32018R0255

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Uredba - 2018/255 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32018R0255

Uredba Komisije (EU) 2018/255 оd 19. veljače 2018. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS) (Tekst značajan za EGP. )

C/2018/0915

SL L 48, 21.2.2018, p. 12–38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/255/oj

HTML

PDF

Official Journal

21.2.2018

Službeni list Europske unije

L 48/12

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/255

оd 19. veljače 2018.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

(1)	Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statističkih podataka o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu.

(2)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka i metapodataka koje treba dostaviti o zdravstvenom stanju, determinantama zdravlja i zdravstvenoj skrbi obuhvaćenima Prilogom I. toj Uredbi te određivanje referentnih razdoblja i vremenskih razdoblja za dostavu tih podataka.

(3)	Navedeni podaci čine minimalni skup statističkih podataka koji bi trebali omogućiti bolje praćenje zdravstvenih programa i politika Unije koji se odnose na socijalno uključivanje i socijalnu zaštitu, zdravstvene nejednakosti i zdravo starenje.

(4)	S povjerljivim podacima koje su države članice dostavile Komisiji (Eurostatu) trebalo bi postupati u skladu s načelom statističke povjerljivosti kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

(5)

Analiza troškova i koristi provedena je i ocijenjena u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1338/2008. Analiza je pokazala da bi dostupnost usporedivih podataka iz cijele Unije mogla biti vrlo korisna za odlučivanje o zdravstvu i socijalnoj politici te za znanstvene potrebe. Primjena zajedničkih alata trebala bi omogućiti usklađenost podataka među zemljama, iako bi se povezani troškovi razlikovali ovisno o stupnju integracije traženih varijabla i metodologije postojećih nacionalnih anketa.

(6)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

Europski statistički podaci koji se temelje na Europskoj anketi o zdravlju (EHIS) odnose se na zdravstveno stanje, zdravstvenu skrb i determinante zdravlja te sociodemografske karakteristike osoba starih 15 godina i više.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

„privatno kućanstvo” znači:

(a)

kućanstvo koje čini jedna osoba, odnosno osoba koja živi sama u odvojenoj stambenoj jedinici ili koja kao podstanar nastanjuje odvojenu prostoriju (ili prostorije) u stambenoj jedinici, ali se ne udružuje s drugim stanarima stambene jedinice radi formiranja višečlanog kućanstva kako je definirano u nastavku; ili

(b)

višečlano kućanstvo, odnosno skupina od dvije ili više osoba koje zajedno nastanjuju cijelu stambenu jedinicu ili dio stambene jedinice i osiguravaju za sebe hranu i eventualno druge životne potrepštine. Članovi skupine mogu u većoj ili manjoj mjeri udružiti svoje prihode, imati zajednički proračun i dijeliti troškove.

Ovom definicijom nisu obuhvaćena kolektivna kućanstva kao što su bolnice, domovi za pružanje usluga njege ili stanovanja, zatvori, vojarne, vjerske ustanove, pansioni ili hosteli;

„uobičajeno mjesto stanovanja” znači mjesto na kojem osoba uobičajeno provodi razdoblje dnevnog odmora, bez obzira na privremenu odsutnost za potrebe rekreacije, praznika, posjeta prijateljima i rodbini, posla, liječenja ili vjerskog hodočašća.

Uobičajenim stanovnicima određenog zemljopisnog područja smatraju se samo:

(a)	one osobe koje su do referentnog datuma živjele u svojem uobičajenom mjestu stanovanja najmanje 12 mjeseci neprekidno; ili

(b)	one osobe koje su pristigle u svoje uobičajeno mjesto stanovanja u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma s namjerom da tamo ostanu najmanje godinu dana.

Ako okolnosti iz točke (a) ili (b) nije moguće utvrditi, „uobičajeno mjesto stanovanja” znači mjesto zakonitog ili registriranog boravišta;

3.	„mikropodaci” znači neagregirani podaci o opažanjima ili mjerenju karakteristika pojedinačnih jedinica;

4.	„prethodno provjereni mikropodaci” znači mikropodaci koje su države članice provjerile na temelju dogovorenih zajedničkih pravila validacije;

5.	„metapodaci” znači podaci kojima se definiraju i opisuju ostali podaci, primijenjena metodologija i statistički poslovni procesi.

Članak 3.

Potrebni podaci

1. Svaka država članica Komisiji (Eurostatu) dostavlja mikropodatke određene u Prilogu I.

2. Ti mikropodaci temelje se na nacionalno reprezentativnim uzorcima vjerojatnosti.

3. Kako bi se postigla visoka razina usklađenosti rezultata anketa među zemljama, Komisija (Eurostat) u bliskoj suradnji s državama članicama predlaže metodološke i praktične preporuke i smjernice za odabir uzoraka i provedbu ankete. Te preporuke i smjernice bit će navedene u „Priručniku za europsku anketu o zdravlju” koji će uključivati uzorak upitnika.

4. Zahtjevi o preciznosti odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu II. Čimbenici ponderiranja izračunavaju se uzimajući u obzir vjerojatnost odabira jedinica, nedostavljanje odgovora i, prema potrebi, prilagodbu uzorka prema vanjskim podacima o distribuciji osoba u ciljnoj populaciji.

Članak 4.

Referentno stanovništvo

1. Referentno stanovništvo jesu pojedinci starosti od 15 godina i više koji uobičajeno žive u privatnim kućanstvima na državnom području predmetne države članice u vrijeme prikupljanja podataka.

2. Isključena su nacionalna državna područja navedena u Prilogu III. Osim toga, iz uzorka se mogu isključiti i neki manji dijelovi nacionalnog državnog područja na kojima ne živi više od 2 % nacionalnog stanovništva. Informacije o tim nacionalnim državnim područjima dostavljaju se u okviru referentnih metapodataka.

Članak 5.

Razdoblje prikupljanja podataka

1. Podaci se prikupljaju u godini 2019.

2. Podaci se prikupljaju tijekom najmanje tri mjeseca uključujući barem jedan mjesec u razdoblju od rujna do prosinca.

Članak 6.

Dostavljanje mikropodataka Komisiji (Eurostatu)

1. Države članice dostavljaju prethodno provjerene mikropodatke (bez izravne identifikacije i uključujući čimbenike ponderiranja) koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom za razmjenu podataka koji je utvrdila Komisija (Eurostat). Podaci se dostavljaju Eurostatu putem jedinstvene ulazne točke kako Komisija (Eurostat) te podatke mogla preuzeti elektroničkim putem.

2. Države članice dostavljaju prethodno provjerene mikropodatke u roku od devet mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.

Članak 7.

Dostavljanje referentnih metapodataka Komisiji (Eurostatu)

1. Referentni metapodaci koji se odnose na kvalitetu dostavljaju se u skladu sa standardom Europskog statističkog sustava koji određuje Komisija (Eurostat) i o kojem se dogovara s državama članicama.

2. Države članice dostavljaju referentne metapodatke o kvaliteti koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom za razmjenu metapodataka koji je utvrdila Komisija (Eurostat). Podaci se dostavljaju Eurostatu putem jedinstvene ulazne točke kako Komisija (Eurostat) te podatke mogla preuzeti elektroničkim putem.

3. Države članice dostavljaju te metapodatke Komisiji (Eurostatu) najkasnije tri mjeseca od dostave prethodno provjerenih mikropodataka.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) SL L 354, 31.12.2008., str. 70.

(2) Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).

(3) Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

PRILOG I.

Mikropodaci koji se dostavljaju Komisiji (Eurostatu)

Oznaka varijable	Ime varijable	Kategorije	Filtar
TEHNIČKE VARIJABLE ANKETE
PID	Identifikacijski broj sudionika ankete	Deseteroznamenkasti broj	Svi
HHID	Identifikacijski broj kućanstva	Deseteroznamenkasti broj Nije navedeno	Svi
PRIMSTRAT	Osnovni stratum za odabir uzorka	Četveroznamenkasti broj Nije primjenjivo (bez stratifikacije)	Svi
PSU	Primarne jedinice uzorkovanja korištene pri odabiru uzorka	Četveroznamenkasti broj Nije primjenjivo (bez višefaznog uzorkovanja)	Svi
WGT	Konačni pojedinačni ponder	Osmeroznamenkasti broj	Svi
WGT_SPEC	Konačna posebna pojedinačna masa	Osmeroznamenkasti broj Nije navedeno	Svi
PROXY	Je li anketirana odabrana osoba ili netko drugi (zamjensko anketiranje)	Odabrana osoba Drugi član kućanstva Netko drugi izvan kućanstva	Svi
REFDATE	Referentni datum anketiranja	Osmeroznamenkasti broj (GGGGMMDD)	Svi
INTMETHOD	Primijenjena metoda prikupljanja podataka	Samostalno provedeno, poštom, neelektronička verzija Samostalno provedeno, poštom, elektronička verzija (e-pošta) Samostalno provedeno, internetski upitnik Izravno anketiranje, neelektronička verzija Izravno anketiranje, elektronička verzija Telefonsko anketiranje, neelektronička verzija Telefonsko anketiranje, elektronička verzija Osobno internetsko anketiranje Kombinirana metoda prikupljanja podataka	Svi
INTLANG	Jezik anketiranja	Troznamenkaste oznake (Eurostatov popis standardnih oznaka) Nije navedeno	Svi
POMOĆNE VARIJABLE
SEX	Spol sudionika ankete	Muški Ženski	Svi
YEARBIRTH	Godina rođenja sudionika ankete	Četveroznamenkasti broj (GGGG)	Svi
PASSBIRTH	Rođendan sudionika ankete bio je prošao na datum ankete	Da Ne	Svi
COUNTRY	Zemlja boravišta	Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO)	Svi
REGION	Regija boravišta	Dvoznamenkasta oznaka na razini statističkih regija NUTS 2 (dvije znamenke nakon oznake države) Nije navedeno	Svi
DEG_URB	Stupanj urbanizacije	Gradovi Manji gradovi i predgrađa Ruralna područja Nije navedeno	Svi
BIRTHPLACE	Zemlja rođenja	Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO) Nije navedeno	Svi
CITIZEN	Zemlja glavnog državljanstva	Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO) Bez državljanstva Nije navedeno	Svi
BIRHTPLACEFATH	Zemlja rođenja oca	Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO) Nije navedeno	Svi
BIRTHPLACEMOTH	Zemlja rođenja majke	Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO) Nije navedeno	Svi
HATLEVEL	Stupanj obrazovanja (najviši stečeni stupanj obrazovanja)	Na temelju klasifikacije ISCED-2011, oznake ISCED-A Bez formalnog obrazovanja ili ispod razine ISCED 1 ISCED 1 – osnovnoškolsko obrazovanje ISCED 2 – niži stupanj srednjoškolskog obrazovanja ISCED 3 – viši stupanj srednjoškolskog obrazovanja ISCED 4 – obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više ni visoko ISCED 5 – kraće više i visoko obrazovanje ISCED 6 – dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja ISCED 7 – magisterij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja ISCED 8 – doktorat ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja Nije navedeno	Svi
MAINSTAT	Status osnovne ekonomske djelatnosti (prema vlastitom navodu)	Zaposlen Nezaposlen Umirovljen Nesposoban za rad zbog dugotrajnih zdravstvenih problema Student, učenik Obavlja kućanske poslove U obveznoj vojnoj ili civilnoj službi Ostalo Nije navedeno	Svi
FT_PT	Puno ili nepuno radno vrijeme (prema vlastitom navodu)	Puno radno vrijeme Nepuno radno vrijeme Nije navedeno Nije primjenjivo	MAINSTAT = Zaposlen
JOBSTAT	Status zaposlenja na glavnom poslu	Samozaposlen, zapošljava radnike Samozaposlen, ne zapošljava radnike Zaposlenik Obiteljski radnik (neplaćeno) Nije navedeno Nije primjenjivo	MAINSTAT = Zaposlen
JOBISCO	Zanimanje na glavnom poslu	ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini Nije navedeno Nije primjenjivo	MAINSTAT = Zaposlen
LOCNACE	Ekonomska djelatnost lokalne jedinice za glavni posao (sektor djelatnosti)	NACE Rev. 2, na razini s 1 znamenkom Nije navedeno Nije primjenjivo	MAINSTAT = Zaposlen
PARTNERS	Partneri koji žive u istom kućanstvu	Osoba koja živi sa zakonskim ili de facto partnerom Osoba koja ne živi sa zakonskim ili de facto partnerom Nije navedeno Nije primjenjivo	Svi
MARSTALEGAL	Zakonsko bračno stanje	Nikada oženjen/udana i nikada u registriranom partnerstvu Oženjen/udana ili u registriranom partnerstvu Udovac/udovica ili je registrirano partnerstvo prestalo smrću partnera (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu) Razveden/razvedena ili je registrirano partnerstvo zakonski razvedeno (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu) Nije navedeno	Svi
HHNBPERS	Veličina kućanstva	Broj članova kućanstva Nije navedeno	Svi
HHNBPERS_0_13	Broj osoba starih 13 godina ili mlađih	Broj Nije navedeno	Svi
HHTYPE	Vrsta kućanstva	Samačko kućanstvo Jedan roditelj s barem jednim djetetom mlađim od 25 godina Jedan roditelj čija su sva djeca stara 25 godina ili više Par bez djece Par s barem jednim djetetom mlađim od 25 godina Par čija su sva djeca stara 25 godina ili više Druga vrsta kućanstva Nije navedeno	Svi
HHINCOME	Ekvivalentni mjesečni neto dohodak kućanstva	1. dohodovni kvintil 2. dohodovni kvintil 3. dohodovni kvintil 4. dohodovni kvintil 5. dohodovni kvintil Nije navedeno	Svi
VARIJABLE KOJE SE ODNOSE NA ZDRAVLJE
Zdravstveno stanje
Europski minimalni modul zdravlja
HS1	Opće zdravlje prema vlastitom opažanju	Vrlo dobro Dobro Osrednje (ni dobro ni loše) Loše Jako loše Nije navedeno	Svi
HS2	Dugotrajan zdravstveni problem	Da Ne Nije navedeno	Svi
HS3	Ograničenje aktivnosti zbog zdravstvenih razloga	Znatno ograničenje Ograničenje, no ne znatno Bez imalo ograničenja Nije navedeno	Svi
Bolesti i kronična oboljenja
CD1 A	Astma u posljednjih 12 mjeseci (uključujući alergijsku astmu)	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1B	Kronični bronhitis, kronična opstruktivna plućna bolest ili emfizem u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1C	Infarkt miokarda (srčani udar) ili kronične posljedice infarkta miokarda u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1D	Koronarna srčana bolest ili angina pectoris u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1E	Visoki krvni tlak u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1F	Moždani udar (cerebralno krvarenje, cerebralna tromboza) ili kronične posljedice moždanog udara u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1G	Artroza (artritis isključen) u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1H	Bolovi u donjem dijelu leđa ili ostali kronični bolovi leđa u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1I	Bolovi u vratu ili ostali kronični bolovi vrata u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1J	Dijabetes u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1K	Alergije, poput rinitisa, upale oka, dermatitisa, alergije na hranu ili ostale alergije (alergijska astma isključena) u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1L	Ciroza jetre u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1M	Urinarna inkontinencija, problemi s mjehurom u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1N	Problemi s bubrezima u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1O	Depresija u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD1P	Visoka koncentracija lipida u krvi u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
CD2	Opće zdravlje usne šupljine prema vlastitom opažanju	Vrlo dobro Dobro Osrednje (ni dobro ni loše) Loše Jako loše Nije navedeno	Svi
Nesreće i ozljede
AC1 A	Cestovna prometna nesreća u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
AC1B	Nesreća kod kuće u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
AC1C	Nesreća u slobodno vrijeme u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
AC2	Izuzetno ozbiljna medicinska intervencija u slučaju jako ozbiljne nesreće u posljednjih 12 mjeseci	Prijam u bolnicu ili bilo koju drugu zdravstvenu ustanovu Liječnik ili medicinska sestra Intervencija nije bila potrebna Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AC1 A = Da ili AC1B = Da ili AC1C = Da
Odsutnost s posla (zbog zdravstvenih problema)
AW1	Odsutnost s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako MAINSTAT = Zaposlen
AW2	Dani odsutnosti s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci	Broj dana Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AW1 = Da
Funkcionalna ograničenja
PL1	Nosi naočale ili kontaktne leće	Da Ne Slijep ili slabovidan Nije navedeno	Svi
PL2	Poteškoće s vidom, čak i uz nošenje naočala ili kontaktnih leća	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Uopće ne vidjeti Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako PL1 = Da ili Ne ili Nije navedeno
PL3	Slušno pomagalo	Da Ne Potpuno gluh Nije navedeno	Svi
PL4	Poteškoće sa sluhom pri razgovoru s drugom osobom u tihoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Uopće ne čuje Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako PL3 = Da ili Ne ili Nije navedeno
PL5	Poteškoće sa sluhom pri razgovoru s drugom osobom u bučnijoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Uopće ne čuje Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako PL3 = Da ili Ne ili Nije navedeno
PL6	Poteškoće s hodanjem pola kilometra na ravnoj podlozi bez ikakvog pomagala	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno	Svi
PL7	Poteškoće s hodanjem niz i uz 12 stepenica	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno	Svi
PL8	Poteškoće s pamćenjem ili koncentracijom	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno	Svi
PL9	Poteškoće sa žvakanjem tvrde hrane	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE (1) ≥ 55
Aktivnosti vlastite skrbi
PC1 A	Poteškoće s hranjenjem samog sebe	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
PC1B	Poteškoće s ustajanjem iz kreveta ili stolice, odnosno sa sjedanjem na krevet ili stolicu	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
PC1C	Poteškoće s odijevanjem i skidanjem	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE >= 55
PC1D	Poteškoće s upotrebom toaleta	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
PC1E	Poteškoće s kupanjem ili tuširanjem	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
PC2	Obično prima pomoć pri jednoj ili više aktivnosti skrbi o sebi: hranjenje, ustajanje iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanje na krevet ili stolicu, odijevanje i skidanje, upotreba toaleta, kupanje ili tuširanje	Da, pri barem jednoj aktivnosti Ne Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako (AGE >= 55) i {PC1 A ≠ Bez poteškoća ili PC1B ≠ Bez poteškoća ili PC1C ≠ Bez poteškoća ili PC1D ≠ Bez poteškoća ili PC1E ≠ Bez poteškoća}
PC3	Treba pomoć ili puno pomoći pri jednoj ili više aktivnosti skrbi o sebi: hranjenje, ustajanje iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanje na krevet ili stolicu, odijevanje i skidanje, upotreba toaleta, kupanje ili tuširanje	Da, pri barem jednoj aktivnosti Ne Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako (AGE ≥ 55) i {PC1 A ≠ Bez poteškoća ili PC1B ≠ Bez poteškoća ili PC1C ≠ Bez poteškoća ili PC1D ≠ Bez poteškoća ili PC1E ≠ Bez poteškoća}
Kućanski poslovi
HA1 A	Poteškoće s pripremom obroka	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA1B	Poteškoće pri telefoniranju	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA1C	Poteškoće s obavljanjem kupovine	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA1D	Poteškoće s uzimanjem lijekova	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA1E	Poteškoće s obavljanjem lakših kućanskih poslova	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA1F	Poteškoće s obavljanjem povremenih težih kućanskih poslova	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA1G	Poteškoće s vođenjem financija i obavljanjem svakodnevnih administrativnih poslova	Bez poteškoća Određene poteškoće Znatne poteškoće Posve nemoguće Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AGE ≥ 55
HA2	Obično prima pomoć pri jednoj ili više aktivnosti u kućanstvu: priprema obroka, telefoniranje, obavljanje kupovine, uzimanje lijekova, obavljanje lakših ili povremenih težih kućanskih poslova, vođenje financija i obavljanje svakodnevnih administrativnih poslova	Da, u slučaju barem jedne aktivnosti Ne Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako (AGE ≥ 55) i {HA1 A ≠ Bez poteškoća ili HA1B ≠ Bez poteškoća ili HA1C ≠ Bez poteškoća ili HA1D ≠ Bez poteškoća ili HA1E ≠ Bez poteškoća ili HA1F ≠ Bez poteškoća ili HA1G ≠ Bez poteškoća}
HA3	Treba pomoć ili puno pomoći pri jednoj ili više aktivnosti u kućanstvu: priprema obroka, telefoniranje, obavljanje kupovine, uzimanje lijekova, obavljanje lakših ili povremenih težih kućanskih poslova, vođenje financija i obavljanje svakodnevnih administrativnih poslova	Da, pri barem jednoj aktivnosti Ne Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako (AGE ≥ 55) i {HA1 A ≠ Bez poteškoća ili HA1B ≠ Bez poteškoća ili HA1C ≠ Bez poteškoća ili HA1D ≠ Bez poteškoća ili HA1E ≠ Bez poteškoća ili HA1F ≠ Bez poteškoća ili HA1G ≠ Bez poteškoća}
Bol
PN1	Intenzitet bolova u tijelu u posljednja četiri tjedna	Nema ih Jako blagi Blagi Umjereni Jaki Izrazito jaki Nije navedeno	Svi
PN2	Koliko su bolovi utjecali na uobičajeni rad u posljednja četiri tjedna (uključujući rad izvan kuće i kućanske poslove)	Nimalo Malo Umjereno Poprilično Jako puno Nije navedeno	Svi
Mentalno zdravlje
MH1 A	Koliko je osobu nešto veselilo ili zanimalo u posljednja dva tjedna	Nimalo Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1B	Potištenost, depresija ili očaj u posljednja dva tjedna	Nimalo Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1C	Nesanica ili poteškoće sa spavanjem ili s previše spavanja u posljednja dva tjedna	Nimalo Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1D	Osjećaj umora ili niske razine energije u posljednja dva tjedna	Nijednom Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1E	Loš apetit ili prejedanje u posljednja dva tjedna	Nijednom Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1F	Negativno samopoimanje, osjećaj bezvrijednosti ili promašenosti i iznevjerenih očekivanja obitelji, u posljednja dva tjedna	Nijednom Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1G	Poteškoće s koncentracijom npr. pri čitanju novina ili gledanju televizije, u posljednja dva tjedna	Nimalo Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
MH1H	Usporeno kretanje ili govor koji su druge osobe mogle primijetiti; toliki nemir ili uznemirenost da se osoba kretala znatno više nego što je za nju uobičajeno, u posljednja dva tjedna	Nijednom Nekoliko dana Više od polovine dana Skoro svaki dan Nije navedeno	Svi
Zdravstvena skrb
Bolnička i dnevna skrb
HO12	Koliko je noći osoba provela kao pacijent u bolnici u posljednjih 12 mjeseci	Broj Nije navedeno	Svi
HO34	Koliko je puta osoba primljena kao dnevni pacijent u bolnicu u posljednjih 12 mjeseci	Broj Nije navedeno	Svi
Ambulantna i kućna skrb
AM1	Zadnji posjet stomatologu ili ortodontu (radi liječenja)	Prije manje od šest mjeseci Prije šest do 12 mjeseci Prije 12 mjeseci ili dulje Nikad Nije navedeno	Svi
AM2	Zadnje savjetovanje s obiteljskim liječnikom ili liječnikom opće prakse (radi liječenja)	Prije manje od 12 mjeseci Prije 12 mjeseci ili dulje Nikad Nije navedeno	Svi
AM3	Broj savjetovanja s obiteljskim liječnikom ili liječnikom opće prakse u posljednja četiri tjedna (radi liječenja)	Broj Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AM2 = Prije manje od 12 mjeseci
AM4	Zadnje savjetovanje s liječnikom specijalistom ili kirurgom (radi liječenja)	Prije manje od 12 mjeseci Prije 12 mjeseci ili dulje Nikad Nije navedeno	Svi
AM5	Broj savjetovanja s liječnikom specijalistom ili kirurgom u posljednja četiri tjedna (radi liječenja)	Broj Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AM4 = Prije manje od 12 mjeseci
AM6 A	Savjetovanje s fizioterapeutom ili kineziterapeutom u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
AM6B	Savjetovanje s psihologom, psihoterapeutom ili psihijatrom u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
AM7	Korištenje bilo kakvih usluga kućne njege za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Nije navedeno	Svi
Uzimanje lijekova
MD1	Uzimanje bilo kakvih lijekova koje je propisao liječnik u posljednja dva tjedna (isključujući kontracepciju)	Da Ne Nije navedeno	Svi
MD2	Uzimanje bilo kakvih lijekova, biljnih lijekova ili vitamina koje nije propisao liječnik u posljednja dva tjedna (isključujući kontracepciju)	Da Ne Nije navedeno	Svi
Preventivne usluge
PA1	Posljednje cijepljenje protiv gripe	Godina i mjesec (GGGGMM) Jako davno (prije prethodne kalendarske godine) Nikad Nije navedeno	Svi
PA2	Posljednje mjerenje krvnog tlaka u zdravstvenoj ustanovi	U posljednjih 12 mjeseci Prije jedne do manje od tri godine Prije tri do manje od pet godina Prije pet godina ili više Nikad Nije navedeno	Svi
PA3	Posljednje mjerenje razine kolesterola u krvi u zdravstvenoj ustanovi	U posljednjih 12 mjeseci Prije godinu do tri godine Prije tri do pet godina Prije pet godina ili više Nikad Nije navedeno	Svi
PA4	Posljednje mjerenje razine šećera u krvi u zdravstvenoj ustanovi	U posljednjih 12 mjeseci Prije godinu do tri godine Prije tri do pet godina Prije pet godina ili više Nikad Nije navedeno	Svi
PA5	Posljednji test za otkrivanje tragova krvi u stolici	U posljednjih 12 mjeseci Prije godinu do dvije godine Prije dvije do tri godine Prije tri godine ili više Nikad Nije navedeno	Svi
PA6	Posljednja kolonoskopija	U posljednjih 12 mjeseci Prije godinu do pet godina Prije pet do deset godina Prije deset godina ili više Nikad Nije navedeno	Svi
PA7	Posljednja mamografija (rendgenski pregled dojki)	U posljednjih 12 mjeseci Prije godinu do dvije godine Prije dvije do tri godine Prije tri godine ili više Nikad Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako SEX = Ženski
PA8	Posljednji bris vrata maternice	U posljednjih 12 mjeseci Prije godinu do dvije godine Prije dvije do tri godine Prije tri godine ili više Nikad Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako SEX = Ženski
Neispunjene potrebe za zdravstvenom skrbi
UN1 A	Neispunjena potreba za zdravstvenom skrbi u posljednjih 12 mjeseci zbog preduge liste čekanja	Da Ne Bez potrebe za zdravstvenom skrbi Nije navedeno	Svi
UN1B	Neispunjena potreba za zdravstvenom skrbi u posljednjih 12 mjesecu zbog udaljenosti ili problema s prijevozom	Da Ne Bez potrebe za zdravstvenom skrbi Nije navedeno	Svi
UN2 A	Osoba nije imala financijskih sredstava za liječnički pregled ili liječenje u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Bez potrebe Nije navedeno	Svi
UN2B	Osoba nije imala financijskih sredstava za stomatološki pregled ili liječenje u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Bez potrebe Nije navedeno	Svi
UN2C	Osoba nije imala financijskih sredstava za lijekove u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Bez potrebe Nije navedeno	Svi
UN2D	Osoba nije imala financijskih sredstava za skrb o mentalnom zdravlju (koju pruža, primjerice, psiholog, psihoterapeut ili psihijatar) u posljednjih 12 mjeseci	Da Ne Bez potrebe Nije navedeno	Svi
Determinante zdravlja
Težina i visina
BM1	Visina bez obuće	Broj u cm Nije navedeno	Svi
BM2	Težina bez odjeće i obuće	Broj u kg Nije navedeno	Svi
Tjelesna aktivnost
PE1	Fizički napor posla (uključene su aktivnosti plaćenog i neplaćenog rada)	Uglavnom sjedi ili stoji Uglavnom hoda ili obavlja poslove koji zahtijevaju umjeren tjelesni napor Uglavnom obavlja težak ili zahtjevan fizički rad Ne izvršava nikakve poslove Nije navedeno	Svi
PE2	Koliko dana u uobičajenom tjednu osoba neprekidno hoda najmanje deset minuta	Broj dana Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima Nije navedeno	Svi
PE3	Koliko vremena dnevno osoba obično hoda	10 – 29 minuta na dan 30 – 59 minuta na dan Sat do dva sata na dan Dva do tri sata na dan Tri sata ili više na dan Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako PE2 ≠ Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
PE4	Koliko dana u uobičajenom tjednu osoba vozi bicikl neprekidno najmanje deset minuta	Broj dana Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima Nije navedeno	Svi
PE5	Koliko vremena dnevno osoba obično vozi bicikl	10 – 29 minuta na dan 30 – 59 minuta na dan Sat do dva sata na dan Dva do tri sata na dan Tri sata ili više na dan Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako PE4 ≠ Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
PE6	Koliko se dana u uobičajenom tjednu osoba bavi sportom, održavanjem kondicije ili rekreativnim fizičkim aktivnostima (u slobodno vrijeme) uz najmanje deset minuta neprekidnog blagog povećanja brzine disanja ili broja otkucaja srca	Broj dana Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima Nije navedeno	Svi
PE7	Koliko se vremena tjedno osoba obično bavi sportom, održavanjem kondicije ili rekreativnim aktivnostima (u slobodno vrijeme)	Sati i minute (SSMM) Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako PE6 ≠ Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima
PE8	Koliko se dana u uobičajenom tjednu osoba bavi aktivnostima jačanja mišića	Broj dana Nikad se ne bavi takvim fizičkim aktivnostima Nije navedeno	Svi
PE9	Koliko vremena dnevno osoba obično provede sjedeći	Sati i minute (SSMM) Nije navedeno	Svi
Prehrambene navike
DH1	Učestalost unosa voća, isključujući sokove	Jedanput ili više puta na dan Četiri do šest puta tjedno Jedanput do tri puta tjedno Rjeđe od jedanput tjedno Nikad Nije navedeno	Svi
DH2	Broj porcija voća na dan, isključujući sokove	Broj Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako DH1 = Jedanput ili više puta na dan
DH3	Učestalost unosa povrća ili salata, isključujući sokove i krumpir	Jedanput ili više puta na dan Četiri do šest puta tjedno Jedanput do tri puta tjedno Rjeđe od jedanput tjedno Nikad Nije navedeno	Svi
DH4	Broj dnevnih porcija povrća ili salata, isključujući sokove i krumpir	Broj Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako DH3 = Jedanput ili više puta na dan
DH5	Učestalost konzumacije čistih voćnih ili biljnih sokova	Jedanput ili više puta na dan Četiri do šest puta tjedno Jedanput do tri puta tjedno Rjeđe od jedanput tjedno Nikad Nije navedeno	Svi
DH6	Učestalost konzumacije slatkih osvježavajućih pića	Jedanput ili više puta na dan Četiri do šest puta tjedno Jedanput do tri puta tjedno Rjeđe od jedanput tjedno Nikad Nije navedeno	Svi
Pušenje
SK1	Pušačke navike	Svakodnevno puši Povremeno puši Ne puši Nije navedeno	Svi
SK2	Prosječan broj cigareta na dan	Broj Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako SK1 = Svakodnevno puši
SK3	Bivši svakodnevni pušač	Da Ne Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako SK1 = Povremeno puši ili Ne puši ili Nije navedeno
SK4	Godine svakodnevnog pušenja	Broj Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako SK1 = Svakodnevno puši ili {(SK1 = Povremeno puši ili Ne puši ili Nije navedeno) i SK3 = Da}
SK5	Učestalost izloženosti duhanskom dimu u zatvorenom prostoru	Svakodnevno, jedan ili više sati na dan Svakodnevno, manje od jednog sata na dan Najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan) Rjeđe od jedanput tjedno Nikad ili skoro nikad Nije navedeno	Svi
SK6	Vrsta elektroničkih cigareta ili sličnih elektroničkih uređaja koje osoba upotrebljava	Svakodnevno puši e-cigarete Povremeno puši e-cigarete Prije je pušila e-cigarete Nikad nije pušila e-cigarete Nije navedeno	Svi
Konzumacija alkohola
AL1	Učestalost konzumacije alkoholnih pića svih vrsta (pivo, vino, jabukovača, žestoka pića, kokteli, prethodno pripravljena miješana alkoholna pića, likeri, domaća alkoholna pića…) u posljednjih 12 mjeseci	Svaki dan ili skoro svaki dan 5 – 6 dana u tjednu 3 – 4 dana u tjednu 1 – 2 dana u tjednu 2 – 3 dana u mjesecu Jedanput mjesečno Rjeđe od jedanput mjesečno Ništa u posljednjih 12 mjeseci jer više ne pije alkohol Nikada, ili samo nekoliko gutljaja u cijelom životu Nije navedeno	Svi
AL2	Učestalost konzumacije alkoholnih pića od ponedjeljka do četvrtka	Sva četiri dana Tri od ta četiri dana Dva od ta četiri dana Jedan od ta četiri dana Ni jedan od ta četiri dana Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AL1 = Svaki dan ili skoro svaki dan ili 5 – 6 dana u tjednu ili 3 – 4 dana u tjednu ili 1 – 2 dana u tjednu
AL3	Broj alkoholnih (uobičajenih) pića u prosjeku u jednom od tih dana (od ponedjeljka do četvrtka)	16 ili više pića na dan 10 – 15 pića na dan 6 – 9 pića na dan 4 – 5 pića na dan 3 pića na dan 2 pića na dan 1 piće na dan Ni jedno piće na dan Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako (AL1 = Svaki dan ili skoro svaki dan ili 5 – 6 dana u tjednu ili 3 – 4 dana u tjednu ili 1 – 2 dana u tjednu) i (AL2 = U sva četiri dana ili Tri od ta četiri dana ili Dva od ta četiri dana ili Jedan od ta četiri dana)
AL4	Učestalost konzumacije alkoholnih pića od petka do nedjelje	Sva tri dana Dva od ta tri dana Jedan od ta tri dana Ni jedan od ta tri dana Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AL1 = Svaki dan ili skoro svaki dan ili 5 – 6 dana u tjednu ili 3 – 4 dana u tjednu ili 1 – 2 dana u tjednu
AL5	Broj alkoholnih (uobičajenih) pića u prosjeku u jednom od tih dana (od petka do nedjelje)	16 ili više pića na dan 10 – 15 pića na dan 6 – 9 pića na dan 4 – 5 pića na dan 3 pića na dan 2 pića na dan 1 piće na dan Ni jedno piće na dan Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako (AL1 = Svaki dan ili skoro svaki dan ili 5 – 6 dana u tjednu ili 3 – 4 dana u tjednu ili 1 – 2 dana u tjednu) i (AL4 = Sva tri dana ili Dva od ta tri dana ili Jedan od ta tri dana)
AL6	Učestalost opasne jednokratne konzumacije pića (jednakovrijedne količini od 60 g čistog etanola ili više) u posljednjih 12 mjeseci	Svaki dan ili skoro svaki dan 5 – 6 dana u tjednu 3 – 4 dana u tjednu 1 – 2 dana u tjednu 2 – 3 dana u mjesecu Jedanput mjesečno Rjeđe od jedanput mjesečno Ni jednom u posljednjih 12 mjeseci Nikad u životu Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako AL1 = Svaki dan ili skoro svaki dan ili 5 – 6 dana u tjednu ili 3 – 4 dana u tjednu ili 1 – 2 dana u tjednu ili 2 – 3 dana u mjesecu ili Jedanput mjesečno ili Rjeđe od jedanput mjesečno
Društvena potpora
SS1	Broj bliskih osoba na koje se osoba može osloniti u slučaju ozbiljnih osobnih problema	Nema ih Jedna ili dvije Tri do pet Šest ili više Nije navedeno	Svi
SS2	Zabrinutost drugih zbog postupaka osobe	Visok stupanj zabrinutosti i interesa Određeni stupanj zabrinutosti i interesa Nejasno Nizak stupanj zabrinutosti i interesa Bez zabrinutosti i interesa Nije navedeno	Svi
SS3	Koliko je jednostavno dobiti potrebnu pomoć od susjeda	Vrlo jednostavno Jednostavno Moguće Teško Vrlo teško Nije navedeno	Svi
Pružanje neslužbene skrbi ili pomoći
IC1	Pružanje skrbi ili pomoći jednoj ili više osoba koje imaju problema zbog starosti, kroničnih bolesti ili tegoba, najmanje jednom tjedno (profesionalne djelatnosti isključene)	Da Ne Nije navedeno	Svi
IC2	Prevladavajući odnos s osobom (osobama) koje pate od bilo kakve kronične bolesti, imaju tegoba ili problema zbog starosti, a kojima sudionik ankete pruža skrb ili pomoć najmanje jedanput tjedno	Član (članovi) obitelji sudionika ankete Osoba (osobe) koje nisu članovi obitelji sudionika ankete Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako IC1 = Da
IC3	Koliko sati tjedno sudionik ankete pruža skrb ili pomoć osobi ili osobama koje pate od kronične bolesti, imaju tegoba ili problema zbog starosti	Manje od 10 sati tjedno Od 10 do 20 sati tjedno 20 ili više sati tjedno Nije navedeno Nije primjenjivo	Ako IC1 = Da

(1) AGE se odnosi na dob sudionika ankete koja se izražava u navršenim godinama.

PRILOG II.

Zahtjevi o preciznosti

Zahtjevi o preciznosti za sve skupove podataka izraženi su u standardnim pogreškama i definiraju se kao neprekinute funkcije stvarnih procjena i veličine statističke populacije u zemlji.

Procijenjena standardna pogreška u pojedinačnoj procjeni

smije biti veća od sljedećeg iznosa:

Funkcija f(N) ima oblik

Formula

Za parametre N, a i b upotrebljavaju se sljedeće vrijednosti:

	N	a	b
Postotak stanovništva s ozbiljnim ograničenjima u obavljanju uobičajenih aktivnosti zbog zdravstvenih problema (u dobi od 15 godina ili starije)	Stanovništvo zemlje u dobi od 15 godina ili starije koje živi u privatnim kućanstvima, izraženo u milijunima osoba i zaokruženo na 3 decimalna mjesta	1 200	2 800

PRILOG III.

Nacionalna državna područja koja su isključena iz ankete

Zemlja	Nacionalna državna područja
Francuska	Francuski prekomorski departmani i državna područja
Cipar	Područje koje nije pod nadzorom ciparskih vlasti
Nizozemska	Karipski otoci (Bonaire, St. Eustatius i Saba)
Irska	Svi otoci na otvorenome moru uz izuzetak sljedećih otoka: Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan i Valentia
Ujedinjena Kraljevina	Škotska sjeverno od Kaledonijskog kanala, otočje Scilly

Top

Choose the experimental features you want to try