07/Sv. 008

HR

Službeni list Europske unije

150

---

32007R0425

---

L 103/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.04.2007.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 425/2007

od 19. travnja 2007.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici prijevoza robe unutarnjim vodnim putovima

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o statistici prijevoza robe na unutarnjim vodnim putovima (1), a posebno njezin članak 9.,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1365/2006, Komisija treba utvrditi mjere za provedbu te Uredbe.

(2)

Potrebno je prilagoditi definicije iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 1365/2006 dodavanjem nekih novih definicija te pružanjem objašnjenja i smjernica za izvješćivanje o podacima, da bi se osigurao usklađeni metodološki okvir za prikupljanje podataka i sastavljanje usporedive statistike na razini Zajednice.

(3)	Potrebno je prilagoditi opseg prikupljanja podataka i sadržaj priloga Uredbi (EZ) br. 1365/2006 da bi se osiguralo odgovarajuće područje prikupljanja statističkih podataka za tu vrstu prijevoza te omogućilo sastavljanje odgovarajuće statistike na razini Zajednice.

(4)	Potrebno je točno odrediti opis datoteka, format i sredstvo za dostavu podataka, da bi se osigurala brza i financijski isplativa obrada tih podataka.

(5)	Treba donijeti odredbe u vezi s objavljivanjem statističkih rezultata.

(6)	Uredbu (EZ) br. 1365/2006 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(7)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (2),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 1365/2006 mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. Definicije Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije: (a) ‚unutarnji vodni put’ znači vodeni tok koji nije dio mora, a koji je zbog prirodnih ili umjetnih obilježja pogodan za plovidbu, prvenstveno plovila unutarnje plovidbe; (b) ‚plovilo unutarnje plovidbe’ znači plutajući objekt namijenjen za prijevoz robe ili za javni prijevoz putnika, koji plovi pretežno po unutarnjim vodnim putovima ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili područja u kojima se primjenjuju lučki propisi; (c) ‚nacionalna pripadnost plovila’ znači država u kojoj je plovilo registrirano; (d) ‚prijevoz unutarnjim vodnim putovima’ znači svako kretanje robe i/ili putnika plovilima unutarnje plovidbe koje se u cijelosti ili djelomično obavlja na unutarnjim vodnim putovima; (e) ‚nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima’ znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka na jednom državnom području bez obzira na nacionalnu pripadnost plovila; (f) ‚međunarodni prijevoz unutarnjim vodnim putovima’ znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka smještenih na različitim državnim područjima; (g) ‚tranzitni prijevoz unutarnjim vodnim putovima’ znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima kroz jedno državno područje, između dviju luka koje su obje smještene u drugom državnom području ili državnim područjima, pod uvjetom da na cijelom putovanju unutar državnog područja nema prekrcaja; (h) ‚promet unutarnjim vodnim putovima’ znači svako kretanje plovila na određenom unutarnjem vodnom putu.”

2.	Prilozi A do F Uredbi (EZ) br. 1365/2006 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Za provedbu Uredbe (EZ) br. 1365/2006 primjenjuju se dodatne definicije, objašnjenja i smjernice za izvješćivanje o podacima navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Za potrebe članka 5. Uredbe (EZ) br. 1365/2006, statistički se podaci šalju ili prenose u elektroničkom obliku u jedinstvenu ulaznu točku za podatke pri Eurostatu, u skladu s opisom datoteka i sredstva za dostavu, određenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.

Format za dostavu mora biti u skladu s odgovarajućim standardima razmjene podataka koje je odredio Eurostat.

Članak 4.

Za potrebe članka 6. Uredbe (EZ) br. 1365/2006, Komisija je dužna odaslati bilo kojim sredstvom i s bilo kojom strukturom podataka, sve podatke navedene u prilozima A do F istoj Uredbi (EZ) br. 1365/2006, koje države članice nisu proglasile povjerljivima.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  SL L 264, 25.9.2006., str. 1.

(2)  Sl L 181, 28.6.1989., str. 47.

---

PRILOG I.

Prilozi A do F Uredbi (EZ) br. 1365/2006 zamjenjuju se sljedećim:

---

(1)  Kada regionalna oznaka nije poznata ili nije dostupna, upotrebljava se sljedeće označivanje:

—	‚NUTS0 + ZZ’ kada oznaka NUTS postoji za partnersku državu.

—	‚Oznaka ISO + ZZ’kada oznaka NUTS ne postoji za partnersku državu.

—	‚ZZZZ’ kada je partnerska država potpuno nepoznata.

(2)  Samo za referentnu godinu 2007. može se upotrebljavati klasifikacija NST/R za izvješćivanje o vrsti robe, kako je navedeno u Prilogu F.

(3)  Kada regionalna oznaka nije poznata ili nije dostupna, upotrebljava se sljedeće označivanje:

—	‚NUTS0 + ZZ’ kada oznaka NUTS postoji za partnersku državu.

—	‚Oznaka ISO + ZZ’ kada oznaka NUTS ne postoji za partnersku državu.

—	‚ZZZZ’ kada je partnerska država potpuno nepoznata.

(4)  Kada oznaka NUTS ne postoji za državu registracije plovila, navodi se ISO oznaka države. Ako je nacionalna pripadnost plovila nepoznata, upotrebljava se oznaka ‚ZZ’.

(5)  Kada regionalna oznaka nije poznata ili nije dostupna, upotrebljava se sljedeće označivanje:

—	‚NUTS0 + ZZ’ kada oznaka NUTS postoji za partnersku državu.

—	‚Oznaka ISO + ZZ’ kada oznaka NUTS ne postoji za partnersku državu.

—	‚ZZZZ’ kada je partnerska država potpuno nepoznata.

(6)  Samo za referentnu godinu 2007. može se upotrebljavati klasifikacija NST/R za izvješćivanje o vrsti robe, kako je navedeno u Prilogu F.

(7)  Kada oznaka NUTS ne postoji za državu registracije plovila, navodi se ISO oznaka države. Ako je nacionalna pripadnost plovila nepoznata, upotrebljava se oznaka ‚ZZ’.

(8)  Kada oznaka NUTS ne postoji za državu registracije plovila, navodi se ISO oznaka države. Ako je nacionalna pripadnost plovila nepoznata, upotrebljava se oznaka ‚ZZ’.

(9)  Samo za referentnu godinu 2007. može se upotrebljavati klasifikacija NST/R za izvješćivanje o vrsti robe, kako je navedeno u Prilogu F.

(10)  Klasifikacija robe za statistiku prijevoza, 2000., donesena na 64. sjednici (18. do 21. veljače 2002.) Odbora za unutarnji promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) i revidirana na 56. sjednici Radne skupine za prometnu statistiku (8. do 10. lipnja 2005.) na temelju dokumenta TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.

(11)  Klasifikacija robe za statistiku prijevoza/revidirana, 1967. Objavio Statistički ured Europskih zajednica (francuska verzija iz 1968.).

---

PRILOG II.

DODATNE DEFINICIJE, OBJAŠNJENJA I SMJERNICE ZA IZVJEŠĆIVANJE O PODACIMA RADI PROVEDBE UREDBE (EZ) br. 1365/2006

ODJELJAK I.   PRIJEVOZ UNUTARNJIM VODNIM PUTOVIMA

1.   Unutarnji vodni putovi

Ovaj izraz obuhvaća plovne rijeke, jezera, kanale i ušća. Unutarnji vodni put koji čini zajedničku granicu između dviju država moraju prijaviti obje države.

2.   Prijevoz unutarnjim vodnim putovima

Za potrebe ove Uredbe, kretanje robe i/ili putnika upotrebom morskih plovila koje se obavlja u cijelosti na unutarnjim vodnim putovima smatra se prijevozom unutarnjim vodnim putovima i na njega se primjenjuju iste obveze pružanja podataka, neovisno o tome jesu li morska plovila posebno navedena u drugim definicijama.

Isključena su kretanja robe koja se otprema na odobalne objekte. Pogonsko gorivo i zalihe koje se dostavljaju plovilima u luci isključeni su, ali uključeno je loživo ulje koje se dostavlja plovilima na moru.

3.   Nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima

Nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima može uključivati tranzit kroz drugu državu, iako se za tu državu taj prijevoz mora prijaviti kao tranzit. Uključena je kabotaža, definirana kao nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima koji obavlja plovilo registrirano u drugoj državi.

4.   Međunarodni prijevoz unutarnjim vodnim putovima

Međunarodni prijevoz unutarnjim vodnim putovima može uključivati tranzit kroz jednu ili više trećih zemalja. Za te države taj prijevoz mora biti prijavljen kao tranzit.

5.   Tranzitni prijevoz unutarnjim vodnim putovima

Tranzitni prijevoz unutarnjim vodnim putovima smatra se kao takav samo ako tijekom cijelog putovanja unutar državnog područja nema prekrcaja.

6.   Država/regija utovara

To je država ili regija luke (razina NUTS2 (1)) u kojoj se roba koja se prevozi ukrcava na plovilo.

7.   Država/regija istovara

To je država ili regija luke (razina NUTS2) u kojoj se roba koja se prevozi iskrcava iz plovila.

8.   Vrsta ambalaže roba

Roba se na plovilu može prevoziti upotrebom dviju vrsta ambalaže:

—	u kontejnerima, kako je određeno u odjeljku III.1,

—	bez kontejnera.

ODJELJAK II.   VRSTE PLOVILA

1.   Barža s vlastitim pogonom

Svako motorno teretno plovilo unutarnje plovidbe, osim tank-barže s vlastitim pogonom.

2.   Barža bez vlastitog pogona

Svako nemotorno teretno plovilo unutarnje plovidbe, osim tank-barže bez vlastitog pogona. Ova kategorija uključuje tegljene, potiskivane i potiskivano-tegljene barže.

3.   Tank-barža s vlastitim pogonom

Barža s vlastitim pogonom namijenjena za prijevoz tekućina ili plinova u fiksnim tankovima.

4.   Tank-barža bez vlastitog pogona

Barža bez vlastitog pogona namijenjena za prijevoz tekućina ili plinova u fiksnim tankovima.

5.   Ostala plovila za prijevoz robe

Svaka druga poznata ili nepoznata vrsta teretnog plovila unutarnje plovidbe namijenjenog za prijevoz roba, koja nije definirana u prethodnim kategorijama.

6.   Morsko plovilo

Plovilo osim plovila koja plove pretežno na unutarnjim vodnim putovima ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili u područjima u kojima se primjenjuju lučki propisi.

ODJELJAK III.   KONTEJNERI

1.   Kontejner

Teretni kontejner je element prijevozne opreme:

1.	trajne prirode i u skladu s tim dovoljno čvrst tako da je prikladan za višekratnu upotrebu;

2.	posebno konstruiran da bi se omogućio prijevoz robe pomoću jednog ili više načina prijevoza bez prekrcaja;

3.	opremljen napravama koje omogućuju jednostavno rukovanje, a posebno prebacivanje s jednog načina prijevoza na drugi;

4.	konstruiran tako da omogućuje jednostavno punjenje i pražnjenje;

5.	duljine 20 stopa ili više.

2.   Veličina kontejnera

Za potrebe ove Uredbe, veličina kontejnera prijavljuje se prema četiri kategorije:

1.	ISO kontejneri od 20 stopa (duljina 20 stopa i širina 8 stopa);

2.	ISO kontejneri od 40 stopa (duljina 40 stopa i širina 8 stopa);

3.	ISO kontejneri duljine veće od 20 stopa a manje od 40 stopa;

4.	ISO kontejneri duljine veće od 40 stopa.

(Kontejneri manji od 20 stopa ili nepoznate veličine moraju se prijaviti u kategoriji 1).

3.   Stanje utovara kontejnera

Kontejneri mogu imati dva stanja utovara bez obzira na njihovu veličinu:

—	nakrcani, kada se bilo koja vrsta robe prevozi u kontejneru,

—	prazni, kada u kontejneru nema nikakve robe.

ODJELJAK IV.   PROMET UNUTARNJIM VODNIM PUTOVIMA

1.   Broj kretanja nakrcanih plovila

Kao jedno kretanje nakrcanog plovila smatra se kretanje plovila iz luke utovara bilo koje vrste robe do sljedeće luke utovara ili istovara.

2.   Broj kretanja praznih plovila

Kao jedno kretanje praznog plovila smatra se kretanje plovila iz jedne luke u drugu kada je bruto-bruto težina robe jednaka nuli. Kretanje plovila koje prevozi prazne kontejnere ne smatra se praznim plovilom.

ODJELJAK V.   JEDINICE

1.   Tona

Jedinica za mjerenje težine prijevoza robe, jednaka 1 000 kilograma.

Težina koja se mora uzeti u obzir je bruto-bruto težina robe. Težina koja se uzima u obzir jednaka je ukupnoj težini robe i ambalaže i tare opreme kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci i palete. Kada se tara isključi, težina je bruto težina.

2.   Tonski kilometar

Jedinica za mjerenje prijevoza robe jednaka jednoj toni robe prevezene na udaljenost od jednog kilometra.

Za potrebe prijave tonskog kilometra, uzima se u obzir samo udaljenost prijeđena na unutarnjim vodnim putovima.

3.   TEU

Jedinica za mjerenje veličine kontejnera, jednaka jedinici od dvadeset stopa. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće vrijednosti:

1.	=	ISO kontejneri od 20 stopa (duljina 20 stopa i širina 8 stopa)	=	1 TEU;
2.	=	ISO kontejneri od 40 stopa (duljina 40 stopa i širina 8 stopa)	=	2 TEU;
3.	=	ISO kontejneri duljine veće od 20 stopa a manje od 40 stopa	=	1,5 TEU;
4.	=	ISO kontejneri duljine veće od 40 stopa	=	2,25 TEU.

4.   TEU-km

Jedinica za mjerenje prijevoza robe kontejnerima, jednaka jednom TEU prevezenom na udaljenost od jednog kilometra.

Za potrebe prijave TEU-km, uzima se u obzir samo udaljenost prijeđena na unutarnjim vodnim putovima.

5.   Plovni kilometar

Jedinica za mjerenje prometa plovila, jednaka kretanju plovila na udaljenosti od jednog kilometra. Za potrebe prijave plovnog kilometra, uzima se u obzir samo udaljenost prijeđena na unutarnjim vodnim putovima.

---

(1)  Nomenklatura teritorijalnih jedinica prema Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1). Za potrebe ove Uredbe primjenjivo je svako buduće ažuriranje ove klasifikacije, doneseno provedbom propisa Komisije.

---

PRILOG III.

OPIS DATOTEKA I SREDSTVA ZA DOSTAVU RADI PROVEDBE UREDBE (EZ) br. 1365/2006

Opis elemenata koje treba upotrijebiti u svakoj datoteci

Sažetak elemenata koje treba osigurati u svakoj datoteci (tablici) ove Uredbe prikazan je u sljedećoj tablici:

Elementi	Format i veličina	Tablica
		A1	B1	B2	C1	D1	D2	E1
Dimenzije
Broj tablice	an2	X	X	X	X	X	X	X
Država koja izvješćuje	a2	X	X	X	X	X	X	X
Godina	n4	X	X	X	X	X	X	X
Tromjesečje	n2					X	X
Država/regija utovara	an4	X	X		X
Država/regija istovara	an4	X	X		X
Vrsta prijevoza	n1	X	X	X	X	X	X	X
Vrsta robe	n2	X			X			X
Vrsta ambalaže	n1	X
Vrsta plovila	n1		X
Nacionalna pripadnost plovila	a2		X			X	X
Veličina kontejnera	n1				X
Stanje utovara	n1				X		X
Vrijednosti
Prevezene tone	n..12	X	X		X	X	X	X
Tonski kilometri	n..18	X	X		X	X	X	X
Broj kretanja nakrcanih plovila	n..12			X
Broj kretanja praznih plovila	n..12			X
Plovni kilometri (nakrcana plovila)	n..18			X
Plovni kilometri (prazna plovila)	n..18			X
TEU	n..12				X		X
TEU-km	n..18				X		X

U stupcu koji je povezan s odgovarajućom tablicom, označena su dva polja:

—	„X”: polja propisana za tablicu,

—	„“ (praznina): polja koja nisu bitna za tablicu (nisu propisana).

Format svakog polja je numerički (n) ili abecedni (a) ili alfanumerički (an). Veličina je ili fiksna („format + broj” – npr.: „n4”) ili promjenjiva s maksimalnim brojem mjesta („format” + „…” + maksimalni broj mjesta – npr.: „n..12”).

Opis sredstva za dostavu

Format za dostavu koji se upotrebljava mora biti u skladu s automatskom dostavom podataka (pristup EDI).

Prihvaća se format „CSV” (vrijednosti odvojene zarezom) kod kojeg se polja odvajaju točkom-zarezom (;). Eurostat može odrediti i drugi, napredniji format koji se temelji na odgovarajućem standardu zamjene. Eurostat tada stavlja na raspolaganje detaljnu dokumentaciju o provedbi tog standarda u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.

Podaci se dostavljaju ili prenose elektroničkim putem u jedinstvenu ulaznu točku za podatke pri Eurostatu.

Za svaku tablicu Uredbe i za svako razdoblje mora se poslati zasebna datoteka.

Zahtijeva se sljedeći dogovoreni naziv datoteke:

„IWW_tablica_učestalost_država_godina_razdoblje[_neobveznopolje].format”, pri čemu je:

IWW	Za podatke o unutarnjim vodnim putovima
Tablica	„A1”, „B1”, „B2”, „C1”, „D1”, „D2” ili „E1”
Učestalost	„A” za godišnje „Q” za tromjesečno
Država	Država koja izvješćuje: upotrijebiti NUTS0
Godina	Godina podataka s 4 mjesta (npr. 2007)
Razdoblje	„0000” za godišnje „0001” za prvo tromjesečje Q01 „0002” za drugo tromjesečje Q02 „0003” za treće tromjesečje Q03 „0004” za četvrto tromjesečje Q04
[_Neobveznopolje]	Može sadržavati bilo koji niz od 1 do 220 znakova (dopušteni su samo „A” do „Z”, „0” do „9” ili „_”). Ovo se polje ne tumači alatima Eurostata.
.format	Format datoteke: (npr. „CSV” za vrijednost odvojenu zarezom, „GES” za GESMES)

Primjer:

Datoteka „IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” je datoteka koja sadrži podatke iz tablice D1 Uredbe, za Francusku, za godinu 2007., drugo tromjesečje.

---