02011D0163 — HR — 11.08.2022 — 021.001
Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.
ODLUKA KOMISIJE od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 1630) (Tekst značajan za EGP) ( L 070 17.3.2011, 40) |
Koju je izmijenila:
ODLUKA KOMISIJE
od 16. ožujka 2011.
o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ
(priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 1630)
(Tekst značajan za EGP)
(2011/163/EU)
Članak 1.
Planovi predviđeni u članku 29. Direktive 96/23/EZ koje su Komisiji dostavile treće zemlje navedene u tablici u Prilogu, odobravaju se za životinje i proizvode životinjskog podrijetla koji su namijenjeni za prehranu ljudi i označeni znakom „X” u toj tablici.
Članak 2.
Za proizvodnju ovitaka namijenjenih izvozu u Uniju treće zemlje mogu upotrebljavati sirovine uvezene iz trećih zemalja iz kojih je na temelju provedbenih uredaba (EU) 2021/404 i (EU) 2021/405 odobren ulazak u Uniju svježeg mesa ili određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva.
Treća zemlja koja namjerava izvoziti ovitke u Uniju navodi se u provedbenim uredbama (EU) 2021/404 i (EU) 2021/405 za ovitke te u Prilogu Odluci 2011/163/EU (za ovitke). Nadalje, objekti iz kojih će se ovici izvoziti u Uniju navode se na popisima u skladu s člankom 5. Delegirane uredbe (EU) 2019/625.
Stavka u Prilogu ovoj Odluci za treću zemlju koja izvozi proizvode životinjskog podrijetla za prehranu ljudi proizvedene samo od sirovina životinjskog podrijetla dobivenih iz država članica Unije ili iz trećih zemalja koje su dostavile plan u skladu s člankom 29. Direktive 96/23/EZ, nadopunjava se sljedećom ograničavajućom bilješkom:
„Treće zemlje koje upotrebljavaju samo sirovine ili iz drugih trećih zemalja odobrenih za uvoz takvih sirovina u Uniju ili iz država članica, u skladu s člankom 2.”
Članak 2.a
Treće zemlje koje nisu dostavile plan za praćenje rezidua za životinje i proizvode životinjskog podrijetla, ali namjeravaju, na temelju zahtjeva treće zemlje, u Uniju izvoziti proizvode životinjskog podrijetla pripremljene od sirovina životinjskog podrijetla nabavljenih iz države članice ili treće zemlje koja je dostavila plan za praćenje rezidua u skladu s člankom 29. Direktive 96/23/EZ označavaju se znakom „Δ” za trostranu trgovinu u tablici u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.b
Treće zemlje koje nisu dostavile plan za praćenje rezidua za goveda, ovce/koze, svinje, kopitare ili perad, ali namjeravaju, na temelju zahtjeva treće zemlje, izvoziti mješovite proizvode u Uniju pripremljene od prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od tih vrsta koji su nabavljeni iz države članice ili odobrene treće zemlje, označavaju se znakom „O” samo u stupcu za relevantne životinjske vrste u tablici u Prilogu.
Članak 2.c
Na temelju zahtjeva treće zemlje, treće zemlje označene znakom „X” u bilo kojoj od kategorija proizvoda akvakulture, mlijeka ili jaja u tablici u Prilogu označavaju se znakom „O” u toj tablici za ostatak tih kategorija.
Članak 2.d
Sve treće zemlje koje su u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 navedene za žive, rashlađene, zamrznute ili prerađene školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe u Prilogu ovoj Odluci označavaju se znakom „M” za mekušce.
Članak 2.e
Sve treće zemlje koje proizvode mješovite proizvode od prerađenih proizvoda dobivenih od mekušaca, u mjeri u kojoj prerađeni školjkaši potječu iz država članica ili trećih zemalja navedenih u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405, označavaju se znakom „P” za prerađene proizvode dobivene od mekušaca u stupcu „Akvakultura” u tablici u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 3.
Članak 4.
Odluke 2004/432/EZ stavlja se izvan snage.
Članak 5.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Primjenjuje se od 15. ožujka 2011.
PRILOG
Oznaka ISO2 |
Zemlja (1) |
Goveda |
Ovce/koze |
Svinje |
Kopitari |
Perad |
Akvakultura (17) |
Mlijeko |
Jaja |
Kunići |
Divljač |
Divljač iz farmskog uzgoja |
Med |
Ovici |
AD |
Andora |
X |
X |
Δ |
X |
|
P |
|
|
|
|
|
X |
|
AE |
Ujedinjeni Arapski Emirati |
|
|
|
|
|
Δ P |
X (2) O |
O |
|
|
|
X (3) |
|
AL |
Albanija |
|
X |
|
|
|
X (14) P |
O |
X |
|
|
|
|
X |
AM |
Armenija |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
AR |
Argentina |
X |
X |
|
X |
X |
X (14) P |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
AU |
Australija |
X |
X |
|
X |
|
X M |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
BA |
Bosna i Hercegovina |
X |
X |
X |
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
BD |
Bangladeš |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
BJ |
Benin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
BN |
Brunej |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
BR |
Brazil |
X |
|
|
X |
X |
X P |
O |
O |
|
|
|
X |
X |
BW |
Bocvana |
X |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
BY |
Bjelarus |
|
|
|
X (8) |
|
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
BZ |
Belize |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
CA |
Kanada |
X |
X |
X |
X |
X |
X M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
CH |
Švicarska |
X |
X |
X |
X |
X |
X (14) M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
CL |
Čile |
X |
X (5) |
X |
|
X |
X (14) M |
X |
O |
|
X |
|
X |
X |
CM |
Kamerun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
CN |
Kina |
|
|
|
|
X |
X P |
O |
X |
X |
|
|
X |
X |
CO |
Kolumbija |
|
|
|
|
|
X P |
X |
Δ |
|
|
|
|
X |
CR |
Kostarika |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
CU |
Kuba |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
DO |
Dominikanska Republika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
EC |
Ekvador |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
EG |
Egipat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
ET |
Etiopija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
FK |
Falklandski Otoci |
X |
X (5) |
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
FO |
Farski Otoci |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
GB |
Ujedinjena Kraljevina (6) |
X |
X |
X |
X |
X |
X (14) Δ M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
GE |
Gruzija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
GG |
Guernsey |
|
|
|
|
|
O M |
X |
O |
|
|
|
|
|
GL |
Grenland |
|
X (5) |
|
|
|
M |
|
|
|
|
X |
|
|
GT |
Gvatemala |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
HK |
Hong Kong |
|
|
|
|
|
Δ P |
|
Δ |
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
ID |
Indonezija |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
IL |
Izrael (4) |
|
|
|
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
IM |
Otok Man |
X |
X |
X |
|
|
X (14) M |
X |
O |
|
|
|
X |
|
IN |
Indija |
|
|
|
|
O |
X P |
O |
X |
|
|
|
X |
X |
IR |
Iran |
|
|
|
|
|
X (15) X (16) P |
O |
O |
|
|
|
|
X |
JE |
Jersey |
X |
|
|
|
|
M |
X |
O |
|
|
|
|
|
JM |
Jamajka |
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
X |
|
JP |
Japan |
X |
|
X |
|
X |
X (14) M |
X |
X |
|
|
|
Δ |
X |
KE |
Kenija |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
KR |
Južna Koreja |
|
|
|
|
X |
X M |
O |
O |
|
|
|
Δ |
|
LB |
Libanon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
LK |
Šri Lanka |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
MA |
Maroko |
|
|
|
|
X |
X (14) Δ M |
O |
O |
|
|
|
|
X |
MD |
Moldova |
|
|
|
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
ME |
Crna Gora |
X |
X (5) |
X |
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
MG |
Madagaskar |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
MK |
Sjeverna Makedonija |
X |
X |
X |
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
X |
|
X |
|
MM |
Mjanmar |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
MN |
Mongolija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
MU |
Mauricijus |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
Δ |
|
MX |
Meksiko |
|
|
Δ |
|
|
X P |
O |
X |
|
|
|
X |
|
MY |
Malezija |
|
|
|
|
Δ |
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
MZ |
Mozambik |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
NA |
Namibija |
X |
X (5) |
|
|
|
P |
|
|
|
X |
|
|
|
NC |
Nova Kaledonija |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
X |
X |
|
NG |
Nigerija |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
NI |
Nikaragva |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
NZ |
Novi Zeland |
X |
X |
O |
X |
O |
X (14) M |
X |
O |
O |
X |
X |
X |
X |
PA |
Panama |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
PE |
Peru |
|
|
|
|
|
X M |
O |
O |
|
|
|
|
|
PH |
Filipini |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
PK |
Pakistan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
PM |
Saint-Pierre-et-Miquelon |
|
|
|
|
X |
P |
|
|
|
|
|
|
|
PN |
Otoci Pitcairn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
PY |
Paragvaj |
X |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
X |
RS |
Srbija (7) |
X |
X |
X |
X (8) |
X |
X (14) P |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
RU |
Rusija |
X |
X |
X |
|
X |
O P |
X |
X |
|
|
X (9) |
X |
X |
RW |
Ruanda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
SA |
Saudijska Arabija |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
SG |
Singapur |
Δ |
Δ |
Δ |
X (10) |
Δ |
X (14) P |
Δ |
Δ |
|
X (10) |
X (10) |
|
|
SM |
San Marino |
X |
|
Δ |
|
|
O P |
X |
O |
|
|
|
X |
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
SY |
Sirija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
SZ |
Esvatini |
X |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
TH |
Tajland |
O |
|
O |
|
X |
X M |
O |
Δ |
|
|
|
X |
|
TN |
Tunis |
|
|
|
|
|
X (14) M |
O |
O |
|
|
|
|
X |
TR |
Turska |
|
|
|
|
X |
X (14) M |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
TW |
Tajvan |
|
|
|
|
|
X P |
O |
X |
|
|
|
X |
|
TZ |
Tanzanija |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
UA |
Ukrajina |
X |
|
X |
|
X |
X (14) M |
X |
X |
X |
|
|
X |
X |
UG |
Uganda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
US |
Sjedinjene Američke Države |
X |
X (11) |
X |
|
X |
X M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
UY |
Urugvaj |
X |
X |
|
X |
|
X (14) M |
X |
O |
|
X |
|
X |
X |
UZ |
Uzbekistan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
VN |
Vijetnam |
|
|
|
|
|
X M |
O |
O |
|
|
|
X |
|
WF |
Wallis i Futuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
XK |
Kosovo (12) |
|
|
|
|
Δ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ZA |
Južna Afrika |
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
X |
X (13) |
|
|
ZM |
Zambija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
(1)
Popis zemalja i područja (nije ograničen samo na države koje priznaje Unija).
(2)
Samo devino mlijeko.
(3)
Samo regija Ras al Khaimah.
(4)
Ne obuhvaća geografska područja koja su od 5. lipnja 1967. pod upravom Države Izrael, to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.
(5)
Samo ovce.
(6)
U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe priloga od II. do XXII. upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu ne uključuju Sjevernu Irsku.
(7)
Ne obuhvaća Kosovo (tim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova).
(8)
Izvoz živih kopitara namijenjenih klanju u Uniju (samo životinje koje služe za proizvodnju hrane).
(9)
Samo sobovi.
(10)
Samo za proizvode od svježeg mesa podrijetlom s Novog Zelanda koji su namijenjeni Uniji i koji se istovaruju, pretovaruju i provoze kroz Singapur, uz skladištenje ili bez njega.
(11)
Samo koze.
(12)
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
(13)
Samo bezgrebenke.
(14)
Samo ribe.
(15)
Samo rakovi.
(16)
Samo ikra i kavijar.
(17)
Akvakultura obuhvaća ribe, uključujući jegulje te proizvode od ribe (kao što su ikra i kavijar) i rakove. |
( 1 ) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/625 оd 4. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 131, 17.5.2019., str. 18.).