ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 155

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.
11. svibnja 2015.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Sud Europske unije

2015/C 155/01

Posljednje objave Suda Europske unije u Službenom listu Europske unije

1

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud

2015/C 155/02

Predmet C-266/13: Presuda Suda (peto vijeće) od 19. ožujka 2015. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden – Nizozemska) – L. Kik protiv Staatssecretaris van Financiën (Zahtjev za prethodnu odluku — Socijalna sigurnost — Uredba (EEZ) br. 1408/71 — Sporazum o slobodnom kretanju osoba između Europske zajednice i njezinih država članica s jedne strane i Švicarske Konfederacije s druge strane — Državljanin države članice u kojoj boravi koji je kao zaposlena osoba zaposlen na brodu cjevopolagaču koji plovi pod zastavom treće države — Radnik koji je najprije zaposlen u poduzeću sa sjedištem u Nizozemskoj te nakon toga u poduzeću sa sjedištem u Švicarskoj — Rad koji je uzastopno obavljan u epikontinentalnom pojasu koji graniči s trećom državom, u međunarodnim vodama i u dijelu epikontinentalnog pojasa koji graniči s nekim državama članicama — Područje primjene ratione personae Uredbe br. 1408/71 — Određivanje primjenljivog zakonodavstva)

2

2015/C 155/03

Predmet C-286/13 P: Presuda Suda (drugo vijeće) od 19. ožujka 2015. – Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe, ranije Dole Germany OHG protiv Europske komisije (Žalba — Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Europsko tržište banana — Usklađenost pri utvrđivanju referentnih cijena — Obveza obrazlaganja — Nepravodobno obrazloženje — Nepravodobno podnošenje dokaza — Pravo na obranu — Načelo ravnopravnosti stranaka — Načela koja se odnose na utvrđenje činjenica — Iskrivljavanje činjenica — Ocjena dokaza — Struktura tržišta — Komisijina obveza da pobliže odredi one aspekte razmjene informacija koji predstavljaju ograničenje tržišnog natjecanja s obzirom na cilj — Teret dokazivanja — Izračun novčane kazne — Uzimanje u obzir prodaje društava kćeri koja ne sudjeluju u povredi — Dvostruko uračunavanje prodaje istih banana)

3

2015/C 155/04

Predmet C-510/13: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 19. ožujka 2015. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Kúria – Mađarska) – E.ON Földgáz Trade Zrt protiv Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal („Zahtjev za prethodnu odluku — Unutarnje tržište prirodnog plina — Direktiva 2003/55/EZ — Članak 25. — Direktiva 2009/73/EZ — Članci 41. i 54. — Vremenska primjena — Uredba (EZ) br. 1775/2005 — Članak 5. — Mehanizmi raspodjele kapaciteta i postupci upravljanja zagušenjem — Odluka regulatornog tijela — Pravo na pravni lijek — Tužba društva nositelja odobrenja za transport prirodnog plina — Povelja Europske unije o temeljnim pravima — Članak 47. — Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu protiv odluke regulatornog tijela”)

4

2015/C 155/05

Predmet C-533/13: Presuda Suda (veliko vijeće) od 17. ožujka 2015. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Työtuomioistuin – Finska) – Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry protiv Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy (Zahtjev za prethodnu odluku — Socijalna politika — Direktiva 2008/104/EZ — Rad preko poduzeća za privremeno zapošljavanje — Članak 4. stavak 1. — Zabrane ili ograničenja primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje — Razlozi za opravdanje — Razlozi od općeg interesa — Obveza preispitivanja — Opseg)

5

2015/C 155/06

Predmet C-672/13: Presuda Suda (šesto vijeće) od 19. ožujka (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Fővárosi Törvényszék – Mađarska) – OTP Bank Nyrt protiv Magyar Állam, Magyar Államkincstár (Zahtjev za prethodnu odluku — Državna potpora — Članak 107. stavak 1. UFEU-a — Pojam „državne potpore” — Doplaci za stanovanje dodijeljeni određenim kategorijama kućanstava prije pristupanja Mađarske Europskoj uniji — Isplata potpore od kreditnih institucija u zamjenu za državno jamstvo — Članak 108. stavak 3. UFEU-a — Mjera koja nije bila prethodno prijavljena Europskoj komisiji — Nezakonitost)

5

2015/C 155/07

Predmet C-182/14 P: Presuda Suda (šesto vijeće) od 19. ožujka 2015. – Mega Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (Žalba — Žig Zajednice — Uredba (EZ) br. 207/2009 — Članak 8. stavak 1. točka (b) — Prijava za registraciju verbalnog žiga Zajednice MAGNEXT — Prigovor nositelja ranijeg nacionalnog verbalnog žiga MAGNET 4 — Vjerojatnost dovođenja u zabludu)

6

2015/C 155/08

Predmet C-39/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 2. veljače 2015. uputio Landgericht Wuppertal (Njemačka) – Hartmut Frenzel protiv Resort Marina Oolderhuuske BV

7

2015/C 155/09

Predmet C-40/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 2. veljače 2015. uputio Naczelny Sąd Administracyjny (Poljska) – Minister Finansów protiv BRE Ubezpieczenia Sp. z o.o. sa sjedištem u Varšavi

7

2015/C 155/10

Predmet C-42/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 2. veljače 2015. uputio Okresný súd Dunajská Streda (Slovačka) – Home Credit Slovakia a. s. protiv Kláre Bíróove

8

2015/C 155/11

Predmet C-51/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 6. veljače 2015. uputio Oberlandesgericht Celle (Njemačka) – Remondis GmbH & Co. KG Region Nord protiv Region Hannover

10

2015/C 155/12

Predmet C-61/15 P: Žalba koju je 11. veljače 2015. podnio Heli-Flight GmbH & Co. KG protiv presude Općeg suda (osmo vijeće) od 11. prosinca 2014. u predmetu T-102/13, Heli-Flight GmbH & Co. KG protiv Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA)

11

2015/C 155/13

Predmet C-72/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 18. veljače 2015. uputio High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) (Ujedinjena Kraljevina) – OJSC Rosneft Oil Company protiv Her Majesty's Treasury, Secretary of State for Business, Innovation and Skills, The Financial Conduct Authority

12

2015/C 155/14

Predmet C-73/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 18. veljače 2015. uputio Curtea de Apel Oradea (Rumunjska) – SC Vicdantrans SRL protiv Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj Napoca prin Administrația Județeană a Finanțelor Publice Bihor, Administrația Fondului pentru Mediu

14

2015/C 155/15

Predmet C-80/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 20. veljače 2015. uputio Finanzgericht Baden-Württemberg (Njemačka) – Robert Fuchs AG protiv Hauptzollamt Lörrach

14

2015/C 155/16

Predmet C-92/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. veljače 2015. uputio Hof van beroep te Antwerpen (Belgija) – Sven Mathys protiv De Grave Antverpia NV

15

2015/C 155/17

Predmet C-125/15 P: Žalba koju je 11. ožujka 2015. podnio Sud Europske unije protiv rješenja Općeg suda (treće vijeće) od 2. veljače 2015. u predmetu T-577/14, Gascogne Sack Deutschland i Gascogne protiv Europske unije

15

2015/C 155/18

Predmet C-126/15: Tužba podnesena 12. ožujka 2015. – Europska komisija protiv Portugalske Republike

16

2015/C 155/19

Predmet C-128/15: Tužba podnesena 13. ožujka 2015. – Kraljevina Španjolska protiv Vijeća Europske unije

17

2015/C 155/20

Predmet C-139/15 P: Žalba koju je 24. ožujka 2015. podnijela Europska komisija protiv presude Općeg suda (treće vijeće) od 20. siječnja 2015. u predmetu T-109/12, Kraljevina Španjolska protiv Komisije

18

2015/C 155/21

Predmet C-140/15 P: Žalba koju je 24. ožujka 2015. podnijela Europska komisija protiv presude Općeg suda (treće vijeće) od 20. siječnja 2015. u predmetu T-111/12, Španjolska protiv Komisije

19

Opći sud

2015/C 155/22

Predmet T-556/08: Presuda Općeg suda od 25. ožujka 2015. – Slovenská pošta protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zloporaba vladajućeg položaja — Slovačko tržište klasičnih i hibridnih poštanskih usluga — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 86. stavka 1. UEZ-a u vezi s člankom 82.UEZ-a — Isključivo pravo distribucije hibridne pošte — Načelo dobre uprave — Obveza obrazlaganja — Pravo na saslušanje — Definicija tržišta — Proširenje monopola — Članak 86. stavak 2. UEZ-a — Pravna sigurnost — Legitimno očekivanje”)

20

2015/C 155/23

Predmet T-297/09: Presuda Općeg suda od 25. ožujka 2015. – Evropaïki Dynamiki protiv AESA-e („Javna nabava usluga — Postupak javne nabave — Pružanje informatičkih usluga — Rangiranje ponuditelja na drugo ili treće mjesto — Obveza obrazlaganja — Očita pogreška u ocjeni — Izvanugovorna odgovornost”)

21

2015/C 155/24

Predmet T-538/11: Presuda Općeg suda od 25. ožujka 2015. – Belgija protiv Komisije (Državne potpore — Javno zdravlje — Državne potpore dodijeljene za financiranje screening metoda testiranja na transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) kod goveda — Odluka kojom se proglašava da je državna potpora djelomično spojiva i djelomično nespojiva s unutarnjim tržištem — Tužba za poništenje — Akt kojim je nanesena šteta — Dopuštenost — Pojam prednosti — Pojam selektivnosti)

22

2015/C 155/25

Predmet T-563/12: Presuda Općeg suda od 25. ožujka 2015. – Central Bank of Iran protiv Vijeća (Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Pravo na obranu — Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu — Pogreška u ocjeni — Pravo na vlasništvo — Pravo na ugled — Proporcionalnost)

22

2015/C 155/26

Predmet T-378/13: Presuda Općeg suda od 25. ožujka 2015. – Apple and Pear Australia i Star Fruits Diffusion protiv OHIM-a – Carolus C. (English pink) (Žig Zajednice — Postupak povodom prigovora — Prijava verbalnog žiga Zajednice English pink — Raniji verbalni žig Zajednice PINK LADY i raniji figurativni žigovi Zajednice Pink Lady — Obveza obrazlaganja — Dužna pažnja — Odluka suda za žig Zajednice — Nepostojanje pravomoćne sudske presude)

23

2015/C 155/27

Predmet T-456/13: Presuda Općeg suda od 25. ožujka 2015. – Sea Handling protiv Komisije („Pristup dokumentima — Uredba (EZ) br. 1049/2001 — Dokumenti koji se odnose na postupak kontrole državne potpore — Uskraćivanje pristupa — Iznimka koja se odnosi na zaštitu svrhe inspekcija, istraga i revizija — Iznimka koja se odnosi na zaštitu komercijalnih interesa trećeg — Obveza provođenja konkretnog i pojedinačnog ispitivanja — Prevladavajući javni interes — Djelomičan pristup”)

24

2015/C 155/28

Predmet T-551/13: Presuda Općeg suda od 26. ožujka 2015. – Radecki protiv OHIM-a – Vamed (AKTIVAMED) („Žig Zajednice — Postupak povodom prigovora — Prijava verbalnog žiga Zajednice AKTIVAMED — Raniji nacionalni figurativni žig VAMED — Relativni razlog za odbijanje — Vjerojatnost dovođenja u zabludu — Članak 8. stavak 1. točka (b) i stavak 5. Uredbe (EZ) br. 207/2009”)

25

2015/C 155/29

Predmet T-581/13: Presuda Općeg suda od 26. ožujka 2015. – Royal County of Berkshire Polo Club protiv OHIM-a – Lifestyle Equities (Royal County of Berkshire POLO CLUB) („Žig Zajednice — Postupak povodom prigovora — Prijava figurativnog žiga Zajednice Royal County of Berkshire POLO CLUB — Raniji figurativni žig Zajednice BEVERLY HILLS POLO CLUB — Relativni razlog za odbijanje — Vjerojatnost dovođenja u zabludu — Obveza obrazlaganja — Članak 75. Uredbe (EZ) br. 207/2009 — Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe br. 207/2009”)

25

2015/C 155/30

Predmet T-596/13: Presuda Općeg suda od 26. ožujka 2015. – Emsibeth protiv OHIM-a – Peek & Cloppenburg (Nael) („Žig Zajednice — Postupak povodom prigovora — Prijava figurativnog žiga Zajednice Nael — Raniji verbalni žig Zajednice Mc Neal — Vjerojatnost dovođenja u zabludu — Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (UEZ) br. 207/2009”)

26

2015/C 155/31

Predmet T-72/14: Presuda Općeg suda od 26. ožujka 2015. – Bateaux mouches protiv OHIM-a (BATEAUX MOUCHES) („Žig Zajednice — Međunarodna registracija u kojoj je naznačena Europska zajednica — Verbalni žig BATEAUX MOUCHES — Apsolutni razlog za odbijanje — Nepostojanje razlikovnoga karaktera — Članak 7. stavak 1., točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 — Nepostojanje razlikovnoga karaktera stečenog uporabom — Članak 7. stavak 3. Uredbe br. 207/2009”)

27

2015/C 155/32

Predmet T-132/14: Rješenje Općeg suda od 11. ožujka 2015. – Albis Plastic protiv OHIM-a – IQAP Masterbatch Group (ALCOLOR) („Žig Zajednice — Zahtjev za proglašenje žiga ništavim — Povlačenje zahtjeva za proglašenje žiga ništavim — Obustava postupka”)

27

2015/C 155/33

Predmet T-383/14 R: Rješenje predsjednika Općeg suda od 24. ožujka 2015. – Europower protiv Komisije („Privremena pravna zaštita — Javna nabava radova — Postupak javne nabave — Izgradnja i održavanje trigeneracijskog postrojenja — Odbijanje ponude jednog od ponuditelja i dodjela ugovora drugome — Zahtjev za suspenziju primjene — Fumus boni juris — Nepostojanje hitnosti”)

28

2015/C 155/34

Predmet T-82/15: Tužba podnesena 20. veljače 2015. – InAccess Networks Integrated Systems protiv Komisije

28

2015/C 155/35

Predmet T-94/15: Tužba podnesena 19. veljače 2015. – Binca Seafoods protiv Komisije

30

2015/C 155/36

Predmet T-99/15: Tužba podnesena 26. veljače 2015. – Sfera Joven protiv OHIM-a – Las banderas del Mediterráneo (NOOSFERA)

31

2015/C 155/37

Predmet T-100/15: Tužba podnesena 27. veljače 2015. – Dextro Energy protiv Komisije

31

2015/C 155/38

Predmet T-104/15: Tužba podnesena 25. veljače 2015. – Militos Symvouleftiki protiv Komisije

32

2015/C 155/39

Predmet T-113/15: Tužba podnesena 4. ožujka 2015. – RFA International protiv Komisije

33

2015/C 155/40

Predmet T-126/15: Tužba podnesena 18. ožujka 2015. – El Corte Inglés protiv OHIM-a – Grup Supeco Maxor (Supeco)

34

2015/C 155/41

Predmet T-129/15: Tužba podnesena 19. ožujka 2015. – Intesa Sanpaolo protiv OHIM-a (WAVE 2 PAY)

35

2015/C 155/42

Predmet T-130/15: Tužba podnesena 19. ožujka 2015. – Intesa Sanpaolo protiv OHIM-a (WAVE TO PAY)

35

2015/C 155/43

Predmet T-135/15: Tužba podnesena 26. ožujka 2015. – Italija protiv Komisije

36

2015/C 155/44

Predmet T-594/13: Rješenje Općeg suda od 11. ožujka 2015. – Sanctuary Brands protiv OHIM-a – Richter International (TAILORBYRD)

37

2015/C 155/45

Predmet T-598/13: Rješenje Općeg suda od 11. ožujka 2015. – Sanctuary Brands protiv OHIM-a – Richter International (TAILORBYRD)

38

2015/C 155/46

Predmet T-260/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Vattenfall Europe Mining i dr. protiv Komisije

38

2015/C 155/47

Predmet T-263/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Hydro Aluminium Rolled Products i dr. protiv Komisije

38

2015/C 155/48

Predmet T-271/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Styron Deutschland protiv Komisije

38

2015/C 155/49

Predmet T-274/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Lech-Stahlwerke protiv Komisije

38

2015/C 155/50

Predmet T-291/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – egeplast international protiv Komisije

39

2015/C 155/51

Predmet T-302/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Buderus Guss protiv Komisije

39

2015/C 155/52

Predmet T-303/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Polyblend protiv Komisije

39

2015/C 155/53

Predmet T-304/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Sun Alloys Europe protiv Komisije

39

2015/C 155/54

Predmet T-306/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Polymer-Chemie protiv Komisije

39

2015/C 155/55

Predmet T-307/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – TechnoCompound protiv Komisije

40

2015/C 155/56

Predmet T-308/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Neue Halberg-Guss protiv Komisije

40

2015/C 155/57

Predmet T-309/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Mat Foundries Europe protiv Komisije

40

2015/C 155/58

Predmet T-310/14: Rješenje Općeg suda od 16. ožujka 2015. – Fritz Winter Eisengießerei protiv Komisije

40

Službenički sud

2015/C 155/59

Predmet F-124/13: Presuda Službeničkog suda (prvo vijeće) od 26. ožujka 2015. – CW protiv Parlamenta (Javna služba — Dužnosnici — Tužba za poništenje — Članak 12.a Pravilnika o osoblju — Unutarnji pravilnik o savjetodavnom odboru za uznemiravanje na radnom mjestu i njegovo sprječavanje — Članak 24. Pravilnika o osoblju — Zahtjev za pružanje pomoći — Očite pogreške u ocjeni — Izostanak — Uloga i ovlasti savjetodavnog odbora u pogledu uznemiravanja i njegovog sprječavanja na radnom mjestu — Fakultativno pokretanje postupka od strane dužnosnika — Tužba za naknadu štete)

41

2015/C 155/60

Predmet F-6/14: Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 23. ožujka 2015. – Borghans protiv Komisije (Javna služba — Primici od rada — Mirovina za nadživjele osobe — Članak 27. stavak 1. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju — Razvedeni bračni drug preminulog dužnosnika — Postojanje prava na uzdržavanje u trenutku smrti dužnosnika — Članak 42. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju — Rok za podnošenje zahtjeva za mirovinu)

41

2015/C 155/61

Predmet F-26/14: Presuda Službeničkog suda (prvo vijeće) od 26. ožujka 2015. – CN protiv Parlamenta (Javna služba — Akreditirani parlamentarni asistenti — Zahtjev za pomoć — Uznemiravanje)

42

2015/C 155/62

Predmet F-38/14: Presuda Službeničkog suda (prvo vijeće) od 26. ožujka 2015. – Coedo Suárez protiv Vijeća (Javna služba — Dužnosnici — Stegovni postupak — Stegovna mjera — Udaljavanje s radnog mjesta sa smanjenjem naknade za invalidnost — Razmjernost sankcije — Očita pogreška u ocjeni — Pojam ponašanja dužnosnika tijekom njegove karijere — Poštovanje radnog vremena)

43

2015/C 155/63

Predmet F-41/14: Presuda Službeničkog suda (prvo vijeće) od 26. ožujka 2014. – CW protiv Parlamenta (Javna služba — Dužnosnici — Izvješće o radu — Očite pogreške u ocjeni — Zloporaba ovlasti — Uznemiravanje — Odluka o dodjeli jednog boda za zasluge)

43

2015/C 155/64

Predmet F-143/14: Rješenje Službeničkog suda (prvo vijeće) od 25. ožujka 2015. – Singou protiv Vijeća (Javna služba — Član ugovornog osoblja — Odbijanje pritužbe za uznemiravanje — Neproduženje ugovora — Nedostatak pritužbe — Očita nedopuštenost)

44

HR