Válassza ki azokat a kísérleti funkciókat, amelyeket ki szeretne próbálni

Ez a dokumentum az EUR-Lex webhelyről származik.

Dokumentum 32023D0899

Odluka Komisije (EU) 2023/899 оd 15. srpnja 2019. o izmjenama Priloga B Sporazumu između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu

C/2019/5189

SL L 115, 3.5.2023., 8–14. o. (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

A dokumentum hatályossági állapota Hatályos

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/899/oj

3.5.2023   

HR

Službeni list Europske unije

L 115/8


ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/899

оd 15. srpnja 2019.

o izmjenama Priloga B Sporazumu između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/694/EU od 26. rujna 2011. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2.,

budući da:

(1)

Sporazum između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) stupio je na snagu 27. kolovoza 2013.

(2)

Jedan je od glavnih ciljeva Sporazuma poboljšati dugotrajnu suradnju između Unije i Savezne Republike Brazil kako bi se zajamčila visoka razina sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu na globalnoj razini te smanjila gospodarska opterećenja za zrakoplovnu industriju i operatore koja nastaju zbog suvišnog regulatornog nadzora.

(3)

U skladu s člankom 16. stavkom 5. Sporazuma stranke se mogu sporazumjeti o izmjeni postojećih priloga Sporazumu razmjenom diplomatskih nota.

(4)

Na sastanku 15. siječnja 2019. Zajednički odbor osnovan na temelju članka 9. Sporazuma potvrdio je izmjene Priloga B Sporazumu koje su zajednički predložile Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i brazilska Nacionalna agencija za civilno zrakoplovstvo (ANAC).

(5)

Cilj je predloženih izmjena ažurirati Prilog B u skladu s postojećim regulatornim okvirom i smanjiti potrebu za organizacijom za održavanje i troškove povezane s njom te na taj način ostvariti koristi za europsku i brazilsku zrakoplovnu industriju.

(6)

Savjetovanje s posebnim odborom koji je Vijeće imenovalo u skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke 2011/694/EU održano je 29. siječnja 2019.

(7)

Predložene izmjene trebalo bi odobriti u ime Unije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene Priloga B Sporazumu između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu, priložene ovoj Odluci, ovime se odobravaju u ime Unije.

Članak 2.

Izmjene iz članka 1. stupaju na snagu podložno uvjetima dogovorenima razmjenom diplomatskih nota između stranaka.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2019.

Za Komisiju

Violeta BULC

Članica Komisije


(1)   SL L 273, 19.10.2011., str. 1.


PRILOG

Prilog B Sporazumu između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu mijenja se kako slijedi:

(1)

odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Važeće zakonodavstvo

2.1

Ugovorne stranke slažu se da se, za potrebe ovog postupka, usklađenost s važećim zakonodavstvom koje se odnosi na održavanje jedne ugovorne stranke i regulatornim zahtjevima navedenim u posebnim uvjetima iz Dodatka B1 ovog postupka, smatra usklađenošću s važećim zakonodavstvom druge ugovorne stranke.

2.2

Ugovorne stranke slažu se da, za potrebe ovog postupka, prakse i postupci certifikacije nadležnih tijela svake ugovorne stranke, predstavljaju jednakovrijedan dokaz o usklađenosti sa zahtjevima iz prethodnog stavka.

2.3

Ugovorne stranke slažu se da, za potrebe ovog postupka, predmetni standardi ugovorne stranke koji se odnose na licenciranje osoblja za održavanje važe kao jednakovrijedni.”;

(2)

u odjeljku 3. dodaje se nova točka (f):

„(f)

„posebni uvjeti” znači oni zahtjevi iz uredbi Brazila Regulamento Brasileiro de Aviação Civil (RBAC) br. 43 i 145 ili iz Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 1321/2014 (dalje u tekstu EASA dio 145) za koje je na temelju usporedbe regulatornih sustava održavanja utvrđeno da nisu zajednički obama sustavima, a koji su dovoljno bitni da se moraju razmotriti.”;

(3)

odjeljak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

riječi „ili sustava nadzora kakvoće” brišu se u podstavku 4.1.1. točki (c);

(b)

podstavak 4.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.1.

Zajednički sektorski odbor za održavanje sastaje se najmanje jedanput godišnje da osigura učinkovito funkcioniranje i provedbu ovog postupka i da, inter alia:

(a)

ocijeni regulatorne promjene svake ugovorne stranke i tako osigura da su posebni uvjeti navedeni u Dodatku B1 ažurirani;

(b)

izrađuje, odobrava i revidira detaljne upute za postupke iz ovog Priloga;

(c)

osigurava da ugovorne stranke na isti način razumiju ovaj postupak;

(d)

osigurava da ugovorne stranke primjenjuju ovaj postupak na dosljedan način;

(e)

rješava sve razlike o tehničkim pitanjima koja proizlaze iz tumačenja ili provedbe ovog postupka, uključujući razlike koje se mogu pojaviti pri tumačenju ili provedbi ovog postupka;

(f)

organizira, ako je to primjereno, uzajamno sudjelovanje jedne ugovorne stranke pri unutarnjoj standardizaciji; i

(g)

priprema, ako je to primjereno, prijedloge za Zajednički odbor o izmjenama ovog postupka.”;

(c)

podstavak 4.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

„4.2.2.

Ako Zajednički sektorski odbor za održavanje ne može riješiti razlike u skladu s podstavkom 4.2.1. točkom (e) ovog postupka, o tome izvješćuje zajednički odbor i osigurava provedbu odluke koju taj odbor donese.”;

(4)

odjeljak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Odobrenje organizacije za održavanje

5.1

Od svake organizacije za održavanje jedne ugovorne stranke, koju je za obavljanje funkcija održavanja potvrdilo nadležno tijelo te ugovorne stranke, zahtijeva se da ima dodatak svojem priručniku organizacije za održavanje zbog usklađenosti s posebnim uvjetima iz Dodatka B1 ovog postupka. Kad se nadležno tijelo uvjeri da dodatak ispunjava posebne uvjete iz Dodatka B1 ovog postupka, izdaje odobrenje kojim potvrđuje usklađenost s važećim zahtjevima druge ugovorne stranke i određuje opseg zadaća koje organizacija za održavanje može obaviti na zrakoplovu registriranom u toj drugoj ugovornoj stranci. Takav opseg ovlaštenja i ograničenja ne smije prelaziti opseg sadržan u njezinu certifikatu.

5.2

O odobrenju koje je izdalo nadležno tijelo jedne ugovorne stranke u skladu sa stavkom 5.1. ovog postupka obavješćuje se druga ugovorna stranka i ono predstavlja valjano odobrenje za drugu ugovornu stranku bez dodatnog postupanja.

5.3

Priznavanje certifikata o odobrenju u skladu sa stavkom 5.2. ovog postupka primjenjuje se za organizaciju za održavanje u njezinu glavnom sjedištu poslovanja kao i na drugim lokacijama unutar državnog područja stranke koje su definirane u odgovarajućem priručniku i koje nadzire nadležno tijelo.

Priznavanje certifikata o odobrenju u skladu sa stavkom 5.2. ovog postupka primjenjuje se i na linijske stanice koje se nalaze izvan državnog područja obiju stranaka pod uvjetom da su definirane u odgovarajućem priručniku i da ih nadzire nadležno tijelo.

5.4

Ugovorne stranke pri izvršavanju svojih regulatornih funkcija praćenja i nadzora mogu zatražiti pomoć od agencije za civilno zrakoplovstvo treće zemlje, kad je odobrenje jedne od ugovornih stranaka izdano ili produljeno formalnim sporazumom ili dogovorom s trećom zemljom.

5.5

Ugovorna stranka preko svoga nadležnog tijela odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku o svakoj promjeni u pogledu područja primjene odobrenja koja je izdala u skladu sa stavkom 5.1. ovog postupka, uključujući opoziv ili privremenu suspenziju odobrenja.”;

(5)

odjeljak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.   Posebni uvjeti

Priznavanje organizacije za održavanje u nadležnosti jedne ugovorne stranke, od strane druge ugovorne stranke u skladu s odjeljkom 5. ovog postupka, temelji se na tome da organizacija za održavanje donese dodatak svojem priručniku organizacije za održavanje koji mora obuhvaćati barem posebne uvjete iz Dodatka B1.”;

(6)

dodatak B1 zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatak B1

Posebni uvjeti

1.   POSEBNI UVJETI EASA-e KOJI SE PRIMJENJUJU ZA ORGANIZACIJE ZA ODRŽAVANJE SA SJEDIŠTEM U BRAZILU

1.1

Za odobrenje u skladu s EASA dijelom 145 i u skladu s uvjetima ovog Priloga organizacija za održavanje mora ispunjavati sljedeće posebne uvjete:

(a)

organizacija za održavanje podnosi zahtjev u obliku i na način koji je prihvatljiv za EASA-u. Zahtjev za prvo odobrenje kao i za daljnje odobrenje EASA-e uključuje izjavu kojom se dokazuje da je odobrenje EASA-e potrebno za održavanje ili mijenjanje aeronautičkih proizvoda, ili dijelova ugrađenih u aeronautičke proizvode, koji su registrirani u državi članici EU-a;

(b)

organizacija za održavanje osigurava dodatak priručniku organizacije za održavanje koji u ime EASA-e potvrđuje i prihvaća ANAC. Sve revizije dodatka mora prihvatiti ANAC. Dodatak sadržava:

i.

izjavu odgovornog menadžera organizacije za održavanje, kako je definirana u važećoj verziji EASA dijela 145, kojom se organizacija za održavanje obvezuje da postupa u skladu s ovim Prilogom i posebnim uvjetima kako su navedeni;

ii.

detaljne postupke za djelovanje nezavisnog sustava za praćenje kakvoće, uključujući nadzor višestrukih objekata na državnom području Federativne Republike Brazila i svih odgovarajućih linijskih stanica;

iii.

postupke za puštanje u uporabu ili odobrenja za vraćanje u uporabu koji ispunjavaju zahtjev EASA dijela 145 za zrakoplove i uporabu obrasca ANAC F-100-01 (koji se naziva i obrazac SEGVOO 003) za komponente zrakoplova i sve druge informacije potrebne vlasniku ili operatoru, ako je to primjereno;

iv.

postupke kojima se osigurava da su sve dijelove upotrijebljene za popravak zrakoplova registriranog u EU-u ili komponente koje se u njega ugrađuju proizvele ili održavale organizacije koje EASA smatra prihvatljivima;

v.

postupke kojima se osigurava da su popravci i izmjene kako su definirane u zahtjevima EASA-e izvršeni u skladu s podacima koje je odobrila EASA;

vi.

postupak za organizaciju za održavanje kojim se osigurava da program početnog osposobljavanja i osposobljavanja na radu te sve promjene programa koje odobri ANAC uključuju osposobljavanje uzimajući u obzir ljudske faktore;

vii.

postupke za izvješćivanje uvjeta neplovidbenosti EASA-i, organizaciji za projektiranje zrakoplova te stranci ili operatoru kako to zahtijeva EASA dio 145 o proizvodima civilnog zrakoplovstva;

viii.

postupke kojima se osigurava potpunost i usklađenost s radnim nalogom ili ugovorom stranke ili operatora, uključujući prijavljene naredbe EASA-e u vezi s plovidbenošću i drugim prijavljenim obveznim uputama;

ix.

uspostavljene postupke kojima se osigurava da izvođači ispunjavaju uvjete tih provedbenih postupaka; odnosno da se upotrebljava organizacija koja je odobrena u skladu s EASA dijelom 145 ili, ako se upotrebljava organizacija koja nije odobrena u skladu s EASA dijelom 145, da je organizacija za održavanje koja vraća proizvod u uporabu odgovorna za osiguranje njegove plovidbenosti;

x.

postupke koji omogućuju rad izvan fiksne lokacije, kad je primjereno;

xi.

postupke kojima se osigurava da se osnovno održavanje zrakoplova obavlja u odgovarajuće natkrivenim hangarima;

xii.

postupke kojima se potvrđuje da kontrolori i zaposleni u odobrenoj organizaciji za održavanje koji su odgovorni za završni pregled i vraćanje u uporabu znaju čitati i pisati na engleskom jeziku i da razumiju taj jezik.

1.2

Kako bi zadržala odobrenje u skladu s EASA dijelom 145, organizacija za održavanje mora u skladu s uvjetima iz ovog Priloga te podložno provjeri ANAC-a:

(a)

omogućiti EASA-i, ili ANAC-u u ime EASA-e, provjeru njezine kontinuirane usklađenosti sa zahtjevima iz Uredbe Brazila RBAC br. 145 i ovim posebnim uvjetima;

(b)

dopustiti da EASA provodi istražne i izvršne radnje u skladu s odgovarajućim propisima EU-a i postupcima EASA-e;

(c)

sudjelovati pri svim istražnim i izvršnim radnjama EASA-e;

(d)

nastaviti postupati u skladu s Uredbom Brazila RBAC br. 145 i ovim posebnim uvjetima.

2.   POSEBNI UVJETI ANAC-a KOJI SE PRIMJENJUJU ZA ODOBRENE ORGANIZACIJE ZA ODRŽAVANJE (AMO-i) SA SJEDIŠTEM U EU-u

2.1.

Odobrena organizacija za održavanje mora za odobrenje u skladu s Uredbom Brazila RBAC br. 145, i u skladu s uvjetima ovog Priloga, ispunjavati sljedeće posebne uvjete:

(a)

odobrena organizacija za održavanje podnosi zahtjev u obliku i na način koji je prihvatljiv za ANAC; Zahtjev za prvu i daljnju certifikaciju ANAC-a uključuje izjavu kojom se dokazuje da je certifikat ANAC-a potreban za održavanje ili izmjenu aeronautičkih proizvoda koji su registrirani u Brazilu ili u inozemstvu i s kojima se upravlja u skladu s odredbama uredaba Brazila RBAC;

(b)

odobrena organizacija za održavanje mora osigurati dodatak priručniku organizacije za održavanje na engleskom jeziku koji je odobrilo zrakoplovno tijelo i koji se drži u odobrenoj organizaciji za održavanje. Nakon što ga odobri zrakoplovno tijelo, smatra se da je ANAC prihvatio dodatak. Zrakoplovno tijelo mora odobriti sve revizije dodatka. Dodatak ANAC-a priručniku odobrene organizacije za održavanje sadržava:

i.

potpisanu i datiranu izjavu odgovornog menadžera kojom se organizacija obvezuje na postupanje u skladu s Prilogom;

ii.

sažetak sustava kakvoće koji obuhvaća i posebne uvjete ANAC;

iii.

postupke za odobrenje puštanja u uporabu ili vraćanje u uporabu koji ispunjavaju zahtjeve Uredbe Brazila RBAC br. 43 za zrakoplov i uporabu obrasca 1 EASA-e za komponente. To uključuje informacije koje se zahtijevaju uredbama Brazila RBAC br. 43.9. i 43.11. i sve informacije koje vlasnik ili operator mora izdati ili čuvati na engleskom jeziku, ako je to primjereno;

iv.

postupke za izvješćivanje ANAC-a o propustima, neispravnom funkcioniranju, kvarovima i sumnjivim neodobrenim dijelovima (SUP) koji su otkriveni na brazilskim aeronautičkim proizvodima ili koji se na njih namjeravaju ugraditi;

v.

postupke za ispunjavanje uvjeta i praćenje dodatnih određenih lokacija u državama članicama EU-a i svih odgovarajućih linijskih stanica unutar i izvan država članica EU-a;

vi.

postupke za provjeru da sve aktivnosti izvođača/podizvođača (kooperanata) uključuju odredbe za izvor koji ne certificira ANAC da predmet prije vraćanja u uporabu treba vratiti odobrenoj organizaciji za održavanje na konačni pregled/ispitivanje;

vii.

postupke kojima se osigurava da se veliki popravci i velike preinake/modifikacije (kako su definirane u odredbama uredaba Brazila RBAC) izvršavaju u skladu s podacima koje je odobrio ANAC;

viii.

postupke kojima se osigurava usklađenost s programom održavanja kontinuirane plovidbenosti (CAMP), uključujući odvajanje održavanja od pregleda stavaka koje je odredio prijevoznik/stranka kao stavke koje treba pregledati (RII);

ix.

postupke kojima se osigurava usklađenost s priručnicima ili uputama proizvođača za održavanje za kontinuiranu plovidbenost (ICA-i) ili za postupanje s odstupanjima;

x.

postupke kojima se osigurava da osoblje za održavanje tijekom rada koji obavlja ima na raspolaganju sve važeće naredbe o plovidbenosti (AD-i) koje objavljuje ANAC;

xi.

postupke prema kojima odobrena organizacija za održavanje jamči za svoju sposobnost jasnog razumijevanja informacija na portugalskom jeziku;

xii.

postupke koji omogućuju rad izvan fiksne lokacije, kad je primjereno;

xiii.

postupke za čuvanje, najmanje 5 (pet) godina, svakog radnog naloga sa svim priloženim dodatnim obrascima i certifikacijama dijelova;

xiv.

u slučaju kad je odobrena organizacija za održavanje ovlaštena obavljati godišnje preglede održavanja (IAM) ili izvješća o sukladnosti plovidbenosti (RCA), postupke za potvrđivanje godišnjih pregleda održavanja (IAM) ili izvješća o sukladnosti plovidbenosti (RCA) u obliku i na način koji određuje ANAC.

2.2

Kako bi zadržala odobrenje u skladu s uredbama Brazila RBAC br. 43 i 145, odobrena organizacija za održavanje mora u skladu s uvjetima iz ovog Priloga te podložno provjeri zrakoplovnog tijela:

(a)

omogućiti ANAC-u ili zrakoplovnom tijelu u ime ANAC-a provjeru kontinuirane usklađenosti sa zahtjevima EASA dijela 145 i ovim posebnim uvjetima;

(b)

prihvatiti da ANAC može obavljati istražne i izvršne radnje u skladu s pravilima i naredbama ANAC-a;

(c)

sudjelovati u svim istražnim i izvršnim radnjama;

(d)

kontinuirano ispunjavati EASA dio 145 i ove posebne uvjete.

”.

Az oldal tetejére