02020R0124 — HR — 13.07.2020 — 001.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

►B	DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/124 оd 15. listopada 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2019/833 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju mjera očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na regulatornom području Organizacije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika ( L 034I 6.2.2020, 1)

Koju je izmijenila:


		br.	stranica	datum
►M1	DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/989 оd 27. travnja 2020.	L 221	5	10.7.2020

▼B

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/124

оd 15. listopada 2019.

o dopuni Uredbe (EU) 2019/833 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju mjera očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na regulatornom području Organizacije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika

Članak 1.

Odredbe mjera očuvanja i provedbe Organizacije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika i prilozi tim mjerama iz Priloga Uredbi (EU) 2019/833 utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

PRILOG

1. TABLICA 4. NAFO-OVIH MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 3. TOCKE 17. I CLANKA 17. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju istočni dio mapiranog ribolovnog područja

Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina	Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
1	48° 17' 39'' S	Granica IGP-a (1)	26	46° 26' 32'' S	46° 58' 53'' Z
2	48° 16' 51'' S	47° 25' 37'' Z	27	46° 27' 40'' S	47° 12' 01'' Z
3	48° 19' 15'' S	46° 53' 48'' Z	28	46° 04' 15'' S	47° 09' 10'' Z
4	48° 29' 21'' S	46° 21' 17'' Z	29	46° 04' 53'' S	47° 31' 01'' Z
5	48° 32' 43'' S	46° 08' 04'' Z	30	45° 48' 17'' S	47° 37' 16'' Z
6	48° 48' 10'' S	45° 37' 59'' Z	31	45° 33' 14'' S	47° 52' 41'' Z
7	48° 59' 54'' S	45° 17' 46'' Z	32	45° 27' 14'' S	48° 10' 15'' Z
8	49° 02' 20'' S	44° 53' 17'' Z	33	45° 16' 17'' S	48° 26' 50'' Z
9	48° 56' 46'' S	44° 33' 18'' Z	34	44° 54' 01'' S	48° 43' 58'' Z
10	48° 33' 53'' S	44° 10' 25'' Z	35	44° 33' 10'' S	48° 50' 25'' Z
11	48° 08' 29'' S	43° 57' 28'' Z	36	44° 09' 57'' S	48° 48' 49'' Z
12	47° 42' 00'' S	43° 36' 44'' Z	37	43° 50' 44'' S	48° 52' 49'' Z
13	47° 12' 44'' S	43° 28' 36'' Z	38	43° 34' 34'' S	48° 50' 12'' Z
14	46° 57' 14'' S	43° 26' 15'' Z	39	43° 23' 13'' S	49° 03' 57'' Z
15	46° 46' 02'' S	43° 45' 27'' Z	40	43° 03' 48'' S	48° 55' 23'' Z
16	46° 38' 10'' S	44° 03' 37'' Z	41	42° 54' 42'' S	49° 14' 26'' Z
17	46° 27' 43'' S	44° 20' 38'' Z	42	42° 48' 18'' S	49° 32' 51'' Z
18	46° 24' 41'' S	44° 36' 01'' Z	43	42° 39'49'' S	49° 58' 46'' Z
19	46° 19' 28'' S	45° 16' 34'' Z	44	42° 37' 54'' S	50° 28' 04'' Z
20	46° 08' 16'' S	45° 33' 27'' Z	45	42° 40' 57'' S	50° 53' 36'' Z
21	46° 07' 13'' S	45° 57' 44'' Z	46	42° 51' 48'' S	51° 10' 09'' Z
22	46° 15' 06'' S	46° 14' 21'' Z	47	42° 45' 59'' S	51° 31' 58'' Z
23	45° 54' 33'' S	46° 24' 03'' Z	48	42° 51' 06'' S	51° 41' 50'' Z
24	45° 59' 36'' S	46° 45' 33'' Z	49	43° 03' 56'' S	51° 48' 21'' Z
25	46° 09' 58'' S	46° 58' 53'' Z	50	43° 22' 12'' S	Granica IGP-a (2)
(1) Otprilike na 47° 47' 45" Z. (2) Otprilike na 52° 09' 46" Z.

2. SLIKA 2. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 3. TOCKE 17. I CLANKA 17. UREDBE (EU) 2019/833

Karta mapiranog ribolovnog područja na regulatornom području NAFO-a (osjenčano)

Legenda:

—

Footprint Coordinates (1-50 Points) = Koordinate mapiranog ribolovnog područja (1–50 točaka)

—

Exclusive Economic Zone (EEZ) = Isključivi gospodarski pojas (IGP)

—

Footprint Area = Mapirano ribolovno područje

—

2000m Depth Contour (GEBCO) = Izobata 2000 m (prema GEBCO-u)

Footprint Statistics: = Statistika mapiranog ribolovnog područja:

—

Area (sq km) 120 047 = Područje (u km2) 120 047

—

Perimeter (km) 2 384 = Promjer (u km2) 2 384

▼M1

3. DIO VI. PRILOGA I.E MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 3. TOČKE 21., ČLANKA 21. STAVKA 2. I ČLANKA 27. STAVKA 11. TOČKE (A) PODTOČKE I. UREDBE (EU) 2019/833

Popis indikatorskih vrsta osjetljivih morskih ekosustava

Uobičajeni naziv i troslovna oznaka FAO-a ASFIS	Takson	Poznati takson	TROSLOVNA OZNAKA ASFIS FAO-a
Spužve (PFR – Porifera)	Asconema foliatum	Rossellidae	ZBA
	Aphrocallistes beatrix	Aphrocallistidae
	Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri	Cladorhizidae	ZAB (Asbestopluma)
	Axinella sp.	Axinellidae
	Chondrocladia grandis	Cladorhizidae	ZHD (Chondrocladia)
	Cladorhiza abyssicola	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Cladorhiza kenchingtonae	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Craniella spp.	Tetillidae	ZCS (Craniella spp.)
	Dictyaulus romani	Euplectellidae	ZDY (Dictyaulus)
	Esperiopsis villosa	Esperiopsidae	ZEW
	Forcepia spp.	Coelosphaeridae	ZFR
	Geodia barrette	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia parva	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Haliclona sp.	Chalinidae	ZHL
	Iophon piceum	Acarnidae	WJP
	Isodictya palmata	Isodictyidae
	Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata	Coelosphaeridae	ZDD
	Mycale (Mycale) lingua	Mycalidae
	Mycale (Mycale) loveni	Mycalidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Polymastia spp.	Polymastiidae	ZPY
	Stelletta normani	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stelletta tuberosa	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stryphnus fortis	Ancorinidae	WPH
	Thenea muricata	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Thenea valdiviae	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Weberella bursa	Polymastiidae

Resasti koralji (CSS – Scleractinia)	Enallopsammia rostrata*	Dendrophylliidae	FEY
	Lophelia pertusa*	Caryophylliidae	LWS
	Madrepora oculata*	Oculinidae	MVI
	Solenosmilia variabilis*	Caryophylliidae	RZT

Male gorgonije (GGW)	Acanella arbuscula	Isididae	KQL (Acanella)
	Anthothela grandiflora	Anthothelidae	WAG
	Chrysogorgia sp.	Chrysogorgiidae	FHX
	Metallogorgia melanotrichos*	Chrysogorgiidae
	Narella laxa	Primnoidae
	Radicipes gracilis	Chrysogorgiidae	CZN
	Swiftia sp.	Plexauridae

Velike gorgonije (GGW)	Acanthogorgia armata	Acanthogorgiidae	AZC
	Calyptrophora sp.*	Primnoidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae	COR (Corallium)
	Corallium bayeri	Coralliidae	COR (Corallium)
	Iridogorgia sp.*	Chrysogorgiidae
	Keratoisis cf. siemensii	Isididae
	Keratoisis grayi	Isididae
	Lepidisis sp.*	Isididae	QFX (Lepidisis)
	Paragorgia arborea	Paragorgiidae	BFU
	Paragorgia johnsoni	Paragorgiidae	BFV
	Paramuricea grandis	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea placomus	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea spp.	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Primnoa resedaeformis	Primnoidae	QOE
	Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*	Primnoidae

Morska perca (NTW – Pennatulacea)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	AJG (Anthoptilum)
	Distichoptilum gracile	Protoptilidae	WDG
	Funiculina quadrangularis	Funiculinidae	FQJ
	Halipteris cf. christii	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Halipteris finmarchica	Halipteridae	HFM
	Halipteris sp.	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Kophobelemnon stelliferum	Kophobelemnidae	KVF
	Pennatula aculeata	Pennatulidae	QAC
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Protoptilum carpenteri	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia mirabilis	Virgulariidae

Voskovice sa staništem u cijevima	Pachycerianthus borealis	Cerianthidae	WQB

Mahovnjaci (BZN – Bryozoa)	Eucratea loricata	Eucrateidae	WEL

Stapčari (krinoidi) (CWD – Crinoidea)	Conocrinus lofotensis	Bourgueticrinidae	WCF
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae
	Trichometra cubensis	Antedonidae

Mješčićnice (SSX – Ascidiacea)	Boltenia ovifera	Pyuridae	WBO
Mješčićnice (SSX – Ascidiacea)	Halocynthia aurantium	Pyuridae

Nije vjerojatno da će se opaziti u povlačnim mrežama; isključivo opažanje in situ:
Velike životinje iz porodice Syringamminidae	Syringammina sp.	Syringamminidae

▼B

4. DIO VII. PRILOGA I.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 3. TOCKE 29. UREDBE (EU) 2019/833

Popis fizičkih indikatorskih elemenata osjetljivih morskih ekosustava

Fizički indikatorski elementi osjetljivih morskih ekosustava
Podmorske planine	Podmorske planine Fogo (zona 3O, 4Vs) Podmorske planine Newfoundland (zona 3MN) Podmorske planine Corner Rise (zona 6GH) Podmorske planine Nova Engleska (zona 6EF)
Kanjoni	Kanjon usječen u epikontinentalni pojas: krajnji južni dio (tail) područja Grand Bank (zona 3N) Kanjoni s vrhom > 400 m dubine: južno od područja Flemish Cap i krajnji južni dio (tail) područja Grand Bank (zona 3MN) Kanjoni s vrhovima > 200 m dubine: krajnji južni dio (tail) područja Grand Bank (zona 3O)
Podmorski brežuljci	Podmorski brežuljak Knoll (zona 3K) Podmorski brežuljak Beothuk (zona 3LMN)
Područje Southeast Shoal	Mrijestilište na krajnjem južnom dijelu (tail) područja Grand Bank (zona 3N)
Strme padine > 6,4°	Južno i jugoistočno od područja Flemish Cap (zona 3LM)

▼M1

5. FORMAT PROPISAN U PRILOGU II.C MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 4. STAVKA 2. TOČKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Prijavljivanje plovila i izdavanje odobrenja za ribolov

(1) Format za registar plovila

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „NOT” – prijavljivanje plovila koja smiju obavljati ribolovne aktivnosti na regulatornom području NAFO-a
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Država zastave	FS	O	Država u kojoj je plovilo registrirano
Interni referentni broj	IR	N (1)	Jedinstveni broj plovila ugovorne stranke – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Ime luke	PO	O	Luka upisa ili matična luka
Vlasnik plovila	VO	O (2)	Registrirani vlasnik i adresa
Zakupnik plovila	VC	O (2)	Osoba odgovorna za upotrebu plovila
Vrsta plovila	TP	O	FAO-ova oznaka plovila (Prilog II.I)
Ribolovni alat	GE	N	FAO-ova statistička klasifikacija ribolovnog alata (Prilog II.J)
Tonaža plovila Metoda mjerenja Tonaža	VT	O	Kapacitet tonaže plovila, prema potrebi u paru Prema Konvenciji iz Osla iz 1947. („OC”) i Londonskoj konvenciji ICTM-69 („LC”) Ukupni kapacitet u metričkim tonama
Duljina plovila Metoda mjerenja Duljina	VL	O	Duljina u metrima, prema potrebi u paru Duljina preko svega („OA”) Duljina u metrima
Snaga plovila Metoda mjerenja Snaga	VP	O	Snaga motora u kW, prema potrebi u paru Porivni motor („PE”); pomoćni motori („AE”) Ukupna snaga ugrađenih motora na plovilu mjerena u kW
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa
(1) Obvezno kad se upotrebljava kao jedina identifikacija u ostalim porukama (2) Upisati ono što odgovara.

(2) Format za brisanje plovila iz registra

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „WIT” – brisanje prijavljenih plovila
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Datum na koji brisanje počinje proizvoditi učinke
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

(3) Format za izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „AUT” – izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti na regulatornom području NAFO-a
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Podaci o povlastici; datum na koji odobrenje počinje proizvoditi učinke
Datum završetka	ED	N	Podaci o povlastici; datum na koji odobrenje prestaje važiti. Najdulji rok važenja iznosi 12 mjeseci.
Ciljane vrste i područje	TA	O (1)	Podaci o povlastici; vrste za koje i područje na kojem je dopušten usmjereni ribolov. Za regulirane vrste iz Priloga I.A ili I.B potrebno je navesti specifikaciju stoka. Za neregulirane vrste potrebno je navesti potpodručje ili zonu ili „ANY”. Moguće je navesti nekoliko parova polja, npr.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa
(1) Polje TA nije obvezno za transportna plovila.

(4) Format za suspenziju odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „SUS” – suspenzija plovila s odobrenjem za ribolov
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Podaci o povlastici; datum na koji suspenzija počinje proizvoditi učinke
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

▼B

6. TABLICA 1. I SLIKA 1.1. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 9. STAVKA 1. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju dio zone 3L koji je uključen u zonu 3M za upravljanje kozicama

Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
1	47° 20′ S	46° 40′ Z
2	47° 20′ S	46° 30′ Z
3	46° 00′ S	46° 30′ Z
4	46° 00′ S	46° 40′ Z

Linija ograničenja na dubini od 200 metara u zoni 3L, dio zone 3L koji se smatra zonom 3M i područje zabrane ribolova u zoni 3M

Legenda:

—

200 Nautical Mile limit = Granica na 200 nautičkih milja

7. TABLICA 2. I SLIKA 1.2. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 9. STAVKA 4. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju područje zabrane ribolova kozica

Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
1 (isto kao 7)	47° 55′ S	45° 00′ Z
2	47° 30′ S	44° 15′ Z
3	46° 55′ S	44° 15′ Z
4	46° 35′ S	44° 30′ Z
5	46° 35′ S	45° 40′ Z
6	47° 30′ S	45° 40′ Z
7 (isto kao 1)	47° 55′ S	45° 00′ Z

Linija ograničenja na dubini od 200 metara u zoni 3L, dio zone 3L koji se smatra zonom 3M i područje zabrane ribolova u zoni 3M

Legenda:

—

200 Nautical Mile limit = Granica na 200 nautičkih milja

8. TABLICA 3. I SLIKA 1.3. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 9. STAVKA 5. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju batimetrijsku krivulju na dubini od 200 metara

Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
1	46° 00' 00″ S	47° 49' 00″ Z
2	46° 25' 00″ S	47° 27' 00″ Z
3	46° 42' 00″ S	47° 25' 00″ Z
4	46° 48' 00″ S	47° 25' 50″ Z
5	47° 16' 50″ S	47° 43' 50″ Z

Linija ograničenja na dubini od 200 metara u zoni 3L, dio zone 3L koji se smatra zonom 3M i područje zabrane ribolova u zoni 3M

Legenda:

—

200 Nautical Mile limit = Granica na 200 nautičkih milja

9. FORMAT PROPISAN U PRILOGU IV.C MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 10. STAVKA 1. TOCKE (E), CLANKA 27. STAVKA 3. TOCKE (C) I CLANKA 39. STAVKA 16. UREDBE (EU) 2019/833

Inspekcijsko izvješće o nadzoru države luke (PSC-3)

(upotrijebiti tintu crne boje)

A. PODACI KOJI SE ODNOSE NA INSPEKCIJU.						Broj izvješća o inspekciji:
Iskrcaj	Da	Ne	Prekrcaj	Da	Ne	Ostali razlozi za ulazak u luku

Država luke						Luka iskrcaja ili prekrcaja

Ime plovila			Država zastave			IMO broj1	Međunarodni radijski pozivni znak

Datum početka iskrcaja/prekrcaja						Vrijeme početka iskrcaja/prekrcaja (UTC)

Datum završetka iskrcaja/prekrcaja						Vrijeme završetka iskrcaja/prekrcaja (UTC)

Ime i prezime zapovjednika plovila:			Državljanstvo zapovjednika plovila:			Vlasnik/brodar:	Upisni broj plovila:

Sustav za praćenje plovila (VMS):			Luka upisa:			Ime i prezime voditelja ribolova:	Državljanstvo voditelja ribolova:

Stvarni vlasnik plovila2:			Zastupnik plovila:			Vrsta plovila:

Posljednja luka pristajanja:						Datum:
B. POJEDINOSTI O INSPEKCIJI
Ime plovila s kojeg se obavlja prekrcaj3			IMO broj1			Radijski pozivni znak	Država zastave






B1. ULOV ZABILJEŽEN U OČEVIDNIKU
Vrsta4			Područje ulova			Prijavljena živa masa u kg	Primijenjeni faktor konverzije

B2. ISKRCANA ILI PREKRCANA RIBA* * Ako plovilo sudjeluje u prekrcaju, za svako plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj treba upotrijebiti zasebni obrazac.
Vrsta4	Proizvod5	Područje ulova	Iskrcana masa proizvoda u kg	Faktor konverzije	Ekvivalent žive mase u kg	Razlika (u kg) između žive mase prijavljene u očevidniku i iskrcane žive mase	Razlika (u %) između žive mase prijavljene u očevidniku i iskrcane žive mase	Razlika (u kg) između iskrcane mase proizvoda i PSC 1/2	Razlika (u %) između iskrcane mase proizvoda i PSC 1/2








Odgovarajuće odobrenje za prekrcaj:
B3. PODACI O ISKRCAJIMA ODOBRENIMA BEZ POTVRDE DRŽAVE ZASTAVE Ref. NEAFC, članak 23. stavak 2.; NAFO, članak 43. stavak 7.
Ime skladišta:
Ime nadležnih tijela:
Rok za primitak potvrde:
B4. RIBA ZADRŽANA NA PLOVILU
Vrsta4	Proizvod5	Područje ulova	Masa proizvoda u kg	Faktor konverzije	Živa masa u kg	Razlika (u kg) između mase proizvoda na plovilu i PSC 1/2		Razlika (u %) između mase proizvoda na plovilu i PSC 1/2






C. REZULTATI INSPEKCIJE
C1. OPĆENITO
Datum početka inspekcije:					Vrijeme početka inspekcije (UTC):
Datum završetka inspekcije:					Vrijeme završetka inspekcije (UTC):
Status na područjima drugih RFMO-a na kojima su se obavljale ribolovne aktivnosti, uključujući uvrštenje na popis plovila NNN
RFMO		Identifikator plovila		Status države zastave		Plovilo na popisu plovila s odobrenjem za ribolov		Plovilo na popisu plovila NNN

Opažanja:

C2. INSPEKCIJA RIBOLOVNOG ALATA
A. Opći podaci
Broj alata obuhvaćenih inspekcijom			Datum inspekcije alata
Je li plovilo prijavljeno?	Da	Ne	Ako jest, ispuniti cijeli obrazac „provjera inspekcije u luci”. Ako nije, ispuniti cijeli obrazac osim podataka o NAFO-ovoj plombi.
B. Podaci o povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama
Broj NAFO-ove plombe			Je li plomba oštećena?	Da	Ne
Vrsta alata
Dodaci
Udaljenost između prečki rešetke (mm)
Vrsta mrežnog oka
Prosječna veličina mrežnog oka (mm)
Dio povlačne mreže
Krila
Tijelo
Produžetak
Vreća (saka)
D. PRIMJEDBE ZAPOVJEDNIKA:
Ja, …dolje potpisani, zapovjednik plovila …, potvrđujem da mi je na današnji dan uručena kopija ovog izvješća. Moj potpis ne znači da sam suglasan s bilo kojim dijelom sadržaja ovog izvješća s vlastitim zapažanjima, ako ona postoje. Potpis: ______________________________________ Datum: ____________
E. POVREDA I NASTAVNO POSTUPANJE
E.1. NAFO
E.1. Inspekcija na moru
Povrede otkrivene inspekcijom unutar regulatornog područja NAFO-a
Inspekcijsko tijelo	Datum inspekcije		Zona	Pravni okvir za povrede mjera očuvanja i provedbe NAFO-a




E.1. B. Rezultati inspekcije povreda u luci
(a) – Potvrda o povredama utvrđenima inspekcijom na moru
Pravni okvir za povrede mjera očuvanja i provedbe NAFO-a			Nacionalni pravni okvir za povrede




(b) – Povrede utvrđene inspekcijom na moru koje se nisu mogle potvrditi tijekom inspekcije u luci
Napomene:
(c) – Dodatne povrede utvrđene tijekom inspekcije u luci
Pravni okvir za povrede mjera očuvanja i provedbe NAFO-a			Nacionalni pravni okvir za povrede



E2. UTVRĐENE POVREDE NEAFC-a
Članak	Navesti prekršene odredbe NEAFC-a te sažetak s tim povezanih činjenica

Napomene inspektora:
Poduzete mjere:
Inspekcijsko tijelo/agencija:
Ime i prezime inspektora	Potpis inspektora			Datum i mjesto

F. DISTRIBUCIJA
Primjerak državi zastave	Primjerak Tajniku NEAFC-a			Primjerak Izvršnom tajniku NAFO-a

1 Ribarska plovila bez IMO broja dostavljaju vanjski registracijski broj plovila. 2 Ako je poznat i ako se razlikuje od vlasnika plovila. 3 Ako plovilo sudjeluje u prekrcaju, za svako plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj treba upotrijebiti zasebni obrazac. 4 FAO-ove oznake vrsta –NEAFC, Prilog V.; NAFO, Prilog I.C. 5 Prezentacija proizvoda– NEAFC, Dodatak 1. Prilogu IV.; NAFO, Prilog II.K.

10. PRILOG III.A MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 13. STAVKA 1. UREDBE (EU) 2019/833

Mjerenje oka mrežnog tega i mjerači

(1) Opis mjerača oka mrežnog tega

(a)

Mjerač za određivanje veličine oka mrežnog tega plosnata je naprava debljine 2 mm, napravljena od izdržljivog i nesavitljivog materijala. Izrađen je od nekoliko dijelova s usporednim rubovima povezanih kosim rubovima s nagibom od 1:8 sa svake strane, ili samo s kosim rubovima s istim nagibom. Na najužem dijelu mjerača nalazi se rupica.

(b)

Na površini svakog mjerača označena je širina u milimetrima, i to duž kosih rubova te duž usporednih rubova, ako postoje. Duž kosih rubova širina je označena u pravilnim razmacima od 1 mm.

(2) Upotreba mjerača

(a)

Mreža se rastegne tako da oka mrežnog tega budu rastegnuta u pravcu duge dijagonale.

(b)

Kosi kraj mjerača oka mrežnog tega opisanog u točki 1. umeće se u otvor oka u smjeru okomitom u odnosu na mrežnu strukturu uz uzdužnu os mreže.

(c)

Mjerač se umeće u otvor oka ručno ili s pomoću utega sve dok ga na njegovim kosim rubovima ne zaustavi otpor oka mrežnog tega.

(3) Odabir oka mrežnog tega za mjerenje

(a)

Mjeri se niz od 20 uzastopnih odabranih oka mrežnog tega, postavljenih u smjeru uzdužne osi mreže.

(b)

Ne mjere se oka mrežnog tega koja se nalaze na udaljenosti manjoj od 50 cm od spojeva, užadi ili konopa za zatvaranje vreće (sake). Ta se udaljenost mjeri okomito na spojeve, užad ili konop za zatvaranje vreće (sake), pri čemu je mreža rastegnuta u smjeru mjerenja. Ne mjere se oka mrežnog tega koja su popravljana, poderana ili na kojima je pričvršćen neki dodatak na mrežu.

(c)

Odstupajući od točke 3.a, oka mrežnog tega koja se mjere ne moraju činiti uzastopni niz ako to sprečava primjena točke 3.b.

(d)

Mreže se mjere samo kad su mokre i kad nisu smrznute.

(4) Veličine pojedinih oka mrežnog tega

(a)

Veličina oka mrežnog tega jednaka je širini mjerača u točki u kojoj se mjerač zaustavi ako se upotrebljava u skladu s točkom 2.

(b)

Smatra se da su stranice oka mrežnog tega jednake dužine ako se pri mjerenju čini da se oba uzla koji drže oka mrežnog tega u bočnom smjeru nalaze u razini središta mjerača oka mrežnog tega.

(5) Određivanje veličine oka mrežnog tega mreže

(a)

Veličina oka mrežnog tega mreže izražava se u milimetrima kao prosjek veličina ukupnog broja oka koja su odabrana i izmjerena u skladu s točkama 3. i 4. Prosječna vrijednost zaokružuje se na sljedeći puni milimetar.

(b)

Ukupan broj oka mrežnog tega koja treba izmjeriti naveden je u točki 6.

(6) Postupak mjerenja oka mrežnog tega

(a)

Dopuštena su isključivo oka mrežnog tega koja imaju četiri stranice jednake duljine i od istog materijala, s četirima trajnim spojevima ili uzlovima.

(b)

Veličina oka mrežnog tega izračunava se kao prosjek sljedećih vrijednosti (mm):

za vreću (saku) mreže, uključujući produžetke: bilo kojih 20 uzastopnih oka mrežnog tega koja se protežu usporedno s uzdužnom osi vreće (sake), počevši od kraja vreće, i udaljena su najmanje 10 oka od spojeva; i

za bilo koji dio mreže: bilo kojih 20 uzastopnih oka mrežnog tega koja su udaljena najmanje 10 oka od spojeva.

Legenda:

Example of Large Size Gauge = Primjer velikog mjerača

Example of Small Size Gauge = Primjer malog mjerača

—

Radius corners (Typical) = Zaobljeni kutovi (uobičajeni)

—

Cut Out = Izrezani dio

—

Manufacturer’s Name Certification Numbers = Ime proizvođača Brojevi certifikata

—

Measurement shown thus – near side only = Ovdje prikazana mjera – samo strana bliže osobi koja mjeri

—

Measurement shown thus – far side only = Ovdje prikazana mjera – samo strana dalje od osobe koja mjeri

—

12 mm hole = Rupa od 12 mm

—

Radius = Promjer

—

Measures symm. about = Simetrične mjere vezane uz

Legenda:

—

Example of Skate Gauges = Primjer mjerača za raže i voline

▼M1

11. PRILOG I.C MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 13. STAVKA 2. TOČKE (D), ČLANKA 24. STAVKA 1. TOČKE (B) I ČLANKA 25. STAVKA 6. DRUGOG PODSTAVKA UREDBE (EU) 2019/833

Popis vrsta ( 1 )

Uobičajeni hrvatski naziv	Znanstveni naziv	Troslovna oznaka
Popis vrsta
Atlantski bakalar	Znanstveni naziv	COD
Koljak	Melanogrammus aeglefinus	HAD
Bodečnjaci	Sebastes sp.	RED
Bodečnjak mali	Sebastes marinus	REG
Dubinski bodečnjak	Sebastes mentella	REB
Akadijski bodečnjak	Sebastes fasciatus	REN
Srebrni oslić	Merluccius bilinearis	HKS
Crveni oslić (*1)	Urophycis chuss	HKR
Crna kolja	Pollachius virens	POK
Američki iverak	Hippoglossoides platessoides	PLA
Pašara	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
Žutorepa limanda	Limanda ferruginea	YEL
Grenlandski halibut	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
Atlantski halibut	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Zimski iverak	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Zubati iverak	Paralichthys dentatus	FLS
Staklasti romb	Scophthalmus aquosus	FLD
Plosnatice (nespecificirane)	Pleuronectiformes	FLX
Američka grdobina	Lophius americanus	ANG
Američka lastavica	Prionotus sp.	SRA
Atlantski mali bakalar	Microgadus tomcod	TOM
Antimora	Antimora rostrata	ANT
Ugotica pučinka	Micromesistius poutassou	WHB
Modra usnača	Tautogolabrus adspersus	CUN
Riba vrste Brosme brosme	Brosme brosme	USK
Grenlandski bakalar	Gadus ogac	GRC
Manjić morski	Molva dypterygia	BLI
Manjić	Molva molva	LIN
Kvrgavi prasac	Cyclopterus lumpus	LUM
Sjeverna kraljevska sjenka	Menticirrhus saxatilis	KGF
Sjeverna napuhača	Sphoeroides maculatus	PUF
Ribe iz roda Lycodus (nespecificirane)	Lycodes sp.	ELZ
Riba vrste Macrozoarces americanus	Macrozoarces americanus	OPT
Polarni bakalar	Boreogadus saida	POC
Tuponosi grenadir	Coryphaenoides rupestris	RNG
Grenadir	Macrourus berglax	RHG
Hujice	Ammodytes sp.	SAN
Myoxocephalus sp.	Myoxocephalus sp.	SCU
Riba vrste Stenotomus chrysops	Stenotomus chrysops	SCP
Tautog	Tautoga onitis	TAU
Riba vrste Lopholatilus chamaeleonticeps	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
Bijela repata tabinja (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Riba vrste Urophycis chesteri	Urophycis chesteri	GPE
Riba vrste Gaidropsarus ensis	Gaidropsarus ensis	GDE
Atlantski vukovi (nespecificirani)	Anarhichas sp.	CAT
Prugasta morska mačka	Anarhichas lupus	CAA
Pjegasta morska mačka	Anarhichas minor	CAS
Riba vrste Anarhichas denticulatus	Anarhichas denticulatus	CAB
Pridnene ribe (nespecificirane)		GRO
Pelagijske vrste
Atlantska haringa	Clupea harengus	HER
Skuša	Scomber scombrus	MAC
Riba vrste Peprilus triacanthus	Peprilus triacanthus	BUT
Riba vrste Brevoortia tyrannus	Brevoortia tyrannus	MHA
Proskok	Scomberesox saurus	SAU
Zaljevski inćun	Anchoa mitchilli	ANB
Strijelka	Pomatomus saltatrix	BLU
Konjski trnobok	Caranx hippos	CVJ
Trupac	Auxis thazard	FRI
Kraljevska skuša	Scomberomourus cavalla	KGM
Atlantska kraljevska skuša	Scomberomourus maculates	SSM
Jedran	Istiophorus platypterus	SAI
Bijeli iglan	Tetrapturus albidus	WHM
Plavi iglan	Makaira nigricans	BUM
Iglun	Xiphias gladius	SWO
Tunj dugokrilac	Thunnus alalunga	ALB
Palamida	Sarda sarda	BON
Luc	Euthynnus alletteratus	LTA
Velikooki tunj	Thunnus obesus	BET
Plavoperajna tuna	Thunnus thynnus	BFT
Tunj prugavac	Katsuwonus pelamis	SKJ
Žutoperajna tuna	Thunnus albacares	YFT
Tune (nespecificirane)	Scombridae	TUN
Pelagijske vrste (nespecificirane)		PEL
Ostale ribe
Velikooka lojka	Alosa pseudoharengus	ALE
Gofovi	Seriola sp.	AMX
Američki ugor	Conger oceanicus	COA
Američka jegulja	Anguilla rostrata	ELA
Sljepulja	Myxine glutinosa	MYG
Američka lojka	Alosa sapidissima	SHA
Srebrnjaci (nespecificirani)	Argentina sp.	ARG
Kalifornijski koraf	Micropogonias undulatus	CKA
Atlantska iglica	Strongylura marina	NFA
Losos	Salmo salar	SAL
Atlantski gavun	Menidia menidia	SSA
Atlantski nitasti sleđ	Opisthonema oglinum	THA
Bairdova glatoglavka	Alepocephalus bairdii	ALC
Atlantski crnjelj	Pogonias cromis	BDM
Crni kanjić	Centropristis striata	BSB
Ljetna lojka	Alosa aestivalis	BBH
Kapelin	Mallotus villosus	CAP
Zlatovčice (nespecificirane)	Salvelinus sp.	CHR
Kobija	Rachycentron canadum	CBA
Floridska lica modrulja	Trachinotus carolinus	POM
Zapadnoatlantska lojka	Dorosoma cepedianum	SHG
Ribe iz porodice Pomadasyidae (nespecificirane)	Pomadasyidae	GRX
Istočnoamerička lojka	Alosa mediocris	SHH
Gušterani	Notoscopelus sp.	LAX
Cipli (nespecificirani)	Mugilidae	MUL
Riba vrste Peprilus alepidotus (= paru)	Peprilus alepidotus (= paru)	HVF
Riba vrste Orthopristis chrysoptera	Orthopristis chrysoptera	PIG
Atlantski snjetac	Osmerus mordax	SMR
Crvena hama	Sciaenops ocellatus	RDM
Pagar	Pagrus pagrus	RPG
Hrapavi šnjur	Trachurus lathami	RSC
Riba vrste Diplectrum formosum	Diplectrum formosum	PES
Pic	Archosargus probatocephalus	SPH
Zebrasta sjenka	Leiostomus xanthurus	SPT
Pjegasta sjenka	Cynoscion nebulosus	SWF
Siva sjenka	Cynoscion regalis	STG
Prugasti lubin	Morone saxatilis	STB
Jesetre (nespecificirane)	Acipenseridae	STU
Tarpon	Tarpon (= megalops) atlanticus	TAR
Pastrve (nespecificirane)	Salmo sp.	TRO
Američki brancin	Morone americana	PEW
Sluzoglavke (nespecificirane)	Beryx sp.	ALF
Kostelj	Squalus acantias	DGS
Kosteljke (nespecificirane)	Squalidae	DGX
Psina zmijozuba	Odontaspis taurus	CCT
Kučina	Lamna nasus	POR
Kučak	Isurus oxyrinchus	SMA
Tamna psina	Carcharhinus obscurus	DUS
Pas modrulj	Prionace glauca	BSH
Veliki morski psi (nespecificirani)	Squaliformes	SHX
Atlantski oštronosni morski pas	Rhizoprionodon terraenova	RHT
Crna morska mačka	Centroscyllium fabricii	CFB
Grenlandski morski pas	Somniosus microcephalus	GSK
Psina golema	Cetorhinus maximus	BSK
Raže (nespecificirane)	Raja sp.	SKA
Mala raža	Leucoraja erinacea	RJD
Arktička raža	Amblyraja hyperborea	RJG
Velika raža	Dipturus laevis	RJL
Zimska pjegasta raža	Leucoraja ocellata	RJT
Zvjezdasta raža glatica	Amblyraja radiata	RJR
Glatkorepa raža	Malcoraja senta	RJS
Raža vrste Bathyraja spinicauda	Bathyraja spinicauda	RJQ
Ribe (nespecificirane)		FIN
Beskralježnjaci
Lignja vrste Loligo pealeii	Loligo pealei	SQL
Lignjun	Illex illecebrosus	SQI
Lignje (nespecificirane)	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Atlantski šljanak	Ensis directus	CLR
Sjeverna ladinka	Mercenaria mercenaria	CLH
Islandska školjka	Arctica islandica	CLQ
Pješčanica	Mya arenaria	CLS
Tvrda kopajnica	Spisula solidissima	CLB
Tvrda kopajnica	Spisula polynyma	CLT
Školjkaši (nespecificirani)	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Zaljevska kapica	Argopecten irradians	SCB
Američka kapica	Argopecten gibbus	SCC
Islandska kapica	Chlamys islandica	ISC
Mageljanova kapica	Placopecten magellanicus	SCA
Kapice (nespecificirane)	Pectinidae	SCX
Američka kamenica	Crassostrea virginica	OYA
Dagnja	Mytilus edulis	MUS
Morski puževi (nespecificirani)	Busycon sp.	WHX
Nanari (ogrci, tubani) (nespecificirani)	Littorina sp.	PER
Morski mekušci (nespecificirani)	Mollusca	MOL
Atlantska velika rakovica	Cancer irroratus	CRK
Plavi rak	Callinectes sapidus	CRB
Zelena rakovica	Carcinus maenas	CRG
Sjeverna velika rakovica	Cancer borealis	CRJ
Kraljičina rakovica	Chionoecetes opilio	CRQ
Crvena rakovica	Geryon quinquedens	CRR
Kamena kraljevska rakovica	Lithodes maia	KCT
Morski rakovi (nespecificirano)	Reptantia	CRA
Američki hlap	Homarus americanus	LBA
Sjeverna kozica	Pandalus borealis	PRA
Crvena kozica	Pandalus montagui	AES
Kozice roda Penaeus (nespecificirane)	Penaeus sp.	PEN
Hladnovodne kozice roda Pandalus	Pandalus sp.	PAN
Rakovi (nespecificirani)	Crustacea	CRU
Morski ježevi	Strongylocentrotus sp.	URC
Mnogočetinaši (nespecificirani)	Polycheata	WOR
Potkovičasti rak	Limulus polyphemus	HSC
Vodeni beskralježnjaci (nespecificirani)	Invertebrata	INV
(*1) U skladu s preporukom koju je donio STACRES na svojem godišnjem sastanku 1970. (Crvena knjiga ICNAF, 1970., dio I., str. 67.), oslići roda Urophycis za potrebe statističkog izvješćivanja navode se kako slijedi: (a) oslići iz potpodručja 1., 2. i 3. te zona 4R, S, T i V navode se kao bijeli oslić, Urophycis tenuis; (b) oslići ulovljeni parangalom i svi oslići veći od 55 cm standardne duljine bez obzira na to kako su ulovljeni, iz zone 4 W i X, potpodručja 5. i statističkog područja 6. navode se kao bijeli oslić, Urophycis tennuis; (c) osim kako je navedeno pod (b), ostali oslići roda Urophycis ulovljeni u zonama 4 W i X, na potpodručju 5 i statističkom području 6 navode se kao crveni oslić, Urophycis chuss.

12. PRILOG III.B MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 14. STAVAKA 2. I 3. UREDBE (EU) 2019/833

Odobreni pokrovi (košulje)/člankasti lanci za ribolov kozica

(1) Pokrov (košulja) tipa ICNAF

Pokrov (košulja) tipa ICNAF pravokutni je dio mrežnog tega koji se postavlja na gornju stranu vreće (sake) povlačne mreže (koće) kako bi se smanjila ili spriječila oštećenja, pri čemu dotični mrežni teg mora ispunjavati sljedeće uvjete:

(a)

veličina oka mrežnog tega ne smije biti manja od one koja je navedena za vreću (saku) u članku 13.;

(b)

mrežni teg može se pričvrstiti na vreću (saku) jedino duž prednjih i bočnih rubova i ni na jednom drugom mjestu te se pričvršćuje tako da se ne proteže više od četiri oka ispred razdvajajućeg užeta i da završava najmanje četiri oka mrežnog tega ispred oka mrežnog tega kroz koje prolazi uže za zatvaranje vreće (sake); ako se ne upotrebljava razdvajajuće uže, mrežni teg ne smije se protezati dulje od jedne trećine vreće (sake) računajući od najmanje četiri oka ispred oka mrežnog tega kroz koje prolazi uže za zatvaranje vreće (sake);

(c)

mrežni teg mora biti najmanje 1,5 puta širi od pokrivene površine vreće (sake), pri čemu se širina mjeri pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os vreće (sake).

Legenda
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend = Gornji pokrov (dopušten isključivo mrežni teg) mora biti 1 1/2 puta širi od gornjeg dijela vreće (sake)
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh = Pričvršćeno najmanje 4 oka mrežnog tega ispred oka konopa za zatvaranje vreće (sake)
Splitting strap = Razdvajajuće uže
To headline = Prema plutnji
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap = Ne smije se pričvrstiti više od 4 oka mrežnog tega ispred razdvajajućeg užeta
Nothing permitted to cover forward part of net = Ništa ne smije prekrivati prednji dio mreže
Codline = Konop za zatvaranje vreće (sake)
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend = Pokrov: za zaštitu donjeg dijela vreće (sake) može se upotrijebiti bilo koji materijal

(2) Pokrov (košulja) s više džepova

Pokrov (košulja) s više džepova sastoji se od više komada mrežnog tega, pri čemu na svim njihovim dijelovima veličina oka mrežnog tega nije manja od veličine oka mrežnog tega vreće (sake), pod uvjetom:

(a)

da je svaki komad mrežnog tega:

u razmacima od najmanje jednog metra, pričvršćen poprečno na vreću (saku) svojim prednjim rubom pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os,

ne preklapa se s prednjim rubom idućeg komada mrežnog tega (vidjeti ilustraciju nakon ove odredbe),

barem jednako širok kao vreća (saka), pri čemu se ta širina mjeri pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os vreće (sake) na mjestu spajanja, i

izrađen od jednonitnog materijala koji pluta na površini vode, i

(b)

da ukupna duljina svih tako pričvršćenih komada mrežnog tega nije veća od dvije trećine duljine vreće (sake).

Legenda
Mouth of net = Otvor (usta) mreže
Flap chafers = Džepovi pokrova
Codend = Vreća (saka)
Minimum distance between leading edges is 1 m = Najmanja razlika između prednjih rubova je 1 m

(3) Povlačna mreža za ribolov kozica – zaštitni pokrov (košulja) vreće (sake), za plovila koja ciljano love kozice na regulatornom području NAFO-a

Zaštitni pokrov (košulja) definira se kao vanjski prekrivač mrežnog tega koji se može upotrebljavati na povlačnoj mreži za ribolov kozica kako bi se njime zaštitila i ojačala vreća (saka) povlačne mreže za ribolov kozica.

(a)

Plovila ne smiju upotrebljavati zaštitni pokrov (košulju) čija je veličina oka mrežnog tega manja od 130 milimetara.

(b)

Zaštitni pokrov (košulja) ne smije biti dulji od razdjelne rešetke i ni na koji način ne smije zatvarati razdjelnu rešetku.

(c)

Zaštitni pokrov (košulja) mora biti pričvršćen tako da se ni na koji način ne stežu oka mrežnog tega odobrene veličine niti ne zatvaraju njihovi otvori.

(d)

Plovila ne smiju istodobno upotrebljavati zaštitni pokrov (košulju) ni s jednim drugim pokrovom (košuljom).

Legenda
40 mm mesh under 130 mm mesh = Mrežni teg veličine oka 40 mm ispod mrežnog tega veličine oka 130 mm
130 mm or larger mesh aft of the grate extending to the codline, outside the 40 mm codend = Mrežni teg veličine oka barem 130 mm od rešetke prema konopu za zatvaranje vreće, s vanjske strane vreće (sake) od 40 mm
Separator device/grate = Rešetka za sortiranje
Codline = Konop za zatvaranje vreće (sake)
Bottom chafing mat or chafer attached = Pričvršćeni donji pokrov
40 mm throughout = 40 mm na cijeloj površini
130 mm mesh or greater outside 40 mm shrimp mesh aft of grate to codline = Mrežni teg veličine oka barem 130 mm izvan mrežnog tega veličine oka 40 mm za ribolov kozica od rešetke do konopa za zatvaranje vreće

Člankasti lanci za ribolov kozica

Člankasti lanci jesu lanci, užad ili kombinacija jednih i drugih kojima se na različitim razmacima donji konop povezuje s užetom za izvlačenje mreže ili potpornim užetom.

Izrazi „uže za izvlačenje mreže” i „potporno uže” međusobno su zamjenjivi. Neka plovila upotrebljavaju samo jedno uže; neka upotrebljavaju i uže za izvlačenje mreže i potporno uže kako je prikazano na crtežu.

Duljina člankastog lanca mjeri se od sredine lanca ili žice koja prolazi kroz donji konop (sredina donjeg konopa) do donje strane užeta za izvlačenje mreže.

Način mjerenja duljine člankastog lanca prikazan je na crtežu u nastavku.

Legenda
Toggle Chain = Člankasti lanac
Netting = Mrežni teg
Bolchline = Potporno uže
Fishing Line = Uže za izvlačenje mreže
Footrope = Donji konop

▼B

13. PRILOG I.D MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 16. STAVAKA 1. I 2. UREDBE (EU) 2019/833

Najmanja veličina ribe (*1)

Vrsta	Ribe bez škrga i utrobe, s kožom ili bez kože; svježe ili ohlađene, zamrznute ili soljene.
Vrsta	Cijela	Bez glave	Bez glave i repa	Bez glave i prerezane
Atlantski bakalar	41 cm	27 cm	22 cm	27/25 cm (*2)
Grenlandski halibut	30 cm	Nije primjenjivo	Nije primjenjivo	Nije primjenjivo
Američki iverak	25 cm	19 cm	15 cm	Nije primjenjivo
Žutorepa limanda	25 cm	19 cm	15 cm	Nije primjenjivo
(1) Za atlantskog bakalara, veličina ribe odnosi se na duljinu mjerenu od se donje čeljusti; za ostale vrste, na cijelu duljinu. (2) Manja veličina za sirovu soljenu ribu.

14. SLIKA 3. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 18. STAVKA 1. UREDBE (EU) 2019/833

Poligoni koji omeđuju područja podmorskih planina za koje su utvrđene zabrane ribolova

Legenda:

—

Orphan Knoll = Podmorski brežuljak Orphan

—

Newfoundland Seamounts = Podmorske planine Newfoundland

—

Fogo Seamounts = Podmorske planine Fogo

—

New England Seamounts = Podmorske planine Nova Engleska

—

Corner Rise Seamounts = Podmorske planine Corner Rise

15. TABLICA 5. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 18. STAVKA 1. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju područja podmorskih planina za koje su utvrđene zabrane ribolova na regulatornom području NAFO-a

Opis	Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
Podmorske planine Fogo 1	1	42° 31′ 33″ S	53° 23′ 17″ Z
	2	42° 31′ 33″ S	52° 33′ 37″ Z
	3	41° 55′ 48″ S	53° 23′ 17″ Z
	4	41° 55′ 48″ S	52° 33′ 37″ Z
Podmorske planine Fogo 2	1	41° 07′ 22″ S	52° 27′ 49″ Z
	2	41° 07′ 22″ S	51° 38′ 10″ Z
	3	40° 31′ 37″ S	52° 27′ 49″ Z
	4	40° 31′ 37″ S	51° 38′ 10″ Z
Podmorski brežuljak Orphan	1	50° 00′ 30″ S	45° 00′ 30″ Z
	2	51° 00′ 30″ S	45° 00′ 30″ Z
	3	51° 00′ 30″ S	47° 00′ 30″ Z
	4	50° 00′ 30″ S	47° 00′ 30″ Z
Podmorske planine Corner Rise	1	35° 00′ 00″ S	48° 00′ 00″ Z
	2	36° 00′ 00″ S	48° 00′ 00″ Z
	3	36° 00′ 00″ S	52° 00′ 00″ Z
	4	35° 00′ 00″ S	52° 00′ 00″ Z
Podmorske planine Newfoundland	1	43° 29′ 00″ S	43° 20′ 00″ Z
	2	44° 00′ 00″ S	43° 20′ 00″ Z
	3	44° 00′ 00″ S	46° 40′ 00″ Z
	4	43° 29′ 00″ S	46° 40′ 00″ Z
Podmorske planine Nova Engleska (*1)	1	38° 51′ 54,000″ S	66° 55′ 51,600″ Z
	2	37° 12′ 0,000″ S	60° 48′ 0,000″ Z
	3	35° 00′ 0,000″ S	59° 00′ 0,000″ Z
	4	35° 00′ 0,000″ S	56° 30′ 0,000″ Z
	5	36° 48′ 0,000″ S	57° 48′ 0,000″ Z
	6	39° 00′ 0,000″ S	60° 00′ 0,000″ Z
	7	39° 18′ 0,000″ S	61° 30′ 0,000″ Z
	8	39° 56′ 20,400″ S	65° 56′ 34,800″ Z
(*1) Od točke 8. do točke 1., uz vanjsku granicu IGP-a SAD-a.

16. SLIKA 4. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 18. STAVKA 2. UREDBE (EU) 2019/833

Poligon koji omeđuje koraljno područje u zoni 3O za koje je utvrđena zabrana ribolova

17. TABLICA 6. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 18. STAVKA 2. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju koraljno područje u zoni 3O za koje je utvrđena zabrana ribolova na regulatornom području NAFO-a

Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
1	42° 53′ 00″ S	51° 00′ 00″ Z
2	42° 52′ 04″ S	51° 31′ 44″ Z
3	43° 24′ 13″ S	51° 58′ 12″ Z
4	43° 24′ 20″ S	51° 58′ 18″ Z
5	43° 39′ 38″ S	52° 13′ 10″ Z
6	43° 40′ 59″ S	52° 27′ 52″ Z
7	43° 56′ 19″ S	52° 39′ 48″ Z
8	44° 04′ 53″ S	52° 58′ 12″ Z
9	44° 18′ 38″ S	53° 06′ 00″ Z
10	44° 18′ 36″ S	53° 24′ 07″ Z
11	44° 49′ 59″ S	54° 30′ 00″ Z
12	44° 29′ 55″ S	54° 30′ 00″ Z
13	43° 26′ 59″ S	52° 55′ 59″ Z
14	42° 48′ 00″ S	51° 41′ 06″ Z
15	42° 33′ 02″ S	51° 00′ 00″ Z

18. SLIKA 5. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 18. STAVAKA 3. I 4. UREDBE (EU) 2019/833

Poligoni koji omeđuju područja s visokim koncentracijama spužava i koralja

Legenda:

—

Coral, Sponge and Seapen Protection Areas = Područja zaštite koralja, spužava i morskih perca

—

NAFO Divisions = Zone NAFO-a

—

EEZ Boundary = Granica IGP-a

—

Depth Contour = Izobata

19. TABLICA 7. MJERA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 18. STAVAKA 3. I 4. UREDBE (EU) 2019/833

Granične točke koje omeđuju područja s visokim koncentracijama spužava i koralja za koje je utvrđena zabrana ribolova na regulatornom području NAFO-a

Područje	Opis	Koordinata br.	Geografska širina	Geografska dužina
1.	Krajnji južni dio (tail) područja Bank	1.1	44° 02′ 53,88″ S	48° 49′ 9,48″ Z
		1.2	44° 21′ 31,32″ S	48° 46′ 48″ Z
		1.3	44° 21′ 34,56″ S	48° 50′ 32,64″ Z
		1.4	44° 11′ 48,12″ S	48° 50′ 32,64″ Z
		1.5	44° 02′ 54,6″ S	48° 52′ 52,32″ Z
2	Područje Flemish Pass/ Eastern Canyon	2.1	44° 50′ 56,4″ S	48° 43′ 45,48″ Z
		2.2	46° 18′ 54,72″ S	46° 47′ 51,72″ Z
		2.3	46° 25′ 28,56″ S	46° 47′ 51,72″ Z
		2.4	46° 46′ 32,16″ S	46° 55′ 14,52″ Z
		2.5	47° 03′ 29,16″ S	46° 40′ 4,44″ Z
		2.6	47° 11′ 47,04″ S	46° 57′ 38,16″ Z
		2.7	46° 40′ 40,8″ S	47° 03′ 4,68″ Z
		2.8	46° 24′ 24,12″ S	46° 51′ 23,04″ Z
		2.9	46° 21′ 4,78″ S	46° 58′ 53″ Z
		2.10	46° 26′ 32″ S	46° 58′ 53″ Z
		2.11	46° 30′ 22,20″ S	47° 11′ 2,93″ Z
		2.12	46° 17′ 13,30″ S	47° 15′ 46,64″ Z
		2.13	46° 07′ 1,56″ S	47° 30′ 36,36″ Z
		2.14	45° 49′ 6,24″ S	47° 41′ 17,88″ Z
		2.15	45° 19′ 43,32″ S	48° 29′ 14,28″ Z
		2.16	44° 53′ 47,4″ S	48° 49′32,52″Z
3	Podmorski brežuljak Beothuk	3.1	45° 49′ 10,2″ S	46° 06′ 2,52″ Z
		3.2	45° 59′ 47,4″ S	46° 06′ 2,52″ Z
		3.3	45° 59′ 47,4″ S	46° 18′ 8,28″ Z
		3.4	45° 49′ 10,2″ S	46° 18′ 8,28″ Z
4	Istočni dio područja Flemish Cap	4.1	46° 44′ 34,80″ S	44° 03′ 14,40″ Z
		4.2	46° 58′ 19,20″ S	43° 34′ 16,32″ Z
		4.3	47° 10′ 30,00″ S	43° 34′ 16,32″ Z
		4.4	47° 10′ 30,00″ S	43° 20′ 51,72″ Z
		4.5	46° 48′ 35,28″ S	43° 20′ 51,72″ Z
		4.6	46° 39′ 36,00″ S	43° 58′ 8,40″ Z
5	Sjeveroistočni dio područja Flemish Cap	5.1	47° 47′ 46,00″ S	43° 29′ 07,00″ Z
		5.2	47° 40′ 54,47″ S	43° 27′ 06,71″ Z
		5.3	47° 35′ 57,48″ S	43° 43′ 9,12″ Z
		5.4	47° 51′ 14,4″ S	43° 48′ 35,64″ Z
		5.5	48° 27′ 19,44″ S	44° 21′ 7,92″ Z
		5.6	48° 41′ 37,32″ S	43° 45′ 08,08″ Z
		5.7	48° 37′ 13,00″ S	43° 41′ 24,00″ Z
		5.8	48° 30′ 15,00″ S	43° 41′ 32,00″ Z
		5.9	48° 25′ 08,00″ S	43° 45′ 20,00″ Z
		5.10	48° 24′ 29,00″ S	43° 50′ 50,00″ Z
		5.11	48° 14′ 20,00″ S	43° 48′ 19,00″ Z
		5.12	48° 09′ 53,00″ S	43° 49′ 24,00″ Z
6	Područje Sackville Spur	6.1	48° 18′ 51,12″ S	46° 37′ 13,44″ Z
		6.2	48° 28′ 51,24″ S	46° 08′ 33,72″ Z
		6.3	48° 49′ 37,2″ S	45° 27′ 20,52″ Z
		6.4	48° 56′ 30,12″ S	45° 08′ 59,99″ Z
		6.5	49° 00′ 9,72″ S	45° 12′ 44,64″ Z
		6.6	48° 21′ 12,24″ S	46° 39′ 11,16″ Z
7	Sjeverni dio područja Flemish Cap	7.1	48° 25′ 02,28″ S	45° 17′ 16,44″ Z
		7.2	48° 25′ 02,28″ S	44° 54′ 38,16″ Z
		7.3	48° 19′ 08,76″ S	44° 54′ 38,16″ Z
		7.4	48° 19′ 08,76″ S	45° 01′ 58,56″ Z
		7.5	48° 20′ 29,76″ S	45° 01′ 58,56″ Z
		7.6	48° 20′ 29,76″ S	45° 17′ 16,44″ Z
8	Sjeverni dio područja Flemish Cap	8.1	48° 38′ 07,95″ S	45° 19′ 31,92″ Z
		8.2	48° 38′ 07,95″ S	45° 11′ 44,36″ Z
		8.3	48° 40′ 9,84″ S	45° 11′ 44,88″ Z
		8.4	48° 40′ 9,84″ S	45° 05′ 35,52″ Z
		8.5	48 35′ 56,4″ S	45° 05′ 35,52″ Z
		8.6	48° 35′ 56,4″ S	45° 19′ 31,92″ Z
9	Sjeverni dio područja Flemish Cap	9.1	48° 34′ 23,52″ S	45° 26′ 18,96″ Z
		9.2	48° 36′ 55,08″ S	45° 31′ 15,96″ Z
		9.3	48° 30′ 18,36″ S	45° 39′ 42,48″ Z
		9.4	48° 27′ 30,6″ S	45° 34′ 40,44″ Z
10	Sjeverozapadni dio područja Flemish Cap	10.1	47° 49′ 41,51″ S	46° 22′ 48,18″ Z
		10.2	47° 47′ 17,14″ S	46° 17′ 27,91″ Z
		10.3	47° 58′ 42,28″ S	46° 6′ 43,74″ Z
		10.4	47° 59′ 15,77″ S	46° 7′ 57,76″ Z
		10.5	48 7′ 48,97″ S	45° 59′ 58,46″ Z
		10.6	48 9 34,66″ S	46° 4′ 8,54″ Z
11	Sjeverozapadni dio područja Flemish Cap	11.1	47° 25′ 48″ S	46° 21′ 23,76″ Z
		11.2	47° 30′ 1,44″ S	46° 21′ 23,76″ Z
		11.3	47° 30′ 1,44″ S	46° 27′ 33,12″ Z
		11.4	47° 25′ 48″ S	46° 27′ 33,12″ Z
12	Sjeverozapadni dio područja Flemish Cap	12.1	48 12′ 6,60″ S	45° 54′12,94″Z
		12.2	48 17′ 11,82″ S	45° 47′25,36″Z
		12.3	48 16′ 7,06″ S	45° 45′48,19″Z
		12.4	48 11′ 3,32″ S	45° 52′40,63″Z
13	Podmorski brežuljak Beothuk	13.1	46° 13′ 58,80″ S	45° 41′ 13,20″ Z
		13.2	46° 13′ 58,80″ S	46° 02′ 24,00″ Z
		13.3	46° 21′ 50,40″ S	46° 02′ 24,00″ Z
		13.4	46° 21′ 50,40″ S	45° 56′ 48,12″ Z
		13.5	46° 20′ 14,32″ S	45° 55′ 43,93″ Z
		13.6	46° 20′ 14,32″ S	45° 41′ 13,20″ Z

20. PROTOKOL O ISTRAZIVACKOM RIBOLOVU IZ PRILOGA I.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 19. STAVKA 1. UREDBE (EU) 2019/833

Predlošci za provođenje istraživačkih pridnenih ribolovnih aktivnosti

Protokol o istraživačkom ribolovu za nova ribolovna područja

Protokol o istraživačkom ribolovu sastoji se od:

plana izlova kojim se određuju ciljana vrsta, datumi i područja. Potrebno je ograničiti područja i napor kako bi se ribolov odvijao postupno na ograničenom geografskom području,

plana za smanjenje negativnog učinka, koji obuhvaća mjere za sprečavanje znatnih negativnih učinaka na osjetljive morske ekosustave na koje se može naići tijekom ribolova,

plana praćenja ulova koji uključuje evidentiranje/izvješćivanje o svim ulovljenim vrstama, 100 %-tnu satelitsku pokrivenost i 100-postotnu prisutnost promatrača. Evidentiranje/izvješćivanje mora biti dovoljno detaljno za provođenje procjene aktivnosti, ako je potrebna,

plana prikupljanja podataka radi identifikacije osjetljivih morskih ekosustava/vrsta na ribolovnom području.

21. OBAVIJEST O NAMJERI OBAVLJANJA ISTRAZIVACKOG PRIDNENOG RIBOLOVA IZ PRILOGA I.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 19. STAVKA 2. TOCKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Obavijest o namjeri obavljanja istraživačkog pridnenog ribolova

PLAN

IZLOVA

PLAN ZA SMANJENJE

NEGATIVNOG UČINKA

PLAN

PRAĆENJA

ULOVA

PLAN

PRIKUPLJANJA

PODATAKA

Ciljane vrste

Datumi ribolova

Opis ribolovnog područja

Očekivani napor

Upotrijebljeni pridneni ribolovni alat

IMO broj

Mjere za sprečavanje znatnih negativnih učinaka na osjetljive morske ekosustave

Identifikacija i evidentiranje svih vrsta koje su izvučene na plovilo do najniže moguće taksonomske razine

100 %-tna satelitska pokrivenost

100 %-tna prisutnost promatrača

Standardizirani oblik prikupljanja i prijavljivanja podataka

22. IZVJESCE O IZLASKU U ISTRAZIVACKI PRIDNENI RIBOLOV IZ PRILOGA I.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 19. STAVKA 2. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Izvješće o izlasku u istraživački pridneni ribolov

Prethodna obavijest o namjeri obavljanja istraživačkog pridnenog ribolova ( 2 )

Ime plovila:

Država zastave plovila:

Očekivane lokacije obavljanja istraživačkih ribolovnih aktivnosti (navesti geografsku širinu/dužinu):

Očekivani datumi istraživačkih ribolovnih aktivnosti:

Je li bilo prethodnog ribolova na susjednim područjima (ako jest, navesti izvor informacija):

Očekivane dubine do kojih će se doći tijekom istraživačkih ribolovnih aktivnosti:

Postoje li karte staništa područja (ako postoje, navesti izvore):

Jesu li dostupni taksonomski ključevi koji ukazuju na potencijalno osjetljive vrste (ako su dostupni, navesti izvore):

Poznati osjetljivi morski ekosustavi ( 3 ) na lokacijama na kojima će se obavljati ribolov:

Mjere za sprečavanje znatnog negativnog učinka na osjetljive morske ekosustave ako se na njih naiđe:

Postoje li batimetrijske karte područja na kojem će se obavljati istraživački ribolov (ako postoje, navesti izvore):

Postoje li znanstveni podaci o ribolovu na području na kojem će se obavljati istraživački ribolov (ako postoje, navesti izvore):

Tražena ciljana vrsta:

Na kojim se područjima (navesti geografsku širinu/dužinu) predlaže upotreba kojih ribolovnih alata (navesti):

23. ELEMENTI ZA PROCJENU PREDLOŽENIH ISTRAŽIVAČKIH PRIDNENIH RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI IZ PRILOGA I.E MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 20. STAVKA 2. TOČKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Procjena pridnenih ribolovnih aktivnosti

Procjenama bi trebalo uzeti u obzir dostupne znanstvene i tehničke informacije o trenutačnom stanju ribolovnih resursa.

Procjenama bi trebalo obuhvatiti, među ostalim:

(1)

vrste provedenog ili planiranog ribolova, uključujući vrste plovila i ribolovnog alata, ribolovna područja, ciljane vrste i potencijalne usputne ulove, razinu ribolovnog napora i trajanje ribolova (plan izlova);

(2)

postojeće informacije o trenutačnom stanju ekosustava, staništa i zajednica na ribolovnom području s kojima će se usporediti buduće promjene;

(3)

identificiranje, opis i mapiranje poznatih osjetljivih morskih ekosustava ili onih koji bi se mogli pojaviti na ribolovnom području;

(4)

identificiranje, opis i procjenu pojave, opsega i trajanja vjerojatnih učinaka, uključujući kumulativne učinke aktivnosti obuhvaćenih procjenom na osjetljive morske ekosustave;

(5)

razmatranje elemenata osjetljivih morskih ekosustava za koje je poznato da se pojavljuju na ribolovnom području;

(6)

podatke i metode koji će se primijeniti za identificiranje, opis i procjenu učinka aktivnosti, prepoznavanje manjkavosti u znanju i ocjenjivanje nesigurnosti u pogledu informacija predstavljenih u procjeni;

(7)

procjenu rizika vjerojatnih učinaka ribolovnih operacija kako bi se utvrdili znatni negativni učinci na osjetljive morske ekosustave; i

(8)

predložene mjere za smanjenje negativnog učinka i mjere upravljanja koje će se primjenjivati radi sprečavanja znatnih negativnih učinaka na osjetljive morske sustave te mjere koje će se primjenjivati radi praćenja utjecaja ribolovnih operacija.

24. OBRAZAC ZA PRIKUPLJANJE PODATAKA O ISTRAZIVACKOM RIBOLOVU IZ PRILOGA I.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 12. STAVKA 4. TOCKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Obrazac za prikupljanje podataka o istraživačkom ribolovu
A. Informacije o izlasku u ribolov
Država zastave		Ime plovila		Pozivni znak		Datum susreta (ddmmgg)
B. Podaci o ribolovnom alatu i ribolovu (za svaki ribolovni alat treba upotrijebiti zasebni obrazac).
Ribolovni alat (npr. povlačna mreža, jednostruka stajaćica, udičarski ribolovni alat itd.)			Pojedinosti o ribolovnom alatu	Vrsta ribolovnog alata (npr. pridnena povlačna mreža, jednostruka mreža stajaćica itd.)
				Veličina ribolovnog alata (duljina donjeg konopa, duljina plohe itd.)
				Ostale pojedinosti (veličina oka mrežnog tega vreće (sake), br. udica itd.)

		h	min		stupnjevi		minute			metri
Početak povlačenja ili postavljanja:	Vrijeme (GMT):			Geogr. širina	S				Dubina
				Geogr. dužina	Z
Završetak povlačenja ili postavljanja:	Vrijeme (GMT):			Geogr. širina	S				Dubina
				Geogr. dužina	Z
C. Podaci o ulovu
Živi koralji, ukupna masa u izvlačenju mreže (kg) (*1)					Žive spužve, ukupna masa u izvlačenju mreže (kg) (*1)

Organizmi identificirani do najniže moguće taksonomske jedinice (*2)					Jesu li uzeti biološki uzorci?		Jesu li uzeti biološki uzorci indikatorskih vrsta za osjetljivo područje?		Ukupna masa (kg) u ulovu	Je li masa procijenjena ili stvarna? Označiti jedno.
Uključujući ribe i beskralježnjake					Da	Ne	Da	Ne		Stvar-na	Pro-cije-nje-na










D. Napomene






(1) Obvezno ispuniti. Ako nije ostvaren nikakav ulov, navesti da nema ulova. (2) Vidjeti Prilog I. Međunarodnim smjernicama FAO-a za upravljanje dubokomorskim ribolovom na otvorenome moru.

25. FORMAT PROPISAN ZA POPIS PLOVILA IZ PRILOGA II.C1 MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 22. STAVKA 1. TOCKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Format za registar plovila

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu kojim se označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO države članice pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „NOT” – prijavljivanje plovila koja smiju obavljati ribolovne aktivnosti na regulatornom području NAFO-a
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Država zastave	FS	O	Država u kojoj je plovilo registrirano
Interni referentni broj	IR	N (1)	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Ime luke	PO	O	Luka upisa ili matična luka
Vlasnik plovila	VO	O (2)	Registrirani vlasnik i adresa
Zakupnik plovila	VC	O (2)	Osoba odgovorna za upotrebu plovila
Vrsta plovila	TP	O	FAO-ova oznaka plovila (Prilog II.I)
Ribolovni alat	GE	N	FAO-ova statistička klasifikacija ribolovnog alata (Prilog II.J)
Tonaža plovila Metoda mjerenja Tonaža	VT	O	Kapacitet tonaže plovila, prema potrebi u paru Prema Konvenciji iz Osla iz 1947. („OC”) i Londonskoj konvenciji ICTM-69 („LC”) Ukupni kapacitet u metričkim tonama
Duljina plovila Metoda mjerenja Duljina	VL	O	Duljina u metrima, prema potrebi u paru Duljina preko svega („OA”) Duljina u metrima
Snaga plovila Metoda mjerenja Snaga	VP	O	Snaga motora u kW, prema potrebi u paru Porivni motor („PE”); pomoćni motori („AE”) Ukupna snaga ugrađenih motora na plovilu mjerena u kW
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu kojim se označava kraj zapisa
(1) Obvezno kad se upotrebljava kao jedina identifikacija u ostalim porukama (2) Upisati ono što odgovara.

26. FORMAT PROPISAN ZA BRISANJE S POPISA PLOVILA IZ PRILOGA II.C2 MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 22. STAVKA 1. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Format za brisanje plovila iz registra

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Podaci Al
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu kojim se označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO države članice pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „WIT” – brisanje prijavljenih plovila
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Prvi datum na koji brisanje stupa na snagu
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu kojim se označava kraj zapisa

27. FORMAT UTVRDEN ZA POJEDINACNA ODOBRENJA ZA SVAKO PLOVILO IZ PRILOGA II.C3 MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 22. STAVKA 5. TOCKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Format za izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu kojim se označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO države članice pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „AUT” – izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti na regulatornom području NAFO-a
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Podaci o povlastici; datum na koji odobrenje stupa na snagu
Datum završetka	ED	N	Podaci o povlastici; datum na koji odobrenje prestaje važiti. Najdulji rok važenja iznosi 12 mjeseci.
Ciljane vrste i područje	TA	O (1)	Podaci o povlastici; vrste za koje i područje na kojem je dopušten usmjereni ribolov. Za regulirane vrste iz Priloga I.A ili I.B mjerama očuvanja i provedbe potrebno je navesti specifikaciju stoka. Za neregulirane vrste potrebno je navesti potpodručje ili zonu ili „ANY”. Moguće je navesti nekoliko parova polja, npr. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu kojim se označava kraj zapisa
(1) Polje TA nije obvezno za transportna plovila.

28. FORMAT PROPISAN ZA SUSPENZIJU ODOBRENJA IZ PRILOGA II.C4 MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 22. STAVKA 5. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Format za suspenziju odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu kojim se označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO države članice pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „SUS” – suspenzija plovila s odobrenjem za ribolov
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Podaci o povlastici; datum na koji suspenzija stupa na snagu
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu kojim se označava kraj zapisa

29. POPIS OZNAKA ZA PREZENTIRANJE OBLIKA PROIZVODA IZ PRILOGA II.C1 MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 24. STAVKA 1. TOCKE (E) UREDBE (EU) 2019/833

Troslovne oznake za prezentiranje oblika proizvoda

Troslovna oznaka	Prezentiranje	Opis
CBF	Dvostruki file od cijelog bakalara (escalado)	HEA s kožom, kralježnicom i repom
CLA	Kliješta	Samo kliješta
DWT	Oznaka ICCAT-a	Bez škrga i utrobe, bez dijela glave, bez peraja
FIL	Filetirano	HEA + GUT + TLD + bez kosti; iz svake ribe dobiju se dva fileta koji nisu povezani
FIS	Fileti i bez kože	FIL + SKI, iz svake se ribe dobiju dva fileta koji nisu povezani
FSB	Fileti s kožom i kostima	Fileti s kožom i kostima
FSP	Fileti bez kože, s hrptenom kosti	Fileti bez kože i s hrptenom kosti
GHT	Bez utrobe, glave i repa	GUH + TLD
GUG	Bez utrobe i škrga	Uklonjena utroba i škrge
GUH	Bez utrobe i glave	Uklonjena utroba i glava
GUL	Bez utrobe, s jetrom	GUT s jetrom
GUS	Bez utrobe, glave i kože	GUH + SKI
GUT	Bez utrobe	Sva utroba uklonjena
HEA	Bez glave	Bez glave
HET	Bez glave i repa	Bez glave i repa
JAP	Japanski rez	Poprečni rez kojim se uklanjaju svi dijelovi od glave do trbuha
JAT	Bez repa, japanski rez	Japanski rez s uklonjenim repom
LAP	Lappen	Dva fileta, HEA, s kožom, repovima i perajama
LVR	Jetra	Samo jetra
OTH	Ostalo	Svaki drugi oblik
ROE	Ikra	Samo ikra
SAD	Soljene, sušene	Bez glave, s kožom, kralježnicom i repom, soljene i sušene
SAL	Mokro soljene, lagane	CBF + soljene
SGH	Soljene, bez utrobe i glave	GUH + soljene
SGT	Soljene, bez utrobe	GUT + soljene
SKI	Bez kože	Bez kože
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Rep	Samo repovi
TLD	Bez repa	Bez repa
TNG	Jezik	Samo jezik
TUB	Samo trup	Samo trup (lignja)
WHL	Cijela	Bez prerade
WNG	Krila	Samo krila

30. MODEL OCEVIDNIKA O RIBOLOVU IZ PRILOGA II.A MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 25. STAVKA 2. UREDBE (EU) 2019/833

Evidentiranje ulova (podaci koji se upisuju u očevidnik)

PODACI KOJI SE UPISUJU U OČEVIDNIK O RIBOLOVU

Podatak

(1)

Ime plovila

(2)

Državna pripadnost plovila

(3)

Registracijski broj plovila

(4)

IMO broj

(5)

Luka upisa

(6)

Vrsta upotrijebljenog alata (*1) (*2)

(7)

Datum ribolovne aktivnosti (dan/mjesec/godina): dd-mm-gggg

(8)

Početak povlačenja/postavljanja (UTC)

(9)

Početni položaj povlačenja/postavljanja:

(e)

Geografska širina

(f)

Geografska dužina

(g)

Zona

(h)

Dubina vode

(11)

Završni položaj povlačenja/postavljanja:

(a)

Geografska širina

(b)

Geografska dužina

(c)

Zona

(d)

Dubina vode

(12)

Vrijeme završetka svakog povlačenja/postavljanja (UTC)

(13)

Imena vrsta ulovljenih u svakom povlačenju/postavljanju (Prilog I.C)

(14)

Stanje pri svakom povlačenju/postavljanju: (*3) (*4)

(a)

Ukupni ulov svake vrste (kilogrami žive mase)

(b)

Odbačeni ulov svake vrste (kilogrami žive mase)

(15)

Jesu li premašena ograničenja usputnog ulova utvrđena u članku 6. stavku 6. mjera očuvanja i provedbe? (D/N)

(16)

Je li provedeno pokusno povlačenje u skladu s člankom 6. stavkom 6. točkom iii. mjera očuvanja i provedbe? (D/N)

(17)

Iskrcaj/prekrcaj ulova iz regulatornog područja

(a)

Iskrcana/prekrcana količina za svaku vrstu

(b)

Mjesto iskrcaja/prekrcaja

(c)

Datum iskrcaja/prekrcaja (dan/mjesec/godina): dd-mm-gggg

(18)

Potpis zapovjednika plovila

Upute:

(*1) Ako je tijekom istog 24-satnog razdoblja upotrijebljeno više vrsta ribolovnog alata, treba upisati zasebne podatke za svaku upotrijebljenu vrstu.

(*2) Ribolovni alati i dodaci navode se oznakama iz Priloga II.J mjerama očuvanja i provedbe.

(*3) Količine se navode u kg žive mase.

(*4) Vrste se navode oznakama iz Priloga I.C mjerama očuvanja i provedbe.

▼M1

31. FORMAT ZA IZVJEŠĆE O ULOVU IZ PRILOGA II.D MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 25. STAVAKA 6. I 8. I IZ ČLANKA 26. STAVKA 9. TOČKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Format i protokoli za razmjenu podataka

A. Format za prijenos podataka

Svaki prijenos podataka strukturiran je kako slijedi:

(1)

Oznake podataka u skladu s ISO 8859.1

(2)

Svaki prijenos podataka strukturiran je kako slijedi:

dvostruka kosa crta („//”) i oznaka „SR” označavaju početak poruke;

dvostruka kosa crta („//”) i oznaka polja označavaju početak podatkovnog elementa;

jedna kosa crta („//”) razdvaja oznaku polja i podatke;

parovi podataka razdvajaju se razmakom;

oznaka „ER” i dvostruka kosa crta („//”) na kraju označavaju kraj zapisa.

B. Protokoli za razmjenu podataka

Odobreni protokoli za razmjenu podataka za elektronički prijenos izvješća i poruka između ugovornih stranaka i Tajnika moraju biti u skladu s Prilogom II.B, pravila o povjerljivosti.

C. Format za elektroničku razmjenu podataka o praćenju ribarstva

(Sjevernoatlantski format)

Kategorija	Podatkovni element	Oznaka polja	Vrsta	Sadržaj	Definicije
Sustav	Početak zapisa	SR			Označava početak zapisa
Podaci	Kraj zapisa	ER			Označava kraj zapisa
	Povratni status	RS	Znak*3	Oznake	ACK/NAK = Potvrđeno/Nepotvrđeno
	Povratni broj pogreške	RE	Br*3	1001 – 999	Oznake pogrešaka kako ih je primio operativni centar, vidjeti Prilog II.D.D(2)
Poruka	Adresa primatelja	AD	Znak*3	Adresa ISO-3166	Adresa stranke primateljice, „XNW” – NAFO
Podaci	Pošiljatelj	FR	Znak*3	Adresa ISO-3166	Adresa stranke pošiljateljice (ugovorna stranka)
	Vrsta Poruka	TM	Znak*3	Oznaka	Oznaka za vrstu poruke
	Slijedni broj	SQ	Br.*6	NNNNNN	Serijski broj poruka poslanih s plovila krajnjem primatelju (XNW). Jedinstven je za svako plovilo u kalendarskoj godini. Na početku svake godine ta se vrijednost vraća na 1 za svako plovilo i povećava se nakon slanja svake poruke.
	Broj zapisa	RN	Br.*6	NNNNNN	Serijski broj zapisa poslanih iz centra za praćenje ribarstva krajnjem primatelju (XNW). Jedinstven je za svaki centar za praćenje ribarstva za jednu kalendarsku godinu. Na početku svake godine ta se vrijednost vraća na 1 i povećava se nakon slanja svakog zapisa.
	Datum zapisa	RD	Br.*8	GGGGMMDD	Godina, mjesec i dan (UTC) iz centra za praćenje ribarstva
	Vrijeme zapisa	RT	Br.*4	SSMM	Sati i minute (UTC) iz centra za praćenje ribarstva
	Datum	DA	Br.*8	GGGGMMDD	Godina, mjesec i dan prvog slanja (UTC). Ako je riječ o porukama RET, prvo je slanje iz centra za praćenje ribarstva, u svim ostalim slučajevima prvo je slanje s plovila.
	Vrijeme	TI	Br.*4	SSMM	Sati i minute prvog slanja (UTC). Ako je riječ o porukama RET, prvo je slanje iz centra za praćenje ribarstva, u svim ostalim slučajevima prvo je slanje s plovila.
	Poništeno izvješće	CR	Br.*6	NNNNNN	Broj zapisa izvješća koje se poništava
	Godina izvješća koje se poništava	YR	Br.*4	NNNN	Godina (UTC) izvješća koje se poništava
Plovilo	Radijski pozivni znak	RC	Znak*7	Oznaka IRCS	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Registracija	Ime plovila	NA	Znak*30		Ime plovila
Podaci	Vanjska registracija	XR	Znak*14		Broj na boku plovila
	Država zastave	FS	Znak*3	ISO-3166	Država registracije
	Interni referentni broj ugovorne stranke	IR	Znak3 Br.9	ISO-3166 + najviše 9N	Jedinstveni broj plovila koji je dodijelila država zastave u skladu s registracijom
	Ime luke	PO	Znak*20		Luka registracije plovila/matična luka
	Vlasnik plovila	VO	Znak*60		Ime i prezime te adresa vlasnika plovila
	Zakupnik plovila	VC	Znak*60		Ime i prezime te adresa zakupnika plovila
IMO broj plovila	IMO broj	IM	Br.*7	NNNNNNN	IMO identifikacijski broj broda
Obilježja plovila Podaci	Jedinica tonaže plovila	VT	Znak2 Br.4	„OC”/„LC” Tonaža	U skladu s: „OC” Konvencija iz Osla iz 1947./„LC” Londonska konvencija ICTM-69
	Snaga plovila Jedinica	VP	Znak2 Br.5	0-99999	Ukupna snaga glavnog motora u kW
	Duljina plovila	VL	Znak2 Br3	„OA” Duljina u metrima	Jedinica „OA” ukupna duljina Ukupna duljina plovila u metrima, zaokružena na najbliži cijeli metar
	Vrsta plovila	TP	Znak*3	Oznaka	Kako je navedeno u Prilogu II.I
	Ribolovni alat	GE	Znak*3	FAO-ova oznaka	Međunarodna standardna statistička klasifikacija ribolovnog alata, iz Priloga II.J
Podaci o odobrenju	Datum početka	SD	Br.*8	GGGGMMDD	Podaci o povlastici; datum početka odobrenja
	Datum završetka	ED	Br.*8	GGGGMMDD	Podaci o povlastici; datum završetka odobrenja
	Ciljane vrste i područje	TA	Znak3 Znak10	Specifikacije stoka, FAO-ova oznaka vrste i NAFO-ova oznaka definiranog područja ili „ANY”	Vrste za koje i područje na kojem je dopušten usmjereni ribolov. Za regulirane vrste iz Priloga I.A ili I.B potrebno je navesti specifikaciju stoka. Za neregulirane vrste potrebno je navesti potpodručje ili zonu ili „ANY”. Moguće je navesti nekoliko parova polja, npr.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Aktivnost Podaci	Geografska širina	LA	Znak*5	SDDMM (WGS-84)	npr.//LA/S6235 = 62° 35′ S
	Geografska dužina	LO	Znak*6	I/ZDDDMM (WGS-84)	npr.//LO/Z02134 = 21° 34′ Z
	Geografska širina (u decimalama)	LT	Znak*7	+/–DD.ddd	Vrijednost je negativna ako je geografska širina na južnoj hemisferi (1) (WGS84)
	Geografska dužina (u decimalama)	LG	Znak*8	+/–DDD.ddd	Vrijednost je negativna ako je geografska dužina na zapadnoj hemisferi (1) (WGS84)
	Broj izlaska u ribolov	TN	Br*3	001-999	Broj izlaska u ribolov u tekućoj godini
	Ulov Vrsta Količina	CA	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0-9999999	Dnevni ulov zadržan na plovilu, po vrsti i zoni, u kilogramima žive mase
	Količina na brodu Vrsta Količina	OB	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0-9999999	Ukupna količina na plovilu u trenutku slanja dotičnog izvješća o položaju, po vrsti, u kg žive mase
	Odbačene vrste Količina	RJ	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0 - 9999999	Odbačeni ulov po vrsti i zoni u kg žive mase
	Nedorasli Vrsta Količina	US	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0 - 9999999	Nedorasli ulovi po vrsti i zoni u kg žive mase
	Prekrcane vrste Vrsta Količina	KG	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0-9999999	Informacije o prekrcanim količinama među plovilima po vrstama u kg žive mase, zaokruženo na najbližih 100 kg, tijekom obavljanja ribolovnih aktivnosti na regulatornom području
	Odgovarajuće područje	RA	Znak*6	Oznaka ICES-a/NAFO-a	Oznaka odgovarajućeg ribolovnog područja
	Ciljana vrsta	DS	Znak*3	FAO-ove oznake vrsta	Oznaka za vrstu koju ciljano lovi plovilo u skladu s člankom 5. stavkom 2. Moguće je navesti nekoliko vrsta i odvojiti ih razmakom, npr.//DS/vrsta vrsta vrsta//
	Promatrač na plovilu	OO	Znak*1	D ili N	Prisutnost promatrača na plovilu
	Prekrcano sa	TF	Znak*7	Oznaka IRCS	Međunarodni radijski pozivni znak plovila s kojeg se obavlja prekrcaj
	Prekrcano na	TT	Znak*7	Oznaka IRCS	Međunarodni radijski pozivni znak plovila na koje se obavlja prekrcaj
	Ime i prezime zapovjednika	MA	Znak*30		Ime i prezime zapovjednika plovila
	Obalna država	CS	Znak*3	ISO-3166 Troslovna oznaka	Obalna država u kojoj se nalazi prekrcajna luka
	Predviđeni datum	PD	Br.*8	GGGGMMDD	Predviđeni datum (UTC) na koji zapovjednik planira uploviti u luku
	Predviđeno vrijeme	PT	Br.*4	SSMM	Predviđeno vrijeme (UTC) u koje zapovjednik planira uploviti u luku
	Ime luke	PO	Znak*20		Ime stvarne luke iskrcaja
	Brzina	SP	Br*3	Čvorovi*10	npr.//SP/105 = 10,5 čvorova
	Smjer	CO	Br*3	Ljestvica od 360°	npr.//CO/270 = 270
	Ulovi zastave u zakupu	CH	Znak*3	ISO-3166	Zastava ugovorne stranke zakupodavca
	Područje ulaska	AE	Znak*6	Oznaka ICES-a/NAFO-a	Zona NAFO-a u koju se ulazi
	Broj ribolovnih dana	DF	Br*3	1-365	Broj dana koje je plovilo provelo u ribolovnoj zoni tijekom izlaska u ribolov
	Očita povreda	AF	Znak*1	D ili N	Promatrač prisutan na plovilu izvješćuje o svojim opažanjima
	Veličina oka mrežnog tega	ME	Br*3	0 – 999	Prosječna veličina oka mrežnog tega (mm)
	Proizvodnja	PR	Znak*3	Oznaka	Oznaka proizvodnje iz Priloga II.K
	Očevidnik	LB	Znak*1	D ili N	Promatrač prisutan na plovilu odobrava unose u očevidnik plovila
	Izvješća o položaju	HA	Znak*1	D ili N	Promatrač prisutan na plovilu odobrava izvješća o položaju poslana s plovila
	Ime i prezime promatrača	ON	Znak*30	Tekst	Ime i prezime promatrača prisutnog na plovilu
	Slobodan tekst	MS	Znak*255	Tekst	Podatak o aktivnosti plovila; dodatne primjedbe promatrača
(1) Nije potrebno poslati znak plus (+); početne nule mogu se izostaviti.

D.1. Struktura izvješća i poruka kako je utvrđena u Prilogu III.E i Prilogu II.F. kad ih ugovorne stranke prosljeđuju Tajniku

Prema potrebi svaka ugovorna stranka Tajniku prosljeđuje izvješća i poruke koje je primila od svojih plovila, u skladu s člancima 28. i 29.; podložno sljedećim izmjenama:

(a)

adresa (AD) zamjenjuje se adresom Tajnika (XNW)

(b)

umeću se podatkovni elementi „datum zapisa” (RD), „vrijeme zapisa” (RT), „broj zapisa” (RN) i „pošiljatelj” (FR).

D.2. Povratne poruke

Ako to zatraži ugovorna stranka, Tajnik šalje povratnu poruku svaki put kad primi elektronički preneseno izvješće ili poruku.

A) Format povratne poruke:

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, ugovorna stranka koja šalje izvješće
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; XNW je NAFO (koji šalje povratnu poruku)
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, RET za povratnu poruku
Radijski pozivni znak	RC	N	Podatak o izvješću; međunarodni radijski pozivni znak plovila, kopiran iz primljenog izvješća
Slijedni broj	SQ	N	Podatak o izvješću; serijski broj izvješća plovila u odgovarajućoj godini, kopiran iz primljenog izvješća
Povratni status	RS	O	Podatak o izvješću; oznaka koja pokazuje je li poruka potvrđena ili nije (ACK ili NAK)
Povratni broj pogreške	RE	N	Podatak o izvješću; broj koji pokazuje tip pogreške. Vidjeti tablicu B za povratne brojeve pogrešaka.
Broj zapisa	RN	O	Podatak o izvješću; broj zapisa primljene poruke
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

B) Povratni brojevi pogrešaka

Tema/članak	Brojevi pogrešaka			Uzrok pogreške
Tema/članak	Odbijeno (NAK) Potrebno daljnje postupanje	Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) Potrebno daljnje postupanje	Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) s upozorenjem	Uzrok pogreške
Komunikacija	101			Poruka je nečitljiva
	102			Vrijednost ili veličina podataka izvan je okvira
	104			Obvezni podaci nedostaju
	105			Izvješće je duplikat; pokušaj ponovnog slanja prethodno odbijenog izvješća
	106			Neodobreni izvor podataka
			150	Pogreška u redoslijedu
			151	Datum/sat u budućnosti
			155	Izvješće je duplikat; pokušaj ponovnog slanja prethodno prihvaćenog izvješća
Članak 25.			250	Pokušaj da se plovilo ponovno prijavi
		251		Plovilo nije prijavljeno
		252		Vrste nisu AUT ili SUS

Članak 28.		301		Ulov prije ulova pri ulasku
		302		Prekrcaj prije ulova pri ulasku
		303		Ulov pri izlasku prije ulova pri ulasku
		304		Položaj nije primljen (CAT, TRA, COX)
			350	Položaj bez ulova pri ulasku

E. Vrste izvješća i poruka

Prilog	Odredbe	Oznaka	Poruka/Izvješće	Napomene
II.C	Članak 25. stavak 1.a	NOT	Prijava	Prijavljivanje ribarskih plovila
II.C	Članak 25. stavak 1.b	WIT	Brisanje	Obavijest o brisanju plovila iz registra
II.C	Članak 25. stavak 5.a	AUT	Odobrenje	Prijava plovila s odobrenjem za ribolov na regulatornom području
II.C	Članak 25. stavak 5.b	SUS	Suspenzija	Obavijest o suspenziji odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti na regulatornom području, u razdoblju njegova prvotnog važenja
II.E	Članak 29. stavak 2.	ENT POS EXI	Ulazak Položaj Izlazak	Poruke VMS-a
II.E	Članak 29. stavak 8.	MAN	Ručni položaj	Izvješća koja su ugovornoj stranci poslala ribarska plovila s neispravnim uređajem za satelitsko praćenje
II.F	Članak 28. stavak 6. točka (a)	COE	Ulov pri ulasku	Izvješće koje su poslala ribarska plovila prije ulaska u regulatorno područje
	Članak 28. stavak 6. točka (c)	CAT	Ulov	Izvješće o dnevnom ulovu, za sve vrste po zoni
	Članak 28. stavak 6. točka (d)	COB	Prekogranično	Izvješće o ulovu prije prelaska granice zone 3L
	Članak 28. stavak 6. točka (e)	TRA	Prekrcaj	Izvješće o količinama ukrcanima ili iskrcanima na regulatornom području
	Članak 28. stavak 6. točka (f)	POR	Luka iskrcaja	Izvješće o ulovu na plovilu i masi za iskrcaj
	Članak 28. stavak 6. točka (b)	COX	Ulov pri izlasku	Izvješće koje su poslala ribarska plovila prije izlaska iz regulatornog područja
	Članak 28. stavak 6.	CAN	Poništenje	Izvješće o poništenju izvješća iz članka 28. stavka 6.
II.D.D	Članak 29. stavak 10. točka (a) Članak 28. stavak 9. točka (c)	RET	Vraćanje	Automatska elektronička poruka u skladu s primanjem zapisa
II.G.	Članak 30. stavak 14. točka (e)	OBR	Promatrač	Dnevno izvješće promatrača

32. FORMAT ZA PONIŠTENJE IZVJEŠĆA O ULOVU IZ PRILOGA II.F MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 25. STAVAKA 6. I 7. UREDBE (EU) 2019/833

Izvješće „O PONIŠTENJU”

Specifikacije formata za slanje izvješća iz centra za praćenje ribarstva NAFO-u (XNW), vidjeti i priloge II.D.A, II.D.B, II.D.C te II.D.D.1

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/neobvezno	Zahtjevi za polje
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; adresa stranke pošiljateljice (ISO-3)
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – NAFO
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; jedinstveni serijski broj koji počinje od 1 svake godine za zapise koji su iz centra za praćenje ribarstva poslani (XNW)-u (vidjeti i Prilog II.D.C)
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; godina, mjesec i dan (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; sati i minute (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „CAN (1)” – izvješće o poništenju
Radijski pozivni znak	RC	O	Podatak o registraciji plovila; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Poništeno izvješće	CR	O	Podatak o poruci; broj zapisa izvješća koje se poništava
Godina izvješća koje se poništava	YR	O	Podatak o poruci; godina izvješća koje se poništava
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum (UTC) prijenosa ovog izvješća s plovila (2)
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme (UTC) prijenosa ovog izvješća s plovila (2)
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa
(1) Izvješće o poništenju ne bi se trebalo koristiti za poništavanje drugog izvješća o poništenju. (2) Ako se izvješće ne šalje s plovila, vrijeme će biti ono iz centra za praćenje ribarstva te odgovarati vrijednostima RD i RT.

▼B

33. PRILOG II.N MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 25. STAVKA 9. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Očevidnik o ribolovu po izvlačenju mreže

Država zastave

Radijski pozivni znak plovila

Br. Izvla-čenja

Vrsta alata

Zona NAFO-a

Godina početka

(GGGG)

Mjesec početka (MM)

Dan poče-tka (DD)

Početna geogr. Širina

(deci-malni stupnjevi)

Početna geogr. Dužina

(deci-malni stupnjevi)

Početna dubina

(m)

Vrijeme početka (UTC)

(SSMM)

Godina zavr-šetka

(GGGG)

Mjesec zavr-šetka

(MM)

Dan zavr-šetka

(DD)

Završna geogr. Širina

(deci-malni stupnjevi)

Završna geogr. dužina

(deci-malni stupnjevi)

Završna dubina (m)

Vrijeme završetka (UTC) (SSMM)

Vrsta (FAO-ova troslovna oznaka)

Zadržano (kg žive mase)

Odbačeno (kg žive mase)

Napomene

34. FORMAT ZA RAZMJENU PODATAKA IZ PRILOGA II.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 26. STAVKA 9. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Format podataka sustava za praćenje plovila

Poruke „Ulazak”, „Položaj” i „Izlazak”

Specifikacije formata za slanje izvješća iz centra za praćenje ribarstva NAFO-u (XNW); vidjeti i priloge II.D.A, II.D.B, II.D.C i II.D.D.1 mjerama očuvanja i provedbe.

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/ neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu kojim se označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj; „XNW” – NAFO
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; ime stranke pošiljateljice (ISO-3)
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; jedinstveni serijski broj koji počinje od 1 svake godine za zapise koji su iz centra za praćenje ribarstva poslani (XNW)-u (vidjeti i Prilog II.D.C)
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; godina, mjesec i dan (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; sati i minute (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrste poruka ENT, POS ili EXI i. „ENT” – prvi položaj iz VMS-a koji plovilo pošalje nakon ulaska u regulatorno područje, prema podacima centra za praćenje ribarstva ugovorne stranke, ii. „POS” – svaki sljedeći položaj iz VMS-a koji plovilo pošalje unutar regulatornog područja, iii. „EXI” – prvi položaj iz VMS-s koji plovilo pošalje nakon izlaska iz regulatornog područja, prema podacima centra za praćenje ribarstva ugovorne stranke
Radijski pozivni znak	RC	O	Podatak o registraciji plovila; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Slijedni broj	SQ	N	Podatak o poruci; jedinstveni serijski broj koji počinje od 1 svake godine za poruke poslane s plovila krajnjem primatelju (XNW) (vidjeti i Prilog II.D.C)
Broj izlaska u ribolov	TN	N	Podatak o aktivnosti plovila; serijski broj izlaska u ribolov u tekućoj godini
Ime plovila	NA	N	Podatak o registraciji plovila; ime plovila
Ugovorna stranka Interni referentni broj	IR	N	Podatak o registraciji plovila. Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj
Vanjski registracijski broj	XR	N	Podatak o registraciji plovila; broj na boku plovila
Geografska širina (u decimalama)	LT	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; geografska širina pri određivanju položaja poslanog s plovila
Geografska dužina (u decimalama)	LG	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; geografska dužina pri određivanju položaja poslanog s plovila
Brzina	SP	O	Podatak o aktivnosti plovila; brzina pri određivanju položaja poslanog s plovila
Smjer	CO	O	Podatak o aktivnosti plovila; smjer pri određivanju položaja poslanog s plovila
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum određivanja položaja poslanog s plovila (UTC)
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme određivanja položaja poslanog s plovila (UTC)
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu kojim se označava kraj zapisa
(1) Nije obvezno za poruke „EXI”.

„Ručno” izvješće o položaju

Specifikacije formata za slanje izvješća iz centra za praćenje ribarstva NAFO-u (XNW); vidjeti i priloge II.D.A, II.D.B, II.D.C i II.D.D.1

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/ neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu kojim se označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj; „XNW” – NAFO
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; ime stranke pošiljateljice (ISO-3)
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; jedinstveni serijski broj koji počinje od 1 svake godine za zapise koji su iz centra za praćenje ribarstva poslani (XNW)-u (vidjeti i Prilog II.D.C)
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; godina, mjesec i dan (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; sati i minute (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke; „MAN” – izvješća koja šalju plovila s neispravnim uređajem za satelitsko praćenje u skladu s člankom 29. stavkom 8. mjera očuvanja i provedbe
Radijski pozivni znak	RC	O	Podatak o registraciji plovila; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Slijedni broj	SQ	N	Podatak o poruci; jedinstveni serijski broj koji počinje od 1 svake godine za poruke poslane s plovila krajnjem primatelju (XNW) (vidjeti i Prilog II.D.C)
Broj izlaska u ribolov	TN	N	Podatak o aktivnosti plovila; serijski broj izlaska u ribolov u tekućoj godini
Ime plovila	NA	N	Podatak o registraciji plovila; ime plovila
Ugovorna stranka Interni referentni broj	IR	N	Podatak o registraciji plovila. Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj
Vanjski registracijski broj	XR	N	Podatak o registraciji plovila; broj na boku plovila
Geografska širina	LA	O	Podatak o aktivnosti plovila; geografska širina pri određivanju položaja poslanog s plovila
Geografska dužina	LO	O	Podatak o aktivnosti plovila; geografska dužina pri određivanju položaja poslanog s plovila
Brzina	SP	O	Podatak o aktivnosti plovila; brzina pri određivanju položaja poslanog s plovila
Smjer	CO	O	Podatak o aktivnosti plovila; smjer pri određivanju položaja poslanog s plovila
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum određivanja položaja poslanog s plovila (UTC)
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme određivanja položaja poslanog s plovila (UTC)
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu kojim se označava kraj zapisa

▼M1

35. IZVJEŠĆE PROMATRAČA IZ PRILOGA II.M MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 27. STAVKA 11. TOČKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Standardizirani predložak izvješća promatrača

Dio 1. A – Informacije o ribarskom plovilu, izlasku u ribolov i promatračima

Informacije o ribarskom plovilu
Ime plovila
Radijski pozivni znak plovila
Država zastave
Vanjski registracijski broj
IMO broj plovila
Duljina plovila (m)
Bruto tonaža plovila
Snaga motora (navesti KS ili kW)
Vrsta plovila
Ukupna zapremnina potpalublja za zamrzavanje (m3)
Zapremnina potpalublja za čuvanje ribljeg brašna (m3)
Ostala zapremnina (m3)

Informacije o izlasku u ribolov
Ime i prezime voditelja ribolova
Broj izlaska u ribolov
Broj članova posade
Ciljana vrsta
Datum ulaska u regulatorno područje NAFO-a (ENT)
Datum izlaska iz regulatornog područja NAFO-a (EXI)
Posjećene zone NAFO-a
Ostala posjećena područja
Prekrcaj
Luka iskrcaja

Informacije o promatračima
Ime i prezime promatrača
Datum početka promatranja
Datum završetka promatranja
Datum izvješća

Napomene

Dio 1.B – Informacije o ribolovnom alatu

Povlačne mreže

Ribolovni alat

Vrsta alata

Marka alata

Veličina oka mrežnog tega (mm)

Dodaci

Udaljenost između prečki rešetke

Remeni (Opisati)

Napomene

Krila

Tijelo

Produžetak

Vreća (saka)

Izmjerio promatrač/inspektor/zapovjednik

Datum mjerenja

Velika

Mala

Prosječna

Velika

Mala

Prosječna

Velika

Mala

Prosječna

Velika

Mala

Prosječna

Parangal
Ribolovni alat	Vrsta alata	Ukupna duljina	Udice				Plutače	Sidra	Glavni materijal užeta	Materijal užeta mamca	Napomene
Ribolovni alat	Vrsta alata	Ukupna duljina	Broj	Prosječni razmak	Vrsta udice	Veličina udice	Označeno da/ne	broj	Glavni materijal užeta	Materijal užeta mamca	Napomene
1
2
3
…

Dio 2. Informacije o ulovu i naporu po povlačenju/postavljanju

Povlačenje/postavljanje

Vrsta alata

NA POČETKU (*1)

NA KRAJU (*1)

Trajanje (*2)

Vrsta (FAO-ova troslovna oznaka (*3))

Ciljana vrsta (da ili ne)

Oblik proizvoda

Procjene promatrača

Zona

NAFO-a

Geografska širina (u decimalama)

Geografska dužina (u decimalama)

Dubina (m)

Vrijeme (UTC) (SSMM)

Datum (GGGGMMDD)

Zona

NAFO-a

Geografska širina (u decimalama)

Geografska dužina (u decimalama)

Dubina (m)

Vrijeme (UTC) (SSMM)

Datum (GGGGMMDD)

Faktor konverzije koji je primijenio promatrač

Zadržano (kg žive mase)

Odbačeno (kg žive mase)

…

(*1) U koćarskom ribolovu, početak je vrijeme na kraju postavljanja, a kraj je vrijeme na početku izvlačenja alata. U svim ostalim slučajevima, početak je vrijeme na početku postavljanja alata, a kraj je vrijeme na dovršetku izvlačenja alata.

(*2) Decimalni sati. U koćarskom ribolovu, vrijeme od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata. U svim ostalim slučajevima, vrijeme od početka postavljanja do završetka izvlačenja alata.

(*3) Uključujući indikatorske vrste osjetljivih morskih ekosustava (VME)

Dio 3. Informacije o sukladnosti

Unijeti:

Opažanja	Podaci
Svaki slučaj ometanja rada promatrača, zastrašivanja promatrača, upletanja u njegov rad ili drugog sprečavanja promatrača u obavljanju njegovih/njezinih dužnosti.
Neusklađenosti između slaganja tereta i plana slaganja tereta (prema članku 30. stavku 14. točki (b))
Funkcioniranje uređaja za satelitsko praćenje (prijaviti svaki prekid, smetnju i kvar)
Prekrcavanje (prijaviti sve)
Ulovi nedorasle ribe
Inspekcijski pregledi na moru (prijaviti datum, vrijeme i sva druga opažanja)
Druga opažanja.

Dio 4. Sažetak o naporu i ulovu

4 A. Sažetak o naporu

Tablica sažetka o naporu
Zona NAFO-a	Vrsta alata	Ciljana vrsta (*1)	Datum		Broj povlačenja/ postavljanja	Dubina (m)		Br. sati ribolova (*2)	Br. ribolovnih dana (*3)
Zona NAFO-a	Vrsta alata	Ciljana vrsta (*1)	Početak	Kraj	Broj povlačenja/ postavljanja	Najmanje	Najviše	Br. sati ribolova (*2)	Br. ribolovnih dana (*3)






(1) Prema članku 5.2. mjera očuvanja i provedbe. (2) U koćarskom ribolovu, trajanje ribolova vrijeme je od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata. U svim ostalim slučajevima, trajanje ribolova vrijeme je od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata. Zbroj trajanja izvlačenja za sva izvlačenja u navedenoj zoni, po vrsti alata i ciljanoj vrsti. (*3) Prema članku 1.6. mjera očuvanja i provedbe.

Napomene
1	O ribolovnoj aktivnosti po zoni
2	O prijenosu podataka
3	O veličinama oka mrežnog tega
4	Ostala pitanja

4B. Sažetak o ulovu

Sažetak o ulovu pri izlasku u ribolov (ulov po zoni i vrstama)
		Procjene promatrača			Zabilježeno u očevidniku o ribolovu
Vrsta (FAO-ova troslovna oznaka)	Zona	Zadržano (kg žive mase)	Odbačeno (kg žive mase)	Ukupno (kg žive mase)	Zadržano (kg žive mase)	Odbačeno (kg žive mase)	Ukupno (kg žive mase)




Ukupno

Napomene
1	O sastavu i veličini ulova
2	O neusklađenostima unosa u očevidniku o ribolovu
3	O odbačenom ulovu
4	Ostala pitanja

Dio 5. Informacije o ulovima grenlandskog morskog psa po izvlačenju

Broj povlačenja/ postavljanja	Ukupni broj morskih pasa	Morski pas broj	Procijenjena masa (kg žive mase)	Duljina	Duljina izmjerena ili procijenjena?	spol:	Stanje pri ulovu (živ, mrtav, nepoznato)	Napomene

Dio 6. Obrazac za dužinsku frekvenciju

Ime i prezime promatrača
Radijski pozivni znak plovila
Broj izlaska u ribolov

Godina
Mjesec
Dan
Broj alata
Broj povlačenja/postavljanja
Troslovna oznaka vrste
Masa ulova (kg žive mase)
Vrsta uzorka (odbačeni ulov, zadržani ulov, miješano)

Masa uzorka u kg žive mase
Najmanja veličina
Najveća veličina
spol:
Ukupni broj uzoraka (br.=)
Konvencija mjerenja (TL, SL, FL itd.)
Vrsta mjere
Jedinica (mm ili cm)
Napomene

Veličina između	Broj	Broj	Broj	Broj	Broj
9,5–10,0
10,0–10,5
10,5–11,0
11,0–11,5
11,5–12,0
12,0–12,5
12,5–13,0
…
…
…
97,0–97,5
97,5–98,0
98,0–98,5
98,5–99,0
99,0–99,5
99,5–100,0
100,0–100,5
…

36. IZVJEŠĆE KOJE PROMATRAČ SVAKODNEVNO ŠALJE IZ PRILOGA II.G MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 27. STAVKU 11. TOČKI (E) UREDBE (EU) 2019/833

Izvješće promatrača

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Zahtjevi za polje
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – NAFO
Slijedni broj	SQ	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „OBR” – izvješće promatrača
Radijski pozivni znak	RC	O	Podatak o registraciji plovila; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Ribolovni alat	GE	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; FAO-ova oznaka ribolovnog alata
Ciljana vrsta	DS	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; FAO-ova oznaka vrste za svaku ciljanu vrstu od zadnjeg izvješća promatrača (OBR)
Veličina oka mrežnog tega	ME	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; prosječna veličina oka mrežnog tega (mm)
Odgovarajuće područje	RA	O	Podatak o aktivnosti plovila; Zona NAFO-a
Dnevni ulovi vrste živa masa	CA	O O	Podatak o aktivnosti plovila; ulovi zadržani na plovilu, po vrsti i zoni, od zadnjeg izvješća promatrača („OBR”), u kilogramima zaokruženo na najbližih 100 kilograma. Moguće je navesti više parova polja, koja se sastoje od vrste (FAO-ova troslovna oznaka) + žive mase u kilogramima (do 9 znamenki), pri čemu je svako polje odvojeno razmakom, npr. //CA/vrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasa//
Odbačeni vrste živa masa	RJ	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; odbačeni ulovi, po vrsti i zoni, od zadnjeg izvješća promatrača („OBR”) u kilogramima, zaokruženo na najbližih 100 kilograma. Moguće je navesti više parova polja, koja se sastoje od vrste (FAO-ova troslovna oznaka) + žive mase u kilogramima (do 9 znamenki), pri čemu je svako polje odvojeno razmakom, npr. //RJ/vrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasa//
Nedorasli (6) vrste živa masa	US	O (1)	Podatak o aktivnosti plovila; nedorasli ulovi, po vrsti i zoni, od zadnjeg izvješća promatrača („OBR”) u kilogramima, zaokruženo na najbližih 100 kg. Moguće je navesti više parova polja, koja se sastoje od vrste (FAO-ova troslovna oznaka) + žive mase u kilogramima (do 9 znamenki), pri čemu je svako polje odvojeno razmakom, npr. //US/vrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasa//
Očevidnik	LB	O	Podatak o aktivnosti plovila; „Da” ili „Ne” (2)

Izvješća o položaju	HA	O	Podatak o aktivnosti plovila; „Da” ili „Ne” (3)
„da” ili „ne” Očite povrede	AF	O	Podatak o aktivnosti plovila; „Da” ili „Ne” (4)
Ime i prezime promatrača	ON	O	Podatak o poruci; ime i prezime promatrača koji potpisuje izvješće
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum prijenosa ovog izvješća
Slobodan tekst	MS	N (5)	Podatak o aktivnosti plovila; dodatne primjedbe promatrača
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa ovog izvješća
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa
(1) Poslati samo ako je relevantno. (2) „Da” ako promatrač potvrdi da su unosi u očevidnik u skladu s mjerama očuvanja i provedbe. (3) „Da” ako promatrač potvrdi da su izvješća na temelju članka 13. stavka 11., članka 13. stavka 12. i članka 28. stavka 6. prenesena u skladu s mjerama očuvanja i provedbe. (4) „Da” ako promatrač uoči neusklađenost s mjerama očuvanja i provedbe. (5) Obvezno ako „LB” = „Ne” ili „HA” = „Ne” ili „AF” = „Da”. (6) Odbačene ulove nedorasle ribe u polju „US” treba uvrstiti u količine izražene u polju „Odbačeni” (RJ).

▼B

37. Izvješće o inspekciji iz Priloga IV.B mjerama očuvanja i provedbe iz članka 33. stavka 1., članka 34. stavka 2. točke (a) i članka 45. točke (d) Uredbe (EU) 2019/833

Izvješće o inspekciji

ORGANIZACIJA ZA RIBARSTVO SJEVEROZAPADNOG ATLANTIKA

_______________________________________________________________________________

(Napomena za inspektora: izvješće ispuniti VELIKIM TISKANIM SLOVIMA i CRNOM KEMIJSKOM OLOVKOM)

Pravila o povjerljivosti

ODREDBE O SIGURNOSNOM I POVJERLJIVOM POSTUPANJU S POSLANIM ELEKTRONIČKIM IZVJEŠĆIMA I PORUKAMA U SKLADU S ČLANCIMA 28. i 29. MJERA OČUVANJA I PROVEDBE

(1) Područje primjene

Odredbe utvrđene u nastavku primjenjuju se na sva elektronička izvješća i poruke poslane i primljene u skladu s člancima 28. i 29. mjera očuvanja i provedbe, dalje u tekstu „izvješća i poruke”.

(2) Opće odredbe

(a)

Izvršni tajnik i odgovarajuća tijela ugovornih stranaka koji šalju i primaju izvješća i poruke poduzimaju sve potrebne mjere kako bi postupali u skladu s odredbama o sigurnosnom i povjerljivom postupanju utvrđenima u odjeljcima 3. i 4.

(b)

Izvršni tajnik obavještava sve ugovorne stranke o mjerama poduzetima u Tajništvu u cilju ispunjavanja tih odredbi o sigurnosti i povjerljivosti.

(c)

Izvršni tajnik poduzima sve potrebne korake kako bi osigurao ispunjenje zahtjeva povezanih s brisanjem izvješća i poruka kojima se bavi Tajništvo.

(d)

Države članice Izvršnom tajniku jamče pravo da po potrebi zatraži ispravak izvješća i poruka ili brisanje izvješća i poruka čija obrada nije u skladu s odredbama mjera očuvanja i provedbe.

(e)

Neovisno o odredbama u članku 29. stavku 10. točkama od (b) do (d) mjera očuvanja i provedbe, Komisija NAFO-a može narediti Izvršnom tajniku da ugovornoj stranci ne stavi na raspolaganje izvješća i poruke primljene u skladu s člancima 28. i 29. mjera očuvanja i provedbe ako se utvrdi da dotična država članica ne postupa u skladu s ovim odredbama o sigurnosti i povjerljivosti.

(3) Odredbe o povjerljivosti

(a)

Izvješća i poruke upotrebljavaju se samo u svrhe propisane u mjerama očuvanja i provedbe. Nijedno izvješće ni poruka iz odjeljka 1. ne smije se čuvati u računalnoj bazi podataka u Tajništvu osim ako je to izričito predviđeno u mjerama očuvanja i provedbe.

(b)

Svaka država članica koja je obavila inspekciju stavlja na raspolaganje izvješća i poruke samo svojim sredstvima inspekcije i svojim inspektorima koji su imenovani u Programu zajedničke međunarodne inspekcije i nadzora. Izvješća i poruke šalju se inspekcijskim platformama i inspektorima najranije 48 sati prije ulaska u regulatorno područje.

(c)

Izvršni tajnik sva izvorna izvješća i poruke iz odjeljka 1. briše iz baze podataka u Tajništvu do kraja prvog kalendarskog mjeseca nakon godine u kojoj su izvješća i poruke nastali. Nakon toga podatke u vezi s ulovom i kretanjem ribarskih plovila zadržava samo Izvršni tajnik, nakon što se poduzmu mjere kojima se osigurava da se identitet pojedinačnih plovila više ne može utvrditi.

(d)

Izvršni tajnik izvješća i poruke ne stavlja na raspolaganje drugim strankama, osim onima koje su izričito navedene u članku 29. stavku 10. točkama od (b) do (d) mjera očuvanja i provedbe.

(e)

Država članica koja je obavila inspekciju može zadržati i pohraniti izvješća i poruke koje je poslalo Tajništvo najdulje 24 sata nakon što plovila na koja se izvješća odnose izađu iz regulatornog područja bez ponovnog ulaska. Izlazak se smatra izvršenim šest sati nakon priopćavanja namjere o izlasku iz regulatornog područja.

(4) Odredbe o sigurnosti

(a) Pregled

Država članica koja je obavila inspekciju, Komisija (ili tijelo koje je odredila Komisija) i Tajništvo osiguravaju sigurno postupanje s izvješćima i porukama u svojim službama za elektroničku obradu podataka, osobito ako obrada uključuje slanje putem mreže. Država članica, Komisija (ili tijelo koje je odredila Komisija) i Tajništvo moraju provesti primjerene tehničke i organizacijske mjere za zaštitu izvješća i poruka od slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupanja i od neprikladnih oblika obrade.

Na samom početku moraju se riješiti sljedeća sigurnosna pitanja:

—

kontrola pristupa sustavu:

sustav mora biti zaštićen od pokušaja provale neovlaštenih osoba,

—

nadzor vjerodostojnosti i kontrola pristupa podacima:

u sustavu mora biti moguće ograničiti pristup ovlaštenih stranaka isključivo unaprijed određenom skupu podataka,

—

sigurnost priopćavanja:

mora se jamčiti sigurno prenošenje izvješća i poruka,

—

sigurnost podataka:

mora se jamčiti da se sva izvješća i poruke koji ulaze u sustav pohranjuju na siguran način tijekom potrebnog razdoblja i da se njima ne manipulira,

—

sigurnosni postupci:

sigurnosni postupci moraju biti oblikovani tako da uređuju pristup sustavu (hardveru i softveru), upravljanje i održavanje sustava, podršku i opću upotrebu sustava.

Uzimajući u obzir najsuvremenija dostignuća i trošak njihove provedbe, takvim se mjerama osigurava razina sigurnosti primjerena rizicima obrade izvješća i poruka.

Sigurnosne mjere podrobnije su opisane u točkama u nastavku.

(b) Kontrola pristupa sustavu

Države članice i Tajništvo nastoje ostvariti kriterije pouzdanog sustava razine C2 (C2-level trusted system) (kako je opisan u odjeljku 2.2. Kriterija procjene pouzdanog računalnog sustava Ministarstva obrane SAD-a (TCSEC), DOD 5200.28-STD, prosinac 1985.).

Obilježja osigurana pouzdanim sustavom razine C2 jesu, među ostalim:

—

strogi sustav lozinki i provjere vjerodostojnosti. Svakom korisniku sustava dodjeljuju se jedinstvena korisnička identifikacija i povezana lozinka. Svaki put kad korisnik pristupa sustavu, mora unijeti ispravnu lozinku. Čak i kad uspješno pristupi sustavu, korisnik ima pristup samo onim funkcijama i podacima za koje mu je unaprijed određen pristup. Samo privilegirani korisnik ima pristup svim podacima,

—

nadzire se fizički pristup računalnom sustavu,

—

revizija; selektivno bilježenje događaja za analizu i otkrivanje sigurnosnih povreda,

—

kontrola na temelju vremenski ograničenog pristupa: svakom korisniku koji ima dopuštenje za pristup taj se pristup može ograničiti u smislu sati u danu i dana u tjednu,

—

kontrola pristupa terminalima: za svaku radnu stanicu točno se utvrđuje kojim je korisnicima dopušten pristup.

Protokole za razmjenu podataka za elektronički prijenos izvješća i poruka između države članice, Komisije NAFO-a i Tajništva propisno testira Tajništvo, a odobrava Komisija NAFO-a. Elektronički prijenos podataka podložan je sigurnosnim postupcima utvrđenima u Prilogu.

(d) Sigurnost priopćavanja

Povjerljivost i autentičnost osigurava se prikladnim enkripcijskim protokolima koje je propisno testiralo Tajništvo, a odobrila Komisija NAFO-a. Uspostavljena je ključna politika upravljanja u cilju pružanja podrške primjeni kriptografskih tehnika. Konkretno, zajamčen je integritet PKI-ja (infrastrukture javnog ključa) tako što se stranka koja dostavlja informacije identificira i provjerava s pomoću digitalnih certifikata.

(e) Sigurnost podataka

Ograničenje pristupa podacima osigurava se putem mehanizma fleksibilne identifikacije korisnika i lozinke. Svaki korisnik ima pristup samo onim podacima koji mu potrebni za obavljanje dužnosti.

(f) Sigurnosni postupci

Svaka država članica, Komisija (i tijelo koje je odredila Komisija) i Izvršni tajnik imenuju administratora sigurnosnog sustava. Administrator sigurnosnog sustava pregledava datoteke s evidencijom sustava koje je generirao softver, propisno održava sigurnost sustava, ograničava pristup sustavu ako to smatra potrebnim i djeluje kao veza s Tajništvom u cilju rješavanja sigurnosnih problema.

38. OBRAZAC ZA IZVJESCE O NADZORU IZ PRILOGA IV.A MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 30. STAVKA 1. TOCKE (A) I CLANKA 45. TOCKE (A) UREDBE (EU) 2019/833

Izvješće o nadzoru

1. SLUŽBENIK

Ime i prezime
Identifikacijski dokument
Ugovorna stranka

2. KONTEKST NADZORA

Zračni nadzori	Identifikacija/pozivni znak za nadzornu letjelicu
	Patrola započela na regulatornom području NAFO-a na položaju	(Geografska širina/dužina)
		(Datum/vrijeme, UTC)
	Patrola završila na regulatornom području NAFO-a na položaju	(Geografska širina/dužina)
		(Datum/vrijeme, UTC)
	Oprema upotrijebljena za određivanje položaja
	Vremenski uvjeti	Smjer/brzina vjetra
		Stanje mora
		Vidljivost

Nadzori koji se ne vrše iz zraka	Luka/mjesto prve identifikacije	(Geografska širina/dužina)
	Položaj pri prvoj identifikaciji
	Datum/vrijeme (UTC) prve identifikacije

3. UOČENO PLOVILO

Država članica
Ime plovila, međunarodni radijski pozivni znak (IRCS), broj na boku plovila, IMO broj
Ostale značajke identifikacije (vrsta plovila, boja trupa, nadgrađa itd.)
Aktivnost plovila
Ribolovni alat koji se upotrebljava
Smjer i brzina

4. PODACI O SNIMCIMA (dostavljeno u skladu s mjerama očuvanja i provedbe)

Broj snimka	Datum i vrijeme	Položaj	Aktivnost ribarskog plovila	Napomene
1.
2.
3.

5. POJEDINOSTI O OPAŽANJIMA

Razlog za sumnju u povredu mjera očuvanja i provedbe NAFO-a
Metoda primijenjena za procjenu količine uočenog ulova
Metoda primijenjena za procjenu sastava uočenog ulova
Ostalo

Datum

Ime i prezime službenika:

Potpis službenika

39. ZASTAVICA PRIKAZANA U PRILOGU IV.E MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 31. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/833

Inspekcijska zastavica NAFO-a

Legenda:

—

Not exceeding 1 meter = Najviše 1 metar

Zastavice koje mora istaknuti inspekcijsko plovilo NAFO-a. Ukrcajno plovilo mora istaknuti jednu zastavicu koja može iznositi pola te veličine.

40. PRAVILA O STAVLJANJU NA RASPOLAGANJE LJESTAVA ZA PENJANJE IZ PRILOGA IV.G MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 32. TOCKE (C) UREDBE (EU) 2019/833

Konstrukcija i upotreba ljestava za penjanje na plovilo

(1)

Moraju biti na raspolaganju ljestve za penjanje na plovilo s pomoću kojih se inspektori mogu bez opasnosti ukrcati i iskrcati s plovila dok je ono na moru. Ljestve za penjanje na plovilo moraju biti čiste i u dobrom stanju.

(2)

Ljestve moraju biti postavljene i učvršćene tako da:

(a)

budu udaljene od mjesta na kojima dolazi do ispuštanja iz plovila;

(b)

budu udaljene od zakrivljenih dijelova plovila i što je moguće bliže njegovoj sredini;

(c)

svaka prečka na ljestvama bude čvrsto naslonjena na bok plovila.

(3)

Prečke na ljestvama za penjanje na plovilo:

(a)

moraju biti od tvrdog drveta ili drugog materijala s istovrijednim značajkama te u jednom komadu bez kvrga; četiri donje prečke mogu biti izrađene od jake i tvrde gume ili drugog odgovarajućeg materijala s istovrijednim značajkama;

(b)

moraju imati neklizajuću površinu;

(c)

ne smiju biti kraće od 480 mm, uže od 115 mm ni tanje od 23 mm, ne računajući sredstva protiv klizanja ili užljebljenja;

(d)

moraju biti ravnomjerno raspoređene, s tim da razmak između pojedinih prečki nije manji od 300 mm ni veći od 380 mm;

(e)

moraju biti tako pričvršćene da ostanu u vodoravnom položaju.

(4)

Ljestve za penjanje na plovilo ne smiju imati više od dvije zamjenske prečke koje su učvršćene na način koji se razlikuje od načina primijenjenog pri izvornoj izgradnji ljestava, a sve tako pričvršćene prečke moraju se što prije zamijeniti prečkama učvršćenima na način primijenjen pri izvornoj izgradnji ljestava. Ako je neka zamjenska prečka pričvršćena za bočnu užad ljestava s pomoću utora na strani prečke, ti utori moraju biti na duljim stranama prečki.

(5)

Bočna užad ljestava sastoji se od dva nepresvučena užeta od manile ili drugog materijala s istovrijednim značajkama, a opseg užadi sa svake strane ne smije biti manji od 60 mm. Uže ne smije biti presvučeno nikakvim materijalom te mora biti u jednom komadu, bez ikakvih spojeva ispod gornje prečke. Dva glavna užeta, pravilno pričvršćena na ribarsko plovilo i s opsegom od najmanje 65 mm, te sigurnosno uže moraju biti pri ruci i spremna za upotrebu u slučaju potrebe.

(6)

Letve od tvrdog drveta ili drugog materijala s istovrijednim značajkama, u jednom komadu i bez kvrga, duljine između 1,8 i 2 m, moraju biti postavljene u razmacima koji sprečavaju okretanje ljestava. Najniža letva mora biti postavljena na visinu pete prečke, brojeći od dna prema vrhu, a razmak između pojedinih letvi ne smije biti veći od devet prečki.

(7)

Moraju se osigurati sredstva koja će inspektorima koji se ukrcavaju na plovilo ili se s njega iskrcavaju omogućiti siguran i lak pristup na palubu s vrha ljestava za penjanje, siznih ljestava ili neke druge naprave. Ako taj pristup vodi kroz otvor na ogradi ili linici, moraju se osigurati odgovarajući rukohvati. Ako je pristup palubi previđen preko ogradnih ljestava, te ljestve moraju biti sigurno pričvršćene za gornji dio linice ili za platformu, a na samom mjestu pristupa na palubu moraju biti postavljena dva rukohvata u obliku stupova koji ne smiju biti međusobno udaljeni manje od 0,70 m ni više od 0,80 m. Svaki stup mora biti čvrsto i sigurno pričvršćen za konstrukciju plovila, i to na postolju ili blizu njega te na višoj točki. Promjer mu ne smije biti manji od 40 mm te se mora protezati najmanje 1,20 m iznad vrha linice.

(8)

Mora postojati rasvjeta koja tijekom noći na odgovarajući način osvjetljava ljestve za penjanje na plovilo i mjesto na kojem inspektor pristupa na palubu. Pri ruci mora biti spreman pojas za spašavanje sa samoupaljivim svjetlom. Pri ruci mora biti spremno i uže za dizanje za upotrebu u slučaju nužde.

(9)

Moraju postojati sredstva kojima se omogućava upotreba ljestava za penjanje na plovilo na obje strane ribarskog plovila. Nadležni inspektor može odlučiti na kojoj strani plovila želi da budu postavljene ljestve za penjanje na plovilo.

(10)

Odgovorni časnik na ribarskom plovilu nadzire postavljanje ljestava te ukrcaj i iskrcaj inspektora. Odgovorni časnik u radijskoj je vezi s mostom.

(11)

Ako konstrukcijske značajke nekog ribarskog plovila, primjerice odbojnici, sprečavaju provedbu bilo koje navedene odredbe, moraju se poduzeti posebne mjere kako bi se inspektorima osigurao siguran ukrcaj i iskrcaj.

▼M1

41. IZVJEŠĆE O INSPEKCIJI IZ PRILOGA IV.B MJERAMA OČUVANJA I PROVEDBE IZ ČLANKA 33. STAVKA 1., ČLANKA 34. STAVKA 2. TOČKE (A) I ČLANKA 45. TOČKE (D) UREDBE (EU) 2019/833

Izvješće o inspekciji

ORGANIZACIJA ZA RIBARSTVO SJEVEROZAPADNOG ATLANTIKA

_______________________________________________________________________________

(Napomena za inspektora: izvješće ispuniti VELIKIM TISKANIM SLOVIMA i CRNOM KEMIJSKOM OLOVKOM)

(1) INSPEKCIJSKO PLOVILO

1.1. IME I PREZIME		1.2. REGISTRACIJA
1.3. Međunarodni radijski pozivni znak (IRCS)		1.4. Luka upisa

(2) INSPEKTORI (napomenuti ako je riječ o pripravniku)

IME I PREZIME	UGOVORNA STRANKA

(3) INFORMACIJE O PLOVILU KOJE JE OBUHVAĆENO INSPEKCIJOM

Ugovorna stranka i luka upisa
Ime plovila				Radijski pozivni znak
Vanjski broj				IMO broj
Ime i prezime zapovjednika
Adresa zapovjednika (samo za povrede)
Ime, prezime i adresa vlasnika
Vrijeme/položaj inspekcijskog plovila	UTC	Geografska širina	Geografska dužina		Zona
Vrijeme/položaj plovila nad kojim je provedena inspekcija	UTC	Geografska širina	Geografska dužina

(4) DATUM ZADNJE INSPEKCIJE NA MORU

DATUM

(5) DATUM I VRIJEME TEKUĆE INSPEKCIJE

DATUM

VRIJEME DOLASKA NA PLOVILO

UTC

(6) PROVJERA

Dokumentacija plovila	Provjereno D/N
Ovjereni crteži ili opis prostora za ribu i zamrzivača na plovilu	Provjereno D/N	Datum odobrenja
Dnevni raspored slaganja u skladu je s člankom 28. stavkom 5.	Provjereno D/N

(7) ZAPIS O RIBOLOVNOM NAPORU I ULOVIMA

Očevidnik o ribolovu	Provjereno D/N	Elektronički/Papirnati
Očevidnik o proizvodnji	Provjereno D/N	Elektronički/Papirnati
Jesu li zapisi u skladu s člankom 28. i Prilogom II.A	Provjereno D/N
Ako nisu, navesti netočne ili nepotpune zapise

(8) INFORMACIJE O PROMATRAČIMA

Je li na plovilu prisutan prijavljeni promatrač?	D/N
Ime i prezime promatrača:
Ugovorna stranka promatrača:

(9) MJERENJE OKA MREŽNOG TEGA – U MILIMETRIMA

Vrsta alata

Vreća (saka) (uključujući produžetke ako ih ima)

Prosječna širina

Zakonom dopuštena veličina

mreža

Pokrov (košulja) – uzorci oka mrežnog tega

mreža

Ostatak mreže

mreža

(10) SAŽETAK ULOVA IZ OČEVIDNIKA ZA TEKUĆI IZLAZAK U RIBOLOV

Dani na regulatornom području NAFO-a
Datum ulaska u regulatorno područje/zonu	Zona	Riblja vrsta Troslovna oznaka	Ulov (u metričkim tonama)	Faktor konverzije	Oblik proizvoda	Odbačeni ulov

(11) REULTAT INSPEKCIJE RIBE

11.1. Ulovi uočeni U POSLJEDNJEM POVLAČENJU (ako je primjereno)

Trajanje povlačenja		Dubina povlačenja
Ukupno tona	Sve ulovljene vrste		Postotak svake vrste

11.2. Ulovi NA PLOVILU

Procjena inspektora (u tonama)
Primjedbe inspektora o tome kako je izračunana procjena:

Je li označivanje ispravno?

Da/Ne

(12) REULTAT INSPEKCIJE RIBE NA PLOVILU

12.1. Razlike u odnosu na očevidnik

Primjedba: ako postoji razlika između procjene inspektora u pogledu ulova na plovilu i odgovarajućih sažetaka o ulovima iz očevidnika; razliku zabilježiti u postotcima

12.2. Povrede

MJERA OČUVANJA I PROVEDBE	PRIRODA POVREDE

Napomene:
Potvrđujem da sam obaviješten o navodnim povredama i, ako je primjenjivo, postavljanju plombi radi osiguravanja dokaza. DATUM: POTPIS ZAPOVJEDNIKA

(13) PRIMJEDBE I OPAŽANJA (ako je potrebno mogu se dodati stranice)

Dokumenti obuhvaćeni inspekcijom nakon utvrđene povrede

Primjedbe, izjave i/ili opažanja inspektora

Izjava svjedoka zapovjednika

Izjave drugog inspektora ili svjedoka

(14) POTPIS NADLEŽNOG INSPEKTORA

(15) IME, PREZIME I POTPIS DRUGOG INSPEKTORA ILI SVJEDOKA

(16) IME, PREZIME I POTPIS SVJEDOKA ZAPOVJEDNIKA

(17) DATUM I VRIJEME ZAKLJUČKA INSPEKCIJE I POLASKA

ZAKLJUČAK INSPEKCIJE
DATUM		VRIJEME	UTC

ODLAZAK
DATUM		VRIJEME	UTC
POLOŽAJ	Geografska širina	Geografska dužina

(18) POTVRDA I PRIMITAK IZVJEŠĆA ZAPOVJEDNIKA (ako je potrebno mogu se dodati stranice)

Primjedbe zapovjednika plovila
Ja, dolje potpisani, zapovjednik plovila potvrđujem da mi je na današnji dan uručena kopija ovog izvješća. Moj potpis ne znači da sam suglasan s bilo kojim dijelom sadržaja ovog izvješća.
DATUM	POTPIS

▼B

42. NAFO-OVA INSPEKCIJSKA PLOMBA IZ PRILOGA IV.F MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 34. STAVKA 1. TOCKE (D) UREDBE (EU) 2019/833

NAFO-ova inspekcijska plomba

Legenda:

—

NAFO Inspection Seal = NAFO-ova inspekcijska plomba

—

Top View = Prikaz odozgor

—

Side View = Bočni prikaz

NAFO-ova inspekcijska plomba izgleda kako slijedi:

Ime

NAFO-ova INSPEKCIJSKA PLOMBA

Oznaka …„NAFO Inspection No.” [Broj inspekcije NAFO-a] (šesteroznamenkasti broj)

Materijal … polietilen koji se može reciklirati

Boja … narančasta

Indeks taljenja … 6,70 + 0,60 (prema međunarodnom standardu)

Gustoća … 953 + 0,003 (prema međunarodnom standardu)

Točka lomljivosti (opterećenja) … min. 45 kg (t° 20 °C)

43. PRETHODNI ZAHTJEV ZA NADZOR DRZAVE LUKE IZ PRILOGA II.L MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE IZ CLANKA 39. STAVKA 8., CLANKA 39. STAVKA 13. TOCKE (A) PODTOCKE III., CLANKA 40. STAVKA 2. I CLANKA 41. STAVAKA 1. I 2. UREDBE (EU) 2019/833

Obrasci prethodnog zahtjeva za nadzor države luke

A-PSC-1

OBRAZAC NADZORA DRŽAVE LUKE – PSC 1
DIO A: Ispunjava zapovjednik plovila. Upotrijebiti tintu crne boje.
Ime plovila:		IMO broj: (1)		Radijski pozivni znak:		Država zastave:

Adresa e-pošte:		Telefonski broj:		Broj telefaksa:		Broj Inmarsat:

Ime i prezime zapovjednika plovila:		Državljanstvo zapovjednika plovila:		Vlasnik plovila:		Upisni broj plovila:

Dimenzije plovila:		Duljina (m):		Greda (m):		Gaz (m):

Država luke:				Luka iskrcaja ili prekrcaja:

Razlog za ulazak u luku		Iskrcaj: (d/n)		Prekrcaj: (d/n)		Ostalo: (d/n)
Posljednja luka pristajanja:				Datum:
Predviđeni datum dolaska:				Predviđeno vrijeme dolaska (UTC):

Samo zamrznuti proizvodi		Samo svježi proizvodi			Svježi i zamrznuti proizvodi
Ukupni ulov na plovilu – sva područja							Ulov za iskrcaj (2)
Vrsta (3)	Proizvod (4)	Područje ulova			Faktor konverzije	Masa proizvoda (u kg)	Masa proizvoda (u kg)
		Područje konvencije NEAFC-a (potpodručja i zone ICES-a)	Regulatorno područje NAFO-a (podzona)	Druga područja











DIO B: Samo za službenu upotrebu – ispunjava država zastave
Država zastave plovila dužna je odgovoriti na sljedeća pitanja označavanjem odgovora „Da” ili „Ne”.				Područje konvencije NEAFC-a		Regulatorno područje NAFO-a
				Da	Ne	Da	Ne
a) Ribarsko plovilo koje je prijavilo ulov ribe imalo je dovoljnu kvotu za prijavljene vrste.
b) Količine ribe na plovilu propisno su prijavljene i uzete u obzir pri izračunu eventualno primjenjivih ograničenja ulova ili napora.
c) Ribarsko plovilo koje je prijavilo ulov ribe imalo je odobrenje za ribolov na prijavljenom području.
d) Prisutnost ribarskog plovila na prijavljenom području ulova provjerena je u skladu s podacima VMS.
Potvrda države zastave: Potvrđujem da su prethodno navedene informacije prema mojem najboljem znanju potpune, istinite i točne.
Ime i prezime te funkcija:						Datum:
Potpis:				Službeni pečat:





DIO C: Samo za službenu upotrebu – ispunjava država luke Napomena: Odobrenje države luke NAFO-a za upotrebu luke za iskrcaj, prekrcaj ili ostalo
Ime države luke:
Odobrenje:		Da:		Ne:		Datum:
Potpis:				Službeni pečat:


(1) Ribarska plovila bez IMO broja dostavljaju vanjski registracijski broj plovila. (2) Po potrebi dodati obrasce. (3) FAO-ove oznake vrsta – NEAFC, Prilog V.; NAFO, Prilog I.C mjerama očuvanja i provedbe. (4) Prezentacija proizvoda – NEAFC, Dodatak 1. Prilogu IV.; NAFO, Prilog II.K. mjerama očuvanja i provedbe.

B-PSC-2

OBRAZAC NADZORA DRŽAVE LUKE – PSC 2
DIO A: Ispunjava zapovjednik plovila. Za svako plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj treba upotrijebiti zasebni obrazac. Upotrijebiti tintu crne boje.
Ime plovila:		IMO broj: (1)		Radijski pozivni znak:		Država zastave:

Adresa e-pošte:		Telefonski broj:		Broj telefaksa:		Broj Inmarsat:

Ime i prezime zapovjednika plovila:		Državljanstvo zapovjednika plovila:		Vlasnik plovila:		Upisni broj plovila:

Dimenzije plovila:		Duljina (m):		Greda (m):		Gaz (m):

Država luke:				Luka iskrcaja ili prekrcaja:

Razlog za ulazak u luku		Iskrcaj: (d/n)		Prekrcaj: (d/n)		Ostalo: (d/n)
Posljednja luka pristajanja:				Datum:
Datum i mjesto prekrcaja:				Odobrenje za prekrcaj, prema potrebi:

Predviđeni datum dolaska:				Predviđeno vrijeme dolaska (UTC):

Samo zamrznuti proizvodi		Samo svježi proizvodi			Svježi i zamrznuti proizvodi
Podaci o ulovu za plovila s kojih se obavlja prekrcaj* Za svako plovilo s kojeg se obavlja prekrcaj ispunjava se zasebni obrazac.*
Ime plovila		IMO broj (1)		Radijski pozivni znak		Država zastave

Ukupni ulov na plovilu – sva područja							Ulov za iskrcaj (2)
Vrsta (3)	Proizvod (4)	Područje ulova			Faktor konverzije	Masa proizvoda (u kg)	Masa proizvoda (u kg)
		Područje konvencije NEAFC-a (potpodručja i zone ICES-a)	Regulatorno područje NAFO-a (podzona)	Druga područja











DIO B: Samo za službenu upotrebu – ispunjava država zastave
Država zastave plovila dužna je odgovoriti na sljedeća pitanja označavanjem odgovora „Da” ili „Ne”.				Područje konvencije NEAFC-a		Regulatorno područje NAFO-a
				Da	Ne	Da	Ne
a) Ribarsko plovilo koje je prijavilo ulov ribe imalo je dovoljnu kvotu za prijavljene vrste.
b) Količine ribe na plovilu propisno su prijavljene i uzete u obzir pri izračunu eventualno primjenjivih ograničenja ulova ili napora.
c) Ribarsko plovilo koje je prijavilo ulov ribe imalo je odobrenje za ribolov na prijavljenom području.
d) Prisutnost ribarskog plovila na prijavljenom području ulova provjerena je u skladu s podacima VMS.
Potvrda države zastave: Potvrđujem da su prethodno navedene informacije prema mojem najboljem znanju potpune, istinite i točne.
Ime i prezime te funkcija:						Datum:
Potpis:				Službeni pečat:


DIO C: Samo za službenu upotrebu – ispunjava država luke Napomena: Odobrenje države luke NAFO-a za upotrebu luke za iskrcaj, prekrcaj ili ostalo
Ime države luke:
Odobrenje:		Da:		Ne:		Datum:
Potpis:				Službeni pečat:


(1) Ribarska plovila bez IMO broja dostavljaju vanjski registracijski broj plovila. (2) Po potrebi dodati obrasce. (3) FAO-ove oznake vrsta – NEAFC, Prilog V.; NAFO, Prilog II. mjerama očuvanja i provedbe. (4) Prezentacija proizvoda – NEAFC, Dodatak 1. Prilogu IV.; NAFO, Prilog II.K. mjerama očuvanja i provedbe.

44. PRILOG IV.H MJERAMA OCUVANJA I PROVEDBE O INSPEKCIJAMA IZ CLANKA 39. STAVKA 11. UREDBE (EU) 2019/833

Načela za inspekcije

Inspektori:

(a)

provjeravaju, ako je to moguće, jesu li identifikacijski dokumenti o plovilu koji se nalaze na samom plovilu i podaci o vlasniku plovila istiniti, potpuni i točni, među ostalim kontaktirajući s odgovarajućim tijelima države zastave ili međunarodnim registrima plovila, ako je potrebno;

(b)

provjeravaju jesu li zastava i oznake plovila (npr. ime, vanjski registracijski broj, identifikacijski broj plovila Međunarodne pomorske organizacije (IMO), međunarodni radijski pozivni znak i druge oznake te osnovne dimenzije) u skladu s podacima koji su navedeni u dokumentima;

(c)

pregledavaju svu ostalu relevantnu dokumentaciju i evidencije koje se drže na plovilu, uključujući, ako je to moguće, one u elektroničkom obliku te podatke sustava za praćenje plovila (VMS) države zastave ili regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu (RFMO). Relevantna dokumentacija može uključivati očevidnike, dokumente o ulovu, prekrcaju i trgovini, podatke koje je prikupio promatrač na plovilu, popise posade, planove slaganja tereta, opise skladišta za ribu te dokumente koji se zahtijevaju u skladu s Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore;

(d)

provjeravaju, ako je to moguće, jesu li odobrenja za ribolovne aktivnosti istinita, potpuna i točna te odgovaraju li podacima dostavljenima u skladu s odredbama mjera očuvanja i provedbe, uključujući članke 25., 44., 45. i 51. mjera očuvanja i provedbe, ali ne ograničavajući se na njih;

(e)

ako je to moguće, utvrđuju jesu li ribolovni resursi na plovilu ulovljeni u skladu s primjenjivim odobrenjima za to plovilo;

(f)

pregledavaju sve ribolovne resurse na plovilu, među ostalim uzimanjem uzoraka, u cilju utvrđivanja njihove količine i sastava. Pritom inspektori smiju otvarati spremnike u koje su ribolovni resursi prethodno zapakirani te premještati ulov ili spremnike kako bi se uvjerili u ispravnost skladišta za ribu. Takav pregled može uključivati inspekciju vrste proizvoda i utvrđivanje nominalne mase;

(g)

pregledavaju, ako je to moguće, sve relevantne ribolovne alate koji se nalaze na plovilu, uključujući sve ribolovne alate smještene izvan vidokruga, i s njima povezane uređaje, te provjeravaju, ako je to moguće, jesu li oni u skladu s uvjetima iz odobrenja. Ribolovni alat provjerava se, ako je to moguće, i kako bi se osiguralo da obilježja kao što su veličina oka mrežnog tega i debljina konca, uređaji i dodaci, dimenzije i konstrukcija mreža, vrša i dredža te veličina i broj udica budu u skladu s mjerodavnim propisima i da oznake odgovaraju onima koje su odobrene za dotično plovilo;

(h)

procjenjuju postoje li jasni dokazi na temelju kojih se može zaključiti da je plovilo neugovorne stranke obavljalo nezakonite, neprijavljene i neregulirane ribolovne aktivnosti; i

(i)

ako je to potrebno i moguće, osiguravaju prijevod odgovarajuće dokumentacije.

Osim toga, inspekcije se moraju obavljati na pravedan, transparentan i nediskriminirajući način i pritom se ne smije uznemiravati nijedno plovilo. Inspektori ne smiju sprečavati zapovjednika plovila u komunikaciji s tijelima države zastave ugovorne stranke ili države članice zastave.

( 1 ) Ako dođe do ulova vrste koja nije na ovom popisu (Prilog I.C), treba primijeniti FAO-ov popis oznaka za vrste ASFIS. Popis ASFIS nalazi se na sljedećoj adresi: http://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en

( 2 ) Istraživački ribolov definiran je kao svaka pridnena ribolovna aktivnost na novim područjima ili upotrebom pridnenog ribolovnog alata koji nije prethodno upotrebljavan na dotičnom području i koji nije utvrđen u članku 16. mjera očuvanja i provedbe.

( 3 ) Vidjeti Međunarodne smjernice FAO-a za upravljanje dubokomorskim ribolovom na otvorenome moru.

Očevidnik plovila o ribolovu

Očevidnik plovila o proizvodnji

Utvrđene neusklađenosti (da/ne)

Pojedinosti o neusklađenostima

Primijenjeni faktor konverzije za plovilo

Zadržano (kg žive mase)

Odbačeno (kg žive mase)

Zadržano (kg)

Utvrđene neusklađenosti (da/ne)

Pojedinosti o neusklađenostima