21980A0307(01)

SPORAZUM O SURADNJI

između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda – zemalja članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

VLADE INDONEZIJE, MALEZIJE, FILIPINA, SINGAPURA I TAJLANDA – ZEMALJA ČLANICA UDRUŽENJA ZEMALJA JUGOISTOČNE AZIJE, dalje u tekstu ASEAN,

s druge strane,

uzimajući u obzir prijateljske odnose i tradicionalne veze između zemalja članica ASEAN-a i država članica Zajednice,

potvrđujući zajedničku obvezu uzajamnog podupiranja napora ASEAN-a i Zajednice u stvaranju i ojačavanju regionalnih organizacija koje su važne za gospodarski rast, društveni napredak i kulturni razvoj te koje doprinose uravnoteženosti međunarodnih odnosa,

nadahnuti zajedničkom voljom za utvrđivanjem, produbljivanjem i raznovrsnošću svojih trgovinskih i gospodarskih odnosa sve do punog opsega rastućih mogućnosti, kako bi se izašlo u susret uzajamnim potrebama na temelju poredbenih prednosti i obostranih koristi,

potvrđujući spremnost doprinosa proširenju međunarodne trgovine radi postizanja većeg gospodarskog rasta i društvenoga napretka,

svjesni da će takva suradnja biti između jednakih partnera, ali uzimajući u obzir stupanj razvijenosti zemalja članica ASEAN-a te pojavu ASEAN-a kao održive i povezane skupine koja doprinosi stabilnosti i miru u jugoistočnoj Aziji,

uvjereni da se takva suradnja treba ostvarivati postupno i pragmatično prema razvoju njihovih politika,

potvrđujući zajedničku volju da doprinesu novoj fazi međunarodne gospodarske suradnje i olakšaju razvoj vlastitih ljudskih i materijalnih resursa, na temelju slobode, jednakosti i pravednosti,

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:

Attilija RUFFINIJA,

predsjednika Vijeća Europskih zajednica;

ministra vanjskih poslova Talijanske Republike;

Wilhelma HAFERKAMPA,

potpredsjednika Komisije Europskih zajednica;

VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:

prof. dr. MOCHTARA KUSUMAATIMADJU,

ministra vanjskih poslova;

VLADA MALEZIJE:

TENGKUA AHMADA RITHAUDEENA,

ministra vanjskih poslova;

VLADA REPUBLIKE FILIPINA:

CARLOSA P. ROMULA,

ministra vanjskih poslova;

VLADA REPUBLIKE SINGAPURA:

S. RAJARTNAMA,

ministra vanjskih poslova;

VLADA KRALJEVINE TAJLANDA:

AIR CHIEF MARSHAL SIDDHIJA SAVETSILU,

ministra vanjskih poslova;

SPORAZUMJELI:

Članak 1.

Načelo tretmana najpovlaštenije zemlje

Stranke u međusobnim trgovinskim odnosima jedna s drugom postupaju u skladu s tretmanom najpovlaštenije zemlje u skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini, ne dovodeći međutim u pitanje odredbe Protokola priloženog ovom Sporazumu.

Članak 2.

Trgovinska suradnja

1.   Stranke se obvezuju na promicanje razvoja i raznovrsnosti uzajamne trgovinske razmjene u što je moguće većem stupnju, uzimajući u obzir vlastito gospodarsko stanje.

2.   Stranke su suglasne da će proučavati putove i sredstva za svladavanje trgovinskih zapreka, a naročito zapreka necarinske i kvazicarinske naravi, uzimajući u obzir rad međunarodnih organizacija.

3.   Stranke u skladu s vlastitim zakonodavstvom i pri vođenju svoje politike:

Članak 3.

Gospodarska suradnja

1.   Stranke s obzirom na komplementarnosti njihovih interesa kao i dugoročnih gospodarskih mogućnosti razvijaju gospodarsku suradnju u svim područjima koja smatraju prikladnima.

Ciljevi takve suradnje su:

2.   Kao sredstvo za takve ciljeve stranke, ako je to primjereno, potiču i olakšavaju između ostalog:

Osim toga stranke se obvezuju da će se zalagati za poboljšavanje postojeće pozitivne investicijske klime, između ostalog i kroz poticanje širenja, od strane i u korist svih država članica Zajednice te od strane i u korist svih zemalja ASEAN-a, aranžmana za promociju i zaštitu investicija s ciljem primjene načela nediskriminacije, osiguravanja poštenog i jednakog postupanja i održavajući načelo reciprociteta.

3.   Ne dovodeći u pitanje relevantne odredbe Ugovora o osnivanju Zajednice, ovaj Sporazum kao i djelovanja poduzeta u njezinim okvirima ni na koji način ne utječu na ovlasti država članica Zajednice poduzimanja bilateralnih aktivnosti s bilo kojom zemljom članicom ASEAN-a u području gospodarske suradnje kao ni u sklapanju, ako je to potrebno, novih sporazuma o gospodarskoj suradnji s tim zemljama.

Članak 4.

Razvojna suradnja

1.   Zajednica priznaje da je ASEAN regija u razvoju te da želi širiti svoju suradnju s ASEAN-om radi davanja doprinosa naporima koje ASEAN ulaže u jačanje samostalnosti te gospodarske otpornosti i socijalnog blagostanja svojih naroda kroz projekte za ubrzavanje razvoja zemalja ASEAN-a i regije kao cjeline.

2.   Zajednica će poduzeti sve moguće mjere radi intenziviranja potpore razvoju ASEAN-a i regionalnoj suradnji u okviru svojih programa za nepridružene zemlje u razvoju.

3.   Zajednica će s ASEAN-om surađivati u realizaciji konkretnih projekata i programa, između ostalog, u području proizvodnje i isporuke hrane, razvoja ruralnog sektora, objekata za obrazovanje i osposobljavanje te ostalih sveobuhvatnijih mjera, kako bi promicala regionalni gospodarski razvoj i suradnju ASEAN-a.

4.   Zajednica će nastojati ostvariti koordinaciju djelovanja usmjerenih na razvoj suradnje Zajednice i njezinih država članica u regiji ASEAN-a, posebno kada su u pitanju regionalni projekti ASEAN-a.

5.   Stranke potiču i olakšavaju promicanje suradnje među izvorima financiranja u dvije regije.

Članak 5.

Zajednički odbor za suradnju

1.   Zajednički odbor za suradnju uspostavlja se radi promicanja i trajnog praćenja različitih aktivnosti suradnje predviđenih u okviru ovog Sporazuma od strane ugovornih stranaka. Savjetovanja u odboru provode se na odgovarajućoj razini radi lakše provedbe i poticanja općih ciljeva ovog Sporazuma. Odbor se u pravilu sastaje najmanje jednom godišnje. Posebni sastanci odbora održavaju se na zahtjev jedne od stranaka.

2.   Zajednički odbor za suradnju usvaja svoj poslovnik i program rada.

Članak 6.

Ostali sporazumi

Podložno odredbama koje se odnose na gospodarsku suradnju iz članka 3. stavka 3., odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazuma sklopljenih između država članica Zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda u mjeri u kojoj su potonje s njima nespojive ili istovjetne.

Članak 7.

Geografsko područje primjene

Ovaj sporazum se primjenjuje s jedne strane na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i na temelju uvjeta utvrđenih u tom Ugovoru i s druge strane na područjima Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda.

Članak 8.

Trajanje valjanosti

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od dana kada ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku postupaka potrebnih za tu svrhu i ostaje na snazi za inicijalno razdoblje od pet godina, a nakon toga se produžuje svake dvije godine s pravom svake stranke na opozivanje sporazuma pisanim putem šest mjeseci prije isteka navedenih razdoblja.

2.   Ovaj Sporazum može biti izmijenjen uzajamnom suglasnošću stranaka kako bi se uzelo u obzir novonastalo stanje

Članak 9.

Vjerodostojni jezici

Ovaj je Sporazum sastavljen u sedam izvornika na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

PROTOKOL

o članku 1. Sporazuma