2001R2163 — HR — 01.01.2008 — 001.002

▼B

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2163/2001

od 7. studenoga 2001.

o tehničkim postupcima prijenosa statističkih podataka u vezi s cestovnim prijevozom tereta

(Tekst značajan za EGP)

Članak 1.

Tehnički oblik za prijenos podataka Komisiji (Eurostatu) utvrđen je u Prilogu ovoj Uredbi.

Države članice upotrebljavaju taj oblik za podatke koji se tiču referentne godine 2002. i narednih godina.

Članak 2.

Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke i metapodatke koje zahtijeva ova Uredba u elektroničkom obliku, u skladu s normom za razmjenu podataka koju je predložila Komisija (Eurostat).

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

PRILOG

TEHNIČKI OBLIK ZA PRIJENOS PODATAKA

1.   STRUKTURA PODATAKA

Pojedinačne podatkovne zapise za svako tromjesečje koji se dostavljaju Eurostatu čine tri povezana skupa podataka koji obuhvaćaju:

Svaki A1 „zapis o vozilu” povezan je s 1-n „zapisima o vožnji” (skup podataka A2) koji sadrže podatke o vožnjama koje je to vozilo obavilo tijekom razdoblja promatranja (obično jedan tjedan). Svaki zapis o vožnji je zatim povezan s 0-m „zapisima o teretu” (A3 skup podataka) koji sadrže podatke o osnovnim prijevoznim operacijama koje čine tu vožnju.

Slika 1. prikazuje strukturu podataka.

Treba napomenuti da svaki zapis o vožnji ne mora biti povezan s više vrsta tereta.

Ovisno o metodi upotrijebljenoj za bilježenje vožnji i/ili vrsti vožnje, moguće je da kod vožnji natovarenim vozilom samo jedna vrsta tereta bude povezana uz svaku vožnju. Za vožnje nenatovarenim vozilom uobičajeno je da nikakav teret nije povezan s vožnjama (iako je dozvoljeno postojanje zapisa o povezanosti tereta s vožnjama nenatovarenim vozilom).

Dodatne informacije nalaze se u „Metodološkom dodatku” u Prilogu A Uredbi (EZ) br. 1172/98.

2.   POPIS POLJA

Za svako polje utvrđene su sljedeće informacije:

3.   NEDOSTAJUĆE VRIJEDNOSTI

Nedostajuće vrijednosti u podatkovnim zapisima automatski se kodiraju kao prazno polje (nema podataka između dva uzastopna razdjelnika polja). Eurostat može preporučiti da se za neke nedostajuće vrijednosti ili druge posebne vrijednosti koriste posebni kodovi (vidjeti stupac „posebni kodovi za nedostajuće vrijednosti”).

Dodatne informacije mogu se pronaći u referentnom priručniku za primjenu Uredbe (EZ) br. 1172/98 o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom tereta.

4.   PROMJENA KONFIGURACIJE ILI VRSTE PRIJEVOZA

Prilog A Uredbi (EZ) br. 1172/98 navodi da tijekom razdoblja promatranja može doći do promjene konfiguracije vozila (dodavanjem prikolice čime se mijenja osovinska konfiguracija i nosivost) ili vrste prijevoza tijekom vožnji. Te promjene treba evidentirati, iako to nije obvezatno.

Kako bi se omogućio prijenos tih podataka unutar ovdje opisanih uobičajenih podatkovnih struktura, potrebno je varijable A1.2., A1.4., A1.5. i A1.7. dostaviti kao dio skupa podataka A2 (varijable koje se odnose na vožnju).

5.   OVJERAVANJE PODATAKA OD STRANE EUROSTATA

Prije učitavanja podataka koje dostavljaju države članice u produkcijsku bazu podataka, Eurostat izvršava nekoliko provjera njihove valjanosti. Kada se tijekom provjere kod znatnog broja zapisa uoče pogreške, Eurostat obavještava državu članicu o takvim zapisima i navodi razloge za odbijanje. Od države članice zahtijeva ispravak uočene pogreške i zatim ponovnu dostavu cjelokupne serije od tri podatkovne skupine za to tromjesečje (a ne samo zapise kod kojih je uočena pogreška). Ovaj je postupak potreban kako bi se zajamčila točnost pondera i međusobna usklađenost između zapisa koji se odnose na vozila, vožnje i teret.

Kada je broj zapisa kod kojih je uočena pogreška vrlo mali i mogućnost da utječe na bilo koju analizu je neznatna, Eurostat učitava podatke koji su prilikom ovjere zadovoljili, a odbacuje rezultate kod kojih je uočena pogreška. U takvom slučaju obavještava državu članicu o zapisima koji nisu zadovoljili provjeru i o razlozima. Država članica se poziva da, ako to želi, ispravi uočene pogreške i ponovno dostavi cjelokupnu seriju od tri skupa podataka za to tromjesečje (a ne samo zapise kod kojih je uočena pogreška). Prilikom ponovne dostave Eurostat učitava ispravljene podatke, ali ako se ponovna dostava ne izvrši, Eurostat za pripremu sažetih tablica rabi podatke koje je već primio.

6.   IMENOVANJE SKUPOVA PODATAKA

U skladu sa zahtjevima Stadiuma, nazivi skupova podataka moraju biti u obliku „CCYYQnROADAx.ZZZ”, pri čemu je:

Primjeri:

Gore opisan naziv skupa podataka mora biti naveden u redak za predmet elektroničke pošte.

7.   SREDSTVA ZA PRIJENOS PODATAKA

Prednost pri prijenosu podataka ima sustav Stadium, a šalje se na adresu koju objavi Eurostat. Napominje se da elektronička pošta podliježe ograničenjima veličine podataka za prijenos, što može onemogućiti njezino korištenje za prijenos većih skupova podataka.

8.   PRIJELAZNO RAZDOBLJE

Tijekom prijelaznog razdoblja podaci se mogu slati i u obliku ASCII skupova podataka s promjenljivom veličinom polja. Kao razdjelnik polja koristi se točka-zarez (”;”).

Moraju biti prisutna sva polja čak i kad su prazna (to jest, dva uzastopna razdjelnika polja).

Dodatne praznine u podatkovnim poljima treba zanemariti, osim ako posebne upute za polje ne zabranjuju prisutnost dodatnih praznina.

Tijekom ovog prijelaznog razdoblja Eurostat podupire i slanje podataka poštom na disketama ili na kompaktnom disku za jednokratno snimanje (CD-R). Podaci zapisani na magnetske vrpce ili na papiru ne prihvaćaju se.

Za slanje podataka elektroničkom poštom u prijelaznom razdoblju vrijede sljedeća pravila:

( 1 ) SL L 163, 6.6.1998., str 1.

( 2 ) SL L 326, 18.12.1999., str. 39.

( 3 ) SL L 181, 28.6.1989., str. 47.