06/Sv. 10

HR

Službeni list Europske unije

23

---

31984L0641

---

L 339/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 10. prosinca 1984.

o izmjeni, posebno u pogledu turističke pomoći, Prve direktive (73/239/EEZ) o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na osnivanje i obavljanje poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja

(84/641/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 57. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da je Prva direktiva Vijeća (73/239/EEZ) od 4. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na osnivanje i obavljanje poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (4), dalje u tekstu „Prva direktiva”, kako je izmijenjena Direktivom 76/580/EEZ (5), uklonila određene razlike u zakonodavstvu država članica kako bi se olakšalo osnivanje i obavljanje spomenutih poslova;

budući da je postignut znatan napredak na tom području poslovanja, uključujući pružanje naknada u naravi; budući da su te naknade uređene odredbama koje se razlikuju od jedne države članice do druge; budući da takve razlike predstavljaju zapreku ostvarivanju prava poslovnog nastana;

budući da bi, u svrhu otklanjanja zapreke ostvarivanju prava poslovnog nastana, trebalo odrediti da određeni poslovi nisu izuzeti od primjene Prve direktive, iz jednostavnog razloga što oni predstavljaju naknadu isključivo u naravi ili naknadu za koju osoba koja je pruža koristi vlastito osoblje ili samo opremu; budući da stoga takvo pružanje pomoći koje se sastoji od obećanja pomoći nastankom slučajnog događaja treba obuhvatiti gore navedena Direktiva, uzimajući u obzir posebnosti takve pomoći;

budući da svrha uključenja, zbog nadzora, poslova pomoći u područje primjene Prve direktive koja ne uključuje definiciju ovih poslova, nije utjecati na porezne propise koji se na njih mogu primijeniti;

budući da sama činjenica pružanja određenih oblika pomoći u slučaju nezgode ili kvara cestovnog vozila, koji se dogode na državnom području države članice u kojoj posluje društvo koje pruža pokriće, nije razlog da bilo koja osoba ili društvo koje nije društvo za osiguranje bude predmet Prve direktive;

budući da bi trebalo propisati određeno ublažavanje uvjeta da se nezgode ili kvar mora dogoditi na državnom području države članice u kojoj posluje društvo koje pruža pokriće, kako bi se u obzir uzelo bilo postojanje uzajamnih sporazuma ili određenih posebnih okolnosti koje se odnose na geografski položaj ili strukturu uključenih organizacija ili na vrlo ograničenu gospodarsku važnost navedenih poslova;

budući da organizacija države članice čija je osnovna aktivnost pružanje usluga u ime tijela javne vlasti treba biti izuzeta iz područja primjene Prve direktive;

budući da društvo koje nudi ugovore o pomoći mora imati potrebna sredstva kako bi moglo pružati naknade u naravi koje daje unutar prikladnog vremenskog razdoblja;

budući da bi trebalo utvrditi posebne odredbe za izračun granice solventnosti i najmanji iznos jamstvenog kapitala koje takvo društvo mora imati;

budući da su potrebne određene prijelazne odredbe kako bi se društvima koja samo pružaju pomoć omogućila prilagodba za primjenu Prve direktive;

budući da je, zbog posebnih strukturalnih i geografskih poteškoća, potrebno omogućiti prijelazno razdoblje autoklubovima država članica kako bi se uskladili sa spomenutom Direktivom u vezi s povratkom vozila u domovinu, a ako je moguće zajedno s vozačem i putnicima;

budući da je potrebno osuvremenjivati odredbe Prve direktive u smislu pravnih oblika koje društva za osiguranje mogu imati; budući da određene odredbe navedene Direktive o pravilima koja se primjenjuju na zastupništva ili podružnice s poslovnim nastanom unutar Zajednice koje pripadaju društvima čije se središnje uprave nalaze izvan Zajednice treba izmijeniti kako bi ih se uskladilo s odredbama Direktive 79/267/EEZ (6),

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Članak 1. Prve direktive zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Članak 2. Prve direktive dopunjuje se sljedećom točkom:

3.

Poslove pomoći u kojima je odgovornost ograničena na sljedeće poslove u slučaju nezgode ili kvara cestovnog vozila koji se dogodi na državnom području države članice u kojoj posluje društvo koje pruža pokriće: — pomoć na cesti kada društvo koje pruža pokriće, u većini slučajeva, koristi vlastito osoblje ili opremu, — odvoz vozila do najbližeg i najprikladnijeg mjesta na kojem se mogu izvršiti popravci te moguću pratnju vozača i putnika uobičajeno istim sredstvima do najbližeg mjesta iz kojeg mogu nastaviti putovanje drugim prijevoznim sredstvima, — ako država članica u kojoj posluje društvo koje pruža pokriće omogućuje odvoz vozila, po mogućnosti u pratnji vozača i putnika, njihovoj kući, polazišnoj točki putovanja ili prvotnoj destinaciji unutar iste države, osima ako te poslove ne obavlja društvo koje podliježe ovoj Direktivi. U slučajevima opisanim u prve dvije alineje, uvjet da su se nezgoda ili kvar morali dogoditi na državnom području države članice u kojoj posluje društvo koje pruža pokriće (a) ne primjenjuje se ako je potonji tijelo čiji je korisnik član te se pomoć na cesti ili odvoz vozila pružaju pokazivanjem članske iskaznice, bez da je, na temelju uzajamnog sporazuma, uplaćena dodatna premija sličnom tijelu u dotičnoj zemlji; (b) ne isključuje pružanje takve pomoći u Irskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini od strane jedinstvenog tijela koje djeluje u obje države. Okolnosti opisane u trećoj alineji, kada su se nezgoda ili kvar dogodili na državnom području Irske ili, u slučaju Ujedinjene Kraljevine na državnom području Sjeverne Irske, vozilo se, po mogućnosti u pratnji vozača i putnika, može prevesti kući, polazišnoj točki putovanja ili prvotnoj destinaciji unutar bilo kojeg od ovih državnih područja. Nadalje, ova se Direktiva ne odnosi na poslove pomoći izvršene prilikom nezgode ili kvara cestovnog vozila, koji se sastoje od odvoza vozila koje je sudjelovalo u nezgodi ili se pokvarilo izvan državnog područja Velikog Vojvodstva Luksemburg, po mogućnosti u pratnji vozača i putnika, njihovoj kući, kada te poslove obavlja Autoklub Velikog Vojvodstva Luksemburga. Društva koja podliježu ovoj Direktivi mogu obavljati poslove opisane pod ovom točkom samo ako su dobila odobrenje za rad za vrstu osiguranja 18 iz točke A Priloga ne dovodeći u pitanje točku C spomenutog Priloga. U tom se slučaju ova Direktiva primjenjuje na dotične poslove.

Članak 3.

Članak 3. stavak 1. Prve direktive dopunjuje se sljedećim podstavkom:

Članak 4.

Članak 4. Prve direktive dopunjuje se sljedećom točkom:

„(f)	u Danskoj Falcks Redningskorps A/S, Křbenhavn.”

Članak 5.

U pretposljednjoj alineji članka 8. stavka 1. točke (a) Prve direktive briše se „cooperatieve vereniging”.

Članak 6.

Članak 8. stavak 3. i članak 10. stavak 3. Prve direktive dopunjuju se sljedećim podstavkom:

Članak 7.

U članku 9. stavku 1. i članku 11. stavku 1. prvom podstavku Prve direktive, točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„(e)

procjenama koje se odnose na troškove uspostavljanja administrativnih usluga i organizacije kako bi se osiguralo poslovanje; financijskim sredstvima namijenjenim njihovu pokriću, te, gdje su rizici koje treba pokriti navedeni pod br. 18 točke A Priloga, sredstvima koja društvo posjeduje za pružanje obećane pomoći;”

Članak 8.

Članak 13. Prve direktive zamjenjuje se sljedećim:

Članak 9.

Članak 16. stavak 3. Prve direktive dopunjuje se sljedećim podstavkom:

Članak 10.

U članku 17. Prve direktive, druga alineja stavka 2. točke (a) zamjenjuje se sljedećim:

„—	300 000 ECU u slučaju kad su pokriveni zahtjev za isplatu ili neki od rizika obuhvaćenih jednom od vrsta osiguranja navedenih u točki A Priloga pod br. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 i 18.”

Članak 11.

Članak 19. Prve direktive zamjenjuje se sljedećim:

Članak 12.

Članak 26. Prve direktive zamjenjuje se sljedećim:

Članak 13.

Drugi stavak članka 27. Prve direktive zamjenjuje se sljedećim:

Članak 14.

U točki A Priloga Prvoj direktivi dodaje se sljedeća vrsta osiguranja ispred posljednje rečenice:

„18.	Pomoć Pomoć osobama koje naiđu na poteškoće tijekom putovanja, dok su izvan kuće ili izvan svog trajnog boravišta.”

Članak 15.

Svaka država članica na svom državnom području može donijeti odredbu o pomoći osobama koje naiđu na poteškoće pod okolnostima različitim od onih koje su navedene u članku 1., što je podložno sporazumima uvedenim Prvom direktivom. Ako država članica koristi ovu mogućnost, ona se, u svrhu primjene ovih sporazuma, odnosi prema tom poslu kao da je nabrojen u vrsti osiguranja 18 iz točke A Priloga Prvoj direktivi, ne dovodeći u pitanje njegovu točku C.

Prethodni stavak ni na koji način ne utječe na mogućnosti klasifikacije poslova, propisane Prilogom Prvoj direktivi, koji očito potpadaju pod druge vrste.

Nije dopušteno odbiti odobrenje za rad zastupništvu ili podružnici samo na osnovu činjenice da je vrsta obuhvaćena ovim člankom klasificirana na drugačiji način u državi članici na čijem se državnom području nalazi središnja uprava društva.

Prijelazne odredbe

Članak 16.

1.   Države članice mogu dopustiti društvima koja na dan objave ove Direktive pružaju pomoć samo na svom državnom području, razdoblje od pet godina od toga dana kako bi se uskladila sa zahtjevima navedenim u člancima 16. i 17. Prve direktive.

2.   Države članice mogu dopustiti društvima navedenim u stavku 1., koja po isteku petogodišnjeg razdoblja nisu u potpunosti oblikovala granicu solventnosti, dodatno razdoblje koje nije duže od dvije godine tijekom kojega to trebaju učiniti, pod uvjetom da su takva društva, u skladu s člankom 20. Prve direktive, predala na odobrenje nadzornom tijelu mjere koje namjeravaju poduzeti u tu svrhu.

3.   Svako društvo navedeno u stavku 1., koje želi proširiti poslovanje u smislu članka 8. stavka 2. ili članka 10. Prve direktive, može to učiniti samo pod uvjetom da se odmah uskladi s tom Direktivom.

4.   Svako društvo navedeno u stavku 1., koje ima oblik različit od onih navedenih u članku 8. Prve direktive, može nastaviti obavljati postojeće poslove u zatečenom obliku u razdoblju od tri godine od datuma objave ove Direktive.

5.   Ovaj se članak primjenjuje mutatis mutandis na društva osnovana nakon datuma objave ove Direktive koja preuzimaju poslove koje na taj datum već obavlja pravno različito tijelo.

Članak 17.

Države članice mogu dopustiti zastupništvima ili podružnicama navedenim u glavi III. Prve direktive, koji pružaju pomoć samo na državnom području tih država članica, maksimalno razdoblje od pet godina počevši od datuma objave ove Direktive kako bi se uskladili s člankom 25. Prve direktive, ako ta zastupništva ili podružnice ne prošire svoje poslovanje u smislu članka 10. stavka 2. Prve direktive.

Članak 18.

U razdoblju od osam godina od dana objave ove Direktive, uvjet da su se nezgoda ili kvar morali dogoditi na državnom području države članice u kojoj posluje društvo koje pruža pokriće, ne primjenjuje se na poslove navedene u trećoj alineji prvog podstavka stavka 3. članka 2., Prve direktive kada te poslove obavlja ELPA (Automobilski i touring klub Grčke).

Završne odredbe

Članak 19.

1.   Države članice izmjenjuju svoje nacionalne odredbe kako bi se uskladile s ovom Direktivom najkasnije 30. lipnja 1987. godine. One o tome odmah obavještavaju Komisiju. Tako izmijenjene odredbe, podložne člancima 16., 17., i 18. ove Direktive, primjenjuju se najkasnije od 1. siječnja 1988. godine.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredbi zakona i drugih propisa koje donesu u području koje uređuje ova Direktiva.

Članak 20.

U razdoblju od šest godina od objave ove Direktive, Komisija podnosi izvješće Vijeću o poteškoćama nastalim zbog njezine primjene, a posebno članka 15. Ako je potrebno, ona podnosi prijedloge kako bi se poteškoće uklonile.

Članak 21.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 51, 10.3.1981., str. 5., SL C 30, 4.2.1983., str. 6.

(2)  SL C 149, 14.6.1982., str. 129.

(3)  SL C 343, 31.12.1981., str. 9.

(4)  SL L 228, 16.8.1973., str. 3.

(5)  SL L 189, 13.7.1976., str. 13.

(6)  SL L 63, 13.3.1979., str. 1.

---