Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomoć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost

o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2015. i 2016.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniraju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

(1)	Člankom 43. stavkom 3. Ugovora predviđeno je da Vijeće na prijedlog Komisije donosi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti.

(2)

Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ( 1 ) zahtijeva se donošenje mjera očuvanja, uzimajući u obzir raspoložive znanstvene, tehničke i gospodarske savjete, uključujući, kada je to relevantno, izvješća koja je sastavio Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).

(3)

Zadaća je Vijeća donijeti mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti, uključujući, prema potrebi, određene uvjete koji su s time funkcionalno povezani. Ribolovne mogućnosti trebalo bi raspodijeliti među državama članicama tako da se svakoj državi članici osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti za svaki stok ili ribarstvo i uvažavajući na odgovarajući način ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene Uredbom (EU) br. 1380/2013.

(4)

Ukupno dopuštene ulove (TAC-ovi) trebalo bi utvrditi na temelju dostupnih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte te istodobno osiguravajući pošten tretman različitim ribarskim sektorima, kao i s obzirom na mišljenja izražena tijekom savjetovanja s dionicima, a posebno u predmetnim regionalnim savjetodavnim vijećima.

(5)

Ribolovne mogućnosti trebale bi biti u skladu s međunarodnim sporazumima i načelima, kao što je Sporazum Ujedinjenih naroda o očuvanju i upravljanju pograničnim ribljim stokovima i visokomigracijskim ribljim stokovima iz 1995. ( 2 ), i detaljnim načelima upravljanja utvrđenima u Međunarodnim smjernicama za upravljanje dubokomorskim ribolovom na otvorenom moru Organizacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu iz 2008., prema kojima bi regulatorno tijelo trebalo biti opreznije u slučaju kada su informacije nesigurne, nepouzdane ili nedostatne. Nepostojanje odgovarajućih znanstvenih informacija ne bi smjelo biti razlog za odgađanje ili nepoduzimanje mjera očuvanja i upravljanja.

(6)

Najnoviji znanstveni savjeti Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i STECF-a ukazuju na to da se većina dubokomorskih stokova i dalje izlovljava na neodrživ način i da bi ribolovne mogućnosti za te stokove, radi osiguravanja njihove održivosti, trebalo dodatno smanjiti sve dok razvoj stokova ne pokaže pozitivan trend. ICES je osim toga preporučio da ne bi trebalo dopustiti ciljani ribolov zvjezdooka ni na jednom području niti ciljani ribolov određenih stokova rumenca okana i tuponosoga grenadira.

(7)

U pogledu četiri stoka tuponosoga grenadira znanstveni savjeti i nedavne rasprave u okviru Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) ukazuju na mogućnost da bi se ulovi te vrste mogli lažno prijavljivati kao ulovi grenadira. U tom je kontekstu primjereno utvrditi TAC koji obuhvaća obje vrste no kojim se istodobno omogućuje odvojeno prijavljivanje za svaku od njih.

(8)

Što se tiče dubokomorskih morskih pasa, glavne komercijalne vrste smatraju se iscrpljenima te stoga ne bi trebalo obavljati ciljani ribolov. Osim toga, s obzirom na migratornu prirodu dubokomorskih morskih pasa i njihovu široku rasprostranjenost diljem sjeveroistočnog Atlantika, STECF je preporučio da se mjere upravljanja za te vrste prošire na vode Unije u području Odbora za ribarstvo za istočni središnji Atlantik (CECAF) oko Madeire.

(9)

Ribolovne mogućnosti za dubokomorske vrste, kako su određene u članku 2. točki (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2347/2002 ( 3 ), utvrđuju se svake dvije godine. Bez obzira na to, uvedena je iznimka za stokove velikog srebrnjaka i stokove manjića morskog. U pogledu potonjega, glavni ribolov manjića morskog povezan je s godišnjim pregovorima s Norveškom; radi pojednostavljenja, sve TAC-ove za manjića morskog trebalo bi utvrditi u skladu s time i u okviru istog pravnog akta. Ribolovne mogućnosti za stokove velikog srebrnjaka i manjića morskog trebalo bi stoga utvrditi u drugoj relevantnoj godišnjoj uredbi o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti.

(10)

U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 847/96 ( 4 ) trebalo bi odrediti stokove koji podliježu različitim mjerama iz te Uredbe. Zaštitne TAC-ove trebalo bi primjenjivati na stokove za koje, izričito za godinu u kojoj treba utvrditi TAC-ove, nije dostupna znanstveno utemeljena procjena ribolovnih mogućnosti; u ostalim slučajevima trebalo bi primjenjivati analitičke TAC-ove. S obzirom na ICES-ove i STECF-ove savjete povezane s dubokomorskim ribljim stokovima, oni stokovi za koje nije dostupna znanstveno utemeljena procjena relevantnih ribolovnih mogućnosti trebali bi podlijegati zaštitnim TAC-ovima iz ove Uredbe.

(11)	Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti i osigurala egzistencija ribara Unije, ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati od 1. siječnja 2015. Zbog razloga hitnosti ova Uredba trebala bi stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Ovom se Uredbom za 2015. i 2016. utvrđuju godišnje ribolovne mogućnosti koje su na raspolaganju ribarskim plovilima Unije za riblje stokove određenih dubokomorskih vrsta u vodama Unije i u određenim vodama koje nisu vode Unije u kojima su potrebna ograničenja ulova.

U Prilogu ovoj Uredbi navedeni su TAC-ovi za dubokomorske vrste koje ulove ribarska plovila Unije u vodama Unije ili u određenim vodama koje nisu vode Unije, raspodjela tih TAC-ova među državama članicama i, prema potrebi, uvjeti koji su s time funkcionalno povezani.

1. Raspodjelom ribolovnih mogućnosti među državama članicama kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ne dovode se u pitanje:

2. Članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuje se na stokove koji podliježu zaštitnom TAC-u, dok se članak 3. stavci 2. i 3. i članak 4. navedene Uredbe primjenjuju na stokove koji podliježu analitičkom TAC-u, osim ako je u Prilogu ovoj Uredbi navedeno drukčije.

Riba koja potječe iz stokova za koje su utvrđeni TAC-ovi zadržava se na plovilu ili iskrcava jedino ako su ulove ostvarila ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice koja raspolaže kvotom i ako ta kvota nije iscrpljena.

Kada u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 države članice Komisiji dostavljaju podatke o iskrcanim količinama ulova, one upotrebljavaju šifre stokova navedene u Prilogu ovoj Uredbi.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Upućivanja na ribolovne zone su upućivanja na zone ICES-a, osim ako je drukčije navedeno.

1. Na popisu navedenom u dijelu 2. ovog Priloga riblji stokovi navedeni su abecednim redom latinskih imena vrsta. Međutim, dubokomorski morski psi navedeni su na početku popisa. Za potrebe ove Uredbe vrijedi sljedeća usporedna tablica uobičajenih imena i latinskih imena:

Uobičajeno ime	Troslovna šifra	Znanstveno ime
Crni zmijičnjak	BSF	Aphanopus carbo
Alfonsini	ALF	Beryx spp.
Tuponosi grenadir	RNG	Coryphaenoides rupestris
Grenadir	RHG	Macrourus berglax
Atlantski zrcalar	ORY	Hoplostethus atlanticus
Rumenac okan	SBR	Pagellus bogaraveo
Tabinja bjelica	GFB	Phycis blennoides

2. Za potrebe ove Uredbe „dubokomorski morski psi” znači sljedeći popis vrsta:

Uobičajeno ime	Troslovna šifra	Znanstveno ime
Morska mačka vrste Apristurus	API	Apristurus spp.
Morski pas vrste Chlamydoselachus anguineus	HXC	Chlamydoselachus anguineus
Kostelj dubljinac	CWO	Centrophorus spp.
Portugalski morski pas	CYO	Centroscymnus coelolepis
Dugonosi baršunasti kostelj	CYP	Centroscymnus crepidater
Crni morski pas	CFB	Centroscyllium fabricii
Kljunasti morski pas	DCA	Deania calcea
Drkovina	SCK	Dalatias licha
Kostelj svijetleći	ETR	Etmopterus princeps
Kostelj crnac	ETX	Etmopterus spinax
Morska mačka vrste Galeus murinus	GAM	Galeus murinus
Pas glavonja	SBL	Hexanchus griseus
Morski pas vrste Oxynotus paradoxus	OXN	Oxynotus paradoxus
Morski pas vrste Scymnodon ringens	SYR	Scymnodon ringens
Grenlandski morski pas	GSK	Somniosus microcephalus

Godišnje ribolovne mogućnosti koje se primjenjuju na plovila Unije na područjima na kojima se primjenjuju TAC-ovi, po vrsti i području (u tonama žive mase)

Vrsta:	Dubokomorski morski psi		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX., vode Unije u CECAF-u 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. (DWS/56789-)
Godina	2015.	2016.
Njemačka	0	0
Estonija	0	0
Irska	0	0
Španjolska	0	0
Francuska	0	0
Litva	0	0
Poljska	0	0
Portugal	0	0
Ujedinjena Kraljevina	0	0
Unija	0	0
TAC	0	0		Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Vrsta:	Dubokomorski morski psi		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zoni X. (DWS/10-)
Godina	2015.	2016.
Portugal	0	0
Unija	0	0
TAC	0	0		Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Vrsta:	Dubokomorski morski psi, Deania hystricosa i Deania profundorum		Zona:	Međunarodne vode zone XII. (DWS/12INT-)
Godina	2015.	2016.
Irska	0	0
Španjolska	0	0
Francuska	0	0
Ujedinjena Kraljevina	0	0
Unija	0	0
TAC	0	0		Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Vrsta:	Crni zmijičnjak Aphanopus carbo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III. i IV. (BSF/1234-)
Godina	2015.	2016.
Njemačka	3	3
Francuska	3	3
Ujedinjena Kraljevina	3	3
Unija	9	9
TAC	9	9		Zaštitni TAC

Vrsta:	Crni zmijičnjak Aphanopus carbo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. (BSF/56712-)
Godina	2015.	2016.
Njemačka	42	39
Estonija	20	19
Irska	104	96
Španjolska	208	191
Francuska	2 918	2 684
Latvija	136	125
Litva	1	1
Poljska	1	1
Ujedinjena Kraljevina	208	191
Ostalo (1)	11	10
Unija	3 649	3 357
TAC	3 649	3 357		Analitički TAC
(1) Samo za usputni ulov. U okviru ove kvote nije dopušten ciljni ribolov.

Vrsta:	Crni zmijičnjak Aphanopus carbo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X. (BSF/8910-)
Godina	2015.	2016.
Španjolska	12	12
Francuska	29	29
Portugal	3 659	3 659
Unija	3 700	3 700
TAC	3 700	3 700		Analitički TAC

Vrsta:	Crni zmijičnjak Aphanopus carbo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u području CECAF-a 34.1.2. (BSF/C3412-)
Godina	2015.	2016.
Portugal	3 141	2 827
Unija	3 141	2 827
TAC	3 141	2 827		Zaštitni TAC

Vrsta:	Alfonsini Beryx spp.		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. (ALF/3X14-)
Godina	2015.	2016.
Irska	9	9
Španjolska	67	67
Francuska	18	18
Portugal	193	193
Ujedinjena Kraljevina	9	9
Unija	296	296
TAC	296	296		Analitički TAC

Vrsta:	Tuponosi grenadir i grenadir Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i IV. (RNG/124-) za tuponosoga grenadira (RHG/124-) za grenadira
Godina	2015.	2016.
Danska	1	1
Njemačka	1	1
Francuska	10	10
Ujedinjena Kraljevina	1	1
Unija	13	13
TAC	13	13		Zaštitni TAC

Vrsta:	Tuponosi grenadir i grenadir Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zoni III. (RNG/03-) za tuponosoga grenadira (1) (RHG/03-) za grenadira
Godina	2015.	2016.
Danska	412	329
Njemačka	2	2
Švedska	21	17
Unija	435	348
TAC	435	348		Zaštitni TAC
(1) U ICES-ovoj zoni III.a ne smije se obavljati ciljni ribolov tuponosoga grenadira dok se ne obave savjetovanja između Europske unije i Norveške.

Vrsta:	Tuponosi grenadir i grenadir Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode zona V.b, VI. i VII. (RNG/5B67-) za tuponosoga grenadira (3) (RHG/5B67-) za grenadira
Godina	2015. (1) (2)	2016. (1) (2)
Njemačka	8	8
Estonija	59	60
Irska	260	265
Španjolska	65	66
Francuska	3 302	3 358
Litva	76	77
Poljska	38	39
Ujedinjena Kraljevina	194	197
Ostalo (2)	8	8
Unija	4 010	4 078
TAC	4 010	4 078		Analitički TAC
(1) Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (RNG/8X14- za tuponosoga grenadira; RHG/8X14- za grenadira). (2) Samo za usputni ulov. Nije dopušten ciljni ribolov. (3) Iskrcaji tuponosoga grenadira ne prelaze 95 % kvote svake države članice.

Vrsta:	Tuponosi grenadir i grenadir Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (RNG/8X14-) za tuponosoga grenadira (2) (RHG/8X14-) za grenadira
Godina	2015. (1)	2016. (1)
Njemačka	24	21
Irska	5	5
Španjolska	2 617	2 354
Francuska	121	109
Latvija	42	38
Litva	5	5
Poljska	819	737
Ujedinjena Kraljevina	11	10
Unija	3 644	3 279
TAC	3 644	3 279		Analitički TAC
(1) Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI. i VII. (RNG/5B67- za tuponosoga grenadira; RHG/5B67- za grenadira). (2) Iskrcaji tuponosoga grenadira ne prelaze 80 % kvote svake države članice.

Vrsta:	Atlantski zrcalar Hoplostethus atlanticus		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zoni VI. (ORY/06-)
Godina	2015.	2016.
Irska	0	0
Španjolska	0	0
Francuska	0	0
Ujedinjena Kraljevina	0	0
Unija	0	0
TAC	0	0		Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Vrsta:	Atlantski zrcalar Hoplostethus atlanticus		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zoni VII. (ORY/07-)
Godina	2015.	2016.
Irska	0	0
Španjolska	0	0
Francuska	0	0
Ujedinjena Kraljevina	0	0
Ostali	0	0
Unija	0	0
TAC	0	0		Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Vrsta:	Atlantski zrcalar Hoplostethus atlanticus		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode na područjima I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV. (ORY/1CX14)
Godina	2015.	2016.
Irska	0	0
Španjolska	0	0
Francuska	0	0
Portugal	0	0
Ujedinjena Kraljevina	0	0
Ostali	0	0
Unija	0	0
TAC	0	0		Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Vrsta:	Rumenac okan Pagellus bogaraveo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u VI., VII. i VIII. (SBR/678-)
Godina	2015.	2016.
Irska	5	5
Španjolska	135	128
Francuska	7	6
Ujedinjena Kraljevina	17	16
Ostalo (1)	5	5
Unija	169	160
TAC	169	160		Analitički TAC
(1) Samo za usputni ulov. U okviru ove kvote nije dopušten ciljni ribolov.

Vrsta:	Rumenac okan Pagellus bogaraveo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zoni IX. (SBR/09-)
Godina	2015. (1)	2016. (1)
Španjolska	294	144
Portugal	80	39
Unija	374	183
TAC	374	183		Analitički TAC
(1) Najviše 8 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. (SBR/*678-).

Vrsta:	Rumenac okan Pagellus bogaraveo		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zoni X. (SBR/10-)
Godina	2015.	2016.
Španjolska	6	5
Portugal	678	507
Ujedinjena Kraljevina	6	5
Unija	690	517
TAC	690	517		Analitički TAC

Vrsta:	Tabinja bjelica Phycis blennoides		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV. (GFB/1234-)
Godina	2015.	2016.
Njemačka	10	10
Francuska	10	10
Ujedinjena Kraljevina	17	17
Unija	37	37
TAC	37	37		Analitički TAC

Vrsta:	Tabinja bjelica Phycis blennoides		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode zona V., VI. i VII. (GFB/567-)
Godina	2015. (1)	2016. (1)
Njemačka	12	12
Irska	312	312
Španjolska	706	706
Francuska	427	427
Ujedinjena Kraljevina	977	977
Unija	2 434	2 434
TAC	2 434	2 434		Analitički TAC
(1) Najviše 8 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII. i IX. (GFB/*89-).

Vrsta:	Tabinja bjelica Phycis blennoides		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII. i IX. (GFB/89-)
Godina	2015. (1)	2016. (1)
Španjolska	290	290
Francuska	18	18
Portugal	12	12
Unija	320	320
TAC	320	320		Analitički TAC
(1) Najviše 8 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V., VI. i VII. (GFB/*567-).

Vrsta:	Tabinja bjelica Phycis blennoides		Zona:	Vode Unije i međunarodne vode u zonama X. i XII. (GFB/1012-)
Godina	2015.	2016.
Francuska	10	10
Portugal	45	45
Ujedinjena Kraljevina	10	10
Unija	65	65
TAC	65	65		Analitički TAC

( 1 ) Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

( 2 ) Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim stokovima i visokomigracijskim ribljim stokovima (SL L 189, 3.7.1998., str. 16.).

( 3 ) Uredba Vijeća (EZ) br. 2347/2002 od 16. prosinca 2002. o određivanju posebnih uvjeta pristupa i s njima povezanih pravila za ribolov dubokomorskih stokova (SL L 351, 28.12.2002., str. 6.).

( 4 ) Uredba Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.).

( 5 ) Uredba (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku (SL L 87, 31.3.2009., str. 70.).

( 6 ) Uredba (EZ) br. 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u određenim područjima osim na području sjevernog Atlantika (SL L 87, 31.3.2009., str. 1.).

( 7 ) Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

( 8 ) Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).