►B

DIREKTIVA VIJEĆA

od 24. lipnja 1980.

o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na radni prostor, pristup vozačkom mjestu te vrata i prozore traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo

(80/720/EEZ)

( L 194, 28.7.1980, p.1)

  No

page

date

 M1

Direktiva Vijeća 82/890/EEZ od 17. prosinca 1982.

  L 378

45

31.12.1982

►M2

Direktiva Komisije 88/414/EEZ od 22. lipnja 1988.

  L 200

34

26.7.1988

 M3

Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997.

  L 277

24

10.10.1997

►M4

Direktiva Komisije 2010/22/EU Tekst značajan za EGP od 15. ožujka 2010.

  L 91

1

10.4.2010

►M5

Direktiva Komisije 2010/62/EU Tekst značajan za EGP od 8. rujna 2010.

  L 238

7

9.9.2010

I.1.

„Radni prostor” znači najmanji obujam prostora između svih čvrstih dijelova konstrukcije, raspoloživ vozaču traktora, koji mu omogućava upravljanje traktorom s vozačkog sjedala na potpuno siguran način.

„Referentna točka sjedala” znači referentnu točku određenu postupkom opisanim u Dodatku 1.

„Referentna ravnina” znači ravninu usporednu sa središnjom uzdužnom ravninom traktora koja prolazi kroz referentnu točku sjedala.

I.2.

Za sve traktore s iznimkom uskih traktora čiji je razmak kotača ≤ 1 150 mm i koji pripadaju kategoriji T4.3, širina radnog prostora mora iznositi najmanje 900 mm na razmaku od 400 do 900 mm iznad referentne točke te na duljini od 450 mm ispred te točke (vidjeti slike 1. i 3.).

Za sve traktore kategorije T4.3 radni prostor na duljini od 450 mm ispred referentne točke mora imati ukupnu širinu od najmanje 700 mm na visini od 400 mm iznad referentne točke i ukupnu širinu od najmanje 600 mm na visini 900 mm iznad te točke.

I.3.

Dijelovi vozila i opreme ne smiju ometati vozača kad vozi traktor.

I.4.

Za sve položaje stuba i kola upravljača ►M2  uz izuzeće onih koje su namijenjeni isključivo za ulaz i izlaz ◄ razmak između osnove kola upravljača i čvrstih dijelova konstrukcije traktora mora iznositi najmanje 50 mm; u svim ostalim smjerovima taj razmak mora iznositi najmanje 80 mm od obruča kola upravljača, mjereno od vanjske površine koju zauzima kolo upravljača (vidjeti sliku 2.).

I.5.

Zadnja stijenka kabine, na razmaku od 300 do 900 mm iznad referentne točke sjedala, mora biti najmanje 150 mm iza vertikalne ravnine, koja je okomita na referentnu ravninu i koja prolazi kroz referentnu točku (vidjeti slike 2. i 3.).

Ta stijenka mora biti širine 300 mm na svaku stranu od referentne ravnine sjedala (vidjeti sliku 3.).

I.6.

Ručne naprave za upravljanje moraju biti postavljene međusobno i u odnosu na ostale dijelove traktora tako da ne postoji opasnost od ozljeđivanja ruku vozača traktora uslijed njihovih uključivanja.

Ako je sila potrebna za uključivanje naprava za upravljanje veća od 150 N, zadovoljavajućim se smatra razmak od 50 mm, a ako je potrebna sila uključivanja između 80 i 150 N, dovoljan je razmak od 25 mm. Ako je sila potrebna za uključivanje naprava za upravljanje manja od 80 N, prihvatljiv je svaki razmak (vidjeti sliku 3.).

Prihvatljiva su i druga mjesta postavljanja naprava za upravljanje ako jednakovrijedno ispunjavaju sigurnosne norme.

I.7.

Niti jedna ►M2  kruta ◄ točka krova ne smije biti udaljena manje od 1 050 mm od referentne točke sjedala u prostoru ispred vertikalne ravnine koja prolazi kroz referentnu točku i okomita je na referentnu ravninu (vidjeti sliku 2.). ►M2  Podstava smije sezati nadolje do 1 000 mm iznad referentne točke sjedala ◄

1.8.

Polumjer zakrivljenosti površine između stražnje stranice kabine i krova kabine može se povećati do najviše 150 mm.

II.1.

Uporaba pomoćnih naprava za ulaz i izlaz mora biti bezopasna. Glavčina kola upravljača, zaštitni pokrov glavčine kola upravljača ili kolo upravljača nisu prihvatljivi kao gazišta niti uporišta.

II.2.

Na pristupnim točkama vozačkom mjestu i putničkom sjedalu ne smije biti nikakvih dijelova koji bi mogli prouzrokovati ozljedu. Ako je prisutna prepreka kao što je pedala spojke, siguran pristup do vozačkog mjesta mora osiguravati gazište ili oslonac za stopalo.

II.3.

Gazišta, integralne udubine za stopalo i uporišta moraju imati sljedeće mjere:

II.4.

Gornje gazište ili uporište mora biti lako raspoznatljivo i pristupačno osobi koja izlazi iz vozila. Vertikalni razmaci između susjednih gazišta ili uporišta moraju biti čim je više moguće jednaki.

II.5.

Za pomoć kod ulaza i izlaza trebaju biti osigurani odgovarajući rukohvati.

II.6.

Najniži oslonac za stopalo ne smije biti viši od 550 mm iznad tla, kada je traktor opremljen najvećim gumama prema podatcima proizvođača (vidjeti sliku 4.). Gazišta ili uporišta moraju biti izrađena i konstruirana tako da stopalo ne može kliziti po njima.

III.1.

Mehanizmi vrata i prozora moraju biti izrađeni i ugrađeni na takav način da ne predstavljaju opasnost za vozača niti ga ometaju u vožnji.

III.2.

Kut otvaranja vrata mora omogućavati siguran ulaz i izlaz.

III.3.

Prozori za prozračivanje ►M2  ako postoje ◄ moraju biti jednostavno namjestivi.

III.5.

Kabine s dvojim vratima moraju imati jedan poseban izlaz za izlaz u nuždi.

Kabine s jednim vratima moraju imati dva posebna izlaza u nuždi.

Svaki od tri izlaza mora biti na različitoj stijenci kabine (pojam „stijenka” može uključivati i krov). Vjetrobranska stakla i bočni, stražnji i krovni prozori mogu se smatrati izlazima u nuždi ako se mogu brzo otvoriti ►M2  ili ukloniti ◄ iz unutrašnjosti kabine.

Okolina izlaza u nuždi ne smije predstavljati opasnost kod izlaska.

Sigurnosni izlazi moraju imati najmanje tolike mjere da je moguće upisati elipsu s manjom osi od 440 mm i većom osi od 640 mm.

▼M4

Svaki prozor dovoljne veličine može se označiti kao izlaz u nuždi ako je izrađen od lomljivog stakla i može se razbiti alatom koji je za tu svrhu predviđen u kabini. Stakla na koja se upućuje u dodacima 3., 4., 5., 6. i 7. Priloga III.B Direktivi 89/173/EEZ ( 8 ) ne smatraju se lomljivim staklima za potrebe ove Direktive.