EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0791
2010/791/EU: Commission Decision of 20 December 2010 listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (recast) (notified under document C(2010) 8434)
2010/791/EU: Odluka Komisije od 20. prosinca 2010. o popisu proizvoda iz drugog podstavka odjeljka III. točke 1. Priloga XII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (preinaka) (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 8434)
2010/791/EU: Odluka Komisije od 20. prosinca 2010. o popisu proizvoda iz drugog podstavka odjeljka III. točke 1. Priloga XII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (preinaka) (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 8434)
OJ L 336, 21.12.2010, p. 55–59
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 040 P. 287 - 291
In force
|
03/Sv. 40 |
HR |
Službeni list Europske unije |
287 |
32010D0791
|
L 336/55 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
ODLUKA KOMISIJE
od 20. prosinca 2010.
o popisu proizvoda iz drugog podstavka odjeljka III. točke 1. Priloga XII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007
(preinaka)
(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 8434)
(2010/791/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno točku (b) podtočku i. njezinog članka 121., u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
|
(1) |
Odluka Komisije 88/566/EEZ od 28. listopada 1988. o popisu proizvoda iz drugog podstavka članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1898/87 (2) znatno je izmijenjena (3). Budući da je potrebno provesti daljnje izmjene, radi jasnoće bi je trebalo preinačiti. |
|
(2) |
Uredbom (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je načelo da se nazivi mlijeka i mliječnih proizvoda ne smiju koristiti za druge proizvode osim onih opisanih u točki II. Priloga XII toj Uredbi. Kao izuzeće, to se načelo ne primjenjuje na naziv proizvoda čija je stvarna narav poznata zbog tradicionalne upotrebe i/ili kad se nazivi jasno koriste za opis karakteristične kakvoće proizvoda. |
|
(3) |
Države članice moraju Komisiji dostaviti okvirne popise proizvoda za koje one smatraju da ispunjavaju, na njihovom državnom području, kriterije za gore navedena izuzeća. Popis takvih proizvoda sastavlja se na temelju okvirnih popisa koje su države članice već dostavile. Taj popis treba sadržavati nazive određenih proizvoda prema njihovoj tradicionalnoj upotrebi na različitim jezicima Unije kako bi se ti nazivi koristili u svim državama članicama ako su u skladu s odredbama Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (4). |
|
(4) |
Taj se popis može upotpunjavati u skladu s člankom 121. točkom (b) podtočkom i. Uredbe (EZ) br. 1234/2007. |
|
(5) |
Nakon pristupanja Europskoj uniji 2004. i 2007., određene nove države članice predočile su popise proizvoda za koje one smatraju da ispunjavaju, na njihovom državnom području, kriterije gore navedenog izuzeća. Popis u Prilogu I. ovoj Odluci stoga treba upotpuniti uvrštavanjem na odgovarajućim jezicima naziva proizvoda iz novih država članica za koje se može koristiti to izuzeće. |
|
(6) |
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Proizvodi koji na teritoriju Unije odgovaraju proizvodima iz drugog podstavka odjeljka III. točke 1. Priloga XII. Uredbi (EZ) br. 1234/2007 navedeni su u Prilogu I. ovoj Odluci.
Članak 2.
Odluka 88/566/EEZ stavlja se izvan snage.
Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
Članak 3.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2010.
Za Komisiju
Dacian CIOLOȘ
Član Komisije
(1) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.
(2) SL L 310, 16.11.1988., str. 32.
(3) Vidjeti Prilog II.
(4) SL L 109, 6.5.2000., str. 29.
PRILOG I.
Popis proizvoda iz drugog podstavka odjeljka III. točke 1. Priloga XII. Uredbi (EZ) br. 1234/2007
ES
Leche de almendras
DA
|
|
Kakaosmør |
|
|
Mandelsmør |
|
|
Jordnøddesmør |
|
|
Kokosmælk |
|
|
Flødeboller |
|
|
”… fromage” koristi se kao naziv za slatko (desert) na bazi voća koji ne sadrži mlijeko ili neke druge mliječne proizvode ili mlijeko ili imitacije mliječnih proizvoda (na primjer: citronfromage) |
|
|
Smørtyve |
|
|
Ostekiks |
|
|
Osterejer |
|
|
Flødetablet |
|
|
Flødefodbolde |
|
|
Flødemint |
|
|
Flødekaramel |
DE
|
|
Kokosmilch |
|
|
Liebfrau(en)milch |
|
|
Fischmilch |
|
|
Milchner |
|
|
Butterbirne |
|
|
Rahmapfel |
|
|
Butterbohne |
|
|
Butterkohl |
|
|
Butterpilz |
|
|
Milchbrätling |
|
|
Buttersalat |
|
|
Erdnussbutter |
|
|
Kakaobutter |
|
|
Fleischkäse |
|
|
Leberkäse |
|
|
Käseklee |
|
|
Butterhäuptel |
|
|
Butterschnitzel |
|
|
Faschiertes Butterschnitzel |
|
|
Milchmargarine |
|
|
Margarinestreichkäse |
EL
|
|
Βούτυρο κακάου |
|
|
Φρουτόκρεμα |
|
|
Κρέμα αραβοσίτου |
|
|
Κρέμα κάστανου |
|
|
Νουκρέμα |
EN
|
|
Coconut milk |
|
|
„Cream …” ili „Milk …” koristi se u nazivu alkoholnih pića koja ne sadrže mlijeko ili druge mliječne proizvode ili mlijeko ili imitacije mliječnih proizvoda (na primjer: cream sherry, milk sherry itd.) |
|
|
Cream soda |
|
|
Cream filled biscuits (na primjer: custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream itd.) |
|
|
Cream filled sweets ili chocolates (na primjer; peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
|
|
Cream crackers |
|
|
Salad cream |
|
|
Creamed coconut i drugo slično voće, orasi i biljni proizvodi kod kojih pojam „creamed” opisuje karakterističnu konzistenciju proizvoda |
|
|
Cream of tartar |
|
|
Cream ili creamed soups (na primjer: cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken itd.) |
|
|
Horseradish cream |
|
|
Ice-cream |
|
|
Jelly cream |
|
|
Table cream |
|
|
Cocoa butter |
|
|
Shea butter |
|
|
Nut butters (na primjer: maslac od kikirikija) |
|
|
Butter beans |
|
|
Butter puffs |
|
|
Fruit cheese (na primjer: lemon cheese, Damson cheese) |
FR
|
|
Lait d’amande |
|
|
Lait de coco |
|
|
„Crème …” koristi se u opisu juha koje ne sadrže mlijeko ili druge mliječne proizvode ili mlijeko ili imitacije mliječnih proizvoda (na primjer: crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets itd.) |
|
|
„Crème …” koristi se u opisu alkoholnih pića koja ne sadrže sadrže mlijeko ili druge mliječne proizvode ili mlijeko ili imitacije mliječnih proizvoda (na primjer: crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe itd.) |
|
|
„Crème …” koristi se u opisu pripravljenih mesnih proizvoda (na primjer: poultry liver cream, cream pâté itd.) |
|
|
Crème de maïs |
|
|
Crème de riz |
|
|
Crème d’avoine |
|
|
Crème d’anchois |
|
|
Crème d’écrevisses |
|
|
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits) |
|
|
Crème confiseur |
|
|
Beurre de cacao |
|
|
Beurre de cacahouète |
|
|
Fromage de tête |
|
|
Haricot beurre |
|
|
Beurré Hardy |
IT
|
|
Latte di mandorla |
|
|
Burro di cacao |
|
|
Latte di cocco |
|
|
Fagiolini al burro |
HU
|
|
Vajretek |
|
|
Gyümölcssajt (pl. birsalmasajt) |
|
|
Disznósajt vagy hússajt vagy fejsajt |
|
|
Haltej |
|
|
Kakaóvaj |
|
|
Kókusztej |
|
|
Mogyoróvaj |
|
|
Vajbab |
|
|
Vajkörte |
NL
|
|
Pindakaas |
|
|
Hoofdkaas |
|
|
Cacaoboter |
|
|
Leverkaas |
|
|
Hamkaas |
|
|
Tongkaas |
|
|
Nierkaas |
|
|
Kokosmelk |
|
|
”… crème” koristi se u nazivu juha koje ne sadrže mlijeko ili druge mliječne proizvode ili mlijeko ili imitacije mliječnih proizvoda (na primjer: groentencrème, tomatencrème, aspergecrème itd.) |
|
|
”… crème” koristi se u nazivu jakih alkoholnih pića koja ne sadrže sadrže mlijeko ili druge mliječne proizvode ili mlijeko ili imitacije mliječnih proizvoda (na primjer: cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème itd.) |
|
|
Crèmevulling |
|
|
Levercrème |
|
|
Boterbonen |
PL
Ser jabłeczny
PT
|
|
Leite de coco |
|
|
Manteiga de cacau |
|
|
Manteiga de amendoim |
|
|
Queijo doce de Tomar |
|
|
Queijinho de sal |
SL
Mesni sir
SK
|
|
Arašidové maslo |
|
|
Fazul’a maslová (maslovka) |
|
|
Kakaové maslo |
|
|
Kokosové mlieko |
|
|
Masliak |
|
|
Maslová hruška (maslovka) |
|
|
Pečeňový syr |
|
|
Vtáčie mlieko |
FI
|
|
Kaakaovoi |
|
|
Maapähkinävoi |
|
|
Voileipäkeksi |
|
|
Voitatti |
|
|
Voileipäkakku |
SV
|
|
Jordnötssmör |
|
|
Kakaosmör |
|
|
Smörsopp |
|
|
Kokosmjölk |
|
|
Ostkex |
|
|
Margarinost |
|
|
Smördeg |
PRILOG II.
Odluka stavljena izvan snage s njezinom izmjenom
|
Odluka Komisije 88/566/EEZ |
|
|
Odluka Komisije 98/144/EZ |
PRILOG III.
Korelacijska tablica
|
Odluka 88/566/EEZ |
Ova Odluka |
|
Članak 1. |
Članak 1. |
|
— |
Članak 2. |
|
Članak 2. |
Članak 3. |
|
Prilog |
Prilog I. |
|
— |
Prilog II. |
|
— |
Prilog III. |