u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Narodne Demokratske Republike Alžir o uvozu u Zajednicu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Alžira

Radi provedbe 55 % sniženja važećih carina predviđenih u članku 19. Sporazuma o suradnji sklopljenog između Europske ekonomske zajednice i Narodne Demokratske Republike Alžir te na temelju izmijenjenih pojašnjenja u vezi s uvjetima koji uređuju uvoz u Zajednicu konzerviranih voćnih salata obuhvaćenih oznakama KN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 i ex 2008 92 79, podrijetlom iz Alžira, čast mi je obavijestiti Vas da se alžirska Vlada obvezuje poduzeti sve mjere potrebne kako bi se osiguralo da količine dobavljene u Zajednicu od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ne premaše 100 tona.

U tu svrhu, alžirska Vlada izjavljuje da će sav izvoz navedenih proizvoda u Zajednicu obavljati isključivo izvoznici čije poslovanje nadzire „Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEIDA)” (Društvo za upravljanje i razvoj prehrambenih industrija).

Jamstva u vezi s količinama bit će ispunjena sukladno postupcima koje usuglase SOGEDIA i Glavna uprava za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica.

Odstupajući od odredaba članka 19. Sporazuma o suradnji, ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama ostaje na snazi sve dok ga ne otkaže jedna od Stranaka, a obavijest o otkazu mora se dostaviti prije 30. rujna svake godine.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

„Radi provedbe 55 % sniženja važećih carina predviđenih u članku 19. Sporazuma o suradnji sklopljenog između Europske ekonomske zajednice i Narodne Demokratske Republike Alžir, te na temelju izmijenjenih pojašnjenja u vezi s uvjetima koji uređuju uvoz u Zajednicu konzerviranih voćnih salata obuhvaćenih oznakama KN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 i ex 2008 92 79, podrijetlom iz Alžira, čast mi je obavijestiti Vas da se alžirska Vlada obvezuje poduzeti sve mjere potrebne kako bi se osiguralo da količine dobavljene u Zajednicu od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ne premaše 100 tona.

U tu svrhu alžirska Vlada izjavljuje da će sav izvoz navedenih proizvoda u Zajednicu obavljati isključivo izvoznici čije poslovanje nadzire „Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEIDA)” (Društvo za upravljanje i razvoj prehrambenih industrija).

Jamstva u vezi s količinama bit će ispunjena sukladno postupcima koje usuglase SOGEDIA i Glavna uprava za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.”

Mogu potvrditi da je Zajednica suglasna s gore navedenim te stoga izjavljujem da će se 55 % sniženje važećih carina primjenjivati od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine na količine konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Alžira, navedene u vašem pismu.