This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R2727
Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2727 of 30 November 2023 granting a Union authorisation for the single biocidal product PPC Chlorine liquid
Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2727 оd 30. studenoga 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod PPC Chlorine liquid
Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2727 оd 30. studenoga 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod PPC Chlorine liquid
C/2023/8116
SL L, 2023/2727, 7.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2727/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Službeni list |
HR Serije L |
|
2023/2727 |
7.12.2023 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2727
оd 30. studenoga 2023.
o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „PPC Chlorine liquid”
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,
budući da:
|
(1) |
Društvo Vynova PPC SAS podnijelo je 29. travnja 2019. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje jednakog pojedinačnog biocidnog proizvoda, kako je utvrđeno u članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom „PPC Chlorine liquid”, koji pripada vrstama proizvoda 2 (dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama) i 5 (dezinfekcijska sredstva za pitku vodu) kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda („registar”) pod brojem predmeta BC-LA051328-54. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezani referentni pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine”, koji je odobren Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/754 (3) i u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-UQ045679-98. |
|
(2) |
„PPC Chlorine liquid” kao aktivnu tvar sadržava aktivni klor oslobođen iz klora, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 5. |
|
(3) |
Agencija je 3. kolovoza 2021. Komisiji dostavila mišljenje (4) i nacrt sažetka opisa svojstava biocidnog proizvoda „PPC Chlorine liquid” u skladu s člankom 6. stavcima 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013. |
|
(4) |
Agencija u mišljenju zaključuje da su razlike između jednakog biocidnog proizvoda i povezanog referentnog biocidnog proizvoda koje predlaže društvo Vynova PPC SAS ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 354/2013 (5) te da na temelju ocjene biocidnog proizvoda „Arche Chlorine” i podložno sukladnosti s nacrtom sažetka opisa svojstava biocidnog proizvoda jednaki pojedinačni biocidni proizvod ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
|
(5) |
Agencija je 31. srpnja 2023. Komisiji dostavila nacrt sažetka opisa svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
|
(6) |
Komisija smatra da se zahtjev Njemačke za prilagodbu uvjeta odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine” za njezino državno područje u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 odnosi i na uporabe 2, 3 i 4 biocidnog proizvoda „PPC Chlorine liquid”. Ta je prilagodba opravdana u uvodnim izjavama od 7. do 9. Provedbene uredbe (EU) 2023/754. |
|
(7) |
Komisija se slaže s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaki pojedinačni biocidni proizvod „PPC Chlorine liquid” s prilagodbama sažetka opisa svojstava biocidnog proizvoda koje je zatražila Njemačka za svoje državno područje za uporabe 2, 3 i 4 u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. |
|
(8) |
Datum isteka tog odobrenja trebalo bi uskladiti s datumom isteka odobrenja za referentni pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine”. |
|
(9) |
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Društvu Vynova PPC SAS izdaje se odobrenje Unije s brojem odobrenja EU-0027045-0000 za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu jednakog pojedinačnog biocidnog proizvoda „PPC Chlorine liquid” u skladu sa sažetkom opisa svojstava biocidnog proizvoda iz Priloga.
Na državnom području Savezne Republike Njemačke primjenjuju se prilagođeni uvjeti za uporabe 2, 3 i 4 proizvoda „PPC Chlorine liquid” kako je utvrđeno u sažetku opisa svojstava proizvoda u Prilogu.
Odobrenje Unije valjano je od 27. prosinca 2023. do 30. travnja 2033.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2023.
Za Komisiju
Predsjednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) SL L 167, 27.6.2012., str. 1.
(2) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4.).
(3) Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/754 od 12. travnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine” u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 100, 13.4.2023., str. 83.).
(4) Mišljenje ECHA-e od 3. kolovoza 2021. o odobrenju Unije za jednaki pojedinačni biocidni proizvod „PPC Chlorine liquid”, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation
(5) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).
PRILOG
Sažetak svojstava biocidnog proizvoda
PPC Chlorine Liquid
Vrsta proizvoda 2 – Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinfekcijska sredstva)
Vrsta proizvoda 5 – Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu (dezinfekcijska sredstva)
Broj odobrenja: EU-0027045-0000
Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0027045-0000
1. ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE
1.1. Trgovački naziv(i) proizvoda
|
Trgovački naziv |
PPC Chlorine Liquid |
1.2. Nositelj odobrenja
|
Naziv i adresa nositelja odobrenja |
Naziv |
Vynova PPC SAS |
|
Adresa |
95 rue du Général de Gaulle BP 60090, 68802 THANN CEDEX Francuska |
|
|
Broj odobrenja |
EU-0027045-0000 |
|
|
Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) |
EU-0027045-0000 |
|
|
Datum odobrenja |
27. prosinca 2023. |
|
|
Datum isteka odobrenja |
30. travnja 2033. |
|
1.3. Proizvođač(i) proizvoda
|
Naziv proizvođača |
Vynova PPC SAS |
|
Adresa proizvođača |
95 rue du Général de Gaulle, 68802 Thann Cedex Francuska |
|
Lokacija proizvodnih pogona |
95 rue du Général de Gaulle, 68802 Thann Cedex Francuska |
1.4. Proizvođači aktivnih tvari
|
Aktivna tvar |
aktivni klor oslobođen iz klora |
|
Naziv proizvođača |
Vynova PPC SAS |
|
Adresa proizvođača |
95 rue du Général de Gaulle, 68802 Thann Cedex Francuska |
|
Lokacija proizvodnih pogona |
95 rue du Général de Gaulle, 68802 Thann Cedex Francuska |
2. SASTAV I FORMULACIJA PROIZVODA
2.1. Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu proizvoda
|
Uobičajeni naziv |
IUPAC naziv |
Funkcija |
CAS broj |
EC broj |
Sadržaj (%) |
|
aktivni klor oslobođen iz klora |
|
Aktivna tvar |
|
|
100,0 |
|
Klor |
Klor |
Neaktivna tvar |
7782-50-5 |
231-959-5 |
100,0 |
2.2. Vrsta formulacije
GA - plin
3. OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI
|
Oznaka upozorenja |
Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans. Nadražuje kožu. Uzrokuje jako nadraživanje oka. Otrovno ako se udiše. Može nadražiti dišni sustav. Vrlo otrovno za vodeni okoliš. Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju. |
|
Oznake obavijesti |
Čuvati odvojeno od odjeće i drugih zapaljivih materijala. Ne udisati plin. Izbjegavati ispuštanje u okoliš. Nositi zaštitne rukavice. Nositi zaštitno odijelo. Nositi zaštitu za oči. Nositi zaštitu za lice. AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. Sakupiti proliveno/rasuto. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. Skladištiti pod ključem. Zaštititi od sunčevog svjetla.Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. U slučaju požara:Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim propisom. Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti. U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati liječnika. Izbjegavati udisanje plina. Nakon uporabe temeljito oprati ruke Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode. Nazvati Centar za kontrolu otrovanja/liječnika. Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi pozivanje na dodatnu uputu o pružanju prve pomoći na ovoj naljepnici). U slučaju nadražaja kože:Zatražiti pomoć liječnika. Ako nadražaj oka ne prestaje:Zatražiti pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe. |
4. ODOBRENA UPORABA
4.1. Opis uporabe
Tablica 1.
Uporaba br. 1 – Dezinfekcija otpadne vode nakon postrojenja za obradu otpadnih voda
|
Vrsta proizvoda |
Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
|
Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe |
/ |
|
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) |
Znanstveno ime: bakterije Uobičajeno ime: Bacteria Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: virusi Uobičajeno ime: Viruses Stadij razvoja: nema podataka |
|
Područje primjene |
u zatvorenom prostoru na otvorenom Dezinfekcija otpadne vode nakon postrojenja za obradu otpadnih voda, šok doziranjem (u slučaju onečišćenja). |
|
Načini primjene |
Metoda: zatvoreni sustav Detaljan opis: Automatizirani sustav doziranja. |
|
Količine kod primjene i učestalost |
Stopa primjene: Šok doziranje: 477 mg/l aktivnog klora (AK) u prljavim uvjetima. Razrjeđivanje (%): - Broj i vremenski raspored primjene: Kontaktno vrijeme: 30 minuta |
|
Kategorije korisnika |
industrijski profesionalac |
|
Veličine pakiranja i ambalažni materijal |
Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2) Bubanj: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2) Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2) Ugljen / nehrđajući čelik |
4.1.1. Upute za uporabu specifične za uporabu
Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenoj količini primjene.
4.1.2. Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu
Smanjiti rezidualne koncentracije aktivnog klora filtracijom aktivnim ugljenom ili dodavanjem redukcijskih sredstava (npr. askorbinske kiseline ili natrijeva askorbata) prije ispuštanja otpadne vode u površinsku vodu. Alternativno, voda se može zadržati u međuprostoru prije ispuštanja.
Trebalo bi provoditi redovitu procjenu kvalitete vode kako bi se osiguralo da otpadna voda ispunjava sve potrebne standarde kvalitete.
4.1.3. Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.1.4. Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.1.5. Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.2. Opis uporabe
Tablica 2.
Uporaba br. 2 – Dezinfekcija pitke vode kod dobavljača pitke vode
|
Vrsta proizvoda |
Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
|
Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe |
/ |
|
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) |
Znanstveno ime: bakterije Uobičajeno ime: Bacteria Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: virusi Uobičajeno ime: Viruses Stadij razvoja: nema podataka |
|
Područje primjene |
u zatvorenom prostoru na otvorenom Dezinfekcija kod dobavljača pitke vode i kod njihovih sustava distribucije vode, kontinuiranim doziranjem. |
|
Načini primjene |
Metoda: zatvoreni sustav Detaljan opis: Automatizirani sustav doziranja Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012: U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute) |
|
Količine kod primjene i učestalost |
Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu Razrjeđivanje (%): - Broj i vremenski raspored primjene: Učestalost: kontinuirano doziranje Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012: U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4 Količina primjene: Maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2; Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada) kao rezidualna koncentracija u sustavu U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade kao rezidualna koncentracija u sustavu, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij. |
|
Kategorije korisnika |
profesionalac |
|
Veličine pakiranja i ambalažni materijal |
Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2) Bubanj: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2) Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2) Ugljen / nehrđajući čelik |
4.2.1. Upute za uporabu specifične za uporabu
Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenim količinama primjene.
Imajte na umu da neke države članice nakon primarne dezinfekcije, kao mjeru opreza zahtijevaju održavanje rezidualne razine dostupnog klora u pitkoj vodi u cijevima. Ova dodatna količina, za koju podnositelj zahtjeva tvrdi da je „sekundarna dezinfekcija: 0,1 do 0,5 mg/l dostupnog klora (rezidualnog)“ smatra se da je obuhvaćena primarnom dezinfekcijom“.
4.2.2. Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu
Prije konzumacije osigurati da koncentracija klora u pitkoj vodi ne prelazi nacionalnu granicu klora.
Osigurati da koncentracija klorata prisutnog u pitkoj vodi ne prelazi parametarske vrijednosti utvrđene u Direktivi (EU) 2020/2184 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka) (SL L 435, 23.12.2020., str. 1.).
4.2.3. Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.2.4. Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.2.5. Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.3. Opis uporabe
Tablica 3.
Uporaba br. 3 – Dezinfekcija vode u rezervoarima
|
Vrsta proizvoda |
Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
|
Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe |
/ |
|
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) |
Znanstveno ime: bakterije Uobičajeno ime: Bacteria Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: virusi Uobičajeno ime: Viruses Stadij razvoja: nema podataka |
|
Područje primjene |
u zatvorenom prostoru na otvorenom Dezinfekcija vode (vodom koja dolazi iz vodovodne mreže), u rezervoarima/spremnicima, kontinuiranim doziranjem. |
|
Načini primjene |
Metoda: zatvoreni sustav Detaljan opis: Automatizirani sustav doziranja. Dezinfekcija se provodi na ulazu u rezervoar kako bi se osigurala pravilna raspodjela dezinficijensa u vodi. Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012: U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute) |
|
Količine kod primjene i učestalost |
Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu. Razrjeđivanje (%): - Broj i vremenski raspored primjene: Učestalost: kontinuirano doziranje Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012: U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4 Količina primjene: maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2; Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada) U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij. |
|
Kategorije korisnika |
profesionalac |
|
Veličine pakiranja i ambalažni materijal |
Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2) Bubanj: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2) Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2) Ugljen / nehrđajući čelik |
4.3.1. Upute za uporabu specifične za uporabu
Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenim količinama primjene.
4.3.2. Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu
Prije konzumacije osigurati da koncentracija klora u pitkoj vodi ne prelazi nacionalnu granicu klora.
Osigurati da koncentracija klorata prisutnog u pitkoj vodi ne prelazi parametarske vrijednosti utvrđene u Direktivi (EU) 2020/2184 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka) (SL L 435, 23.12.2020., str. 1.).
4.3.3. Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.3.4. Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.3.5. Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.4. Opis uporabe
Tablica 4.
Uporaba br. 4 – Dezinfekcija vode u zajedničkim sustavima
|
Vrsta proizvoda |
Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
|
Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe |
/ |
|
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) |
Znanstveno ime: bakterije Uobičajeno ime: Bacteria Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: virusi Uobičajeno ime: Viruses Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: legionella pneumophila Uobičajeno ime: Bacteria Stadij razvoja: nema podataka |
|
Područje primjene |
u zatvorenom prostoru na otvorenom U javnim ustanovama, objektima za zdravstvenu skrb Dezinfekcija pitke vode u zajedničkim sustavima pitke vode, kontinuiranim doziranjem |
|
Načini primjene |
Metoda: zatvoreni sustav Detaljan opis: Automatizirani sustav doziranja Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012: U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute) |
|
Količine kod primjene i učestalost |
Stopa primjene: 1 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu Razrjeđivanje (%): - Broj i vremenski raspored primjene: Učestalost: kontinuirano doziranje Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012: U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4 Količina primjene: maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2; Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada) U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij. |
|
Kategorije korisnika |
profesionalac |
|
Veličine pakiranja i ambalažni materijal |
Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2) Bubanj: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2) Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2) Ugljen / nehrđajući čelik |
4.4.1. Upute za uporabu specifične za uporabu
Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje gore navedene koncentracije aktivnog klora.
4.4.2. Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu
Prije konzumacije osigurati da koncentracija klora u pitkoj vodi ne prelazi nacionalnu granicu klora.
Osigurati da koncentracija klorata prisutnog u pitkoj vodi ne prelazi parametarske vrijednosti utvrđene u Direktivi (EU) 2020/2184 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka) (SL L 435, 23.12.2020., str. 1.).
4.4.3. Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.4.4. Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.4.5. Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.5. Opis uporabe
Tablica 5.
Uporaba br. 5 – Dezinfekcija pitke vode za životinje
|
Vrsta proizvoda |
Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
|
Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe |
/ |
|
Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) |
Znanstveno ime: bakterije Uobičajeno ime: Bacteria Stadij razvoja: nema podataka Znanstveno ime: virusi Uobičajeno ime: Viruses Stadij razvoja: nema podataka |
|
Područje primjene |
u zatvorenom prostoru na otvorenom Dezinfekcija pitke vode za životinje (vodom koja dolazi iz vodovodne mreže) u poljoprivrednim područjima, kontinuiranim doziranjem. |
|
Načini primjene |
Metoda: zatvoreni sustav Detaljan opis: Automatizirani sustav doziranja |
|
Količine kod primjene i učestalost |
Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu. Razrjeđivanje (%): - Broj i vremenski raspored primjene: Učestalost: kontinuirano doziranje |
|
Kategorije korisnika |
profesionalac |
|
Veličine pakiranja i ambalažni materijal |
Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2) Bubanj: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2) Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2) Ugljen / nehrđajući čelik |
4.5.1. Upute za uporabu specifične za uporabu
Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje kontinuirane koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenim količinama primjene.
4.5.2. Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu
Za prehrambene proizvode osigurati da koncentracija klorata prisutna u hrani ne prelazi vrijednosti najveće dopuštene količine rezidua utvrđene u Uredbi (EU) 2020/749 Komisije od 4. lipnja 2020. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za klorat u ili na određenim proizvodima (SL L 178, 8.6.2020., str. 7.).
4.5.3. Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.5.4. Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
4.5.5. Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja
Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu
5. OPĆE UPUTE ZA UPORABU (1)
5.1. Upute za uporabu
-
5.2. Mjere za smanjenje rizika
Za spajanje ili odvajanje spremnika s proizvodom, kao i za održavanje ili popravak sustava plinovoda, obvezne su sljedeće mjere ublažavanja rizika:
|
— |
alarmni sustav (koncentracija koja aktivira sustav odgovara koncentraciji akutne izloženosti (AEC): 0,5 mg aktivnog klora/m3 (ili nižoj prema nacionalnom zakonodavstvu)) uz pokretanje sigurnosnih postupaka, kao što je nošenje opreme za zaštitu dišnih putova prema normi EN 14387 Europskog odbora za normizaciju (CEN): Uređaji za zaštitu dišnih putova - Plinski filtar(filtri) i kombinirani filtar(filtri) - Zahtjevi, ispitivanje, označivanje (ili ekvivalent); |
|
— |
uvodi se primjena lokalne odsisne ventilacije (prema nacionalnom zakonodavstvu) i niskog tlaka/vakuuma kako bi se izbjegla emisija klora; |
|
— |
elektrokemijski senzori korišteni za mjerenja za otkrivanje različitih kloriranih vrsta uz sam klor; |
|
— |
senzori za mjerenje izloženosti i kada rukovatelji koriste opremu za zaštitu dišnih putova prema normi EN 141 Europskog odbora za normizaciju (CEN) ili ekvivalentu. |
5.3. Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša
Izbjegavati što je više moguće udisanje ovog otrovnog plina. AKO SE UDIŠE: Premjestiti unesrećenog na svježi zrak i umiriti ga u položaju koji olakšava disanje. Odmah nazvati 112 / hitnu pomoć radi medicinske pomoć.
Informacije za medicinsko osoblje/liječnika:
Odmah započeti s mjerama za održavanje života, a zatim nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA.
AKO SE PROGUTA: Nije primjenjivo.
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: Skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Oprati kožu vodom. U slučaju nadražaja kože: Zatražiti savjet liječnika.
U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Isprati vodom. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati 5 minuta. Pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.
5.4. Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže
Na kraju obrade, odložiti nekorišteni proizvod i ambalažu u skladu s lokalnim propisima.
Ne ispuštati neiskorišteni proizvod u tlo, u vodene tokove (sudoper, zahod…) niti u kanalizaciju.
5.5. Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja
Uvjeti skladištenja:
Nepropusni tlačni spremnici: Zbog svojih kemijskih i fizikalnih svojstava, plin klor uvijek se čuva u namjenskim spremnicima od ugljena/čelika s posebnim namjenskim ventilima. Pakiranja klora za uporabu u EU-u trebala bi biti izrađena i označena u skladu s Direktivom 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća5 i Sporazumom o međunarodnom prijevozu opasnih tvari u cestovnom prometu (ADR) sklopljenom u Ženevi 30. rujna 1957. Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu. Maksimalno punjenje 1,25 kg/l (približno 80 % volumena).
Spremnike s klorom čuvati dobro zatvorene i skladištiti na hladnom, suhom i dobro prozračenom mjestu. Pri skladištenju dobro pričvrstiti izlaznu zaštitnu brtvu ventila i zaštitnu kapicu ventila. Spriječiti padanje cilindara. Zaštititi od topline i izravne sunčeve svjetlosti. Temperatura spremnika nikada ne bi trebala biti ispod 15 °C ili iznad 50 °C.
Klor bi trebalo držati podalje od reaktivnih proizvoda (materijali koje treba izbjegavati: redukcijska sredstva, zapaljivi materijali, metali u prahu, acetilen, vodik, amonijak, ugljikovodici i organski materijali).
6. OSTALE INFORMACIJE
S obzirom na „Kategoriju(e) korisnika“ napomena:
Profesionalci (uključujući industrijske korisnike) znači osposobljeni profesionalci ako se to zahtijeva nacionalnim zakonodavstvom.
|
1 |
Njemački Pravilnik o pitkoj vodi: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; popis tvari za obradu i postupaka dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
|
2 |
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.“ (Njemačko tehničko i znanstveno udruženje za plin i vodu). |
|
3 |
Dio II, redni broj 4. popisa tvari za obradu i postupaka dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi. |
|
4 |
Dio I. c, redni broj 2. popisa tvari za obradu i postupaka dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi. |
|
5 |
Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage Direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
(1) Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2727/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)