Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document C:2002:271E:TOC

Official Journal of the European Communities, CE 271, 07 November 2002


Display all documents published in this Official Journal
Official Journal
of the European Communities
ISSN 0378-6986

C 271 E
Volume 45
7 November 2002
English editionInformation and Notices

Notice NoContentsPage
I (Information)
EUROPEAN PARLIAMENT
2001-2002 SESSION
Sittings of 14 to 17 January 2002
Monday 14 January 2002
(2002/C 271 E/001)MINUTES
PROCEEDINGS OF THE SITTING
1. Resumption of session 1
2. Order of business 1
3. Membership of political groups 1
4. Election of the President (announcement of nominations and choice of tellers) 2
5. Agenda for next sitting 2
6. Closure of sitting 2
ATTENDANCE REGISTER 3
Tuesday 15 January 2002
(2002/C 271 E/002)MINUTES
PROCEEDINGS OF THE SITTING
1. Opening of sitting 4
2. Numerical strength of committees (proposal tabled and deadline for amendments) 4
3. Election of President 4
4. Election of Vice-Presidents 6
5. Request for urgent procedure 7
6. Agenda for next sitting 7
7. Closure of sitting 7
ATTENDANCE REGISTER 8
ANNEX
LIST OF MEMBERS VOTING (Election of President) 10
Wednesday 16 January 2002
(2002/C 271 E/003)MINUTES
PROCEEDINGS OF THE SITTING
1. Opening of sitting 14
2. Election of Vice-Presidents (result of ballot) 14
3. Approval of Minutes of previous sittings 14
4. Documents received 15
5. Texts of agreements forwarded by the Council 22
6. Petitions 23
7. Written declarations (Rule 51) 25
8. Order of business 25
9. Decison on urgent procedure 25
10. Election of Quaestors 26
11. Spanish Presidency programme (statement followed by a debate) 27
VOTING TIME
12. Numerical strength of committees (vote) 28
13. Setting-up of a temporary committee (vote) 28
14. Consumer information and education (Rule 62) 28
15. NGOs primarily active in the field of environmental protection ***II (procedure without report) (vote) 28
16. Transboundary watercourses and international lakes * (procedure without debate) (vote) 29
END OF VOTING TIME
17. Election of Quaestors (second ballot) 29
18. Official welcome 30
19. Introduction of the euro (statement followed by debate) 30
20. Award of public supply, public service and public works contracts ***I - Procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ***I (debate) 30
21. Ozone in ambient air ***III (debate) 31
22. Sixth Community Environment Action Programme ***II (debate) 31
23. Appointments to committees and to the temporary committee on foot-and-mouth disease (announcement of proposals) 32
24. Integrated product policy (debate) 32
25. Europe and Space (debate) 32
26. Maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles ***II - Driver attestation ***II - Training of professional drivers ***I (debate) 32
27. ACP/EC Partnership Agreement *** (debate) 33
28. Agenda for next sitting 33
29. Closure of sitting 33
ATTENDANCE REGISTER 34
ANNEX I
LIST OF MEMBERS VOTING (Election of Vice-Presidents and Quaestors) 36
ANNEX II
PROPOSALS OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS - APPOINTMENTS TO PARLIAMENTARY COMMITTEES AND THE TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE 39
RESULT OF ROLL-CALL VOTES
B5-0021/2002 - Setting up of a temporary committee - Decision 49
TEXTS ADOPTED
P5_TA(2002)0001
Numerical strength of committees
European Parliament decision on the numerical strength of committees 51
P5_TA(2002)0002
Temporary committee on foot-and-mouth disease
European Parliament decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease 51
P5_TA(2002)0003
Consumer information and education (Rule 62)
European Parliament resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136(INI)) 52
P5_TA(2002)0004
NGOs primarily active in the field of environmental protection ***II
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (13397/1/2001 - C5-0643/2001 - 2001/0139(COD)) 55
P5_TA(2002)0005
Transboundary watercourses and international lakes * (procedure without debate)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (COM(2001) 483 - C5-0644/2001 - 2001/0188(CNS)) 55
Thursday 17 January 2002
(2002/C 271 E/004)MINUTES
PROCEEDINGS OF THE SITTING
1. Opening of sitting 57
2. Approval of Minutes of previous sitting 57
3. Documents received 57
4. Future of the common fisheries policy (debate) 58
5. Stocks of cod and hake (debate) 59
6. Environmental Protection Requirements and the Common Fisheries Policy (debate) 59
7. Communication of common positions of the Council 59
VOTING TIME
8. Appointments to committees and to the temporary committee on foot-and-mouth disease (vote) 60
9. Ozone in ambient air ***III (vote) 61
10. Sixth Community Environment Action Programme ***II (vote) 61
11. Maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles ***II (vote) 62
12. Driver attestation ***II (vote) 62
13. Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ***I (vote) 62
14. Procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ***I (vote) 64
15. Training of professional drivers ***I (vote) 65
16. ACP/EC Partnership Agreement *** (vote) 66
17. Integrated product policy (vote) 66
18. Europe and Space (vote) 66
19. Future of the common fisheries policy (vote) 67
20. Stocks of cod and hake (vote) 68
21. Environmental Protection Requirements and the Common Fisheries Policy (vote) 68
END OF VOTING TIME
22. Mutual recognition of financial penalties * (debate) 71
23. Training and recruitment of seafarers (debate) 71
24. Leonardo da Vinci programme (1995-1999) (debate) 71
25. Basle II (debate) 72
26. Membership of Parliament 72
VOTING TIME
27. Mutual recognition of financial penalties * (vote) 72
28. Training and recruitment of seafarers (vote) 72
END OF VOTING TIME
29. Referral to committees - Cooperation between committees - Authorisation to draw up own-initiative and follow-up reports 73
30. Written declarations (Rule 51) 75
31. Forwarding of texts adopted during the sitting 75
32. Dates for next sittings 76
33. Adjournment of session 76
ATTENDANCE REGISTER 77
ANNEX
APPOINTMENTS TO PARLIAMENTARY COMMITTEES AND THE TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE 78
RESULT OF ROLL-CALL VOTES
Myller recommendation A5-0456/2001 - Amendment 49 88
Myller recommendation A5-0456/2001 - Amendment 1 89
Myller recommendation A5-0456/2001 - Amendment 7 90
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 29 92
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 32 93
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 33 94
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 101 96
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 7 97
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 143 98
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 125, 1st part 100
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 125, 2nd part 101
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 144 102
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 145 104
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 147 105
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 123 106
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 149 107
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 148 109
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 150 110
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 151 111
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 152 113
Zappalà report A5-0378/2001 - Amendment 156 114
Zappalà report A5-0378/2001 - Commission proposal 115
Zappalà report A5-0378/2001 - Resolution 117
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 17 118
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 33 119
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendments 89 and 96 121
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 112 122
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 113 123
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 115 125
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 121 126
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 72 127
Zappalà report A5-0379/2001 - Amendment 105 128
Zappalà report A5-0379/2001 - Commission proposal 130
Zappalà report A5-0379/2001 - Resolution 131
Grosch report A5-0430/2001 - Amendment 37, 1st part 132
Grosch report A5-0430/2001 - Amendment 37, 2nd part 134
Grosch report A5-0430/2001 - Resolution 135
García-Orcoyen Tormo report A5-0419/2001 - Amendment 4 136
García-Orcoyen Tormo report A5-0419/2001 - Amendment 9 137
Alyssandrakis report A5-0451/2001 - Amendment 1 138
Alyssandrakis report A5-0451/2001 - Amendment 2 140
Alyssandrakis report A5-0451/2001 - Amendment 3 141
Alyssandrakis report A5-0451/2001 - Amendment 4 142
Alyssandrakis report A5-0451/2001 - Amendment 5 143
Alyssandrakis report A5-0451/2001 - Resolution 144
Miguélez Ramos report A5-0470/2001 - Amendment 25 146
Miguélez Ramos report A5-0470/2001 - Paragraph 1 147
Miguélez Ramos report A5-0470/2001 - Paragraph 92 148
Miguélez Ramos report A5-0470/2001 - Paragraph 105 149
Miguélez Ramos report A5-0470/2001 - Paragraph 107, 2nd part 150
Miguélez Ramos report A5-0470/2001 - Resolution 151
TEXTS ADOPTED
P5_TA(2002)0006
Ozone in ambient air ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-0524/2001 - 1999/0068(COD)) 153
P5_TA(2002)0007
Sixth Community Environment Action Programme ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 - 2001/0029(COD)) 154
P5_TC2-COD(2001)0029
Position of the European Parliament adopted at second reading on 17 January 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No …/…/EC laying down the Sixth Community Environment Programme 154
P5_TA(2002)0008
Maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (9068/1/2001 - C5-0433/2001 - 2000/0060(COD)) 174
P5_TA(2002)0009
Driver attestation ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 - C5-0473/2001 - 2000/0297(COD)) 175
P5_TA(2002)0010
Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ***I
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 - 2000/0115(COD)) 176
P5_TC1-COD(2000)0115
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive …/…/EC on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts 176
ANNEX I
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), SECOND SUBPARAGRAPH 222
ANNEX II
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), THIRD SUBPARAGRAPH 227
ANNEX III
LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTlCLE 1(5) 231
ANNEX IV
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES 240
ANNEX V
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 9 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE 269
ANNEX VI
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS 273
ANNEX VII A
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES 274
ANNEX VII B
INFORMATION TO BE INCLUDED IN SERVICE DESIGN CONTEST NOTICES 277
ANNEX VII C
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES 278
ANNEX VII D
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE OF WORKS CONTRACTS AWARDED BY THE CONCESSIONAIRE 278
ANNEX VIII
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR PUBLICATION 279
ANNEX IX
PROFESSIONAL AND TRADE REGISTERS 279
ANNEX X
REQUIREMENTS RELATING TO SYSTEMS FOR THE ELECTRONIC RECEPTION OF TENDERS/REQUESTS TO PARTICIPATE 281
ANNEX XI 282
ANNEX XII
DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES (Article 89) 282
ANNEX XIII
CORRELATION TABLE 283
P5_TA(2002)0011
Procurement procedures of entities in water, energy and transport sectors ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 - 2000/0117(COD)) 293
P5_TC1-COD(2000)0117
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive …/…/EC on on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors 293
ANNEX I
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER 332
ANNEX II
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY 334
ANNEX III
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT 337
ANNEX IV
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS 339
ANNEX V
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS 341
ANNEX VI
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES 342
ANNEX VII
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES 344
ANNEX VIII
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS 347
ANNEX IX
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES 349
ANNEX X
LIST OF LEGISLATION 352
ANNEX XI
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), POINT B 353
ANNEX XII
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES 357
ANNEX XIII
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A SYSTEM OF QUALIFICATION 361
ANNEX XIV
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC NOTICE 362
ANNEX XV
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE 363
ANNEX XVI A
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 31 364
ANNEX XVI B
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 32 367
ANNEX XVII
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE 370
ANNEX XVIII
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES 370
ANNEX XIX
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR PUBLICATION 371
ANNEX XX
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS 372
ANNEX XXI
Summary table of the deadlines laid down in Article 45 373
Annex XXII 374
ANNEX XXIII
Time-limits for transposition and implementation 374
ANNEX XXIV
Correlation Table 374
P5_TA(2002)0012
Training of professional drivers ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001) 56 - C5-0037/2001 - 2001/0033(COD)) 381
P5_TC1-COD(2001)0033
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive …/…/EC on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road 381
ANNEX
MINIMUM VOCATIONAL TRAINING REQUIREMENTS 388
P5_TA(2002)0013
ACP/EC Partnership Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 - 2000/0124(AVC)) 393
P5_TA(2002)0014
Integrated product policy
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 - 2001/2117(COS)) 394
P5_TA(2002)0015
Europe and Space
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 - 2001/2072(COS)) 398
P5_TA(2002)0016
Future of the common fisheries policy
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS)) 401
P5_TA(2002)0017
Stocks of cod and hake
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters (COM(2001) 326 - C5-0466/2001 - 2001/2190(COS)) 416
P5_TA(2002)0018
Environmental Protection Requirements and the Common Fisheries Policy
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2001) 143 - C5-0343/2001 - 2001/2143(COS)) 420
P5_TA(2002)0019
Mutual recognition of financial penalties *
Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) 423
Legislative resolution of the European Parliament on an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) 425
P5_TA(2002)0020
Training and recruitment of seafarers
European Parliament resolution on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 - C5-0468/2001 - 2001/2188(COS)) 426
Key to symbols used
*Consultation procedure
** ICooperation procedure: first reading
** IICooperation procedure: second reading
***Assent procedure
*** ICodecision procedure: first reading
*** IICodecision procedure: second reading
*** IIICodecision procedure: third reading
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
Information relating to voting time
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
Abbreviations used for Parliamentary Committees
AFETCommittee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
BUDGCommittee on Budgets
CONTCommittee on Budgetary Control
LIBECommittee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
ECONCommittee on Economic and Monetary Affairs
JURICommittee on Legal Affairs and the Internal Market
ITRECommittee on Industry, External Trade, Research and Energy
EMPLCommittee on Employment and Social Affairs
ENVICommittee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
AGRICommittee on Agriculture and Rural Development
PECHCommittee on Fisheries
RETTCommittee on Regional Policy, Transport and Tourism
CULTCommittee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
DEVECommittee on Development and Cooperation
AFCOCommittee on Constitutional Affairs
FEMMCommittee on Women's Rights and Equal Opportunities
PETICommittee on Petitions
Abbreviations used for Political Groups
PPE-DEGroup of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
PSEGroup of the Party of European Socialists
ELDRGroup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Verts/ALEGroup of the Greens/European Free Alliance
GUE/NGLConfederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
UENUnion for a Europe of Nations Group
EDDGroup for a Europe of Democracies and Diversities
NINon-attached Members
EN




Top