2008 50 09

Marelice, pripremljene ili konzervirane

2008 70 01

2008 70 09

Breskve, pripremljene ili konzervirane

ex 2009 11 01

2009 11 09

2009 19 01

2009 19 09

Sok od naranče, vrijednosti do 30 ECU-a za 100 kg neto mase

ex 2009 30 01

2009 30 09

Sok od ostalih pojedinačnih agruma, gustoće 1,33 g/cm3 ili manje pri 20 °C, vrijednosti do 30 ECU-a za 100 kg neto mase, bez dodanog šećera

ex 2009 60 01

2009 60 09

Ostali sok od grožđa

ex 2204 30 00

Ostali mošt od grožđa, osim onog u fermentaciji ili sa zaustavljenim vrenjem bez dodavanja alkohola

ex 2204 21

Ostalo vino s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 15 %, ali manjim od 18 %, u posudama obujma dvije litre ili manjeg

ex 2204 29

Ostalo vino s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 15 %, ali manjim od 18 %, osim u posudama obujma dvije litre ili manjeg

ex 2208 30 00

Irski viski, osim viskija Bourbona, ruma i tafije

2208 40 00

Rum i tafija

ex 2208 90 09

Ouzo

ex 2208 90 04

Irski kremasti likeri

2401

Neprerađeni duhan, duhanski otpaci

PRILOG II.

PRAVILA O PODRIJETLU

1.

1.

Za potrebe provedbe ovog Sporazuma smatra se da je proizvod podrijetlom iz Zajednice ako je ondje u cijelosti dobiven.

2.

Sljedeće se smatra u cijelosti dobivenim u Zajednici:

(a)

poljoprivredni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni;

(b)

žive životinje ondje okoćene i uzgojene;

(c)

proizvodi od živih ondje uzgojenih životinja;

(d)

roba tamo proizvedena isključivo od proizvoda navedenih u podtočkama (a) do (c).

3.

Ambalažni materijali i ambalažni kontejneri u koje se dostavlja proizvod ne uključuju se u ovaj proizvod s ciljem određivanja je li u cijelosti ondje proizveden i nije potrebno odrediti imaju li takav ambalažni materijal ili kontejneri podrijetlo ili ne.

2.

Neovisno o točki 1., proizvodi navedeni u stupcima 1. i 2. popisa u Dodatku koji su dobiveni u Zajednici i sadrže materijale koji nisu u potpunosti tamo dobiveni, smatraju se također s podrijetlom, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti određeni u stupcu 3. o obradi i preradi kojima takvi materijali podliježu.

3.

1.

Povlašteni tretman predviđen Sporazumom primjenjuje se na proizvode koji se prevoze izravno iz Zajednice na Island bez prolaska kroz državno područje druge države. Međutim, proizvodi koji predstavljaju jednu pošiljku mogu biti prevezeni kroz područje osim područja Zajednice i Islanda uz pretovar ili privremeno skladištenje na takvom području, ako do toga dođe, pod uvjetom da proizvodi ostanu pod nadzorom carinskih tijela u državi provoza ili skladištenja i da nisu bili podvrgnuti drugim postupcima osim pretovara, utovara ili drugim postupcima čiji je cilj da se očuvaju u dobrom stanju.

2.

Dokaz da su uvjeti iz točke 3.1. ispunjeni podnosi se carinskim tijelima Islanda u skladu s člankom 13. stavkom 2. Protokola 4. uz Sporazum o EGP-u.

4.

1.

Proizvodi s podrijetlom u smislu ovog Priloga prilikom uvoza u Island koriste Sporazum po predočenju bilo potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o računu, koje su izdane ili sastavljene u skladu s glavom V. Protokola 4. uz Sporazum o EGP-u.

2.

Dokumenti iz točke 4.1. jasno navode da su dotični proizvodi podrijetlom iz Zajednice u smislu ovog Sporazuma, koristeći riječ „Zajednica” na jednom od jezika na kojem je Sporazum sastavljen, popraćeno slovima „AGRI” umetnutim između zagrada. U slučaju izjave o računu, ovaj se navod zamjenjuje upućivanjem na „povlašteno podrijetlo EGP-a” u tekstu izjave navedene u Dodatku IV. Protokolu 4. uz Sporazum o EGP-u.

5.

Odredbe glava IV. (povrat ili izuzeće), V. (dokaz o podrijetlu) i VI. (organizacija administrativne suradnje) Protokola 4. uz Sporazum o EGP-u primjenjuju se mutatis mutandis.

U mjeri u kojoj se to tiče odredaba glave IV. podrazumijeva se da se zabrana povrata ili izuzeća od carina sadržana u ovim odredbama primjenjuje samo na materijale one vrste na koju se primjenjuje Sporazum o EGP-u.

Dodatak

Popis proizvoda iz točke 2. koji podliježu uvjetima, osim uvjeta o cjelovitoj proizvodnji s podrijetlom

Tarifni broj HS

Naziv

Obrada ili prerada obavljena na materijalima bez podrijetla koja im daje status proizvoda s podrijetlom

(1)

(2)

(3)

ex 1302

Agar-agar

Proizvodnja pri kojoj vrijednost korištenih materijala ne prelazi 50 % cijene franko tvornice

1804

Kakao maslac, mast i ulje od kakaa

Proizvodnja pri kojoj su svi korišteni materijali klasificirani pod tarifnim brojem drukčijim od broja proizvoda

2002

Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

Proizvodnja pri kojoj sve korištene rajčice od poglavlja 7. do 20. moraju biti dobivene cijele

ex 2003

Gljive, pripremljene ili konzervirane

Proizvodnja pri kojoj sve gljive moraju biti dobivene cijele

ex 2004

Artičoke, pripremljene ili konzervirane

Proizvodnja pri kojoj sve artičoke moraju biti dobivene cijele

ex 2005

Šparoge, artičoke, masline i kapari, pripremljeni ili konzervirani

Proizvodnja pri kojoj sve povrće mora biti dobiveno cijelo

ex 2006

Voće konzervirano šećerom, osim đumbira i višanja, s masenim udjelom šećera većim od 13 %

Proizvodnja pri kojoj sve voće mora biti dobiveno cijelo

ex 2008

Ananas, agrumi, marelice i breskve, pripremljeni ili konzervirani

Proizvodnja pri kojoj sve voće mora biti dobiveno cijelo

ex 2009

Sok od naranče, vrijednosti do 30 ecu-a za 100 kg neto mase

Proizvodnja pri kojoj sve voće i bilo koji materijal dobiven od voća moraju biti dobiveni cijeli

ex 2009

Sok od ostalih agruma, gustoće do 1,33 g/cm3 pri 20 °C, vrijednosti veće od 30 ecu-a po 100 kg neto mase, osim s dodanim šećerom

Proizvodnja pri kojoj sve voće i bilo koji materijal dobiven od voća moraju biti dobiveni cijeli

ex 2009

Ostali sok od grožđa

Proizvodnja pri kojoj sve grožđe mora biti dobiveno cijelo

ex 2204

Ostali mošt od grožđa, osim onoga u fermentaciji ili sa zaustavljenim vrenjem bez dodavanja alkohola

Proizvodnja pri kojoj sve grožđe i bilo koji materijal dobiven od grožđa moraju biti dobiveni cijeli

ex 2204

Ostala vina s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 15 vol. %, ali manjim od 18 vol. %

Proizvodnja pri kojoj sve grožđe i bilo koji materijal dobiven od grožđa moraju biti dobiveni cijeli

ex 2208

Irski viski, rum i tafija, ouzo, Irish cream likeri

Proizvodnja:

—

od materijala koji nisu klasificirani pod tarifnim brojem 2 207 ili 2 208, i

—

pri kojoj sve grožđe i bilo koji materijal dobiven od grožđa moraju biti dobiveni cijeli