04/Sv. 11

HR

Službeni list Europske unije

68

L 162/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Međunarodna komisija za zaštitu atlantskog tunja (dalje u tekstu ICCAT) donijela je određeni broj preporuka i Komisija za tunj u Indijskom oceanu (dalje u tekstu IOTC) donijela je određeni broj rezolucija koje određuju obveze kontrole i nadzora, a koje su prenesene u Uredbu (EZ) br. 1936/2001 (2).

(2)

ICCAT na svom 17. sastanku 2001. i 13. izvanrednom sastanku 2002., i IOTC na 6. i 7. redovnom sastanku 2001. i 2002. preporučili su nove mjere nadzora za određene stokove visoko migratornih vrsta riba. Ove preporuke i rezolucije obvezuju Zajednicu i stoga se trebaju provesti.

(3)

Uredbu (EZ) br. 1936/2001 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti,

1.

U članku 3. dodaju se sljedeće točke:

2.

Umeću se sljedeći članci:

„Članak 4.a

Aktivnosti plovila koja sudjeluju u radnjama povezanim s tovom plavoperajnog tunja

1.   Svaki zapovjednik plovila Zajednice koje prekrcava plavoperajnog tunja za tov u transportno plovilo upisuje u očevidnik:

2.   Svaki zapovjednik transportnog plovila na koje se prekrcava plavoperajni tunj upisuje:

3.   Zapovjednik se izuzima od obveze utvrđene u stavku 2. ako se ulaz robe zamijeni preslikom prekrcajne deklaracije predviđene u članku 11. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 ili preslikom dokumenta T2M iz članka 13. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 u kojima se navode podaci iz stavka 2. točke (c) ovog članka.

4.   Države članice osiguravaju da se sav plavoperajni tunj, koji su plovila pod njihovom zastavom zatvorila u kaveze, registrira od strane njihovog nadležnog tijela. One obavješćuju Komisiju, u skladu s člankom 5., o količini plavoperajnog tunja koju su ulovila i zatvorila u kaveze plovila pod njihovom zastavom (zadaća I. kao što je odredio ICCAT).

Za izvoz i uvoz plavoperajnog tunja namijenjene tovu, države članice Komisiji šalju brojeve i datume statističkih dokumenata navedenih u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1984/2003 od 8. travnja 2003., o uvođenju sustava za statističko praćenje trgovine plavoperajnim tunjem, iglunom i velikookim tunjem unutar Zajednice (*) koje su one potvrdile te navesti treću zemlju prijavljenog odredišta.

5.   Države članice elektroničkim putem šalju Komisiji popis plovila pod njihovom zastavom i registriranih u Zajednici koja love plavoperajnog tunja za tov. Obavijest se šalje do 30. travnja svake godine i sadrži sljedeće podatke:

6.   Države članice elektroničkim putem šalju Komisiji popis plovila koje je ona ovlastila da priskrbe ili prevezu plavoperajnog tunja za tov. Obavijest se šalje do 30. travnja svake godine i sadrži sljedeće podatke:

Članak 4.b

Aktivnosti uzgajališta plavoperajnog tunja

1.   Države članice osiguravaju da uzgajališta plavoperajnog tunja u njihovoj nadležnosti podnesu deklaraciju o uzgoju u kavezima, iz Priloga 1a., svojim nadležnim tijelima 72 sata po završetku svake radnje zatvaranja u kavez od strane ribarskog ili transportnog plovila. Za podnošenje ovakvih deklaracija, koje sadrže sve podatke tražene ovim člankom, odgovorna su uzgajališta koja su odobrile države članice.

2.   Države članice osiguravaju da im uzgajališta, kao što je navedeno u stavku 1., podnesu deklaraciju o plasmanu utovljene plavoperajnog tunja do 1. srpnja svake godine.

3.   Deklaracija o plasmanu utovljene plavoperajnog tunja, kao što je navedeno u stavku 2., mora sadržavati sljedeće podatke:

4.   Na temelju deklaracije iz stavaka 1. i 3. države članice elektroničkim putem obavješćuju Komisiju do 1. kolovoza svake godine o:

Članak 4.c

Registar uzgajališta plavoperajnog tunja

1.   Prije 30. travnja 2004. svaka država članica elektroničkim putem dostavlja Komisiji popis uzgajališta plavoperajnog tunja u njenoj nadležnosti, koje ona ovlašćuje za tov plavoperajnog tunja ulovljene na području Konvencije.

2.   Popis iz stavka 1. mora sadržati sljedeće podatke:

3.   Komisija prosljeđuje ove podatke Izvršnom tajništvu ICCAT-a prije 31. kolovoza 2004. kako bi predmetna uzgajališta ušla u ICCAT-ov registar uzgajališta ovlaštenih za tov plavoperajnog tunja ulovljene na području Konvencije ICCAT-a.

4.   Bilo koja promjena popisa navedenog u stavku 1. prijavljuje se Komisiji kako bi se prenijela Izvršnom tajništvu ICCAT-a, primjenjujući iste odredbe, najmanje 10 radnih dana prije nego što uzgajališta započnu s tovom plavoperajnog tunja na području Konvencije ICCAT-a.

5.   Uzgajališta tunja u nadležnosti države članice koja nisu na popisu navedenom u stavku 1. ne smiju toviti plavoperajnog tunja ulovljenog na području Konvencije ICCAT-a.

(*)  SL L 295, 13.11.2003., str. 1."

(**)  SL L 266, 1.10.1998., str. 27. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 26/2004 (SL L 5, 9.1.2004., str. 25.).”"

3.

Članak 5. mijenja se kako slijedi:

4.

U članak 6. umeće se sljedeći stavak:

„1 (a)   Države članice u elektroničkom obliku dostavljaju Izvršnom tajništvu ICCAT-a,, u znanstvene svrhe, podatke o ulovima i naporima kao što je odredio ICCAT, posebno procjene o odbačenom ulovu uginulog kučine, kučka i modrulja, te omogućuju Komisiji elektronički pristup tim podacima.”

5.

Umeće se sljedeći članak:

„Članak 6.a

Podaci o ulovima bijelog i plavog iglana

1.   Zapovjednici plovila Zajednice svaki dan u očevidnik upisuju podatke o puštanju živog ili uginulog bijelog i plavog iglana, po području koje ne prelazi 5 ° zemljopisne dužine i 5 ° zemljopisne širine, i u iskrcajnom izvještaju upisuju broj ili težinu iskrcanog bijelog i plavog iglana.

2.   Do 30. lipnja svake godine države članice u elektroničkom obliku dostavljaju Komisiji, u znanstvene svrhe, konačne procjene za čitavu prošlu godinu, ili ako se one ne mogu poslati, preliminarne procjene podataka o ulovu, uključujući puštanja i iskrcaj bijelog i plavog iglana.”

6.

Umeću se sljedeći članci:

„Članak 8.a

Registar plovila ovlaštenih za ribolov na području Konvencije

1.   Prije 1. lipnja 2003. svaka država članica elektroničkim putem dostavlja Komisiji popis plovila iznad 24 metra ukupne duljine koja plove pod njenom zastavom i registrirana su na njenom području, a koja ona ovlašćuje za ribolov tunja i tunju slične ribe na području Konvencije ICCAT-a izdavanjem posebne povlastice za ribolov.

2.   Popis naveden u stavku 1. mora sadržavati sljedeće podatke:

3.   Komisija dostavlja ove podatke Izvršnom tajništvu ICCAT-a prije 1. srpnja 2003. kako bi ova plovila ušla u ICCAT-ov registar plovila ukupne duljine veće od 24 metra ovlaštenih za ribolov u području Konvencije ICCAT-a (dalje u tekstu registar ICCAT-a).

4.   Bilo koja promjena popisa navedenog u stavku 1. prijavljuje se Komisiji kako bi se prenijela Izvršnom tajništvu ICCAT-a, primjenjujući isti postupak, najmanje 10 radnih dana prije nego što plovilo započne ribolovne aktivnosti na području Konvencije.

5.   Ribarska plovila Zajednice ukupne duljine veće od 24 metra koja nisu na popisu navedenom u stavku 1. ne smiju loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati tunj ili tunju sličnu ribu unutar područja Konvencije ICCAT-a.

6.   Države članice poduzimaju neophodne mjere kako bi osigurale da:

7.   Država članica poduzima potrebne mjere da zabrani ribolov, zadržavanje na plovilima, prekrcaj i iskrcaj tunja ili tunju slične ribe koju su na području Konvencije ICCAT-a ulovila plovila čija je ukupna duljina iznad 24 metra i koja nisu u registru ICCAT-a.

8.   Države članice bez odlaganja prosljeđuju Komisiji sve podatke koji ukazuju na čvrste razloge za sumnju da plovila iznad 24 metra ukupne duljine, koja nisu u ICCAT registru, izlovljavaju ili prekrcavaju tunja i tunju slične ribe na području Konvencije ICCAT-a.

Članak 8.b

Zakup ribarskih plovila Zajednice

1.   Prije 30. travnja svake godine države članice dostavljaju Komisiji popis plovila pod njihovom zastavom koja su zakupile ugovorne stranke Konvencije ICCAT-a za tekuću godinu, zajedno sa svim promjenama popisa nastalim u bilo kojem trenutku.

2.   Popisi, kao što je navedeno u stavku 1., moraju sadržavati sljedeće podatke:

3.   Na dan zaključivanja ugovora o zakupu, matična država članica dostavlja sljedeće podatke Izvršnom tajništvu ICCAT-a te izvješćuje Komisiju o:

4.   Kada ugovor o zakupu istekne, matična država članica obavješćuje Izvršno tajništvo ICCAT-a i Komisiju o datumu isteka.

5.   Matična država članica osigurava da:

Članak 8.c

Prekrcaj

Plovila pod zastavom države članice koja su ukupne duljine iznad 24 metra, love parangalom i nalaze se na popisu ICCAT-a navedenom u članku 8a. stavak 1. ne smiju prekrcavati na području Konvencije ICCAT-a osim ako ih je za to prethodno ovlastilo nadležno tijelo matične države članice.”

7.

U članku 9. stavak 1., „15. lipanj” zamjenjuje se s „15. kolovoz”;

8.

Umeće se sljedeći članak:

„Članak 9.a

Godišnja deklaracija o primjeni ICCAT-ovih standarda gospodarenja od strane velikih plovila koja love parangalima

Prije 1. rujna svake godine, države članice s plovilima koja love parangalom, a koja imaju preko 24 metra ukupne duljine i koja su ovlaštena za ribolov u zoni Konvencije, dostavljaju Komisiji Godišnju deklaraciju o primjeni ICCAT-ovih standarda upravljanja od strane plovila koja love parangalima koristeći obrazac utvrđen u Prilogu IV.;”

9.

Dodaju se sljedeći članci:

„Članak 19.a

Mjere suzbijanja IUU ribolova

Svaka država članica nastoji u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom osigurati da se njeni uvoznici, prijevoznici i drugi operateri suzdrže od prekrcaja ili sudjelovanja u prekrcaju tunja i tunju slične ribe izlovljene plovilima koja provode IUU ribolov, naročito od bilo kojeg ribolova koji je u sukobu s ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja.

Članak 19.b

Podaci o plovilima za koje se pretpostavlja da provode IUU ribolov

1.   U smislu ovog članka za plovilo pod zastavom izvanugovorne stranke pretpostavlja se da vrši IUU ribolov ako nadležno tijelo države članice pokaže da:

2.   Na temelju podataka koje dobiju od svojih nadležnih tijela, države članice prije 15. lipnja obavješćuju Komisiju o popisu plovila koja su pod zastavom izvanugovorne stranke za koja se pretpostavlja da provode IUU ribolov tijekom tekuće i prethodnih godina. Izvješće mora imati odgovarajuću popratnu dokumentaciju.

Do 15. lipnja Komisija podatke, koje je dobila od država članica, prosljeđuje Izvršnom tajništvu ICCAT-a.

3.   Po primitku nacrta popisa plovila izvanugovornih stranaka za koje se pretpostavlja da se bave IUU ribolovom, koji je izradilo Izvršno tajništvo ICCAT-a, Komisija ga prosljeđuje državama članicama. One odmah pomno ispituju podatke kako bi se utvrdile aktivnosti ovih plovila i bilo koja promjena imena, zastave ili vlasništva.

4.   Do 30. rujna države članice dostavljaju Komisiji sve daljnje podatke koji se odnose na izradu popisa navedenog u stavku 5.

5.   Komisija svake godine, po primitku popisa plovila od ICCAT-a identificiranih kao izvršitelji IUU ribolova (dalje u tekstu”IUU popis”), dostavlja popis državama članicama.

Članak 19.c

Mjere prema plovilima za koja se pretpostavlja da provode IUU ribolov

1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom i pravom Zajednice, kako bi osigurale da:

2.   Zabranjuje se sljedeće:

10.

Poglavlje II. zamjenjuje se sljedećim:

„POGLAVLJE II.

MJERE KONTROLE I NADZORA KOJE SE PRIMJENJUJU U ZONI 2.

ODJELJAK 1.

Mjere nadzora

Članak 20.

Opća načela

Države članice osiguravaju da plovila pod njihovom zastavom poštuju odredbe koje se primjenjuju u zoni.

Članak 20.a

Registar plovila ovlaštenih za ribolov području IOTC-a

Članak 8.a primjenjuje se mutatis mutandis.

Članak 20.b

Prekrcaj

Članak 8.c primjenjuje se mutatis mutandis.

Članak 20.c

Označivanje ribolovnih alata

1.   Ribolovni alati koje koriste plovila Zajednice, a koja su ovlaštena za ribolov u zoni, trebaju biti označeni kako slijedi: krajevi mreža, konopi i druga oprema u moru opremljena je zastavom ili radarskim reflektorskim plutačama, a noću svjetlećim plutačama koje ukazuju na njihov položaj i veličinu.

2.   Signalne plutače i slični plutajući predmeti koji pokazuju položaj fiksnih ribolovnih alata u svakom trenutku trebaju jasno pokazati slovo (slova) i/ili broj (brojeve) plovila kojemu pripadaju.

3.   Ribolovni alati i oprema za sakupljanje ribe trebaju u svakom trenutku biti jasno označeni slovom (slovima) i/ili brojem (brojevima) plovila kojemu (kojima) pripadaju.

Članak 20.d

Statističko obavješćivanje u znanstvene svrhe

1.   Države članice šalju sljedeće statističke podatke u elektroničkom obliku Tajništvu IOCT-a, u skladu s postupcima za dostavu statistike iz Priloga V., te omogućuju Komisiji elektronički pristup tim podacima:

2.   Države članice stvaraju kompjuteriziranu bazu podataka koja sadrži statističke podatke iz stavka 1., te omogućuju Komisiji elektronički pristup tim podacima.

ODJELJAK 2.

Postupci inspekcije u luci

Članak 20.e

Članci 10.,12., 13., 14. i 15. primjenjuju se mutatis mutandis.

ODJELJAK 3.

Plovila bez državne pripadnosti i plovila izvanugovornih stranaka

Članak 21.

Promatranje

1.   Zapovjednici plovila Zajednice ovlaštenih za ribolov u zoni dostavljaju svojim državnim tijelima zapažanja o plovilima izvanugovornih stranaka za koje se pretpostavlja ili zna da love velikooki tunj, žutoperajni tunj ili prugasti tunj.

2.   Države članice bez odlaganja dostavljaju ove podatke Komisiji, koja ih šalje IOTC-u.

Članak 21.a

Nadzor ribarskih aktivnosti

Članak 18. primjenjuje se mutatis mutandis.

Članak 21.b

IUU plovila

Članak 19.b primjenjuje se mutatis mutandis.

Članak 21.c

Mjere koje se odnose na plovila za koja se pretpostavlja da provode IUU ribolov

Članak 19.c primjenjuje se mutatis mutandis.”

11.

Tekst naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi unosi se kao Prilog I.a.

12.

Tekst naveden u Prilogu II. ovoj Uredbi unosi se kao prilozi IV. i V.