SADRŽAJ

OPĆE STANJE PRIHODA

A. Uvod i financiranje općeg proračuna

B. Opći izvještaj o prihodima po naslovima proračuna

C. Plan radnih mjesta za osoblje

D. Zgrade

NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA

Odjeljak I.: Europski parlament

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak II.: Europsko vijeće i Vijeće

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak III.: Komisija (Svezak II.)

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak IV.: Sud Europske unije

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak V.: Revizorski sud

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak VII.: Odbor regija

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak VIII.: Europski ombudsman

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Odjeljak X.: Europska služba za vanjsko djelovanje

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

SADRŽAJ

OPĆE STANJE PRIHODA

A. Uvod i financiranje općeg proračuna

B. Opći izvještaj o prihodima po naslovima proračuna

— Glava 1.:

Vlastita sredstva

— Glava 3.:

Viškovi, salda i prilagodbe

— Glava 4.:

Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 5.:

Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucija

— Glava 6.:

Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije

— Glava 7.:

Zatezne kamate i kamate na novčane kazne

— Glava 8.:

Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja

— Glava 9.:

Razni prihodi

C. Plan radnih mjesta za osoblje

D. Zgrade

NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA

Odjeljak I.: Europski parlament

— Prihodi

— Glava 4.:

Prihodi koji potječu od osoba zaposlenih u institucijama i drugim tijelima Unije

— Glava 5.:

Prihodi iz upravnog poslovanja institucije

— Glava 6.:

Doprinosi i povrati vezani uz sporazume i programe Unije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Zgrade, namještaj, oprema i razni poslovni izdaci

— Glava 3.:

Rashodi vezani uz obavljanje redovne djelatnosti institucije

— Glava 4.:

Rashodi vezani uz obavljanje posebnih zadataka institucije

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak II.: Europsko vijeće i Vijeće

— Prihodi

— Glava 4.:

Razni porezi, davanja i pristojbe Unije

— Glava 5.:

Prihodi od administrativnog poslovanja institucije

— Glava 6.:

Doprinosi i vraćanja u okviru sporazuma i programa Unije

— Glava 7.:

Kamate na zakašnjela plaćanja

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Građevinski objekti, oprema i rashodi redovnog poslovanja

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak IV.: Sud Europske unije

— Prihodi

— Glava 4.:

Prihodi od osoba zaposlenih u institucijama i drugim tijelima Unije

— Glava 5.:

Prihodi od upravnog djelovanja institucije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi

— Glava 3.:

Rashodi vezani uz obavljanje posebnih funkcija institucije

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak V.: Revizorski sud

— Prihodi

— Glava 4.:

Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u instituciji

— Glava 5.:

Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.:

Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor

— Prihodi

— Glava 4.:

Prihodi od osoba koje rade za institucije i druga tijela Unije

— Glava 5.:

Prihodi od administrativnog djelovanja institucije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni troškovi

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak VII.: Odbor regija

— Prihodi

— Glava 4.:

Prihodi koji potječu od osoba zaposlenih u institucijama i drugim tijelima Unije

— Glava 5.:

Prihodi iz upravnog poslovanja institucije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni izdaci

— Glava 10.:

Ostali troškovi

— Osoblje

Odjeljak VIII.: Europski ombudsman

— Prihodi

— Glava 4.:

Prihodi koji se ostvaruju od osoba koje rade za institucije i ostala tijela Unije

— Glava 6.:

Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Rashodi za osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Građevinski objekti, pokretnine, oprema i različiti rashodi poslovanja

— Glava 3.:

Rashodi u vezi s obavljanjem redovite djelatnosti institucije

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka

— Prihodi

— Glava 4.:

Razni porezi, nameti i davanja Unije

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Rashodi za osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.:

Građevinski objekti, oprema i rashodi vezani uz rad institucije

— Glava 3.:

Europski odbor za zaštitu podataka

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

Odjeljak X.: Europska služba za vanjsko djelovanje

— Prihodi

— Glava 4.:

Razni porezi, nameti i pristojbe Unije

— Glava 5.:

Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 6.:

Doprinosi i vraćanja na temelju sporazuma i programa Unije

— Glava 7.:

Zatezne kamate

— Glava 9.:

Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.:

Osoblje u sjedištu

— Glava 2.:

Zgrade, oprema i rashodi poslovanja u sjedištu

— Glava 3.:

Delegacije

— Glava 10.:

Ostali rashodi

— Osoblje

A.   UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

UVOD

Opći proračun Europske unije instrument je kojim se utvrđuje i odobrava ukupan iznos prihoda i rashoda koji se svake godine smatraju potrebnima za Europsku uniju i Europsku zajednicu za atomsku energiju.

Proračun se donosi i izvršava u skladu s načelima jedinstva, točnosti proračuna, načelom jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.

—	Načelo jedinstva i načelo točnosti proračuna znače da se u jedinstvenom dokumentu iskazuju svi prihodi i rashodi Unije kada je to na teret proračuna.

—	Načelo jedne godine znači da se proračun donosi samo za jednu financijsku godinu te da se i odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje za tekuću financijsku godinu moraju, u načelu, iskoristiti tijekom te godine.

—	Načelo uravnoteženosti znači da predviđeni prihodi za financijsku godinu moraju biti jednaki odobrenim sredstvima za plaćanje za tu godinu: zaduživanje radi pokrivanja mogućeg proračunskog manjka nije u skladu sa sustavom vlastitih sredstava i neće se odobriti.

—	U skladu s načelom obračunske jedinice, proračun se sastavlja i izvršava u eurima te se i računi iskazuju u eurima.

—	Načelo univerzalnosti znači da se ukupnim prihodima pokrivaju ukupna odobrena sredstva za plaćanje uz iznimku ograničenog broja stavki prihoda koje se dodjeljuju posebnim stavkama rashoda. Prihodi i rashodi iskazuju se u cijelosti bez prijeboja.

—	Načelo specifikacije znači da sva odobrena sredstva moraju imati određenu namjenu i moraju biti dodijeljena specifičnom cilju da ne bi došlo do zamjene među odobrenim sredstvima.

—	Načelo dobrog financijskog upravljanja utvrđeno je upućivanjem na načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.

—	Proračun se donosi u skladu s načelom transparentnosti da bi se osigurale pouzdane informacije o izvršenju proračuna i financijskim izvještajima.

U proračunu su prikazana odobrena sredstva i sredstva prema namjeni (proračun koji se temelji na aktivnostima) u cilju povećanja transparentnosti pri upravljanju proračunom uzimajući u obzir ciljeve dobrog financijskog upravljanja te osobito učinkovitosti i djelotvornosti.

Rashodi odobreni u ovom proračunu iznose ukupno 142 640 479 571 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 135 504 613 000 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje, što u usporedbi s proračunom za 2013. predstavlja promjenu od –6,21 %, odnosno –6,19 % u usporedbi s proračunom za 2013.

Proračunski prihodi iznose ukupno 135 504 613 000 EUR. Jedinstvena stopa preuzetih obveza iz sredstava na osnovi PDV-a je 0,30 % dok je stopa iz sredstava na osnovi BND-a 0,7390 %. Tradicionalna vlastita sredstva (carine i pristojbe na šećer) predstavljaju 12,04 % financiranja proračuna za 2014. Sredstva na osnovi PDV-a predstavljaju 13,20 % a na osnovi BND-a 73,63 %. Ostali prihodi za ovu financijsku godinu procjenjuju se na 1 544 428 277 EUR.

Vlastita sredstva potrebna za financiranje proračuna za 2014. predstavljaju 0,99 % ukupnog BND-a, što je manje od gornje granice od 1,23 % BND-a izračunane na temelju metode iz članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.).

U tablicama u nastavku prikazana je, korak po korak, metoda korištena za izračunavanje financiranja proračuna za 2014.

FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2014. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica

RASHODI

Opis	Proračun za 2014.	Budget 2013 (1)	Promjena (%)
1. Pametni i uključivi rast	62 392 787 058	69 127 255 205	–9,74
2. Održivi rast: prirodni resursi	56 458 930 369	57 814 298 094	–2,34
3. Sigurnost i građanstvo	1 677 039 976	1 894 151 766	–11,46
4. Globalna Europa	6 191 238 421	6 731 869 945	–8,03
5. Administracija	8 406 017 176	8 417 791 740	–0,14
6. Naknada	28 600 000	75 000 000	–61,87
Posebni instrumenti	350 000 000	390 465 192	–10,36
Ukupni rashodi  (2)	135 504 613 000	144 450 831 942	–6,19

PRIHODI

Opis	Proračun za 2014.	Budget 2013 (3)	Promjena (%)
Razni prihodi (glave od 4 do 9)	1 544 428 277	3 067 967 007	–49,66
Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3 0 0)	p.m.	1 023 276 526	—
Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2)	p.m.	34 000 000	—
Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2)	p.m.	p.m.	—
Ukupni prihodi za glave od 3 do 9	1 544 428 277	4 125 243 533	–62,56
Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2)	16 310 700 000	14 822 700 000	+10,04
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1 i 2, poglavlje 1 3)	17 882 179 650	14 680 052 250	+21,81
Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3, poglavlje 1 4)	99 767 305 073	110 822 836 159	–9,98
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava navedenih u članku 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (4)	133 960 184 723	140 325 588 409	–4,54
Ukupni prihodi  (5)	135 504 613 000	144 450 831 942	–6,19

TABLICA 1.

Izračun ograničavanja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Država članica	1 % neograničene osnovice PDV-a	1 % bruto nacionalnog dohotka	Stopa ograničavanja (u %)	1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen sa stopom ograničavanja	1 % ograničene osnovice PDV-a (6)	Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgija	1 675 608 000	3 995 217 000	50	1 997 608 500	1 675 608 000
Bugarska	206 005 000	414 657 000	50	207 328 500	206 005 000
Češka Republika	645 752 000	1 428 027 000	50	714 013 500	645 752 000
Danska	1 020 116 000	2 641 773 000	50	1 320 886 500	1 020 116 000
Njemačka	12 384 113 000	28 440 033 000	50	14 220 016 500	12 384 113 000
Estonija	87 252 000	184 233 000	50	92 116 500	87 252 000
Irska	653 931 000	1 384 808 000	50	692 404 000	653 931 000
Grčka	650 120 000	1 813 897 000	50	906 948 500	650 120 000
Španjolska	4 561 628 000	10 515 414 000	50	5 257 707 000	4 561 628 000
Francuska	9 681 072 000	21 602 716 000	50	10 801 358 000	9 681 072 000
Hrvatska	277 716 000	438 824 000	50	219 412 000	219 412 000	Hrvatska
Italija	6 568 051 000	16 020 137 000	50	8 010 068 500	6 568 051 000
Cipar	107 177 000	154 720 000	50	77 360 000	77 360 000	Cipar
Latvija	82 650 000	249 297 000	50	124 648 500	82 650 000
Litva	141 652 000	353 042 000	50	176 521 000	141 652 000
Luksemburg	272 111 000	340 956 000	50	170 478 000	170 478 000	Luksemburg
Mađarska	410 328 000	977 036 000	50	488 518 000	410 328 000
Malta	52 918 000	68 120 000	50	34 060 000	34 060 000	Malta
Nizozemska	2 661 465 000	6 274 369 000	50	3 137 184 500	2 661 465 000
Austrija	1 487 892 000	3 296 730 000	50	1 648 365 000	1 487 892 000
Poljska	1 924 394 000	3 938 971 000	50	1 969 485 500	1 924 394 000
Portugal	775 448 000	1 615 868 000	50	807 934 000	775 448 000
Rumunjska	544 383 000	1 507 998 000	50	753 999 000	544 383 000
Slovenija	176 664 000	349 637 000	50	174 818 500	174 818 500	Slovenija
Slovačka	259 706 000	759 723 000	50	379 861 500	259 706 000
Finska	972 177 000	2 066 821 000	50	1 033 410 500	972 177 000
Švedska	1 990 462 000	4 549 119 000	50	2 274 559 500	1 990 462 000
Ujedinjena Kraljevina	9 546 932 000	19 611 871 000	50	9 805 935 500	9 546 932 000
Ukupno	59 817 723 000	134 994 014 000		67 497 007 000	59 607 265 500

TABLICA 2.

Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 3)

Država članica	1 % ograničene osnovice PDV-a	Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u (u %)	Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	1 675 608 000	0,300	502 682 400
Bugarska	206 005 000	0,300	61 801 500
Češka Republika	645 752 000	0,300	193 725 600
Danska	1 020 116 000	0,300	306 034 800
Njemačka	12 384 113 000	0,300	3 715 233 900
Estonija	87 252 000	0,300	26 175 600
Irska	653 931 000	0,300	196 179 300
Grčka	650 120 000	0,300	195 036 000
Španjolska	4 561 628 000	0,300	1 368 488 400
Francuska	9 681 072 000	0,300	2 904 321 600
Hrvatska	219 412 000	0,300	65 823 600
Italija	6 568 051 000	0,300	1 970 415 300
Cipar	77 360 000	0,300	23 208 000
Latvija	82 650 000	0,300	24 795 000
Litva	141 652 000	0,300	42 495 600
Luksemburg	170 478 000	0,300	51 143 400
Mađarska	410 328 000	0,300	123 098 400
Malta	34 060 000	0,300	10 218 000
Nizozemska	2 661 465 000	0,300	798 439 500
Austrija	1 487 892 000	0,300	446 367 600
Poljska	1 924 394 000	0,300	577 318 200
Portugal	775 448 000	0,300	232 634 400
Rumunjska	544 383 000	0,300	163 314 900
Slovenija	174 818 500	0,300	52 445 550
Slovačka	259 706 000	0,300	77 911 800
Finska	972 177 000	0,300	291 653 100
Švedska	1 990 462 000	0,300	597 138 600
Ujedinjena Kraljevina	9 546 932 000	0,300	2 864 079 600
Ukupno	59 607 265 500		17 882 179 650

TABLICA 3.

Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 4)

Država članica	1 % bruto nacionalnog dohotka	Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice”	Vlastita sredstva iz „dodatne osnovice” po jedinstvenoj stopi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	3 995 217 000		2 952 664 503
Bugarska	414 657 000		306 452 191
Češka Republika	1 428 027 000		1 055 383 132
Danska	2 641 773 000		1 952 401 925
Njemačka	28 440 033 000		21 018 601 971
Estonija	184 233 000		136 157 370
Irska	1 384 808 000		1 023 442 137
Grčka	1 813 897 000		1 340 560 296
Španjolska	10 515 414 000		7 771 415 083
Francuska	21 602 716 000		15 965 483 903
Hrvatska	438 824 000		324 312 809
Italija	16 020 137 000		11 839 679 761
Cipar	154 720 000		114 345 792
Latvija	249 297 000	0,7390498 (7)	184 242 909
Litva	353 042 000		260 915 635
Luksemburg	340 956 000		251 983 479
Mađarska	977 036 000		722 078 304
Malta	68 120 000		50 344 075
Nizozemska	6 274 369 000		4 637 071 435
Austrija	3 296 730 000		2 436 447 794
Poljska	3 938 971 000		2 911 095 906
Portugal	1 615 868 000		1 194 206 994
Rumunjska	1 507 998 000		1 114 485 688
Slovenija	349 637 000		258 399 171
Slovačka	759 723 000		561 473 165
Finska	2 066 821 000		1 527 483 739
Švedska	4 549 119 000		3 362 025 690
Ujedinjena Kraljevina	19 611 871 000		14 494 150 216
Ukupno	134 994 014 000		99 767 305 073

TABLICA 4.

Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)

Opis	Koeficijent (8)	Iznos
1. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a	16,2077
2. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju	6,5970
3. (1) – (2)	9,6107
4. Ukupni iznos dodijeljenih rashoda		133 640 172 409
5. Rashodi koji se odnose na proširenje (9)		31 848 333 003
6. Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5)		101 791 839 406
7. Prvobitan iznos ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66		6 456 694 911
8. Prednost Ujedinjene Kraljevine (10)		1 176 577 247
9. Temeljni ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)		5 280 117 664
10. Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava (11)		–17 223 040
11. Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10)		5 297 340 704

TABLICA 5.

Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi –5 297 340 704 EUR (poglavlje 1 5)

Država članica	Postotni udio osnovice BND-a	Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine	Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine	Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2	Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3	Ljestvica financiranja	Ljestvica financiranja primijenjena na ispravak
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgija	2,96	3,46	5,49		1,52	4,98	263 826 803
Bugarska	0,31	0,36	0,57		0,16	0,52	27 382 150
Češka Republika	1,06	1,24	1,96		0,54	1,78	94 300 710
Danska	1,96	2,29	3,63		0,99	3,29	174 451 231
Njemačka	21,07	24,65	0,—	–18,49	0,—	6,16	326 429 505
Estonija	0,14	0,16	0,25		0,07	0,23	12 165 948
Irska	1,03	1,20	1,90		0,53	1,73	91 446 714
Grčka	1,34	1,57	2,49		0,69	2,26	119 781 891
Španjolska	7,79	9,11	14,44		3,99	13,11	694 392 334
Francuska	16,—	18,72	29,67		8,21	26,93	1 426 549 672
Hrvatska	0,33	0,38	0,60		0,17	0,55	28 978 034
Italija	11,87	13,88	22,—		6,09	19,97	1 057 900 367
Cipar	0,11	0,13	0,21		0,06	0,19	10 217 038
Latvija	0,18	0,22	0,34		0,09	0,31	16 462 493
Litva	0,26	0,31	0,48		0,13	0,44	23 313 363
Luksemburg	0,25	0,30	0,47		0,13	0,43	22 515 255
Mađarska	0,72	0,85	1,34		0,37	1,22	64 519 220
Malta	0,05	0,06	0,09		0,03	0,08	4 498 349
Nizozemska	4,65	5,44	0,—	–4,08	0,—	1,36	72 016 062
Austrija	2,44	2,86	0,—	–2,14	0,—	0,71	37 839 265
Poljska	2,92	3,41	5,41		1,50	4,91	260 112 561
Portugal	1,20	1,40	2,22		0,61	2,01	106 704 915
Rumunjska	1,12	1,31	2,07		0,57	1,88	99 581 648
Slovenija	0,26	0,30	0,48		0,13	0,44	23 088 511
Slovačka	0,56	0,66	1,04		0,29	0,95	50 168 812
Finska	1,53	1,79	2,84		0,79	2,58	136 483 895
Švedska	3,37	3,94	0,—	–2,96	0,—	0,99	52 213 958
Ujedinjena Kraljevina	14,53	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Ukupno	100,—	100,—	100,—	–27,66	27,66	100,—	5 297 340 704

Izračuni se vrše na petnaest decimala.

TABLICA 6.

Sažetak financiranja (12)općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici

Država članica	Tradicionalna vlastita sredstva (TVS)				Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe					Ukupna vlastita sredstva (13)
	Neto pristojbe u sektoru šećera (75 %)	Neto carine (75 %)	Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (75 %)	Troškovi prikupljanja (25 % bruto TVS-a) (p.m.)	Vlastita sredstva temeljena na PDV-u	Vlastita sredstva temeljena na BND-u	Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu	Ukupno „nacionalni doprinosi”	Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8) = (5) + (6) + (7)	(9)	(10) = (3) + (8)
Belgija	6 600 000	1 585 000 000	1 591 600 000	530 533 333	502 682 400	2 952 664 503	263 826 803	3 719 173 706	3,16	5 310 773 706
Bugarska	400 000	53 700 000	54 100 000	18 033 333	61 801 500	306 452 191	27 382 150	395 635 841	0,34	449 735 841
Češka Republika	3 400 000	173 400 000	176 800 000	58 933 333	193 725 600	1 055 383 132	94 300 710	1 343 409 442	1,14	1 520 209 442
Danska	3 400 000	295 900 000	299 300 000	99 766 667	306 034 800	1 952 401 925	174 451 231	2 432 887 956	2,07	2 732 187 956
Njemačka	26 300 000	3 386 600 000	3 412 900 000	1 137 633 332	3 715 233 900	21 018 601 971	326 429 505	25 060 265 376	21,30	28 473 165 376
Estonija	0	23 700 000	23 700 000	7 900 000	26 175 600	136 157 370	12 165 948	174 498 918	0,15	198 198 918
Irska	0	213 300 000	213 300 000	71 100 000	196 179 300	1 023 442 137	91 446 714	1 311 068 151	1,11	1 524 368 151
Grčka	1 400 000	114 600 000	116 000 000	38 666 667	195 036 000	1 340 560 296	119 781 891	1 655 378 187	1,41	1 771 378 187
Španjolska	4 700 000	1 030 900 000	1 035 600 000	345 200 000	1 368 488 400	7 771 415 083	694 392 334	9 834 295 817	8,36	10 869 895 817
Francuska	30 900 000	1 468 900 000	1 499 800 000	499 933 333	2 904 321 600	15 965 483 903	1 426 549 672	20 296 355 175	17,25	21 796 155 175
Hrvatska	1 700 000	35 500 000	37 200 000	12 400 000	65 823 600	324 312 809	28 978 034	419 114 443	0,36	456 314 443
Italija	4 700 000	1 498 800 000	1 503 500 000	501 166 667	1 970 415 300	11 839 679 761	1 057 900 367	14 867 995 428	12,64	16 371 495 428
Cipar	0	16 000 000	16 000 000	5 333 333	23 208 000	114 345 792	10 217 038	147 770 830	0,13	163 770 830
Latvija	0	22 100 000	22 100 000	7 366 667	24 795 000	184 242 909	16 462 493	225 500 402	0,19	247 600 402
Litva	800 000	53 900 000	54 700 000	18 233 334	42 495 600	260 915 635	23 313 363	326 724 598	0,28	381 424 598
Luksemburg	0	12 300 000	12 300 000	4 100 000	51 143 400	251 983 479	22 515 255	325 642 134	0,28	337 942 134
Mađarska	2 000 000	94 500 000	96 500 000	32 166 667	123 098 400	722 078 304	64 519 220	909 695 924	0,77	1 006 195 924
Malta	0	9 600 000	9 600 000	3 200 000	10 218 000	50 344 075	4 498 349	65 060 424	0,06	74 660 424
Nizozemska	7 300 000	1 938 600 000	1 945 900 000	648 633 333	798 439 500	4 637 071 435	72 016 062	5 507 526 997	4,68	7 453 426 997
Austrija	3 200 000	164 700 000	167 900 000	55 966 667	446 367 600	2 436 447 794	37 839 265	2 920 654 659	2,48	3 088 554 659
Poljska	12 800 000	369 400 000	382 200 000	127 400 000	577 318 200	2 911 095 906	260 112 561	3 748 526 667	3,19	4 130 726 667
Portugal	200 000	120 500 000	120 700 000	40 233 334	232 634 400	1 194 206 994	106 704 915	1 533 546 309	1,30	1 654 246 309
Rumunjska	1 000 000	106 200 000	107 200 000	35 733 333	163 314 900	1 114 485 688	99 581 648	1 377 382 236	1,17	1 484 582 236
Slovenija	0	66 400 000	66 400 000	22 133 333	52 445 550	258 399 171	23 088 511	333 933 232	0,28	400 333 232
Slovačka	1 400 000	85 500 000	86 900 000	28 966 667	77 911 800	561 473 165	50 168 812	689 553 777	0,59	776 453 777
Finska	800 000	136 600 000	137 400 000	45 800 000	291 653 100	1 527 483 739	136 483 895	1 955 620 734	1,66	2 093 020 734
Švedska	2 600 000	485 100 000	487 700 000	162 566 667	597 138 600	3 362 025 690	52 213 958	4 011 378 248	3,41	4 499 078 248
Ujedinjena Kraljevina	9 500 000	2 623 900 000	2 633 400 000	877 800 000	2 864 079 600	14 494 150 216	–5 297 340 704	12 060 889 112	10,25	14 694 289 112
Ukupno	125 100 000	16 185 600 000	16 310 700 000	5 436 900 000	17 882 179 650	99 767 305 073	0	117 649 484 723	100,—	133 960 184 723

B.   OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA

Glava	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
1	VLASTITA SREDSTVA	133 960 184 723	140 325 588 409	128 885 857 664,04
3	VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE	p.m.	1 057 276 526	2 040 909 497,04
4	PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE	1 274 999 230	1 278 186 868	1 235 616 931,89
5	PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA	53 752 047	53 884 139	611 990 393,22
6	DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE	60 000 000	60 000 000	2 928 076 292,34
7	ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE	123 000 000	1 642 000 000	3 807 403 447,63
8	POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA	2 477 000	3 696 000	0,—
9	RAZNI PRIHODI	30 200 000	30 200 000	30 686 945,77
	SVEUKUPNO	135 504 613 000	144 450 831 942	139 540 541 171,93

GLAVA 1.

VLASTITA SREDSTVA

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 1
1 1 0	Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine	p.m.	– 214 000 000	–4 511,18	—
1 1 1	Nameti na skladištenje šećera	p.m.	p.m.	0,—	—
1 1 3	Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu	p.m.	p.m.	0,—	—
1 1 7	Proizvodna naknada	125 100 000	123 400 000	123 467 843,47	98,70
1 1 8	Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze	p.m.	p.m.	0,—	—
1 1 9	Pristojba za prekoračene količine	p.m.	56 000 000	69 090 606,73	—
	POGLAVLJE 1 1 — UKUPNO	125 100 000	–34 600 000	192 553 939,02	153,92
POGLAVLJE 1 2
1 2 0	Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom	16 185 600 000	14 857 300 000	16 260 836 002,26	100,46
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	16 185 600 000	14 857 300 000	16 260 836 002,26	100,46
POGLAVLJE 1 3
1 3 0	Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom	17 882 179 650	14 680 052 250	14 648 213 838,73	81,92
	POGLAVLJE 1 3 — UKUPNO	17 882 179 650	14 680 052 250	14 648 213 838,73	81,92
POGLAVLJE 1 4
1 4 0	Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom	99 767 305 073	110 822 836 159	97 856 493 452,85	98,08
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	99 767 305 073	110 822 836 159	97 856 493 452,85	98,08
POGLAVLJE 1 5
1 5 0	Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom	0,—	0,—	–73 816 421,48	—
	POGLAVLJE 1 5 — UKUPNO	0,—	0,—	–73 816 421,48	—
POGLAVLJE 1 6
1 6 0	Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno Nizozemskoj i Švedskoj u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom	p.m.	0,—	1 576 852,66	—
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	p.m.	0,—	1 576 852,66	—
	Glava 1 — Ukupno	133 960 184 723	140 325 588 409	128 885 857 664,04	96,21
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM) POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 5 — KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ

POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)

1 1 0     Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	– 214 000 000	–4 511,18

Napomene

Zajedničkom organizacijom tržišta u sektoru šećera bilo je predviđeno da proizvođači šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa moraju platiti namete na osnovnu proizvodnju i B proizvodnju. Ovi nameti bili su namijenjeni pokrivanju rashoda za potporu tržištu. Trenutačno iznosi uneseni u ovaj članak temelje se na reviziji prije utvrđenih nameta. Nameti za tržišne godine 2007./2008. i sljedeće godine unose se u članak 1 1 7 ovog poglavlja kao proizvodna naknada.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	–13 608 187	0,—
Bugarska	—	—	0,—
Češka Republika	p.m.	– 680 683	0,—
Danska	p.m.	–8 437 845	0,—
Njemačka	p.m.	–71 022 930	–4 511,18
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	–1 628 671	0,—
Grčka	p.m.	– 907 524	0,—
Španjolska	p.m.	–3 951 238	0,—
Francuska	p.m.	–66 471 563	0,—
Hrvatska	—	—
Italija	p.m.	–5 433 959	0,—
Cipar	—	—	0,—
Latvija	p.m.	–37 322	0,—
Litva	p.m.	–52 455	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Mađarska	p.m.	– 343 310	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	–16 005 676	0,—
Austrija	p.m.	–6 487 560	0,—
Poljska	p.m.	–3 906 994	0,—
Portugal	p.m.	– 551 346	0,—
Rumunjska	—	—	0,—
Slovenija	p.m.	–4 160	0,—
Slovačka	p.m.	– 767 751	0,—
Finska	p.m.	–1 207 994	0,—
Švedska	p.m.	–3 009 989	0,—
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	–9 482 843	0,—
Članak 1 1 0 — Ukupno	p.m.	– 214 000 000	–4 511,18

1 1 1     Nameti na skladištenje šećera

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi koje nove države članice naplaćuju u slučaju neuklanjanja zaliha šećera koje se smatraju viškom u smislu Uredbe Komisije (EZ) br. 60/2004 od 14. siječnja 2004. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke (SL L 9, 15.1.2004., str. 8.).

U njega se unose i prihodi od nepodmirenih nameta na skladištenje šećera jer se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.) ukinuo namet na skladištenje.

Ovim člankom pokrivaju se i nepodmireni iznosi na temelju članka 5. Uredbe Komisije (EEZ) br. 65/82 od 13. siječnja 1982. o utvrđivanju detaljnijih pravila za prenošenje šećera u sljedeću tržišnu godinu (SL L 9, 14.1.1982., str. 14.) kada se ne poštuje obveza skladištenja prenesenih količina šećera, i nepodmireni iznosi u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1789/81 od 30. lipnja 1981. o utvrđivanju općih pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera (SL L 177, 1.7.1981., str. 39.) kada se ne poštuju opća pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bugarska	p.m.	p.m.	0,—
Češka Republika	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Njemačka	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	p.m.	p.m.	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčka	p.m.	p.m.	0,—
Španjolska	p.m.	p.m.	0,—
Francuska	p.m.	p.m.	0,—
Hrvatska	p.m.	p.m.
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Cipar	p.m.	p.m.	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Mađarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumunjska	p.m.	p.m.	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovačka	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	0,—
Članak 1 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—

1 1 3     Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Iznosi koji se odnose na naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog sirupa. Njima su obuhvaćene i naknade koje se naplaćuju za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Komisije (EEZ) br. 2670/81 od 14. rujna 1981. o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 262, 16.9.1981., str. 14.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bugarska	—	—	0,—
Češka Republika	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Njemačka	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčka	p.m.	p.m.	0,—
Španjolska	p.m.	p.m.	0,—
Francuska	p.m.	p.m.	0,—
Hrvatska	—	—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Cipar	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Mađarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumunjska	—	—	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovačka	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	0,—
Članak 1 1 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Proizvodna naknada

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
125 100 000	123 400 000	123 467 843,47

Napomene

U okviru postojeće zajedničke organizacije tržišta u sektoru šećera proizvodnu naknadu plaćaju poduzeća koja proizvode šećer, izoglukozu ili inulinski sirup.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 16.

Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.), a posebno njezin članak 51.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bugarska	400 000	400 000	401 391,—
Češka Republika	3 400 000	3 400 000	3 332 477,82
Danska	3 400 000	3 400 000	3 354 241,56
Njemačka	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčka	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Španjolska	4 700 000	4 700 000	4 728 467,63
Francuska	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Hrvatska	1 700 000	p.m.
Italija	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Cipar	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	800 000	800 000	812 268,—
Luksemburg	—	—	0,—
Mađarska	2 000 000	2 000 000	1 959 534,60
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Austrija	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Poljska	12 800 000	12 800 000	13 662 147,58
Portugal	200 000	200 000	56 250,—
Rumunjska	1 000 000	1 000 000	960 460,15
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovačka	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Finska	800 000	800 000	728 991,—
Švedska	2 600 000	2 600 000	2 767 357,—
Ujedinjena Kraljevina	9 500 000	9 500 000	9 718 526,63
Članak 1 1 7 — Ukupno	125 100 000	123 400 000	123 467 843,47

1 1 8     Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Jednokratni iznos naplaćuje se za dodatnu kvotu šećera ili dopunsku kvotu izoglukoze koje su dodijeljene poduzećima u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 8. i članak 9. stavci 2. i 3.

Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bugarska	p.m.	p.m.	0,—
Češka Republika	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Njemačka	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčka	p.m.	p.m.	0,—
Španjolska	p.m.	p.m.	0,—
Francuska	p.m.	p.m.	0,—
Hrvatska	—	—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Cipar	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Mađarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumunjska	p.m.	p.m.	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovačka	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	0,—
Članak 1 1 8 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Pristojba za prekoračene količine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	56 000 000	69 090 606,73

Napomene

Pristojbu za prekoračene količine države članice naplaćuju dotičnim poduzećima koja se nalaze na njihovom državnom području u skladu s člankom 64. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 15.

Uredba Komisije (EZ) br. 967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 176, 30.6.2006., str. 22.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	1 900 774	14 335 953,71
Bugarska	p.m.	p.m.	158 244,71
Češka Republika	p.m.	3 428 647	4 952 955,23
Danska	p.m.	1 610 092	691 763,36
Njemačka	p.m.	9 214 737	10 163 317,33
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčka	p.m.	p.m.	0,—
Španjolska	p.m.	655 744	3 209 259,75
Francuska	p.m.	9 029 301	7 177 450,—
Hrvatska	p.m.	p.m.
Italija	p.m.	767 696	1 303 897,90
Cipar	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	3 871 433	1 099 273,06
Luksemburg	—	—	0,—
Mađarska	p.m.	128 973	918 904,51
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	2 930 016	2 449 406,70
Austrija	p.m.	p.m.	2 585 675,29
Poljska	p.m.	11 488 496	9 594 394,09
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumunjska	p.m.	2 925 266	1 388 326,59
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovačka	p.m.	1 610 099	3 281 684,01
Finska	p.m.	2 037 430	691 056,89
Švedska	p.m.	2 888 956	2 483 480,48
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	1 512 340	2 605 563,12
Članak 1 1 9 — Ukupno	p.m.	56 000 000	69 090 606,73

POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 2 0     Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
16 185 600 000	14 857 300 000	16 260 836 002,26

Napomene

Dodjela carina kao vlastitih sredstava za financiranje zajedničkih rashoda jasno proizlazi iz slobodnog kretanja robe unutar Unije. Ovim člankom mogu biti obuhvaćeni nameti, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni iznosi ili faktori, carine Zajedničke carinske tarife i ostale pristojbe koje su utvrdile ili će ih utvrditi institucije Europske unije u odnosu na trgovinu s trećim zemljama te carine na proizvode u okviru Ugovora o Europskoj zajednici za zajednicu i čelik, koji je istekao.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	1 585 000 000	1 352 365 025	1 579 914 329,47
Bugarska	53 700 000	44 250 631	45 374 999,54
Češka Republika	173 400 000	170 476 673	190 165 510,05
Danska	295 900 000	290 087 469	302 339 893,06
Njemačka	3 386 600 000	3 044 800 988	3 357 072 220,49
Estonija	23 700 000	20 918 480	22 129 726,07
Irska	213 300 000	188 355 716	203 528 935,31
Grčka	114 600 000	102 268 125	121 720 666,16
Španjolska	1 030 900 000	974 318 437	1 076 996 377,57
Francuska	1 468 900 000	1 529 194 530	1 461 177 634,09
Hrvatska	35 500 000	16 359 324
Italija	1 498 800 000	1 337 263 006	1 558 082 820,99
Cipar	16 000 000	14 482 025	20 261 808,43
Latvija	22 100 000	23 153 360	24 378 656,82
Litva	53 900 000	46 306 721	47 294 541,46
Luksemburg	12 300 000	10 816 821	11 763 042,25
Mađarska	94 500 000	85 104 244	93 891 707,51
Malta	9 600 000	9 118 312	9 411 541,40
Nizozemska	1 938 600 000	1 763 856 967	1 897 252 625,81
Austrija	164 700 000	161 894 732	171 367 985,58
Poljska	369 400 000	357 133 880	359 676 232,79
Portugal	120 500 000	111 028 856	119 440 329,10
Rumunjska	106 200 000	126 851 809	128 681 784,52
Slovenija	66 400 000	57 481 123	64 984 091,48
Slovačka	85 500 000	91 272 513	92 011 350,59
Finska	136 600 000	129 623 060	138 236 243,67
Švedska	485 100 000	437 589 572	459 665 271,20
Ujedinjena Kraljevina	2 623 900 000	2 360 927 601	2 704 015 676,85
Članak 1 2 0 — Ukupno	16 185 600 000	14 857 300 000	16 260 836 002,26

POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 3 0     Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
17 882 179 650	14 680 052 250	14 648 213 838,73

Napomene

Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na usklađene osnovice PDV-a utvrđene pravilima Unije, iznosi 0,30 %. Osnovica koja se u ovu svrhu uzima u obzir ne premašuje 50 % BND-a za svaku državu članicu.

Samo za razdoblje 2007. –2013. stopa preuzetih obveza iz vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u iznosi 0,225 % za Austriju, 0,15 % za Njemačku i 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (b) i stavak 4.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	502 682 400	489 384 900	492 601 800,—
Bugarska	61 801 500	58 248 300	53 834 700,02
Češka Republika	193 725 600	193 411 500	198 296 858,51
Danska	306 034 800	297 404 700	297 118 992,97
Njemačka	3 715 233 900	1 797 675 750	1 748 253 000,—
Estonija	26 175 600	25 017 000	23 641 500,—
Irska	196 179 300	194 340 000	185 366 100,—
Grčka	195 036 000	199 643 100	268 480 800,—
Španjolska	1 368 488 400	1 354 325 100	1 437 471 000,—
Francuska	2 904 321 600	2 836 607 100	2 862 885 900,—
Hrvatska	65 823 600	32 187 750
Italija	1 970 415 300	1 929 954 300	1 958 027 700,—
Cipar	23 208 000	23 936 850	25 856 250,—
Latvija	24 795 000	23 444 400	20 727 403,99
Litva	42 495 600	39 907 500	34 265 700,06
Luksemburg	51 143 400	49 310 850	46 604 700,—
Mađarska	123 098 400	118 106 400	111 261 187,45
Malta	10 218 000	9 823 050	8 928 450,—
Nizozemska	798 439 500	259 068 800	268 334 100,—
Austrija	446 367 600	325 186 200	312 221 700,—
Poljska	577 318 200	567 817 500	543 696 549,43
Portugal	232 634 400	230 820 900	235 144 500,50
Rumunjska	163 314 900	150 611 400	143 782 207,32
Slovenija	52 445 550	51 960 900	52 206 000,—
Slovačka	77 911 800	75 870 000	75 223 500,—
Finska	291 653 100	283 354 200	272 974 500,—
Švedska	597 138 600	190 320 100	180 951 631,96
Ujedinjena Kraljevina	2 864 079 600	2 872 313 700	2 790 057 106,52
Članak 1 3 0 — Ukupno	17 882 179 650	14 680 052 250	14 648 213 838,73

POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 4 0     Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
99 767 305 073	110 822 836 159	97 856 493 452,85

Napomene

Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenim na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu. Tako se sredstvima temeljenim na BND-u osigurava da je opći proračun Unije uvijek ex ante uravnotežen.

Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi). Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.

Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7390 %.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	2 952 664 503	3 269 456 218	2 900 914 595,—
Bugarska	306 452 191	335 554 542	290 309 850,05
Češka Republika	1 055 383 132	1 202 426 613	1 085 892 561,22
Danska	1 952 401 925	2 159 215 216	1 914 227 153,38
Njemačka	21 018 601 971	23 193 444 042	20 189 170 789,—
Estonija	136 157 370	145 129 074	119 901 016,—
Irska	1 023 442 137	1 129 478 837	948 017 408,—
Grčka	1 340 560 296	1 536 393 391	1 509 513 772,—
Španjolska	7 771 415 083	8 713 469 013	7 832 364 178,—
Francuska	15 965 483 903	17 697 582 270	15 709 240 443,—
Hrvatska	324 312 809	180 940 199
Italija	11 839 679 761	13 151 631 037	11 922 352 958,—
Cipar	114 345 792	134 558 595	130 214 700,—
Latvija	184 242 909	198 322 972	158 910 956,02
Litva	260 915 635	279 846 193	236 036 287,42
Luksemburg	251 983 479	277 195 984	234 706 001,—
Mađarska	722 078 304	800 700 329	711 382 494,60
Malta	50 344 075	55 219 288	44 964 581,—
Nizozemska	4 637 071 435	5 151 354 871	4 596 562 680,—
Austrija	2 436 447 794	2 684 283 716	2 330 821 606,—
Poljska	2 911 095 906	3 252 126 568	2 802 176 760,12
Portugal	1 194 206 994	1 344 995 702	1 215 218 351,30
Rumunjska	1 114 485 688	1 168 871 074	1 020 904 959,78
Slovenija	258 399 171	292 092 973	262 914 717,—
Slovačka	561 473 165	611 070 009	529 977 419,—
Finska	1 527 483 739	1 683 693 730	1 512 918 428,—
Švedska	3 362 025 690	3 673 202 833	3 130 360 388,37
Ujedinjena Kraljevina	14 494 150 216	16 500 580 870	14 516 518 399,59
Članak 1 4 0 — Ukupno	99 767 305 073	110 822 836 159	97 856 493 452,85

POGLAVLJE 1 5 — KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA

1 5 0     Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
0,—	0,—	–73 816 421,48

Napomene

Mehanizam korekcije proračunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (ispravak za UK) uveden je na temelju sastanka Europskog vijeća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. koja je iz njega proizašla. Svrha mehanizma je smanjenje proračunske neravnoteže UK-a smanjivanjem njegovih plaćanja Uniji.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013	Realizacija u 2012.
Belgija	263 826 803	230 617 663	198 203 463,—
Bugarska	27 382 150	23 669 014	19 835 268,—
Češka Republika	94 300 710	84 815 577	74 188 324,42
Danska	174 451 231	152 304 583	130 786 144,71
Njemačka	326 429 505	284 710 504	241 497 563,—
Estonija	12 165 948	10 236 971	8 192 174,—
Irska	91 446 714	79 670 059	64 772 790,—
Grčka	119 781 891	108 372 594	103 136 734,—
Španjolska	694 392 334	614 622 042	535 142 160,—
Francuska	1 426 549 672	1 248 334 520	1 073 325 585,—
Hrvatska	28 978 034	12 762 980
Italija	1 057 900 367	927 676 717	814 588 491,—
Cipar	10 217 038	9 491 361	8 896 851,—
Latvija	16 462 493	13 989 109	10 858 962,16
Litva	23 313 363	19 739 513	16 127 055,—
Luksemburg	22 515 255	19 552 576	16 036 164,—
Mađarska	64 519 220	56 479 006	48 736 263,22
Malta	4 498 349	3 895 003	3 072 181,—
Nizozemska	72 016 062	63 235 319	54 982 877,—
Austrija	37 839 265	32 950 853	27 880 676,—
Poljska	260 112 561	229 395 281	191 561 658,25
Portugal	106 704 915	94 871 974	83 029 154,—
Rumunjska	99 581 648	82 448 669	69 669 333,55
Slovenija	23 088 511	20 603 365	17 963 510,—
Slovačka	50 168 812	43 103 051	36 210 428,—
Finska	136 483 895	118 762 720	103 369 355,—
Švedska	52 213 958	45 090 304	37 456 719,70
Ujedinjena Kraljevina	–5 297 340 704	–4 631 401 328	–4 063 336 306,49
Članak 1 5 0 — Ukupno l	0	0	–73 816 421,48

POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ

1 6 0     Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno Nizozemskoj i Švedskoj u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	0,—	1 576 852,66

Napomene

Samo za razdoblje 2007. –2013. Nizozemska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 605 000 000 EUR, dok Švedska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 150 000 000 EUR, izračunatom na temelju cijena iz 2004. Ovi iznosi prilagođavaju se sadašnjim cijenama.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavak 9.

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	25 535 591	25 260 463,—
Bugarska	p.m.	2 620 798	2 527 947,96
Češka Republika	p.m.	9 391 370	9 456 101,24
Danska	p.m.	16 864 223	16 670 812,69
Njemačka	p.m.	181 148 872	175 802 420,—
Estonija	p.m.	1 133 509	1 044 069,—
Irska	p.m.	8 821 623	8 255 106,—
Grčka	p.m.	11 999 767	13 144 481,—
Španjolska	p.m.	68 055 226	68 202 334,—
Francuska	p.m.	138 224 279	136 792 269,—
Hrvatska	p.m.	1 413 206
Italija	p.m.	102 718 817	103 816 968,—
Cipar	p.m.	1 050 949	1 133 878,—
Latvija	p.m.	1 548 971	1 383 741,08
Litva	p.m.	2 185 696	2 055 347,04
Luksemburg	p.m.	2 164 997	2 043 763,—
Mađarska	p.m.	6 253 748	6 192 829,83
Malta	p.m.	431 282	391 541,—
Nizozemska	p.m.	– 653 364 512	– 638 798 259,—
Austrija	p.m.	20 965 190	20 296 231,—
Poljska	p.m.	25 400 241	24 368 979,62
Portugal	p.m.	10 504 885	10 581 827,50
Rumunjska	p.m.	9 129 290	8 890 360,06
Slovenija	p.m.	2 281 348	2 289 398,—
Slovačka	p.m.	4 772 669	4 614 915,—
Finska	p.m.	13 150 234	13 174 128,—
Švedska	p.m.	– 143 277 550	– 144 481 874,96
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	128 875 281	126 467 075,60
Članak 1 6 0 — Ukupno	p.m.	0	1 576 852,66

GLAVA 3.

VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 3 0
3 0 0	Višak dostupan iz prethodne financijske godine	p.m.	1 023 276 526	1 496 968 014,23	—
3 0 2	Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja	p.m.	34 000 000	0,—	—
	POGLAVLJE 3 0 — UKUPNO	p.m.	1 057 276 526	1 496 968 014,23	—
POGLAVLJE 3 1
3 1 0
Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine
3 1 0 3	Primjena članka 10., stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine	p.m.	p.m.	222 970 336,39	—
	Članak 3 1 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	222 970 336,39	—
	POGLAVLJE 3 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	222 970 336,39	—
POGLAVLJE 3 2
3 2 0
Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine
3 2 0 3	Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine	p.m.	p.m.	306 477 219,83	—
	Članak 3 2 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	306 477 219,83	—
	POGLAVLJE 3 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	306 477 219,83	—
POGLAVLJE 3 4
3 4 0	Prilagodba koja se odnosi na učinak nesudjelovanja određenih država članica u određenim politikama u području slobode, sigurnosti i pravde	p.m.	p.m.	–2 788 620,55	—
	POGLAVLJE 3 4 — UKUPNO	p.m.	p.m.	–2 788 620,55	—
POGLAVLJE 3 5
3 5 0
Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
3 5 0 4	Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu	p.m.	p.m.	2 555 227,38	—
	Članak 3 5 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	2 555 227,38	—
	POGLAVLJE 3 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	2 555 227,38	—
POGLAVLJE 3 6
3 6 0
Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
3 6 0 4	Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu	p.m.	p.m.	14 727 319,76	—
	Članak 3 6 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	14 727 319,76	—
	POGLAVLJE 3 6 — UKUPNO	p.m.	p.m.	14 727 319,76	—
	Glava 3 — Ukupno	p.m.	1 057 276 526	2 040 909 497,04	—
POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000 POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000 POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE

3 0 0     Višak dostupan iz prethodne financijske godine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	1 023 276 526	1 496 968 014,23

Napomene

U skladu s člankom 18. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine, u slučaju viška ili manjka, unosi se kao prihod ili rashod u proračun sljedeće financijske godine.

Odgovarajuće projekcije takvih prihoda ili rashoda unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te po potrebi u pismo izmjene podneseno na temelju članka 39. Financijske uredbe. One se pripremaju u skladu s načelima utvrđenima člankom 15. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Nakon završetka financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu, svako odstupanje od projekcija unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna koja se Komisiji mora dostaviti u roku od 15 dana od podnošenja privremenog financijskog izvještaja.

Manjak se unosi u članak 27 02 01 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 7.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 18.

3 0 2     Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	34 000 000	0,—

Napomene

Ovaj članak namijenjen je unosu svakog viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja nakon što se dosegne ciljni iznos u skladu s člancima 3 i 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 480/2009.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.).

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 7. stavak 2.

POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000

3 1 0     Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

3 1 0 3   Primjena članka 10., stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	222 970 336,39

Napomene

Na temelju članka 7. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89, države članice moraju Komisiji do 31. srpnja dostaviti izvještaj o ukupnom iznosu osnovice sredstava od PDV-a za prethodnu kalendarsku godinu.

Svaka država članica tereti se za iznos izračunan na temelju tog izvještaja u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine. Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun Komisije iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.

Zbog svih korekcija u prethodno navedenim izvještajima koji su posljedica Komisijinih kontrola u skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89 i/ili svih promjena u BND-u iz prethodnih financijskih godina koji utječu na ograničavanje osnovice PDV-a, prilagođavat će se salda PDV-a.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29.5.1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (SL L 155, 7.6.1989., str. 9.).

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavci 4., 5. i 8.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	–16 820 717,65
Bugarska	p.m.	p.m.	– 998 469,74
Češka Republika	p.m.	p.m.	– 171 500,48
Danska	p.m.	p.m.	–4 211 702,92
Njemačka	p.m.	p.m.	54 932 404,29
Estonija	p.m.	p.m.	– 629 876,36
Irska	p.m.	p.m.	5 742 052,25
Grčka	p.m.	p.m.	–52 894 063,13
Španjolska	p.m.	p.m.	– 120 330 441,04
Francuska	p.m.	p.m.	14 165 175,77
Hrvatska	p.m.	—
Italija	p.m.	p.m.	336 360 666,55
Cipar	p.m.	p.m.	43 500,—
Latvija	p.m.	p.m.	1 369 178,33
Litva	p.m.	p.m.	2 418 971,88
Luksemburg	p.m.	p.m.	–5 719 604,37
Mađarska	p.m.	p.m.	–22 272 989,56
Malta	p.m.	p.m.	382 050,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	–11 026 528,34
Austrija	p.m.	p.m.	14 762 805,39
Poljska	p.m.	p.m.	209 962,29
Portugal	p.m.	p.m.	122 250,—
Rumunjska	p.m.	p.m.	3 281 559,79
Slovenija	p.m.	p.m.	– 350 265,02
Slovačka	p.m.	p.m.	8 726 946,82
Finska	p.m.	p.m.	4 264 524,76
Švedska	p.m.	p.m.	7 362 660,94
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	4 251 785,94
Stavka 3 1 0 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	222 970 336,39

POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000

3 2 0     Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

3 2 0 3   Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	306 477 219,83

Napomene

Na temelju podataka za ukupni bruto nacionalni dohodak i njegove sastavne dijelove iz prethodne godine, koje države članice dostavljaju u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003, svaka država članica tereti se za iznos izračunan u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine.

Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.

Zbog promjena u bruto nacionalnom proizvodu/bruto nacionalnom dohotku iz prethodnih financijskih godina u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) 1287/2003, a sukladno njezinim člancima 4. i 5., svaka dotična država članica prilagođava saldo utvrđen u skladu s člankom 10. stavkom 7. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavci 6., 7. i 8.

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (SL L 181, 19.7.2003., str. 1.).

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	50 376 510,12
Bugarska	p.m.	p.m.	4 961 140,90
Češka Republika	p.m.	p.m.	26 595 891,85
Danska	p.m.	p.m.	49 360 472,78
Njemačka	p.m.	p.m.	414 890 997,74
Estonija	p.m.	p.m.	1 420 179,46
Irska	p.m.	p.m.	30 341 387,90
Grčka	p.m.	p.m.	– 145 806 031,67
Španjolska	p.m.	p.m.	–59 671 242,71
Francuska	p.m.	p.m.	64 017 365,54
Hrvatska	p.m.	—
Italija	p.m.	p.m.	– 126 290 339,05
Cipar	p.m.	p.m.	199 703,19
Latvija	p.m.	p.m.	11 384 582,92
Litva	p.m.	p.m.	2 568 398,34
Luksemburg	p.m.	p.m.	–27 121 232,07
Mađarska	p.m.	p.m.	–18 940 424,83
Malta	p.m.	p.m.	1 811 881,36
Nizozemska	p.m.	p.m.	–95 838 959,66
Austrija	p.m.	p.m.	58 625 149,88
Poljska	p.m.	p.m.	–20 305 239,68
Portugal	p.m.	p.m.	102 906 780,63
Rumunjska	p.m.	p.m.	76 474 527,66
Slovenija	p.m.	p.m.	– 218 593,42
Slovačka	p.m.	p.m.	–5 778 649,34
Finska	p.m.	p.m.	–43 538 610,19
Švedska	p.m.	p.m.	79 104 615,68
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	– 125 053 043,50
Stavka 3 2 0 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	306 477 219,83

POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE

3 4 0     Prilagodba koja se odnosi na učinak nesudjelovanja određenih država članica u određenim politikama u području slobode, sigurnosti i pravde

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	–2 788 620,55

Napomene

Člankom 3. Protokola o stajalištu Danske i člankom 5. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, priloženih Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, ovim državama članicama dodjeljuje se potpuno izuzeće od doprinosa financijskim posljedicama određenih politika u području slobode, sigurnosti i pravde, uz iznimku odgovarajućih administrativnih troškova. Stoga one imaju pravo na prilagodbu vlastitih sredstava uplaćenih za svaku godinu u kojoj ne sudjeluju.

Doprinos svake države članice za mehanizam prilagodbe izračunava se tako da se na proračunske rashode koji proizlaze iz ove aktivnosti ili politike primijeni opseg ukupnog bruto nacionalnog dohotka i njegovih sastavnih dijelova iz prethodne godine, koji je država članica dostavila u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (SL L 181, 19.7.2003., str. 1.).

Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 u skladu s člankom 10.a te Uredbe.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. a.

Protokol o stajalištu Danske, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 3., te Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 5.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	1 819 750,07
Bugarska	p.m.	p.m.	182 393,10
Češka Republika	p.m.	p.m.	689 207,07
Danska	p.m.	p.m.	–3 242 190,40
Njemačka	p.m.	p.m.	12 853 399,60
Estonija	p.m.	p.m.	73 589,56
Irska	p.m.	p.m.	–3 225 605,45
Grčka	p.m.	p.m.	985 486,84
Španjolska	p.m.	p.m.	5 070 963,06
Francuska	p.m.	p.m.	9 900 589,35
Hrvatska Italija	p.m. p.m.	— p.m.	7 629 718,75
Cipar	p.m.	p.m.	87 275,66
Latvija	p.m.	p.m.	100 325,78
Litva	p.m.	p.m.	144 387,18
Luksemburg	p.m.	p.m.	149 671,04
Mađarska	p.m.	p.m.	461 929,61
Malta	p.m.	p.m.	29 562,37
Nizozemska	p.m.	p.m.	2 951 140,85
Austrija	p.m.	p.m.	1 458 577,18
Poljska	p.m.	p.m.	1 734 319,35
Portugal	p.m.	p.m.	801 537,29
Rumunjska	p.m.	p.m.	616 226,98
Slovenija	p.m.	p.m.	173 607,12
Slovačka	p.m.	p.m.	328 948,25
Finska	p.m.	p.m.	926 649,27
Švedska	p.m.	p.m.	2 008 436,76
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	–47 498 516,79
Članak 3 4 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	–2 788 620,55

POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

3 5 0     Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

3 5 0 4   Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 555 227,38

Napomene

Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu.

Iznosi za 2012. temelje se na rezultatu konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2008.

Iznosi za 2013. temelje se na rezultatu konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2009.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2000/597/EZ, Euratom od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 253, 7.10.2000., str. 42.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	–1 560 520	–2 436 633,—
Bugarska	p.m.	347 361	1 220 805,96
Češka Republika	p.m.	638 761	1 771 024,47
Danska	p.m.	–2 771 664	–3 868 897,95
Njemačka	p.m.	–5 926 083	–4 774 265,—
Estonija	p.m.	– 102 455	47 930,—
Irska	p.m.	–1 276 162	492 015,—
Grčka	p.m.	–11 973 529	–4 953 249,—
Španjolska	p.m.	–19 472 383	–5 638 762,—
Francuska	p.m.	–44 165 819	–19 594 776,—
Hrvatska	—	—
Italija	p.m.	–25 357 823	8 439 585,—
Cipar	p.m.	– 337 011	– 497 841,—
Latvija	p.m.	85 188	– 257 571,33
Litva	p.m.	– 214 388	318 425,04
Luksemburg	p.m.	– 694 287	– 714 690,—
Mađarska	p.m.	–2 506 364	–1 198 154,27
Malta	p.m.	7 989	–66 212,—
Nizozemska	p.m.	–2 758 821	– 305 503,—
Austrija	p.m.	– 712 461	– 238 031,—
Poljska	p.m.	–3 037 695	–2 794 963,22
Portugal	p.m.	– 244 526	2 383 572,—
Rumunjska	p.m.	23 753	1 159 230,93
Slovenija	p.m.	– 485 496	39 130,—
Slovačka	p.m.	–1 338 212	– 868 292,—
Finska	p.m.	–1 122 623	2 996 972,—
Švedska	p.m.	2 136 996	–1 877 049,63
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	122 818 274	33 771 427,38
Stavka 3 5 0 4 — Ukupno	p.m.	0	2 555 227,38

POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

3 6 0     Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

3 6 0 4   Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	14 727 319,76

Napomene

U ovu stavku unosi se razlika između korekcije koja je prethodno unesena u proračun i posljednje prijelazne korekcije za UK prije nego se obave završni izračuni.

Iznosi za 2012. temelje se na rezultatu međuizračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2010.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Država članica	Proračun za 2014.	Proračun za 2013.	Realizacija u 2012.
Belgija	p.m.	p.m.	–7 206 164,—
Bugarska	p.m.	p.m.	– 874 899,—
Češka Republika	p.m.	p.m.	–1 200 038,99
Danska	p.m.	p.m.	–5 748 682,57
Njemačka	p.m.	p.m.	–12 395 478,—
Estonija	p.m.	p.m.	– 159 399,—
Irska	p.m.	p.m.	–4 114 974,—
Grčka	p.m.	p.m.	–10 261 013,—
Španjolska	p.m.	p.m.	–31 026 737,—
Francuska	p.m.	p.m.	–53 804 546,—
Hrvatska	p.m.	—
Italija	p.m.	p.m.	–44 693 441,—
Cipar	p.m.	p.m.	– 988 357,—
Latvija	p.m.	p.m.	233 974,76
Litva	p.m.	p.m.	– 468 726,96
Luksemburg	p.m.	p.m.	–1 321 483,—
Mađarska	p.m.	p.m.	–4 026 276,84
Malta	p.m.	p.m.	– 289 108,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	–3 588 342,—
Austrija	p.m.	p.m.	– 764 191,—
Poljska	p.m.	p.m.	–15 319 082,81
Portugal	p.m.	p.m.	–4 186 172,—
Rumunjska	p.m.	p.m.	1 288 310,43
Slovenija	p.m.	p.m.	–1 504 459,—
Slovačka	p.m.	p.m.	–2 287 722,—
Finska	p.m.	p.m.	–4 814 952,—
Švedska	p.m.	p.m.	–1 711 938,05
Ujedinjena Kraljevina	p.m.	p.m.	225 961 217,79
Stavka 3 6 0 4 — Ukupno	p.m.	p.m.	14 727 319,76

GLAVA 4.

PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihodi od poreza na plaće i doplatke članova institucija, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu te članova upravnih tijela Europske investicijske banke, Europske središnje banke, Europskog investicijskog fonda, njihovog osoblja i osoba koje primaju mirovinu	654 290 626	644 173 746	602 326 471,69	92,06
4 0 3	Prihodi od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi	p.m.	p.m.	68 936,02	—
4 0 4	Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi	68 333 233	43 887 871	64 279 932,19	94,07
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	722 623 859	688 061 617	666 675 339,90	92,26
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje	435 628 040	472 648 608	449 267 223,91	103,13
4 1 1	Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja	92 862 947	98 306 299	101 041 750,27	108,81
4 1 2	Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe	110 000	110 000	71 523,84	65,02
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	528 600 987	571 064 907	550 380 498,02	104,12
POGLAVLJE 4 2
4 2 0	Doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i međunarodnih organizacija kao poslodavca	23 774 384	19 060 344	18 541 927,07	77,99
4 2 1	Doprinosi za mirovinsko osiguranje zastupnika Europskog parlamenta	p.m.	p.m.	19 166,90	—
	POGLAVLJE 4 2 — UKUPNO	23 774 384	19 060 344	18 561 093,97	78,07
	Glava 4 — Ukupno	1 274 999 230	1 278 186 868	1 235 616 931,89	96,91
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI

4 0 0     Prihodi od poreza na plaće i doplatke članova institucija, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu te članova upravnih tijela Europske investicijske banke, Europske središnje banke, Europskog investicijskog fonda, njihovog osoblja i osoba koje primaju mirovinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
654 290 626	644 173 746	602 326 471,69

Napomene

Ovim prihodima obuhvaćeni su svi porezi na plaće i prihode svih vrsta, uz izuzetak davanja i obiteljskih doplataka koji se isplaćuju članovima Komisije, dužnosnicima, ostalim službenicima i osobama koje primaju naknade vezane uz prestanak radnog odnosa iz poglavlja 01 svake glave izvještaja o rashodima te osobama koje primaju mirovinu.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja službenika Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju primitaka članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima ojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

Odluka Vijeća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta radnog odnosa za visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).

Odluka Vijeća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta radnog odnosa glavnog tajnika Vijeća Europske unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).

Europski parlament		72 232 824
Vijeće		22 524 000
Komisija:		431 201 921
— administracija	(351 548 000)
— istraživanje i tehnološki razvoj	(14 631 182)
— istraživanje (neizravne aktivnosti)	(15 381 881)
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)	(2 981 000)
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)	(650 000)
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)	(2 313 000)
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)	(850 000)
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)	(1 132 000)
— Ured za publikacije Europske unije (OP)	(3 225 000)
— Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)	(239 850)
— Agencija za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde	(268 136)
— Zajedničko poduzeće Artemis — Inicijativa za ugrađene računalne sustave (ZP Artemis)	(93 599)
— Zajedničko poduzeće za bioindustriju	(46 743)
— Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)	(67 383)
— ZP „Clean Sky”	(171 512)
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)	(217 205)
— Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu (CHAFEA ex-EAHC)	(185 260)
— Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)	(1 029 027)
— Europska agencija za obnovu	(p.m.)
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)	(230 922)
— Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex)	(866 038)
— Europski potporni ured za azil (EASO)	(146 426)
— Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA)	(3 747 041)
— Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)	(894 882)
— Eurojust	(608 236)
— Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC)	(1 097 302)
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)	(543 119)
— Europska agencija za kemikalije (ECHA)	(2 935 177)
— Europska agencija za okoliš (EEA)	(1 139 840)
— Europska agencija za kontrolu ribarstva (CFCA)	(275 605)
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)	(1 366 953)
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)	(567 399)
— Europsko nadzorno tijelo za GNSS (Galileo)	(435 913)
— Europski institut za jednakost spolova (EIGE)	(129 853)
— Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)	(153 177)
— Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)	(474 087)
— Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (F4E)	(1 654 563)
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)	(891 211)
— Europska agencija za lijekove (EMA)	(3 979 957)
— Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)	(500 368)
— ZP Europsko savjetodavno vijeće za inicijativu u području nanoelektronike (ENIAC)	(93 486)
— Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)	(249 629)
— Europska policijska akademija (CEPOL)	(103 557)
— Europski policijski ured (Europol)	(2 324 699)
— Europska agencija za željeznice (ERA)	(790 771)
— Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća (ERCEA)	(865 474)
— Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)	(546 965)
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)	(758 977)
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)	(432 845)
— Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME ex-EACI)	(703 756)
— Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i Fuel Cells and vodik (FCH)	(105 426)
— Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA ex-TEN-T EA)	(390 885)
— ZP za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)	(216 660)
— ZP za novu generaciju europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR)	(228 585)
— Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM)	(3 713 455)
— Izvršna agencija za istraživanje (REA)	(951 621)
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)	(1 056 283)
Sud Europske unije		24 204 000
Revizorski sud		10 004 000
Europski gospodarski i socijalni odbor		4 521 290
Odbor regija		3 188 444
Europski ombudsman		593 147
Europski nadzornik za zaštitu podataka		489 000
Europska služba za vanjsko djelovanje		21 542 000
Europska investicijska banka		38 090 000
Europska središnja banka		23 000 000
Europski investicijski fond		2 700 000
	Ukupno	654 290 626

4 0 3     Prihodi od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	68 936,02

Napomene

Odredbe koje se odnose na privremeni doprinos primjenjivale su se do 30. lipnja 2003. Stoga će se ovom linijom pokriti svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz plaća članova Komisije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967.o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije(SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju primitaka članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija:		p.m.
— administracija	p.m.
— istraživanje i tehnološki razvoj	p.m.
— istraživanje (neizravne aktivnosti)	p.m.
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)	p.m.
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)	p.m.
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)	p.m.
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)	p.m.
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)	p.m.
— Ured za publikacije Europske unije (OP)	p.m.
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)	p.m.
— Eurojust	p.m.
— Europska agencija za obnovu	p.m.
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)	p.m.
— Europska agencija za lijekove (EMEA)	p.m.
— Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA)	p.m.
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)	p.m.
— Europska agencija za okoliš (EEA)	p.m.
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)	p.m.
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)	p.m.
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)	p.m.
— Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)	p.m.
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)	p.m.
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)	p.m.
— Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM)	p.m.
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)	p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
	Ukupno	p.m.

4 0 4     Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
68 333 233	43 887 871	64 279 932,19

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi od posebnog nameta na plaće dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi u skladu s člankom 66.a Pravilnika o osoblju.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967.o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije(SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju primitaka članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima ojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

Odluka Vijeća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta radnog odnosa za visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).

Odluka Vijeća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta radnog odnosa glavnog tajnika Vijeća Europske unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).

Europski parlament		8 967 490
Vijeće		2 793 000
Komisija:		46 994 080
— administracija	(32 200 000)
— istraživanje i tehnološki razvoj	(2 948 707)
— istraživanje (neizravne aktivnosti)	(2 678 317)
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)	(615 000)
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)	(134 000)
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)	(433 000)
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)	(147 000)
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)	(238 000)
— Ured za publikacije Europske unije (OP)	(673 000)
— Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)	(40 469)
— Agencija za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde	(55 706)
— Zajedničko poduzeće Artemis — Inicijativa za ugrađene računalne sustave (ZP Artemis)	(17 198)
— Zajedničko poduzeće za bioindustriju	(8 250)
— Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)	(13 527)
— ZP „Clean Sky”	(33 052)
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)	(43 219)
— Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu (CHAFEA ex-EAHC)	(22 882)
— Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)	(162 385)
— Europska agencija za obnovu	(p.m.)
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)	(41 848)
— Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex)	(209 801)
— Europski potporni ured za azil (EASO)	(17 386)
— Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA)	(797 361)
— Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)	(90 699)
— Eurojust	(62 153)
— Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC)	(178 466)
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)	(113 519)
— Europska agencija za kemikalije (ECHA)	(504 455)
— Europska agencija za okoliš (EEA)	(174 403)
— Europska agencija za kontrolu ribarstva (CFCA)	(61 189)
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)	(259 917)
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)	(103 104)
Europsko nadzorno tijelo za GNSS (Galileo)	(64 055)
— Europski institut za jednakost spolova (EIGE)	(28 724)
— Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)	(26 744)
— Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)	(82 604)
— Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (F4E)	(319 586)
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)	(205 568)
— Europska agencija za lijekove (EMA)	(535 484)
— Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)	(115 541)
— ZP Europsko savjetodavno vijeće za inicijativu u području nanoelektronike (ENIAC)	(16 501)
— Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)	(51 149)
— Europska policijska akademija (CEPOL)	(17 078)
— Europski policijski ured (Europol)	(540 831)
— Europska agencija za željeznice (ERA)	(152 947)
— Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća (ERCEA)	(157 797)
— Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)	(70 823)
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)	(140 363)
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)	(84 681)
— Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME ex-EACI)	(101 052)
— Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik (FCH)	(29 382)
— Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA ex-TEN-T EA)	(65 287)
— ZP za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)	(43 210)
— ZP za novu generaciju europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR)	(38 441)
— Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM)	(668 203)
— Izvršna agencija za istraživanje (REA)	(142 415)
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)	(217 601)
Sud Europske unije		4 402 000
Revizorski sud		1 500 000
Europski gospodarski i socijalni odbor		871 316
Odbor regija		622 780
Europski ombudsman		64 567
Europski nadzornik za zaštitu podataka		77 000
Europska služba za vanjsko djelovanje		2 041 000
	Ukupno	68 333 233

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
435 628 040	472 648 608	449 267 223,91

Napomene

Ovim prihodima obuhvaćeni su doprinosi osoblja za financiranje mirovinskog osiguranja.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja službenika Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).

Europski parlament		64 473 150
Vijeće		30 581 000
Komisija:		289 546 122
— administracija	(179 070 000)
— istraživanje i tehnološki razvoj	(16 530 951)
— istraživanje (neizravne aktivnosti)	(16 259 308)
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)	(3 148 000)
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)	(945 000)
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)	(4 544 000)
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)	(1 424 000)
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)	(2 497 000)
— Ured za publikacije Europske unije (OP)	(4 311 000)
— Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)	(394 537)
— Agencija za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde	(403 416)
— Zajedničko poduzeće Artemis — Inicijativa za ugrađene računalne sustave (ZP Artemis)	(116 408)
— Zajedničko poduzeće za bioindustriju	(54 571)
— Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)	(131 101)
— ZP „Clean Sky”	(226 901)
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)	(334 999)
— Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu (CHAFEA ex-EAHC)	(308 517)
— Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)	(2 341 170)
— Europska agencija za obnovu	(p.m.)
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)	(406 579)
— Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex)	(1 581 417)
— Europski potporni ured za azil (EASO)	(314 309)
— Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA)	(5 852 005)
— Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)	(862 486)
— Eurojust	(1 201 091)
— Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC)	(1 807 878)
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)	(874 699)
— Europska agencija za kemikalije (ECHA)	(4 004 575)
— Europska agencija za okoliš (EEA)	(1 392 106)
— Zajedničko poduzeće za bioindustriju (CFCA)	(431 988)
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)	(2 264 340)
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)	(807 424)
— Europsko nadzorno tijelo za GNSS (Galileo)	(905 050)
— Europski institut za jednakost spolova (EIGE)	(267 209)
— Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)	(323 115)
— Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)	(717 060)
— Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (F4E)	(2 519 044)
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)	(1 680 039)
— Europska agencija za lijekove (EMA)	(4 698 435)
— Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)	(820 170)
— ZP Europsko savjetodavno vijeće za inicijativu u području nanoelektronike (ENIAC)	(109 141)
— Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)	(412 198)
— Europska policijska akademija (CEPOL)	(201 968)
— Europski policijski ured (Europol)	(3 955 037)
— Europska agencija za željeznice (ERA)	(1 123 903)
— Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća (ERCEA)	(1 957 729)
— Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)	(688 136)
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)	(1 017 660)
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)	(672 837)
— Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME ex-EACI)	(1 488 750)
— Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik (FCH)	(175 061)
— Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA ex-TEN-T EA)	(789 280)
— ZP za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)	(291 419)
— ZP za novu generaciju europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR)	(289 973)
— Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM)	(5 494 308)
— Izvršna agencija za istraživanje (REA)	(2 459 221)
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)	(1 647 603)
Sud Europske unije		18 697 000
Revizorski sud		8 097 000
Europski gospodarski i socijalni odbor		5 493 786
Odbor regija		4 115 471
Europski ombudsman		532 511
Europski nadzornik za zaštitu podataka		434 000
Europska služba za vanjsko djelovanje		13 658 000
	Ukupno	435 628 040

4 1 1     Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
92 862 947	98 306 299	101 041 750,27

Napomene

Ovim prihodima obuhvaćena su plaćanja Uniji u aktuarskoj protuvrijednosti ili paušalnoj otkupnoj vrijednosti mirovinskih prava koja su dužnosnici stekli na prethodnim radnim mjestima.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Europski Parlament		9 100 000
Vijeće		p.m.
Komisija		83 762 947
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	92 862 947

4 1 2     Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
110 000	110 000	71 523,84

Napomene

Dužnosnici i ostali službenici koji koriste dopust za osobne potrebe mogu i dalje stjecati mirovinska prava pod uvjetom da snose trošak doprinosa poslodavca.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Europski parlament		10 000
Vijeće		p.m.
Komisija		100 000
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	110 000

POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 2 0     Doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i međunarodnih organizacija kao poslodavca

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
23 774 384	19 060 344	18 541 927,07

Napomene

Ovim prihodima obuhvaćeni su doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i međunarodnih organizacija kao poslodavca.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Komisija

23 774 384

4 2 1     Doprinosi za mirovinsko osiguranje zastupnika Europskog parlamenta

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	19 166,90

Napomene

Ovim prihodima obuhvaćeni su doprinosi zastupnika Europskog parlamenta za financiranje mirovinskog osiguranja.

Pravna osnova

Pravilnik o plaćanju troškova i doplataka zastupnicima Europskog parlamenta, a posebno njegov prilog III.

Europski parlament

p.m.

GLAVA 5.

PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)
5 0 0 0	Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	52 915,01	—
5 0 0 1	Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	207 463,45	—
5 0 0 2	Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	1 375 098,50	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 635 476,96	—
5 0 1	Prihodi od prodaje nepokretne imovine	p.m.	p.m.	360 000,—	—
5 0 2	Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	1 600 368,01	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	3 595 844,97	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 0	Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1
Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam
5 1 1 0	Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	21 484 887,45	—
5 1 1 1	Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	571 247,47	—
	Članak 5 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	22 056 134,92	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	22 056 134,92	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucija	1 752 047	1 884 139	9 684 757,61	552,77
5 2 1	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima organizacija koje primaju subvencije, a preneseni su na Komisiju	10 000 000	10 000 000	14 252 759,85	142,53
5 2 2	Kamate na pretfinanciranje	40 000 000	40 000 000	36 373 677,44	90,93
5 2 3	Prihodi ostvareni po fiducijarnim računima — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	8 931 169,74	—
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	51 752 047	51 884 139	69 242 364,64	133,80
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	32 853 099,68	—
5 5 1	Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	3 887 716,14	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	36 740 815,82	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi od vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	50 438 450,70	—
5 7 1	Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	284 365,32	—
5 7 2	Vraćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	153 997 642,30	—
5 7 4	Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za osoblje Komisije koje radi u delegacijama Unije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	268 262 884,51	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	472 983 342,83	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Prihodi od plaćanja povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	723 982,47	—
5 8 1	Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	1 370 800,04	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	2 094 782,51	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Ostali prihodi od administrativnog poslovanja	2 000 000	2 000 000	5 277 107,53	263,86
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	2 000 000	2 000 000	5 277 107,53	263,86
	Glava 5 — Ukupno	53 752 047	53 884 139	611 990 393,22	1 138,54
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE

5 0 0     Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)

5 0 0 0   Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	52 915,01

Napomene

U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucija.

U nju se unose i prihodi od prodaje vozila koja su zamijenjena ili odbačena kada im je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski Parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 0 0 1   Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	207 463,45

Napomene

U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila, koja je u vlasništvu institucija.

U nju se unose i prihodi od prodaje opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehničkih strojeva koji su zamijenjeni ili odbačeni kada im je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 0 0 2   Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 375 098,50

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 0 1     Prihodi od prodaje nepokretne imovine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	360 000,—

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucija

5 0 2     Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 600 368,01

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (h) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

U ovaj članak unose se i prihodi od prodaje takvih proizvoda na elektroničkim medijima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA

5 1 0     Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 1 1     Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam

5 1 1 0   Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	21 484 887,45

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 1 1 1   Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	571 247,47

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucija

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
1 752 047	1 884 139	9 684 757,61

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucija.

Europski parlament		1 000 000
Vijeće		p.m.
Komisija		450 000
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		40 000
Odbor regija		12 047
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		250 000
	Ukupno	1 752 047

5 2 1     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima organizacija koje primaju subvencije, a preneseni su na Komisiju

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
10 000 000	10 000 000	14 252 759,85

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi ostvareni otplatom kamata od organizacija koje primaju subvencije i koje su predujmove dobivene od Komisije položile na račune koji donose kamate. Ako se ne iskoriste, ti predujmovi i na njih ostvarene kamate moraju se vratiti Komisiji.

Komisija

10 000 000

5 2 2     Kamate na pretfinanciranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
40 000 000	40 000 000	36 373 677,44

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi od kamata na pretfinanciranje.

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Kamate na plaćanja pretfinanciranja iz proračuna nisu plative Uniji, osim ako je drukčije predviđeno u sporazumima o delegiranju, uz iznimku sporazuma koji su sklopljeni s trećim zemljama ili tijelima koje su te zemlje odredile. U slučajevima u kojima je to predviđeno, te se kamate ponovno koriste za odgovarajuće djelovanje, odbijaju od zahtjeva za plaćanje u skladu s člankom 23. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (c) Financijske uredbe ili se osigurava njihov povrat.

U Delegiranoj uredbi (EU) br. 1268/2012 o pravilima primjene Financijske uredbe utvrđuju se i odredbe u pogledu obračunavanja kamata na pretfinanciranje.

Komisija

40 000 000

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 3. točka (d).

Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

5 2 3     Prihodi ostvareni po fiducijarnim računima — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	8 931 169,74

Napomene

U ovaj članak unose se kamate i ostali prihodi ostvareni po fiducijarnim računima.

Fiducijarne račune u ime Unije vode međunarodne financijske institucije (Europski investicijski fond, Europska investicijska banka, Razvojna banka Vijeća Europe/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europska banka za obnovu i razvoj) koje upravljaju programima Unije i iznosi koje Unija plaća ostaju na računu dok se ne dodijele korisnicima pojedinih programa, primjerice malim i srednjim poduzećima ili institucijama koje vode projekte u zemljama pristupnicama.

U skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe, kamate ostvarene po fiducijarnim računima korištenim za programe Unije koriste se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 4.

Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA

5 5 0     Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	32 853 099,68

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 5 1     Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	3 887 716,14

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlamentt		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA

5 7 0     Prihodi od vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	50 438 450,70

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 7 1     Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	284 365,32

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 7 2     Vraćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi od vraćanja rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 7 3     Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	153 997 642,30

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 7 4     Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za osoblje Komisije koje radi u delegacijama Unije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	268 262 884,51

Napomene

Ovi prihodi proizlaze iz doprinosa Komisije EEAS-u za pokrivanje lokalnih troškova osoblja Komisije koje radi u delegacijama Unije, uključujući osoblje Komisije koje se financira iz Europskog fonda za razvoj (EDF).

U skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za stavku 3 0 0 5 izvještaja o rashodima u odjeljku X. „Europska služba za vanjsko djelovanje”.

Europska služba za vanjsko djelovanje

p.m.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE

5 8 0     Prihodi od plaćanja povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	723 982,47

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (g) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

5 8 1     Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 370 800,04

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

U ovaj članak unose se i prihodi od nadoknada plaća dužnosnika koji su doživjeli nesreću, a koje plaćaju osiguravajuća društva.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA

5 9 0     Ostali prihodi od administrativnog poslovanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
2 000 000	2 000 000	5 277 107,53

Napomene

U ovaj članak unose se ostali prihodi od administrativnog poslovanja.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		2 000 000
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		p.m.
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik za zaštitu podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	2 000 000

GLAVA 6.

DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 6 0
6 0 1
Razni istraživački programi
6 0 1 1	Sporazumi o suradnji između Švicarske i Euratoma o kontroliranoj termonuklearnoj fuziji i fizici plazme — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	21 841 488,58	—
6 0 1 2	Europski sporazumi o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	17 388 000,—	—
6 0 1 3	Sporazumi o suradnji s trećim zemljama u okviru istraživačkih programa Unije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	403 389 137,16	—
6 0 1 5	Sporazumi o suradnji s institutima iz trećih zemalja koji se odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za Uniju (Eureka i ostali) — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
6 0 1 6	Sporazumi o europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 0 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	442 618 625,74	—
6 0 2
Ostali programi
6 0 2 1	Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomoć — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 0 2 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
6 0 3
Sporazumi o pridruživanju između Unije i trećih zemalja
6 0 3 1	Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana u programima Unije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	242 255 043,26	—
6 0 3 2	Prihodi ostvareni sudjelovanjem trećih zemalja, osim država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	399 942,03	—
6 0 3 3	Sudjelovanje vanjskih tijela u aktivnostima Unije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	31 092 007,37	—
	Članak 6 0 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	273 746 992,66	—
	POGLAVLJE 6 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	716 365 618,40	—
POGLAVLJE 6 1
6 1 1
Vraćanje rashoda nastalih u ime jedne ili više država članica
6 1 1 3	Prihodi od ulaganja iz članka 4. Odluke 2003/76/EZ — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	61 921 310,65	—
6 1 1 4	Prihodi ostvareni iz iznosa čiji je povrat osiguran u okviru istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	61 921 310,65	—
6 1 2	Vraćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	2 322,75	—
6 1 4
Vraćanje potpore Unije komercijalno uspješnim projektima i aktivnostima
6 1 4 3	Vraćanje potpore Unije europskim aktivnostima u području rizičnog kapitala namijenjene malim i srednjim poduzećima — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
6 1 4 4	Vraćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 1 4 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
6 1 5
Vraćanje neiskorištene pomoći Unije
6 1 5 0	Vraćanje neiskorištene pomoći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za smjernice u ribarstvu, Kohezijskog fonda, Fonda solidarnosti, ISPA, IPA, EFR i EFPR - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	108 746 581,17	—
6 1 5 1	Vraćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje proračunâ — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
6 1 5 2	Vraćanje neiskorištenih subvencija za kamate — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
6 1 5 3	Vraćanje neiskorištenih iznosa plaćenih na temelju ugovora koje je sklopila institucija — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	18 882,18	—
6 1 5 7	Vraćanja avansnih plaćanja u okviru strukturnih fondova, Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo — Namjenski prohodi	p.m.	p.m.	80 691 610,16	—
6 1 5 8	Vraćanje razne neiskorištene pomoći Unije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	665 623,32	—
	Članak 6 1 5 — Ukupno	p.m.	p.m.	190 122 696,83	—
6 1 6	Vraćanje rashoda nastalih u ime Međunarodne agencije za atomsku energiju — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
6 1 7
Vraćanje iznosa plaćenih u vezi s pomoći Unije trećim zemljama
6 1 7 0	Vraćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	414 945,67	—
	Članak 6 1 7 — Ukupno	p.m.	p.m.	414 945,67	—
6 1 8
Vraćanje iznosa plaćenih u vezi s pomoći u hrani
6 1 8 0	Vraćanja preplaćenih iznosa u vezi s pomoći u hrani od strane ponuditelja ili primatelja — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	258 631,12	—
6 1 8 1	Vraćanje dodatnih troškova koje su prouzročili primatelji pomoći u hrani — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	788 367,25	—
	Članak 6 1 8 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 046 998,37	—
6 1 9
Vraćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela
6 1 9 1	Vraćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u skladu s Odlukom Vijeća 77/270/Euratom — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	23 893,—	—
	Članak 6 1 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	23 893,—	—
	POGLAVLJE 6 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	253 532 167,27	—
POGLAVLJE 6 2
6 2 0	Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima uz naplatu (članak 6. točka (b)Ugovora o Euratomu) — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
6 2 2
Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu
6 2 2 1	Prihodi od rada reaktora visokog fluksa (HFR) koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	7 716 477,47	—
6 2 2 3	Ostali prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	7 800 567,04	—
6 2 2 4	Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajednički istraživački centar, neovisno o tome mogu li se oni patentirati — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	405 973,22	—
6 2 2 5	Ostali prihodi namijenjeni Zajedničkom istraživačkom centru — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
6 2 2 6	Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža drugim službama Komisije na natjecateljskoj osnovi, a koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	60 562 810,73	—
	Članak 6 2 2 — Ukupno	p.m.	p.m.	76 485 828,46	—
6 2 4	Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li se oni patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 6 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	76 485 828,46	—
POGLAVLJE 6 3
6 3 0	Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine na temelju Sporazuma o suradnji u Europskom gospodarskom prostoru — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	249 594 532,—	—
6 3 1
Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine
6 3 1 1	Doprinosi za administrativne troškove koji se temelje na sporazumu sklopljenom s Islandom i Norveškom — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	513 098,46	—
6 3 1 2	Doprinosi za razvoj opsežnih informacijskih sustava na temelju sporazuma sklopljenog s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Lihtenštajnom — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	3 391 696,04	—
6 3 1 3	Ostali doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine (Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn) — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	21 018 000,—	—
	Članak 6 3 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	24 922 794,50	—
6 3 2	Doprinosi za zajedničke rashode za administrativnu potporu iz Europskog fonda za razvoj — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	79 408 905,33	—
6 3 3
Doprinosi za određene programe vanjske pomoći
6 3 3 0	Doprinosi država članica, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	18 948 230,26	—
6 3 3 1	Doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
6 3 3 2	Doprinosi međunarodnih organizacija za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 3 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	18 948 230,26	—
6 3 4
Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih instrumenata – Namjenski prihodi
6 3 4 0	Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja Komisije – Namjenski prihodi	p.m.	p.m.		—
6 3 4 1	Doprinosi iz financijskih instrumenata – Namjenski prihodi	p.m.			—
	Članak 6 3 4 — Ukupno	p.m.	p.m.		—
	POGLAVLJE 6 3 — UKUPNO	p.m.	p.m.	372 874 462,09	—
POGLAVLJE 6 5
6 5 0
Financijski ispravci
6 5 0 0	Financijski ispravci u vezi s EFRR-om, ESF-om, EFSJP-om (Komponenta za jamstva), FIUR-om, Kohezijskim fondom, EFR-om i EFPR-om — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	42 874 716,75	—
	Članak 6 5 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	42 874 716,75	—
	POGLAVLJE 6 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	42 874 716,75	—
POGLAVLJE 6 6
6 6 0
Ostali doprinosi i povrati
6 6 0 0	Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	477 695 827,44	—
6 6 0 1	Ostali nenamjenski doprinosi i povrati	60 000 000	60 000 000	30 650 167,73	51,08
	Članak 6 6 0 — Ukupno	60 000 000	60 000 000	508 345 995,17	847,24
	POGLAVLJE 6 6 — UKUPNO	60 000 000	60 000 000	508 345 995,17	847,24
POGLAVLJE 6 7
6 7 0
Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u poljoprivredi
6 7 0 1	Poravnanje računâ Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	674 797 108,67	—
6 7 0 2	Nepravilnosti u vezi s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	168 572 555,38	—
6 7 0 3	Pristojba za prekoračene količine za proizvođače mlijeka — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	64 071 461,67	—
	Članak 6 7 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	907 441 125,72	—
6 7 1
Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
6 7 1 1	Poravnanje računâ Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	50 156 378,48	—
6 7 1 2	Nepravilnosti u vezi s Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 7 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	50 156 378,48	—
	POGLAVLJE 6 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	957 597 504,20	—
	Glava 6 — Ukupno	60 000 000	60 000 000	2 928 076 292,34	4 880,13
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE POGLAVLJE 6 1 — VRAĆANJE RAZNIH RASHODA POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI FOND ZA RURALNI RAZVOJ

POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE

6 0 1     Razni istraživački programi

6 0 1 1   Sporazumi o suradnji između Švicarske i Euratoma o kontroliranoj termonuklearnoj fuziji i fizici plazme — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	21 841 488,58

Napomene

Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Švicarske i Europske zajednice za atomsku energiju, posebno onoga od 14. rujna 1978.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.

6 0 1 2   Europski sporazumi o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	17 388 000,—

Napomene

Prihodi ostvareni na temelju višestranih europskih sporazuma o razvoju fuzije između Europske zajednice za atomsku energiju i njezinih 26 zemalja partnera u području razvoja fuzije.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.

6 0 1 3   Sporazumi o suradnji s trećim zemljama u okviru istraživačkih programa Unije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	403 389 137,16

Napomene

Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Unije i trećih zemalja, posebno onih koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja u cilju njihova uključivanja u istraživačke programe Unije.

Svi primljeni doprinosi namijenjeni su pokrivanju troškova sastanaka, ugovorâ sa stručnjacima i rashoda za istraživanje u okviru dotičnih programa.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (neizravno djelovanje), 10 02 50 i 10 03 50 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2008/372/EZ od 12. veljače 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Države Izraela o općim načelima sudjelovanja Države Izraela u programima Zajednice (SL L 129, 17.5.2008., str. 39.).

Odluka Vijeća 2008/372/EZ od 12. veljače 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Države Izraela o općim načelima sudjelovanja Države Izraela u programima Zajednice (SL L 129, 17.5.2008., str. 39.)

U toku su pregovori o donošenju Odluke Vijeća o potpisivanju i privremenoj primjeni sveobuhvatnog sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju s jedne strane i Švicarske konfederacije s druge strane, kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. -2020.) i Programu Europske zajednice za atomsku energiju za istraživanje i osposobljavanje kojim se nadopunjuje program Obzor 2020., i o uređenju sudjelovanja Švicarske u projektu ITER u razdoblju 2014. -2020.).

U toku su pregovori o sklapanju međunarodnog sporazuma kojim se Izrael pridružuje Okvirnom programu za isptraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. -2020.).

Potrebno je započeti pregovore o sklapanju međunarodnog sporazuma kojim se Moldova pridružuje pridružuje Okvirnom programu za isptraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. -2020.).

Odluka Vijeća o sklapanju i privremenoj primjeni sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. -2020.).

6 0 1 5   Sporazumi o suradnji s institutima iz trećih zemalja koji se odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za Uniju (Eureka i ostali) — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Unije i instituta iz trećih zemalja koji se odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za Uniju (Eureka i ostali).

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

6 0 1 6   Sporazumi o europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Prihodi od zemalja koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Referentni akti

Rezolucija ministara država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja (COST) (potpisana u Beču 21. studenoga 1991.) (SL C 333, 24.12.1991., str. 1.).

6 0 2     Ostali programi

6 0 2 1   Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomoć — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Svi doprinosi vanjskih tijela koji se odnose na humanitarnu pomoć.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u glavi 23 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).

6 0 3     Sporazumi o pridruživanju između Unije i trećih zemalja

6 0 3 1   Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana u programima Unije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	242 255 043,26

Napomene

Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o pridruživanju sklopljenih između Unije i zemalja navedenih u nastavku na temelju njihova sudjelovanja u raznim programima Unije. Svi prihodi od zemalja koje su već države članice odnose se na prošle aktivnosti.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Referentni akti

Okvirni sporazum između Europske zajednice i Republike Turske o općim načelima sudjelovanja Republike Turske u programima Zajednice (SL L 61, 2.3.2002., str. 29.).

Okvirni sporazum između Europske zajednice i Republike Albanije o općim načelima sudjelovanja Republike Albanije u programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 2.).

Okvirni sporazum između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim načelima sudjelovanja Bosne i Hercegovine u programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 9.).

Okvirni sporazum između Europske zajednice i Srbije i Crne Gore o općim načelima sudjelovanja Srbije i Crne Gore u programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 29.).

Protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o općim načelima sudjelovanja bivše jugoslavenske republike Makedonije u programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 23.).

Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Protokola 8. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, o općim načelima sudjelovanja Crne Gore u programima Zajednice (SL L 43, 19.2.2008., str. 11.).

Očekuje se skoro potpisivanje Okvirnog sporazuma između Europske unije i Kosova o općim načelima sudjelovanja Kosova u programima Unije (COM(2013) 218 završna verzija), i kada bude potpisan, moglo bi se dogovoriti sklapanje međunarodnog sporazuma kojim bi se Kosovo pridružilo inicijativi Horizont 2020.

Dodatni protokoli uz Europske sporazume (članci 228. i 238.) kojima se programi Zajednice otvaraju državama kandidatkinjama.

6 0 3 2   Prihodi ostvareni sudjelovanjem trećih zemalja, osim država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	399 942,03

Napomene

U ovu stavku unose se doprinosi trećih zemalja za sporazume o carinskoj suradnji, osobito u okviru projekta Transit i projekta širenja carinskih i ostalih podataka (računalom).

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 14 03 03, 14 04 01, 14 04 02 i 14 05 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Konvencija od 20. svibnja 1987. između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Island, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).

Odluka Vijeća 2000/305/EZ od 30. ožujka 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske u pogledu proširenja Zajedničke komunikacijske mreže/Zajedničkih sučelja sustava (CCN/CSI) u okviru Konvencije o zajedničkom provoznom postupku (SL L 102, 27.4.2000., str. 50.).

Odluka Vijeća 2000/506/EZ od 31. srpnja 2000. o Sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Norveške u pogledu proširenja Zajedničke komunikacijske mreže/Zajedničkih sučelja sustava (CCN/CSI) u okviru Konvencije o zajedničkom provoznom postupku (SL L 204, 11.8.2000., str. 35.).

Odluka Vijeća od 19. ožujka 2001. o davanju odobrenja Komisiji da pregovorima dogovori, u ime Europske zajednice, izmjenu Konvencije o osnivanju Vijeća za carinsku suradnju potpisane u Bruxellesu 15. prosinca 1950. kojom se dopušta Europskoj zajednici da postane član te organizacije.

Odluka br. 253/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2003. o usvajanju akcijskog programa za carinu u Zajednici (Carina 2007.) (SL L 36, 12.2.2003., str. 1.).

Odluka br. 624/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o uspostavljanju akcijskog programa za carinu u Zajednici (Carina 2013.) (SL L 154, 14.6.2007., str. 25.).

6 0 3 3   Sudjelovanje vanjskih tijela u aktivnostima Unije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	31 092 007,37

Napomene

Svi doprinosi vanjskih tijela aktivnostima Unije.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

POGLAVLJE 6 1 — VRAĆANJE RAZNIH RASHODA

6 1 1     Vraćanje rashoda nastalih u ime jedne ili više država članica

6 1 1 3   Prihodi od ulaganja iz članka 4. Odluke 2003/76/EZ — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	61 921 310,65

Napomene

U skladu s Odlukom 2003/76/EZ Komisija je zadužena za likvidaciju financijskih poslova Europske zajednice za ugljen i čelik koji su još uvijek u tijeku nakon isteka Ugovora o EZUČ-u.

Na temelju članka 4. te Odluke, neto prihodi od ulaganja raspoložive imovine čine prihode u općem proračunu Europske unije određene za posebnu namjenu, to jest za financiranje istraživačkih projekata u sektorima vezanima uz industriju ugljena i čelika putem Istraživačkog fonda za ugljen i čelik.

Neto prihodi raspoloživi za financiranje istraživačkih projekata u godini n +2 bilježe se u bilanci EZUČ-a u likvidaciji za godinu n, a nakon završetka likvidacije, bilježit će se u bilanci imovine Istraživačkog fonda za ugljen i čelik. Ovaj mehanizam financiranja stupio je na snagu 2003. Prihodi iz 2012. koristit će se za istraživanje u 2014. Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri smanjile fluktuacije financiranju istraživanja koje bi mogle nastati zbog kretanja na financijskim tržištima, provodi se ujednačavanje. Iznos očekivanih neto prihoda raspoloživih za istraživanje u 2014. je 48 366 250 EUR.

U skladu s člankom 4. Odluke 2003/76/EZ, 72,8 % odobrenih sredstava iz fonda namijenjeno je sektoru čelika, a 27,2 % sektoru ugljena.

U skladu s člankom 21. i člankom 181. stavkom 2. Financijske uredbe, prihodi će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u poglavlju 08 23 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2003/76/EZ od 1. veljače 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).

6 1 1 4   Prihodi ostvareni iz iznosa čiji je povrat osiguran u okviru istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s Odlukom 2003/76/EZ Komisija je zadužena za likvidaciju financijskih poslova Europske zajednice za ugljen i čelik koji su još uvijek u tijeku nakon isteka Ugovora o EZUČ-u.

Na temelju članka 4. stavka 5. te Odluke, iznosi čiji je povrat osiguran prvo se upisuju u imovinu EZUČ-a u likvidaciji, a naknadno, kada se likvidacija završi, u imovinu Istraživačkog fonda za ugljen i čelik.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2003/76/EZ od 1. veljače 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).

6 1 2     Vraćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 322,75

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Komisija		p.m.
Vijeće		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

6 1 4     Vraćanje potpore Unije komercijalno uspješnim projektima i aktivnostima

6 1 4 3   Vraćanje potpore Unije europskim aktivnostima u području rizičnog kapitala namijenjene malim i srednjim poduzećima — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Vraćanje cjelokupnog ili djelomičnog iznosa potpore za komercijalno uspješne projekte uz moguće sudjelovanje u dobiti koja proizlazi iz bespovratnih sredstava dodijeljenih u okviru europskih aktivnosti u području rizičnog kapitala namijenjenih malim i srednjim poduzećima u okviru instrumenata Venture Consort i Eurotech Capital.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

6 1 4 4   Vraćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Vraćanje sredstava i iznosa preostalih od potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 14. i članak 36.a.

Uredba (EU) Europskog parlamenta i Vijeća br.1303/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo obuhvaćenih Zajedničkim strateškim okvirom i o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

6 1 5     Vraćanje neiskorištene pomoći Unije

6 1 5 0   Vraćanje neiskorištene pomoći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za smjernice u ribarstvu, Kohezijskog fonda, Fonda solidarnosti, ISPA, IPA, EFR i EFPR - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	108 746 581,17

Napomene

Vraćanje neiskorištene pomoći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za smjernice u ribarstvu, Kohezijskog fonda, Fonda solidarnosti, Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA), Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA), Europskog fonda za ribarstvo (EFR) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

6 1 5 1   Vraćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje proračunâ — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

6 1 5 2   Vraćanje neiskorištenih subvencija za kamate — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

6 1 5 3   Vraćanje neiskorištenih iznosa plaćenih na temelju ugovora koje je sklopila institucija — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	18 882,18

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

6 1 5 7   Vraćanja avansnih plaćanja u okviru strukturnih fondova, Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo — Namjenski prohodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	80 691 610,16

Napomene

U ovu stavku unose se vraćanja avansnih plaćanja u okviru strukturnih fondova (Europski fond za regionalni razvoj i Europski socijalni fond), Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo (EFR) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).

Iznosi uknjiženi u ovu stavku, u skladu s člancima 21. i 178. Financijske uredbe, koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 11 i 13 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija” ako su ti iznosi potrebni kako se ne bi smanjio doprinos iz fondova za dotičnu aktivnost.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.), osobito članak D njezina Priloga II.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 82. stavak 2. i poglavlje II.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).

Uredba (EU) Europskog parlamenta i Vijeća br.1303/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo obuhvaćenih Zajedničkim strateškim okvirom i o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

6 1 5 8   Vraćanje razne neiskorištene pomoći Unije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	665 623,32

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

6 1 6     Vraćanje rashoda nastalih u ime Međunarodne agencije za atomsku energiju — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Vraćanje iznosa od strane Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) koje je Komisija avansno platila za kontrole koje provodi IAEA u okviru sporazuma o verifikaciji (vidi članke 32 05 01 i 32 05 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”).

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Referentni akti

Sporazum između Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Irske, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju o provedbi članka III. stavaka 1. i 4. Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (SL L 51, 22.2.1978., str. 1.), a posebno njegov članak 15.

Trostrani sporazumi Zajednice, Ujedinjene Kraljevine i Međunarodne agencije za atomsku energiju.

Trostrani sporazum Zajednice, Francuske i Međunarodne agencije za atomsku energiju.

6 1 7     Vraćanje iznosa plaćenih u vezi s pomoći Unije trećim zemljama

6 1 7 0   Vraćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	414 945,67

Napomene

Vraćanja preplaćenih iznosa povezanih s razvojnom suradnjom s Južnom Afrikom od strane ponuditelja ili primatelja.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u stavkama 21 02 05 01 i 21 02 05 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Referentni akti

Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, kojeg je Komisija podnijela 7. prosinca 2011., o uspostavljanju instrumenta za razvojnu suradnju (COM(2011) 840 završna verzija).

6 1 8     Vraćanje iznosa plaćenih u vezi s pomoći u hrani

6 1 8 0   Vraćanja preplaćenih iznosa u vezi s pomoći u hrani od strane ponuditelja ili primatelja — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	258 631,12

Napomene

Odredbe iz poziva na natječaj ili iz financijskih uvjeta priloženih pismima Komisije kojima se utvrđuju uvjeti u skladu s kojima se primateljima dodjeljuje pomoć u hrani.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).

6 1 8 1   Vraćanje dodatnih troškova koje su prouzročili primatelji pomoći u hrani — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	788 367,25

Napomene

Odredbe iz uvjeta dostave priloženih pismima Komisije kojima se utvrđuju uvjeti u skladu s kojima se primateljima dodjeljuje pomoć u hrani.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).

6 1 9     Vraćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela

6 1 9 1   Vraćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u skladu s Odlukom Vijeća 77/270/Euratom — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	23 893,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u stavkama 19 06 04 01 i 22 02 05 01 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).

Uredba Vijeća (Euratom) br. 300/2007 od 19. veljače 2007. o uspostavljanju Instrumenta za suradnju u području nuklearne sigurnosti (SL L 81, 22.3.2007., str. 1.).

POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU

6 2 0     Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima uz naplatu (članak 6. točka (b)Ugovora o Euratomu) — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Prihodi od opskrbe država članica sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima za njihove istraživačke programe uz naplatu.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Pravna osnova

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 6. točka (b).

6 2 2     Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu

6 2 2 1   Prihodi od rada reaktora visokog fluksa (HFR) koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	7 716 477,47

Napomene

Prihodi koji proizlaze iz rada reaktora visokog fluksa (HFR) u Zajedničkom istraživačkom centru u Pettenu.

Plaćanja od strane vanjskih tijela za pokrivanje svih vrsta rashoda Zajedničkog istraživačkog centra vezanih uz rad reaktora visokog fluksa (HFR).

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05 i 10 04 04 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Završetak prijašnjih programa

Prihode osiguravaju Belgija, Francuska i Nizozemska.

6 2 2 3   Ostali prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	7 800 567,04

Napomene

Prihodi od osoba, poduzeća i nacionalnih tijela za koje će Zajednički istraživački centar obavljati radove i/ili kojima će pružati usluge uz naplatu.

U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 10 04 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija” u iznosu rashoda u okviru svakog ugovora s vanjskim tijelom.

6 2 2 4   Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajednički istraživački centar, neovisno o tome mogu li se oni patentirati — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	405 973,22

Napomene

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12., osigurava državama članicama, osobama i poduzećima pravo na dobivanje, uz naplatu odgovarajuće naknade, neisključivih licencija za patente, privremeno zaštićena patentna prava, korisne modele ili patentne prijave čiji je nositelj Europska zajednica za atomsku energiju.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 04 02 i 10 04 03 te poglavljima 10 02 i 10 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

Uredba Vijeća (EEZ) br. 2380/74 od 17. rujna 1974. o donošenju odredaba o širenju podataka koji se odnose na istraživačke programe za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 255, 20.9.1974., str. 1.).

6 2 2 5   Ostali prihodi namijenjeni Zajedničkom istraživačkom centru — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Prihodi od doprinosa, darova ili legata trećih osoba za razne aktivnosti koje obavlja Zajednički istraživački centar.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 10 01 05 i poglavljima 10 02, 10 03 i 10 04 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

6 2 2 6   Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža drugim službama Komisije na natjecateljskoj osnovi, a koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	60 562 810,73

Napomene

Prihodi od drugih službi Komisije za koje će Zajednički istraživački centar obavljati radove i/ili kojima će pružati usluge uz naplatu te prihodi od sudjelovanja u aktivnostima okvirnih programa za istraživanje i tehnološki razvoj.

U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 10 04 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija” u iznosu posebnih rashoda u okviru svakog ugovora s ostalim službama Komisije.

6 2 4     Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li se oni patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12., osigurava državama članicama, osobama i poduzećima pravo na dobivanje, uz naplatu odgovarajuće naknade, neisključivih licencija za patente, privremeno zaštićena patentna prava, korisne modele ili patentne prijave čiji je nositelj Europska zajednica za atomsku energiju.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Pravna osnova

Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

Uredba Vijeća (EEZ) br. 2380/74 od 17. rujna 1974. o donošenju odredaba o širenju podataka koji se odnose na istraživačke programe za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 255, 20.9.1974., str. 1.).

POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA

6 3 0     Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine na temelju Sporazuma o suradnji u Europskom gospodarskom prostoru — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	249 594 532,—

Napomene

U ovaj članak unose se doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine koji proizlaze iz njihova financijskog sudjelovanja u određenim aktivnostima Unije u skladu s člankom 82. i Protokolom 32 Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru.

Ukupni planirani doprinos prikazan je u informativnom sažetku koji se nalazi u prilogu izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine stavljaju se na raspolaganje Komisiji u skladu s člancima 1., 2. i 3. te Protokolom 32 Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Referentni akti

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.).

6 3 1     Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine

6 3 1 1   Doprinosi za administrativne troškove koji se temelje na sporazumu sklopljenom s Islandom i Norveškom — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	513 098,46

Napomene

Doprinosi za administrativne troškove koji se temelje na Sporazumu od 18. svibnja 1999. sklopljenom između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno članku 12. tog Sporazuma.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

Vijeće		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

6 3 1 2   Doprinosi za razvoj opsežnih informacijskih sustava na temelju sporazuma sklopljenog s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Lihtenštajnom — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	3 391 696,04

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 i 18 03 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

Odluka Vijeća 1999/439/EZ od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Island i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 35.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 2725/2000 od 11. prosinca 2000. o osnivanju sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije (SL L 316, 15.12.2000., str. 1.).

Odluka Vijeća 2001/258/EZ od 15. ožujka 2001. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili Islandu ili Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 38.), a posebno članak 9. tog Sporazuma.

Odluka Vijeća 2001/886/PUP od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 4.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 343/2003 od 18. veljače 2003. o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil kojeg državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 50, 25.2.2003., str. 1.).

Uredba Komisije (EZ) br. 1560/2003 od 2. rujna 2003. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva kojeg državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 222, 5.9.2003., str. 3.).

Odluka Vijeća 2004/512/EZ od 8. lipnja 2004. o uspostavi Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 213, 15.6.2004., str. 5.).

Uredba (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o pristupu Schengenskom informacijskom sustavu druge generacije (SIS II) od strane službi država članica odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji vozila (SL L 381, 28.12.2006., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 381, 28.12.2006., str. 4.).

Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 205, 7.8.2007., str. 63.).

Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

Odluka Vijeća 2008/147/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 3.).

Odluka Vijeća 2008/149/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).

Odluka Vijeća 2008/633/PUP od 23. lipnja 2008. o pristupu određenih tijela država članica i Europola viznom informacijskom sustavu (VIS) za traženje podatak u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istraga terorističkih kaznenih djela i ostalih teških kaznenih djela (SL L 218, 13.8.2008., str. 129.).

Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskoga parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).

Uredba Vijeća (EC) br. 1104/2008 od 24. listopada 2008. o migraciji iz Schengenskog informacijskog sustava (SIS 1+) u drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 299, 8.11.2008., str. 1.).

Odluka Vijeća 2008/839/PUP od 24. listopada 2008. o migraciji iz Schengenskog informacijskog sustava (SIS 1+) u drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 299, 8.11.2008., str. 43.).

Odluka Vijeća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).

Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).

Uredba (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (SL L 286, 1.11.2011., str. 1.).

6 3 1 3   Ostali doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine (Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn) — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	21 018 000,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 18 02 51 i 18 03 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

Odluka Vijeća 1999/439/EZ od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Island i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 35.).

Odluka Vijeća 2001/258/EZ od 15. ožujka 2001. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili Islandu ili Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 38.), a posebno članak 9. tog Sporazuma.

Odluka br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Fonda za vanjske granice za razdoblje od 2007. do 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” (SL L 144, 6.6.2007., str. 22.).

Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

Odluka Vijeća 2008/147/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 3.).

Odluka Vijeća 2008/149/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).

Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).

Odluka Vijeća 2011/305/EU od 21. ožujka 2011. o sklapanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o dopunskim pravilima u vezi s Fondom za vanjske granice za razdoblje 2007. –2013. (SL L 137, 25.5.2011., str. 1.).

Odluka Vijeća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).

Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).

Odluka Vijeća 2012/192/EU od 12. srpnja 2010. o potpisivanju, u ime Unije, Dogovora između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine (SL L 103, 13.4.2012., str. 1.).

Odluka Vijeća 2012/193/EU od 13. ožujka 2012. o sklapanju, u ime Unije, Dogovora između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine (SL L 103, 13.4.2012., str. 3.).

Uredba Vijeća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998.. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).

6 3 2     Doprinosi za zajedničke rashode za administrativnu potporu iz Europskog fonda za razvoj — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	79 408 905,33

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi iz Europskog fonda za razvoj (EDF) za financiranje troškova mjera potpore koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 21 01 04 10 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Referentni akti

Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju potpore Zajednice u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP, ET te o dodjeli financijske pomoći prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje Četvrti dio Ugovora o EZ-u (SL L 247, 9.9.2006., str. 32.).

6 3 3     Doprinosi za određene programe vanjske pomoći

6 3 3 0   Doprinosi država članica, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	18 948 230,26

Napomene

U ovaj stavak unose se financijski doprinosi država članica, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.

6 3 3 1   Doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj stavak unose se financijski doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.

6 3 3 2   Doprinosi međunarodnih organizacija za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovu stavku unose se financijski doprinosi međunarodnih organizacija za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.

6 3 4     Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih instrumenata – Namjenski prihodi

6 3 4 0   Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja Komisije – Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.

Napomene

U ovu stavku unose se naknade za upravljanje koje je Komisija ovlaštena povući, do najviše 5 % iznosa unesenih u uzajamni fond, kako bi pokrila svoje troškove upravljanja iz godina u kojima su se doprinosi svakom uzajamnom fondu počeli koristiti.

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, takve naknade za upravljanje izjednačavaju se s namjenskim prihodima tijekom trajanja uzajamnog fonda.

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 187. stavak 7.

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 259.

6 3 4 1   Doprinosi iz financijskih instrumenata – Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.

Napomene

Nova stavka

Godišnje otplate, uključujući otplate kapitala, vraćena jamstva i otplate glavnice zajmova, vraćene Komisiji ili fiducijarni računi otvoreni za financijske instrumente koji se mogu pripisati potpori iz proračuna u sklopu financijskog instrumenta, čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. Financijske uredbe te se koriste za iste financijske instrumente, ne dovodeći u pitanje članka 140stavak 9. te Uredbe, u razdoblju koje ne prekoračuje razdoblje za preuzimanje obveza po odobrenim sredstvima uvećano za dvije godine, osim ako je drukčije definirano u temeljnom aktu.

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 140. stavak 6.

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI

6 5 0     Financijski ispravci

6 5 0 0   Financijski ispravci u vezi s EFRR-om, ESF-om, EFSJP-om (Komponenta za jamstva), FIUR-om, Kohezijskim fondom, EFR-om i EFPR-om — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	42 874 716,75

Napomene

U ovu stavku unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) (Komponenta za jamstva), Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR), Kohezijskim fondom, Europskim fondom za ribarstvo (EFR) i Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).

Iznosi uknjiženi u ovu stavku koristit će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

U skladu s članku 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, ova Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, pomoći koja se sufinancira iz strukturnih fondova ili projekta koji se sufinancira iz Kohezijskog fonda i koji odobrava Komisija na osnovi Uredbi (EEZ) br. 2052/88, (EEZ) br. 4253/88, (EZ) br. 1164/94 i (EZ) br. 1260/1999 ili na osnovi ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na tu pomoć, te koje se posljedično i nakon tog primjenjuje na tu pomoć ili dotične projekte sve do njihova zaključenja.

U skladu s člankom 152., stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013COM(2012), ta Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaključenja, ili pomoći koju je Komisija odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. primjenjuje na tu pomoć.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadaćama strukturnih fondova i njihovoj učinkovitosti i o koordinaciji aktivnosti među njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postojećih financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvrđivanju odredbi za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 u pogledu koordiniranja aktivnosti različitih strukturnih fondova među njima samima te s projektima Europske investicijske banke i drugih postojećih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.), a posebno njezin članak 24.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe (SL L 160, 26.6.1999., str. 80.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39. stavak 2.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 26.6.1999., str. 54.).

Uredba Komisije (EZ) br. 448/2001 od 2. ožujka 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 u vezi s postupkom za izradu financijskih ispravaka pomoći koja je dodijeljena iz strukturnih fondova (SL L 64, 6.3.2001., str. 13.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).

Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).

Uredba (EU) Europskog parlamenta i Vijeća br.1303/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo obuhvaćenih Zajedničkim strateškim okvirom i o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

6 6 0     Ostali doprinosi i povrati

6 6 0 0   Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	477 695 827,44

Napomene

Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.

Europski Parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	p.m.

6 6 0 1   Ostali nenamjenski doprinosi i povrati

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
60 000 000	60 000 000	30 650 167,73

Napomene

U ovu stavku unose se svi prihodi koji nisu predviđeni u ostalim dijelovima glave 6, a koji se ne koriste u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Europski Parlament		p.m.
Komisija		60 000 000
	Ukupno	60 000 000

POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI FOND ZA RURALNI RAZVOJ

6 7 0     Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u poljoprivredi

6 7 0 1   Poravnanje računâ Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	674 797 108,67

Napomene

U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva 2000. –2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. Višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007. –2013. i 2014. –2020. u skladu s člancima 30. i 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i u skladu s člancima 53. i 54. Prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike i upravljanju njome (COM(2011) 628).

U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera (Fond za restrukturiranje industrije šećera) u Zajednici utvrđenog Uredbom (EZ) br. 320/2006, koji je završio 30. rujna 2012.

U skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za bilo koju proračunsku stavku EFJP-a u izvještaju o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 1 008 000 000 EUR uključujući 370 000 000 EUR prenesenih iz 2013. u 2014. u skladu s člankom 14. Financijske uredbe. Pri donošenju proračuna za 2014. iznos od 464 000 000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba vezanih uz mjere iz članka 05 02 08, a preostali iznos od 544 000 000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba vezanih uz mjere iz članka 05 03 01.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 320/2006 od 20. veljače 2006. o utvrđivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 58, 28.2.2006., str. 42.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1306/2013 od 17. prosinca 2013., o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

6 7 0 2   Nepravilnosti u vezi s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	168 572 555,38

Napomene

U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nemara, uključujući pripadajuće kamate, posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slučajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosni papiri, polozi ili jamstva na koje je izgubljeno pravo u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva za razdoblje 2000. –2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. Višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007. –2013. i 2014. –2020. u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i u skladu s člancima 56. i 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013.

U ovu stavku unose se i iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nemara, uključujući kamate, kazne i stečene vrijednosne papire, koji proizlaze iz rashoda koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera (Fond za restrukturiranje industrije šećera) u Zajednici uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 320/2006, koji je završio 30. rujna 2012.

Namijenjena je i unosu neto iznosa, čiji je povrat osiguran, od kojih države članice mogu zadržati 20 % kako je predviđeno člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 ili 10 % kako je predviđeno člankom 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013. Uključuje i iznose čiji je povrat osiguran na temelju odluka u postupku poravnanja računâ u primjeni članka 32. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i članka 54. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.

U skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za bilo koju proračunsku stavku EFJP-a u izvještaju o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 331 000 000 EUR uključujući 1 660 000 000 EUR prenesenih iz 2013. u 2014. u skladu s člankom 14. Financijske uredbe. Pri donošenju proračuna za 2014. ovaj je iznos uzet u obzir za financiranje potreba vezanih uz mjere iz članka 05 03 01.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 320/2006 od 20. veljače 2006. o utvrđivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 58, 28.2.2006., str. 42.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1306/2013 od 17. prosinca 2013., o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

6 7 0 3   Pristojba za prekoračene količine za proizvođače mlijeka — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	64 071 461,67

Napomene

U ovu stavku unose se iznosi koji su naplaćeni ili je za njih osiguran povrat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1788/2003, člankom 78. i odjeljkom III. poglavlja III. glave I. dijela II. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i u skladu s člankom 43. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013.

U skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012). Svi prihodi iz ove stavke koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za bilo koju proračunsku stavku Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi u izvještaju o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 125 000 000 EUR uključujući 79 000 000 EUR prenesenih iz 2013. u 2014. u skladu s člankom 14. Financijske uredbe.

Pri donošenju proračuna za 2014. ovaj je iznos uzet u obzir za financiranje potreba vezanih uz mjere iz članka 05 03 01.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1306/2013 od 17. prosinca 2013., o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

6 7 1     Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj

6 7 1 1   Poravnanje računâ Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	50 156 378,48

Napomene

U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u skladu s člancima 30. i 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člancima 51. i 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013. U ovu stavku unose se i iznosi koji se odnose na vraćanje avansnih plaćanja u okviru EPFRR-a.

U skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članka 21. Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012). Svi prihodi iz ove stavke koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za bilo koju proračunsku stavku EPFRR-a.

Pri donošenju proračuna za 2014. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije namijenjen konkretan iznos.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1306/2013 od 17. prosinca 2013., o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

6 7 1 2   Nepravilnosti u vezi s Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti i nemara, uključujući i pripadajuće kamate, posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slučajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate. te vrijednosnih papira na koje je izgubljeno pravo u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u skladu s člankom 33. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člancima 54. i 56. prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike i upravljanju njome (COM(2011) 628 završna verzija).

U skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člankom 45. prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike i upravljanju njome (COM(2011) 628 završna verzija), takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članka 21. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za bilo koju proračunsku stavku EPFRR-a.

Pri donošenju proračuna za 2014. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije namijenjen konkretan iznos.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1306/2013 od 17. prosinca 2013., o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

GLAVA 7.

ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 7 0
7 0 0
Zatezne kamate
7 0 0 0	Dospjele zatezne kamate za plaćanja na račune otvorene pri riznicama država članica	5 000 000	5 000 000	160 458 864,89	3 209,18
7 0 0 1	Ostale zatezne kamate	3 000 000	3 000 000	1 044 458,23	34,82
	Članak 7 0 0 — Ukupno	8 000 000	8 000 000	161 503 323,12	2 018,79
7 0 1	Zatezne kamate i ostale kamate na novčane kazne	15 000 000	142 000 000	294 301 251,95	1 962,01
	POGLAVLJE 7 0 — UKUPNO	23 000 000	150 000 000	455 804 575,07	1 981,76
POGLAVLJE 7 1
7 1 0	Novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne	100 000 000	1 472 000 000	3 292 301 928,56	3 292,30
7 1 1	Premije za prekomjerne emisije za nove osobne automobile	p.m.	p.m.		—
7 1 2	Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora	p.m.	20 000 000	59 296 944,—	—
	POGLAVLJE 7 1 — UKUPNO	100 000 000	1 492 000 000	3 351 598 872,56	3 351,60
POGLAVLJE 7 2
7 2 0
Kamate na depozite i novčane kazne
7 2 0 0	Kamate na depozite i novčane kazne koje proizlaze iz provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 7 2 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 7 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 7 — Ukupno	123 000 000	1 642 000 000	3 807 403 447,63	3 095,45
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE POGLAVLJE 7 1 — NOVČANE KAZNE POGLAVLJE 7 2 — KAMATE NA DEPOZITE I NOVČANE KAZNE

POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE

7 0 0     Zatezne kamate

7 0 0 0   Dospjele zatezne kamate za plaćanja na račune otvorene pri riznicama država članica

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
5 000 000	5 000 000	160 458 864,89

Napomene

Za svako kašnjenje u knjiženju sredstava na račun otvoren na ime Komisije na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000, dotična država članica plaća kamate.

U slučaju država članica čija je valuta euro, kamatna stopa jednaka je stopi kako je objavljeno u Službenom listu Europske unije, serija C, koju je Europska središnja banka primjenjivala na aktivnosti refinanciranja, prvog dana u mjesecu u kojem je kamata dospjela, povećana za dva postotna boda. Ova stopa povećava se za 0,25 postotna boda za svaki mjesec kašnjenja. Povećana se stopa primjenjuje na cijelo razdoblje kašnjenja.

U slučaju država članica čija valuta nije euro, stopa je jednaka stopi koju središnje banke primjenjuje prvog dana dotičnog mjeseca za svoje glavne aktivnosti refinanciranja, povećanoj za dva postotna boda, ili za države članice za koje nije dostupna stopa središnje banke, stopa je jednaka istovrijednoj stopi koja se primjenjuje na tržištu novca države članice prvog dana dotičnog mjeseca, povećana za dva postotna boda. Ova stopa povećava se za 0,25 postotna boda za svaki mjesec kašnjenja. Povećana se stopa primjenjuje na cijelo razdoblje kašnjenja.

Kamatna stopa primjenjuje se na sve unose vlastitih sredstava navedenih u članku 10. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Vijeće		p.m.
Komisija		5 000 000
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	5 000 000

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.

7 0 0 1   Ostale zatezne kamate

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
3 000 000	3 000 000	1 044 458,23

Napomene

U ovu stavku unose se zatezne kamate vezane uz dodijeljena prava različita od vlastitih sredstava.

Komisija		3 000 000
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	3 000 000

Pravna osnova

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.), a posebno njegov članak 2. stavak 5. njegovog Protokola 32.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 102.

Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.

Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.

7 0 1     Zatezne kamate i ostale kamate na novčane kazne

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
15 000 000	142 000 000	294 301 251,95

Napomene

U ovaj članak unose se obračunate kamate na posebne račune za novčane kazne i zatezne kamate povezane s novčanim kaznama.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1/2003 Vijeća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.

Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.

POGLAVLJE 7 1 — NOVČANE KAZNE

7 1 0     Novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
100 000 000	1 472 000 000	3 292 301 928,56

Napomene

Komisija može poduzećima i udruženjima poduzeća nametnuti novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne zbog nepoštovanja zabrana ili ne ispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim Uredbama ili u skladu s člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

Novčane kazne obično se moraju platiti u roku od tri mjeseca nakon dostave obavijesti o Komisijinoj odluci. Međutim, Komisija neće naplatiti dugovani iznos ako je poduzeće podnijelo žalbu Sudu Europske unije; poduzeće mora pristati na plaćanje kamata koje nastaju nakon isteka krajnjeg roka plaćanja te Komisiji dostaviti bankarsko jamstvo koje pokriva i glavnicu duga i kamate ili dodatne naknade do krajnjeg roka plaćanja.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 Vijeća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1,  4.1.2003., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

7 1 1     Premije za prekomjerne emisije za nove osobne automobile

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.

Napomene

U ovaj članak unose se sve premije za prekomjerne emisije koje je odredila Komisija.

Cilj je Uredbe (EZ) br. 443/2009 utvrđivanje standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile registrirane u Uniji, što je dio integriranog pristupa Unije u cilju smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih teretnih vozila, istovremeno osiguravajući pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

Međutim, od 2012. nadalje za svaku kalendarsku godinu u kojoj prosječna vrijednost posebnih emisija CO2 određenog proizvođača prekorači njegovu ciljnu vrijednost posebnih emisija za tu godinu, Komisija proizvođaču ili u slučaju udruženja proizvođača, upravitelju udruženja, određuje premiju za prekomjerne emisije.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.), a posebno njezin članak 9.

Odluka Komisije 2012/100/EU od 17. veljače 2012. o metodi naplate premija za prekomjerne emisije CO2 iz novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 47, 18.2.2012., str. 71.).

7 1 2     Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	20 000 000	59 296 944,—

Pravna osnova

Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 260. stavak 2

POGLAVLJE 7 2 — KAMATE NA DEPOZITE I NOVČANE KAZNE

7 2 0     Kamate na depozite i novčane kazne

7 2 0 0   Kamate na depozite i novčane kazne koje proizlaze iz provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Prihodi od kamata na depozite i novčane kazne koje proizlaze iz provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita.

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.), a posebno njezin članak 16.

GLAVA 8.

POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 8 0
8 0 0	Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori bilanci plaćanja	p.m.	p.m.	0,—	—
8 0 1	Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma	p.m.	p.m.	0,—	—
8 0 2	Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomoći u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 8 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 8 1
8 1 0	Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizičnog kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje sa sredozemnim trećim zemljama	p.m.	p.m.	0,—	—
8 1 3	Otplata glavnice i kamate zajmova i rizičnog kapitala koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i u Južnoj Africi u okviru projekta Ulagački partneri Europske unije	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 8 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 8 2
8 2 7	Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je Unija ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomoći trećim zemljama	p.m.	p.m.	0,—	—
8 2 8	Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama srednje i istočne Europe i Zajednici nezavisnih država	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 8 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 8 3
8 3 5	Jamstvo Europske unije za zajmove Europske investicijske banke trećim zemljama	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 8 3 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 8 5
8 5 0	Dividende koje isplaćuje Europski investicijski fond	2 477 000	3 696 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 8 5 — UKUPNO	2 477 000	3 696 000	0,—	0,—
	Glava 8 — Ukupno	2 477 000	3 696 000	0,—	0,—
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA U DRŽAVAMA ČLANICAMA POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA U TREĆIM ZEMLJAMA POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE INSTITUCIJE U TREĆIM ZEMLJAMA POGLAVLJE 8 5 — PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA

POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA U DRŽAVAMA ČLANICAMA

8 0 0     Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori bilanci plaćanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Iznos glavnice zajmova koji se može odobriti državama članicama ograničen je na 50 000 000 000 EUR.

U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 02 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.

Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljka III. sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).

Odluka Vijeća 2009/102/EZ od 4. studenoga 2008. o pružanju srednjoročne makrofinancijske pomoći Zajednice Mađarskoj (SL L 37, 6.2.2009., str. 5.).

Odluka Vijeća 2009/290/EZ od 20. siječnja 2009. o pružanju srednjoročne makrofinancijske pomoći Zajednice Latviji (SL L 79, 25.3.2009., str. 39.).

Odluka Vijeća 2009/459/EZ od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoročne financijske pomoći Zajednice Rumunjskoj (SL L 150, 13.6.2009., str. 8.).

Odluka Vijeća 2011/288/EU od 12. svibnja 2011. o pružanju preventivne financijske pomoći Unije Rumunjskj (SL L 132, 19.5.2011., str. 15.).

Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (SL L 286, 29.10.2013, str. 1)

8 0 1     Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 04 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.

Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. Komisija sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlastima Komisije za izdavanje Euratom zajmova u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).

Odluka Vijeća 77/271/Euratom od 29. ožujka 1977. o primjeni Odluke 77/270 / Euratom o ovlastima Komisije za izdavanje Euratom zajmova u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 11.).

8 0 2     Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomoći u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Neisplaćen iznos zajmova ili kreditnih linija koji će se odobriti državama članicama podliježe ograničenjima predviđenim pravnom osnovom.

U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 02 03, pod uvjetom da ti prihodi anisu oduzeti od rashoda.

Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. Komisija sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 12.5.2010., str. 1.)

Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).

Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 30. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).

POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA

8 1 0     Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizičnog kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje sa sredozemnim trećim zemljama

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene sredozemnim trećim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 21 03 i 22 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Oni uključuju i otplatu glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene određenim sredozemnim državama članicama, koji predstavljaju vrlo mali udio cjelokupnog iznosa. Ovi zajmovi/rizični kapital odobreni su u vrijeme kada te zemlje još nisu bile članice EU-a.

Dobiveni prihodi obično prelaze iznose predviđene u proračunu zbog plaćanja kamata na posebne zajmove koje se mogu isplaćivati tijekom prethodne financijske godine kao i tijekom tekuće financijske godine. Kamate na posebne zajmove i rizični kapital obračunavaju se od trenutka isplate zajmova; kamate na posebne zajmove isplaćaju se u šestomjesečnim obrocima, a kamate na rizični kapital općenito u godišnjim obrocima.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).

Uredba (EU) br …/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od … o uspostavljanju Instrumenta za pretpristupnu pomoć (SL L …, …; str …).

Uredba (EU) br …/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od … o uspostavljanju Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L …, …, str …).

8 1 3     Otplata glavnice i kamate zajmova i rizičnog kapitala koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i u Južnoj Africi u okviru projekta Ulagački partneri Europske unije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na zajmove i rizični kapital odobrene iz odobrenih sredstava u člancima 21 02 51 i 21 03 51 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija” u okviru projekta Ulagački partneri Europske unije.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).

Uredba (EU) br …/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od …, o uspostavljanju Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L…, …, str …).

Uredba (EU) br …/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od …, o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju (SL L …,; str …).

POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA U TREĆIM ZEMLJAMA

8 2 7     Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je Unija ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomoći trećim zemljama

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz članka 01 03 03 izvještaja o rashodima u odjeljku III., Komisija, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.

Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. Komisija sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 97/471/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 200, 29.7.1997., str. 59.).

Odluka Vijeća 97/472/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomoći Bugarskoj (SL L 200, 29.7.1997., str. 61.).

Odluka Vijeća 97/787/EZ od 17. studenoga 1997. o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji (SL L 322, 25.11.1997., str. 37.).

Odluka Vijeća 98/592/EZ od 15. listopada 1998. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 284, 22.10.1998., str. 45.).

Odluka Vijeća 1999/325/EZ od 10. svibnja 1999. o pružanju makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 123, 13.5.1999., str. 57.).

Odluka Vijeća 1999/731/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Bugarskoj (SL L 294, 16.11.1999., str. 27.).

Odluka Vijeća 1999/732/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Rumunjskoj (SL L 294, 16.11.1999., str. 29.).

Odluka Vijeća 1999/733/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 294, 16.11.1999., str. 31.).

Odluka Vijeća 2001/549/EZ od 16. srpnja 2001. o pružanju makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 197, 21.7.2001., str. 38.).

Odluka Vijeća 2002/639/EZ od 12. srpnja 2002. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 209, 6.8.2002., str. 22.).

Odluka Vijeća 2002/882/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 308, 9.11.2002., str. 25.).

Odluka Vijeća 2002/883/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 308, 9.11.2002., str. 28.).

Odluka Vijeća 2004/580/EZ od 29. travnja 2004. o pružanju makrofinancijske pomoći Albaniji i stavljanju izvan snage Odluke 1999/282/EZ (SL L 261, 6.8.2004., str. 116.).

Odluka Vijeća 2007/860/EZ od 10. prosinca 2007. o pružanju makrofinancijske pomoći Zajednice Libanonu (SL L 337, 21.12.2007., str. 111.).

Odluka Vijeća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009., str. 3.).

Odluka Vijeća 2009/891/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 320, 5.12.2009., str. 6.).

Odluka Vijeća 2009/892/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Srbiji (SL L 320, 5.12.2009., str. 9.).

Odluka br. br. 778/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).

Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o pružanju makrofinancijske pomoći Kirgiskoj Republici (SL L 283, 25.10.2013., str. 1.).

8 2 8     Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama srednje i istočne Europe i Zajednici nezavisnih država

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 03 04 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.

Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. Komisija sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlastima Komisije za izdavanje Euratom zajmova u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).

Za pravnu osnovu za zajmove Euratoma, vidi također članak 8 0 1.

POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE INSTITUCIJE U TREĆIM ZEMLJAMA

8 3 5     Jamstvo Europske unije za zajmove Europske investicijske banke trećim zemljama

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 03 05 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.

Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. Komisija sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća od 8. ožujka 1977. (Sredozemni protokoli).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 1273/80 od 23. svibnja 1980. o sklapanju Privremenog protokola između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o daljnjoj provedbi Protokola 2 uz Sporazum o suradnji (SL L 130, 27.5.1980., str. 98.).

Odluka Vijeća od 19. srpnja 1982. (daljnja iznimna pomoć za obnovu Libanona).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3180/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 22.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).

Odluka Vijeća od 9. listopada 1984. (zajam izvan Protokola za Jugoslaviju)

Odluka Vijeća 87/604/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju drugog Protokola o financijskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (SL L 389, 31.12.1987., str. 65.).

Odluka Vijeća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).

Odluka Vijeća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 22, 27.1.1988., str. 33.).

Odluka Vijeća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 224, 13.8.1988., str. 32.).

Odluka Vijeća 90/62/EEZ od 12. veljače 1990. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Mađarskoj, Poljskoj, Čehoslovačkoj, Bugarskoj i Rumunjskoj (SL L 42, 16.2.1990., str. 68.).

Odluka Vijeća 91/252/EEZ od 14. svibnja 1991. o proširenju na Čehoslovačku, Bugarsku i Rumunjsku Odluke 90/62/EEZ o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Mađarskoj i Poljskoj (SL L 123, 18.5.1991., str. 44.).

Odluka Vijeća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).

Odluka Vijeća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).

Odluka Vijeća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).

Odluka Vijeća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).

Odluka Vijeća 92/210/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Države Izraela (SL L 94, 8.4.1992., str. 45.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 1763/92 od 29. lipnja 1992. o financijskoj suradnji u odnosu na sve države nečlanice Sredozemlja (SL L 181, 1.7.1992., str. 5.) stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 1488/96 (SL L 189, 30.7.1996., str. 1.).

Odluka Vijeća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).

Odluka Vijeća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).

Odluka Vijeća 93/115/EEZ od 15. veljače 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte od obostranog interesa u određenim trećim zemljama (SL L 45, 23.2.1993., str. 27.).

Odluka Vijeća 93/166/EEZ od 15. ožujka 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Estoniji, Latviji i Litvi (SL L 69, 20.3.1993., str. 42.).

Odluka Vijeća 93/408/EEZ od 19. srpnja 1993. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Slovenije (SL L 189, 29.7.1993., str. 152.).

Odluka Vijeća 93/696/EZ od 13. prosinca 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u zemljama središnje i istočne Europe (Poljska, Mađarska, Češka Republika, Slovačka Republika, Rumunjska, Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Albanija) (SL L 321, 23.12.1993., str. 27.).

Odluka Vijeća 94/67/EZ od 24. siječnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).

Odluka Vijeća 95/207/EZ od 1. lipnja 1995. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Južnoj Africi (SL L 131, 15.6.1995., str. 31.).

Odluka Vijeća 95/485/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Cipra (SL L 278, 21.11.1995., str. 22.).

Odluka Vijeća 96/723/EZ od 12. prosinca 1996. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte od obostranog interesa u zemljama Latinske Amerike i Azije s kojima je Zajednica sklopila sporazume o suradnji (Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj i Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kina, Indija, Indonezija, Makao, Malezija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šri Lanka, Tajland i Vijetnam) (SL L 329, 19.12.1996., str. 45.).

Odluka Vijeća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i istočne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina) (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).

Odluka Vijeća 98/348/EZ od 19. svibnja 1998. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i izmjeni Odluke 97/256/EZ o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i istočne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije te Južna Afrika) (SL L 155, 29.5.1998., str. 53.).

Odluka Vijeća 1999/786/EZ od 29. studenoga 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci (EIB) za gubitke iz zajmova za projekte obnove potresom pogođenih područja Turske (SL L 308, 3.12.1999., str. 35.).

Odluka Vijeća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i istočna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).

Odluka Vijeća 2001/777/EZ od 6. studenoga 2001. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz posebnog zajma za odabrane ekološke projekte u ruskom dijelu baltičkog bazena u okviru Sjeverne dimenzije (SL L 292, 9.11.2001., str. 41.).

Odluka Vijeća 2005/48/EZ od 22. prosinca 2004. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za određene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Moldaviji i Bjelarusu (SL L 21, 25.1.2005., str. 11.).

Odluka Vijeća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006., str. 95.).

Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str. 1.).

Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije (SL L 280, 27.10.2011., str. 1.).

POGLAVLJE 8 5 — PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA

8 5 0     Dividende koje isplaćuje Europski investicijski fond

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
2 477 000	3 696 000	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se sve dividende koje Europski investicijski fond isplaćuje za ovaj doprinos..

Pravna osnova

Odluka Vijeća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 7.7.1994., str. 12.).

Odluka Vijeća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	30 200 000	30 200 000	30 686 945,77	101,61
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	30 200 000	30 200 000	30 686 945,77	101,61
	Glava 9 — Ukupno	30 200 000	30 200 000	30 686 945,77	101,61
	SVEUKUPNO	135 504 613 000	144 450 831 942	139 540 541 171,93	102,98
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
30 200 000	30 200 000	30 686 945,77

Napomene

U ovaj članak unose se razni prihodi.

Europski parlament		p.m.
Vijeće		p.m.
Komisija		30 000 000
Sud Europske unije		p.m.
Revizorski sud		200 000
Europski gospodarski i socijalni odbor		p.m.
Odbor regija		p.m.
Europski ombudsman		p.m.
Europski nadzornik sigurnosti podataka		p.m.
Europska služba za vanjsko djelovanje		p.m.
	Ukupno	30 200 000

C.   PLAN RADNIH MJESTA ZA OSOBLJE

Odobreni plan radnih mjesta

Institucija	2014		2013
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
Europski parlament	5 622	1 151	5 592	1 151
Europsko vijeće i Vijeće	3 065	36	3 117	36
Komisija:	24 463	438	24 502	442
— poslovanje	18 897	364	18 906	364
— istraživanje i tehnološki razvoj	3 757		3 773
— Ured za publikacije Europske unije	655		669
— Europski ured za borbu protiv prijevara	310	71	303	75
— Europski ured za odabir osoblja	121	3	122	3
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu	180		182
— Ured za infrastrukturu i logistiku, Bruxelles	400		403
— Ured za infrastrukturu i logistiku, Luxembourg	143		144
Sud Europske unije	1 555	436	1 578	417
Revizorski sud	743	139	752	139
Europski gospodarski i socijalni odbor	685	35	692	35
Odbor regija	489	43	494	43
Europski ombudsman	45	22	39	28
Europski nadzornik za zaštitu podataka	45		45
Europska služba za vanjsko djelovanje	1 660	1	1 669	1
Ukupno	38 372	2 301	38 480	2 292

Odobreni plan radnih mjesta

Tijela koja je osnovala Unija i koja imaju pravnu osobnost	2014		2013
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
Decentralizirane agencije	128	4 977	133	4 988
Europska zajednička poduzeća	62	319	62	319
Europski institut za inovacije i tehnologiju		39		34
Izvršne agencije		427		425
Ukupno	190	5 762	195	5 766

D.   ZGRADE

Institucije		Zgrade u najmu		Zgrade u vlasništvu
		Odobrena sredstva za 2014 (14)	Odobrena sredstva za 2013. (15)
Odjeljak I	Europski parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (16)
Odjeljak II	Europsko vijeće i Vijeće	9 153 000 (17)	8 785 000 (18)	421 942 118 (19)
Odjeljak III	Komisija (20):			1 650 818 711,51 (21)
	— sjedišta (Bruxelles i Luxembourg)	248 212 000	243 683 000	1 475 984 748,22
	— uredi u Uniji	12 873 000	12 685 000	36 023 303,21
	— Ured za hranu i veterinarstvo	2 385 000	2 385 000	20 408 203,31
	— delegacije Unije (22)	30 915 000	31 450 000	—
	— Zajednički istraživački centar	—	—	118 402 456,77
	— Ured za publikacije Europske unije	7 614 000	7 445 000	—
	— Europski ured za borbu protiv prijevara	4 830 000	4 790 000	—
	— Europski ured za odabir osoblja	2 765 000	2 721 000	—
	— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu	3 542 000	3 480 000	—
	— Ured za infrastrukturu i logistiku, Bruxelles	5 520 000	5 433 000	—
	— Ured za infrastrukturu i logistiku, Luxembourg	2 450 000	2 690 000	—
Odjeljak IV	Sud Europske unije	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (23)
Odjeljak V	Revizorski sud	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Odjeljak VI	Europski gospodarski i socijalni odbor	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (24)
Odjeljak VII	Odbor regija	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (25)
Odjeljak VIII	Europski ombudsman	479 200	488 000	—
Odjeljak IX	Europski nadzornik za zaštitu podataka	728 067	586 437	—
Odjeljak X	Europska služba za vanjsko djelovanje (26)			59 307 691,05 (27)
	— sjedište (Bruxelles)	6 616 000	5 901 000
	— delegacije Unije	55 679 000	53 655 000
	Ukupno	515 024 090	514 460 441	3 962 314 975,82

Institucija	Lokacija	Godina kupnje	Iznosi
			Međuzbroj	Ukupno
Europski parlament	Bruxelles			774 458 110
	Zemljište		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasbourg (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Luxembourg (KAD)	2003		40 870 667
	Luxembourg (KAD Z)	2010		1 688 452
	Kuća Jeana Monneta (Bazoches)	1982		0
	Lisabon	1986		499 860
	Atena	1991		4 124 139
	Kopenhagen	2005		3 801 404
	Hag	2006		4 679 484
	Valletta	2006		2 170 474
	Nicosia Beč London Budimpešta	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Europsko vijeće i Vijeće	Bruxelles			421 942 118
	Zemljište		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Crèche	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Commission (28)	Bruxelles			1 388 165 631,55
	Overijse	1997	1 052 607,87
	Loi 130	1987	51 675 538,48
	Breydel	1989	11 862 869,31
	Haren	1993	6 326 774,60
	Clovis	1995	9 379 039,17
	Cours Saint-Michel 1	1997	16 794 003,11
	Belliard 232 (29)	1997	18 615 279,32
	Demot 24 (30)	1997	29 159 246,83
	Breydel II	1997	34 839 563,68
	Beaulieu 29/31/33	1998	33 454 310,59
	Charlemagne	1997	105 739 431,33
	Demot 28 (31)	1999	23 216 095,67
	Joseph II 99 (32)	1998	16 425 266,65
	Loi 86	1998	27 124 393,90
	Luxembourg 46 (33)	1999	34 551 831,69
	Montoyer 59 (34)	1998	17 185 948,10
	Froissart 101 (35)	2000	18 238 129,24
	VM 18 (36)	2000	16 524 906,83
	Joseph II 70 (37)	2000	37 173 409,36
	Loi 41 (38)	2000	61 299 498,49
	SC 11 (39)	2000	19 383 996,06
	Joseph II 30 (40)	2000	32 565 609,08
	Joseph II 54 (41)	2001	39 732 354,41
	Joseph II 79 (42)	2002	37 824 257,80
	VM2 (43)	2001	36 961 543,59
	Palmerston	2002	6 684 609,77
	SPA 3 (44)	2003	26 849 545,—
	Berlaymont (45)	2004	385 372 275,32
	CCAB (46)	2005	42 178 685,07
	BU-25	2006	48 814 381,74
	Cornet-Leman	2006	20 282 189,29
	Madou	2006	110 771 225,05
	WALI	2009	10 106 815,15
	Luxembourg			87 819 116,67
	Euroforum (47)	2004	80 535 450,—
	Foyer européen	2009	7 283 666,67
	Uredi u Uniji			36 023 303,21
	Lisabon	1986 1993	— 309 159,18
	Marseille	1991 1993	55 579,46 16 284,30
	Milano	1986	—
	Kopenhagen	2005	3 601 760,05
	Valletta	2006	2 181 906,90
	Nicosia (Byron)	2006	2 651 382,17
	Hag	2006	4 476 209,29
	London	2008	17 741 811,96
	Budimpešta	2010	4 989 209,90
	Zajednički istraživački centar			118 402 456,77
	Ispra		70 543 559,97
	Geel		17 452 217,51
	Karlsruhe		20 699 139,93
	Petten		9 707 539,36
	Ured za hranu i veterinarstvo			20 408 203,31
	Grange (Irska) (48)	2002	20 408 203,31
	Ukupno Komisija			1 650 818 711,51
Sud Europske unije	Luxembourg			354 574 038,22
	Prilog „A” — Erasmus, Prilog „B” — Thomas More i Prilog „C” Kompleks zgrada nove Palače (obnovljena stara Palača, prsten, dva tornja i galerija za povezivanje)	1994 2008	31 064 561,69 323 509 476,53
Revizorski sud	Luxembourg			36 057 853,04
	Zemljište	1990	776 630,—
	Luxembourg (K1)	1990	10 217 402,47
	Luxembourg (K2)	2004	19 494 897,93
	Luxembourg (K3)	2009	5 568 922,64
Europski gospodarski i socijalni odbor	Bruxelles			130 582 862
	Montoyer 92-102	2001	31 623 145
	Belliard 99 – 101	2001	77 170 978
	Belliard 68 – 101	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Odbor regija	Bruxelles			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101 – 101	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Europska služba za vanjsko djelovanje (49)	Delegacije Unije  (50)			61 633 226,30 (51)
	Buenos Aires (Argentina)	1992	419 669,68
	Canberra (Australija)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Bocvana)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Brasilia (Brazil)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Kambodža)	2005	580 319,88
	Ottawa (Kanada)	1977	—
	Praia (Kabo Verde)	1981	—
	Bangui (Srednjoafrička Republika)	1983	—
	N'Djamena (Čad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Peking (Kina)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Komori)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Kongo)	1994	122 816,16
	San José (Kostarika)	1995	318 246,16
	Abidjan (Côte d'Ivoire)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Ekvatorska Gvineja)	1986	6 090,77
	Pariz (Francuska)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambija)	1989	20 753,72
	Bisau (Gvineja Bisau)	1995	251 329,45
	Tokio (Japan)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Kenija)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesoto)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malavi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Ciudad de México (Meksiko)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Maroko)	1987	31 965,52
	Maputo (Mozambik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namibija)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Niger)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigerija)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Papua Nova Gvineja)	1982	48 274,53
	Kigali (Ruanda)	1980	—
	Dakar (Senegal)	1984	—
	Honiara (Salomonovi Otoci)	1990	29 305,80
	Pretoria (Južna Afrika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Svazi)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tanzanija)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Urugvaj)	1990	148 463,34
	New York (Sjedinjene Američke Države)	1987	95 578,20
	Washington (Sjedinjene Američke Države)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambija)	1982	—
	Harare (Zimbabve)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Sveukupni iznos				3 964 640 510,07

ODJELJAK I.

EUROPSKI PARLAMENT

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Parlamenta za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	1 755 631 742
Vlastiti prihodi	– 155 783 464
Doprinos koji treba platiti	1 599 848 278

VLASTITI PRIHODI

GLAVA 4.

PRIHODI KOJI POTJEČU OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihod od poreza na plaće i naknade članova institucije, dužnosnika, drugih zaposlenika i osoba koje primaju mirovinu	72 232 824	65 835 934	62 494 113,90	86,52
4 0 3	Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu	p.m.	p.m.	10 395,83	—
4 0 4	Primici od posebnog nameta na plaće članova institucije, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu	8 967 490	4 612 253	8 109 639,28	90,43
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	81 200 314	70 448 187	70 614 149,01	86,96
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond	64 473 150	62 231 768	61 600 377,23	95,54
4 1 1	Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja	9 100 000	9 134 938	19 610 522,63	215,50
4 1 2	Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga	10 000	10 000	0	0,—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	73 583 150	71 376 706	81 210 899,86	110,37
POGLAVLJE 4 2
4 2 1	Doprinosi zastupnika u Europskom parlamentu za mirovinski fond	p.m.	p.m.	19 166,90	—
	POGLAVLJE 4 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	19 166,90	—
	Glava 4 — Ukupno	154 783 464	141 824 893	151 844 215,77	98,10
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

4 0 0     Prihod od poreza na plaće i naknade članova institucije, dužnosnika, drugih zaposlenika i osoba koje primaju mirovinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
72 232 824	65 835 934	62 494 113,90

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno članak 12.

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. koja utvrđuje uvjete i postupak primjene poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

4 0 3     Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	10 395,83

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a verzije koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.

4 0 4     Primici od posebnog nameta na plaće članova institucije, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
8 967 490	4 612 253	8 109 639,28

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 66.a.

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND

4 1 0     Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
64 473 150	62 231 768	61 600 377,23

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
9 100 000	9 134 938	19 610 522,63

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. te članak 48. Priloga VIII.

4 1 2     Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
10 000	10 000	0,—

POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND

4 2 1     Doprinosi zastupnika u Europskom parlamentu za mirovinski fond

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	19 166,90

Napomene

Pravilnik o isplati troškova i naknada zastupnicima Europskog parlamenta, a posebno Prilog III.

GLAVA 5.

PRIHODI IZ UPRAVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Primici od prodaje pokretne imovine (nabava robe)
5 0 0 0	Primici od prodaje vozila — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0	—
5 0 0 1	Primici od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	11 000,—	—
5 0 0 2	Prihodi od nabave robe za druge institucije ili tijela — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	37 926,69	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	48 926,69	—
5 0 1	Primici od prodaje nepokretne imovine	p.m.	p.m.	0	—
5 0 2	Primici od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	213 014,40	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	261 941,09	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 1
Primici od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine i povrat dodatnih troškova vezano uz najam
5 1 1 0	Primici od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	1 863 176,82	—
5 1 1 1	Povrat dodatnih troškova vezanih uz najam — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	29 273,99	—
	Članak 5 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 892 450,81	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	1 892 450,81	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Primici od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na računima institucije	1 000 000	1 200 000	409 865,02	40,99
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	1 000 000	1 200 000	409 865,02	40,99
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	3 892 377,47	—
5 5 1	Primici od trećih osoba za usluge pružene ili rad obavljen na njihov zahtjev — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	3 863 422,49	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	7 755 799,96	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Primici od povrata pogrešno isplaćenih iznosa — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	2 125 168,31	—
5 7 1	Namjenski prihodi, primjerice od zaklada, donacija, darova i ostavina, uključujući vlastite prihode dodijeljene svakoj instituciji — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0	—
5 7 2	Povrat socijalnih davanja uplaćenih u ime druge institucije	p.m.	p.m.	0	—
5 7 3	Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem institutcije — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	2 766 941,76	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	4 892 110,07	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 1	Prihodi od isplate osigurnina — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	901 334,01	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	901 334,01	—
	Glava 5 — Ukupno	1 000 000	1 200 000	16 113 500,96	1 611,35
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (NABAVA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD NAJMA POGLAVLJE 5 2 — PRIMICI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIMICI OD PRUŽENIH USLUGA I OSTALIH RADOVA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE

POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (NABAVA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE

5 0 0     Primici od prodaje pokretne imovine (nabava robe)

5 0 0 0   Primici od prodaje vozila — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucije.

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

5 0 0 1   Primici od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	11 000,—

Napomene

U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine institucije uz iznimku prijevoznih sredstava.

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

5 0 0 2   Prihodi od nabave robe za druge institucije ili tijela — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	37 926,69

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju zajmovima ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ove proračunske stavke navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.

5 0 1     Primici od prodaje nepokretne imovine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Na ovom članku knjiže se prihodi od prodaje nepokretne imovine institucije.

5 0 2     Primici od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	213 014,40

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

Ovaj članak obuhvaća i prihode od prodaje tih proizvoda u elektroničkom obliku.

POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD NAJMA

5 1 1     Primici od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine i povrat dodatnih troškova vezano uz najam

5 1 1 0   Primici od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 863 176,82

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju zajmovima ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ove proračunske stavke navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.

5 1 1 1   Povrat dodatnih troškova vezanih uz najam — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	29 273,99

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

POGLAVLJE 5 2 — PRIMICI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA

5 2 0     Primici od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na računima institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
1 000 000	1 200 000	409 865,02

Napomene

Na ovom se članku knjiže primici od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na računima institucije.

POGLAVLJE 5 5 — PRIMICI OD PRUŽENIH USLUGA I OSTALIH RADOVA

5 5 0     Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	3 892 377,47

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

5 5 1     Primici od trećih osoba za usluge pružene ili rad obavljen na njihov zahtjev — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	3 863 422,49

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Primici od povrata pogrešno isplaćenih iznosa — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 125 168,31

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

5 7 1     Namjenski prihodi, primjerice od zaklada, donacija, darova i ostavina, uključujući vlastite prihode dodijeljene svakoj instituciji — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

5 7 2     Povrat socijalnih davanja uplaćenih u ime druge institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Na ovom članku knjiže se prihodi od povrata socijalnih davanja uplaćenih u ime druge institucije.

5 7 3     Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem institutcije — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 766 941,76

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE

5 8 1     Prihodi od isplate osigurnina — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	901 334,01

Napomene

Ovi prihodi su namjenski u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (f) Financijske uredbe, a na proračunskim stavkama na čiji je teret knjižen prvobitni izdatak koji je prouzročio prihode koriste se kao dodatna sredstva.

Ovaj članak obuhvaća i povrat primanja dužnosnika od osiguranja u slučaju nezgode.

GLAVA 6.

DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ SPORAZUME I PROGRAME UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 6 6
6 6 0
Ostali doprinosi i povrati
6 6 0 0	Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihodi	p.m.	p.m.	6 571 206,66	—
6 6 0 1	Ostali nenamjenski doprinosi i povrati	p.m.	p.m.	0	—
	Članak 6 6 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	6 571 206,66	—
	POGLAVLJE 6 6 — UKUPNO	p.m.	p.m.	6 571 206,66	—
	Glava 6 — Ukupno	p.m.	p.m.	6 571 206,66	—
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

6 6 0     Ostali doprinosi i povrati

6 6 0 0   Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	6 571 206,66

Napomene

Na ovoj stavci knjiže se u skladu s člankom 21. Financijske uredbe oni prihodi koji nisu predviđeni na drugom mjestu glave 6 te koji su osigurani kao dodatna sredstva za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.

6 6 0 1   Ostali nenamjenski doprinosi i povrati

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.		—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.		—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.		—
	SVEUKUPNO	155 783 464	143 024 893	174 528 923,39	112,03
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.

Napomene

Na ovom članku knjiže se ostali prihodi.

Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju pozajmicama ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ovog članka navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
		Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
1
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	224 292 069	224 292 069	206 880 378	206 880 378	204 267 111,57	204 267 111,57
	Pričuva (10 0)			1 216 926	1 216 926
		224 292 069	224 292 069	208 097 304	208 097 304	204 267 111,57	204 267 111,57
1 2	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	595 102 338	595 102 338	582 928 309	582 928 309	560 700 761,81	560 700 761,81
	Pričuva (10 0)			9 604 000	9 604 000
		595 102 338	595 102 338	592 532 309	592 532 309	560 700 761,81	560 700 761,81
1 4	OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE	98 177 439	98 177 439	116 297 560	116 297 560	102 483 097,89	102 483 097,89
	Pričuva (10 0)			545 839	545 839
		98 177 439	98 177 439	116 843 399	116 843 399	102 483 097,89	102 483 097,89
1 6	OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU	18 839 000	18 839 000	19 179 850	19 179 850	16 699 822,81	16 699 822,81
	Glava 1 — Ukupno	936 410 846	936 410 846	925 286 097	925 286 097	884 150 794,08	884 150 794,08
	Pričuva (10 0)			11 366 765	11 366 765
		936 410 846	936 410 846	936 652 862	936 652 862	884 150 794,08	884 150 794,08
2
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI POSLOVNI IZDACI
2 0	ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI	201 643 000	201 643 000	213 328 268	213 328 268	248 864 928,49	248 864 928,49
2 1	OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE	140 958 877	140 958 877	136 973 588	136 973 588	147 260 586,60	147 260 586,60
2 3	TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI	6 232 500	6 232 500	7 311 000	7 311 000	5 020 605,99	5 020 605,99
	Glava 2 — Ukupno	348 834 377	348 834 377	357 612 856	357 612 856	401 146 121,08	401 146 121,08
3
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE REDOVNE DJELATNOSTI INSTITUCIJE
3 0	SJEDNICE I KONFERENCIJE	35 554 960	35 554 960	36 580 010	36 580 010	32 624 325,03	32 624 325,03
3 2	STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA	124 220 929	124 220 929	128 954 011	128 954 011	105 967 314,31	105 967 314,31
	Glava 3 — Ukupno	159 775 889	159 775 889	165 534 021	165 534 021	138 591 639,34	138 591 639,34
4
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH ZADATAKA INSTITUCIJE
4 0	POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA	100 994 200	100 994 200	92 944 200	92 944 200	87 917 638,62	87 917 638,62
4 2	RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMOĆ	196 216 430	196 216 430	185 799 000	185 799 000	180 871 822,33	180 871 822,33
	Pričuva (10 0)			1 546 000	1 546 000
		196 216 430	196 216 430	187 345 000	187 345 000	180 871 822,33	180 871 822,33
4 4	SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA	400 000	400 000	375 000	375 000	360 000,—	360 000,—
	Glava 4 — Ukupno	297 610 630	297 610 630	279 118 200	279 118 200	269 149 460,95	269 149 460,95
	Pričuva (10 0)			1 546 000	1 546 000
		297 610 630	297 610 630	280 664 200	280 664 200	269 149 460,95	269 149 460,95
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	12 912 765	12 912 765	0,—	0,—
10 1	PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE	13 000 000	13 000 000	9 000 000	9 000 000	0,—	0,—
10 3	PRIČUVA ZA PROŠIRENJE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 4	PRIČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 5	PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 6	PRIČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 8	PRIČUVA ZA EMAS	p.m.	p.m.	1 000 000	1 000 000	0,—	0,—
	Glava 10 — Ukupno	13 000 000	13 000 000	22 912 765	22 912 765	0,—	0,—
	SVEUKUPNO	1 755 631 742	1 755 631 742	1 750 463 939	1 750 463 939	1 693 038 015,45	1 693 038 015,45

GLAVA 1.

OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Plaće i naknade
1 0 0 0	Plaće
	Nediferencirana odobrena sredstva	73 643 709	71 393 074	69 107 537,75	93,84
	Pričuva (10 0)		1 216 926
		73 643 709	72 610 000	69 107 537,75
1 0 0 4	Redovni putni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	65 400 000	72 343 140	72 103 309,—	110,25
1 0 0 5	Ostali putni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 800 000	5 054 639	6 731 097,—	98,99
1 0 0 6	Naknada za opće troškove
	Nediferencirana odobrena sredstva	43 418 000	39 388 525	39 000 931,50	89,83
1 0 0 7	Naknada za obnašanje dužnosti
	Nediferencirana odobrena sredstva	180 000	184 000	173 914,—	96,62
	Članak 1 0 0 — Ukupno	189 441 709	188 363 378	187 116 789,25	98,77
	Pričuva (10 0)		1 216 926
		189 441 709	189 580 304	187 116 789,25
1 0 1
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale socijalne mjere
1 0 1 0	Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala socijalna davanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 368 000	2 769 000	2 447 378,97	72,67
1 0 1 2	Posebne mjere za članove s invaliditetom
	Nediferencirana odobrena sredstva	301 000	384 000	241 863,83	80,35
	Članak 1 0 1 — Ukupno	3 669 000	3 153 000	2 689 242,80	73,30
1 0 2	Prijelazne naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 784 819	800 000	566 485,13	3,59
1 0 3
Mirovine
1 0 3 0	Starosne mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	11 744 000	10 818 000	10 086 746,81	85,89
1 0 3 1	Invalidske mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	310 000	395 000	333 370,72	107,54
1 0 3 2	Obiteljske mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 810 541	2 820 000	2 759 882,02	98,20
1 0 3 3	Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike
	Nediferencirana odobrena sredstva	32 000	31 000	35 653,70	111,42
	Članak 1 0 3 — Ukupno	14 896 541	14 064 000	13 215 653,25	88,72
1 0 5	Jezični i informatički tečajevi
	Nediferencirana odobrena sredstva	500 000	500 000	678 941,14	135,79
1 0 9	Privremena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	224 292 069	206 880 378	204 267 111,57	91,07
	Pričuva (10 0)		1 216 926
		224 292 069	208 097 304	204 267 111,57
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Primanja i ostala prava
1 2 0 0	Primanja i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	589 687 598	577 124 909	555 375 070,21	94,18
	Pričuva (10 0)		9 604 000
		589 687 598	586 728 909	555 375 070,21
1 2 0 2	Naknada za prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	436 740	400 000	174 999,95	40,07
1 2 0 4	Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 400 000	4 460 000	3 835 000,—	87,16
	Članak 1 2 0 — Ukupno	594 524 338	581 984 909	559 385 070,16	94,09
	Pričuva (10 0)		9 604 000
		594 524 338	591 588 909	559 385 070,16
1 2 2
Naknade za prijevremeni odlazak iz službe
1 2 2 0	Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	396 000	391 400	363 779,83	91,86
1 2 2 2	Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	182 000	552 000	951 911,82	523,03
	Članak 1 2 2 — Ukupno	578 000	943 400	1 315 691,65	227,63
1 2 4	Privremena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	595 102 338	582 928 309	560 700 761,81	94,22
	Pričuva (10 0)		9 604 000
		595 102 338	592 532 309	560 700 761,81
POGLAVLJE 1 4
1 4 0
Ostalo osoblje i vanjski suradnici
1 4 0 0	Ostalo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	43 796 448	38 578 161	34 790 887,56	79,44
	Pričuva (10 0)		545 839
		43 796 448	39 124 000	34 790 887,56
1 4 0 2	Izdatci za usmeno prevođenje
	Nediferencirana odobrena sredstva	39 428 991	53 000 000	46 000 000,—	116,67
1 4 0 4	Stažiranje diplomiranih studenata i razmjena dužnosnika
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 573 000	8 097 950	6 264 848,03	82,73
1 4 0 6	Promatrači
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	447 449	465 000,—	—
	Članak 1 4 0 — Ukupno	90 798 439	100 123 560	87 520 735,59	96,39
	Pričuva (10 0)		545 839
		90 798 439	100 669 399	87 520 735,59
1 4 2
Vanjske prevoditeljske usluge
1 4 2 0	Vanjske prevoditeljske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 000 000	15 800 000	14 587 632,99	208,39
1 4 2 2	Međuinstitucionalna suradnja na području jezika
	Nediferencirana odobrena sredstva	379 000	374 000	374 729,31	98,87
	Članak 1 4 2 — Ukupno	7 379 000	16 174 000	14 962 362,30	202,77
1 4 4	Privremena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	98 177 439	116 297 560	102 483 097,89	104,39
	Pričuva (10 0)		545 839
		98 177 439	116 843 399	102 483 097,89
POGLAVLJE 1 6
1 6 1
Rashodi za upravljanje osobljem
1 6 1 0	Rashodi za zapošljavanje osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	446 000	378 850	280 000,—	62,78
1 6 1 2	Stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 990 000	4 850 000	4 177 428,46	83,72
	Članak 1 6 1 — Ukupno	5 436 000	5 228 850	4 457 428,46	82,—
1 6 3
Mjere u korist osoblja institucije
1 6 3 0	Socijalna služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	719 500	718 000	528 784,06	73,49
1 6 3 1	Mobilnost
	Nediferencirana odobrena sredstva	800 000	1 000 000	619 772,38	77,47
1 6 3 2	Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere
	Nediferencirana odobrena sredstva	271 000	305 000	290 634,40	107,25
	Članak 1 6 3 — Ukupno	1 790 500	2 023 000	1 439 190,84	80,38
1 6 5
Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade za instituciju
1 6 5 0	Zdravstvena služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 285 000	1 285 000	1 002 407,93	78,01
1 6 5 2	Troškovi poslovanja restorana i kantina
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 050 000	3 960 000	3 960 000,—	97,78
1 6 5 4	Centar za vrtićku djecu i privatne jaslice
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 277 500	6 683 000	5 840 795,58	93,04
	Članak 1 6 5 — Ukupno	11 612 500	11 928 000	10 803 203,51	93,03
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	18 839 000	19 179 850	16 699 822,81	88,64
	Glava 1 — Ukupno	936 410 846	925 286 097	884 150 794,08	94,42
	Pričuva (10 0)		11 366 765
		936 410 846	936 652 862	884 150 794,08
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Plaće i naknade

1 0 0 0   Plaće

	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 0 0 0	73 643 709	71 393 074	69 107 537,75
Pričuva (10 0)		1 216 926
Ukupno	73 643 709	72 610 000	69 107 537,75

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 9. i 10.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 1. i 2.

Ova sredstva služe za financiranje plaća predviđenih Statutom zastupnika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

1 0 0 4   Redovni putni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
65 400 000	72 343 140	72 103 309,00

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 10. do 21. i članak 24.

Ova sredstva namijenjena su za povrat putnih troškova i troškova boravka vezanih uz putovanja u i iz mjesta rada te druga službena putovanja.

Dio ovih sredstava služi za stvaranje potrebnih preduvjeta za smanjenje putnih troškova prema Odluci Parlamenta od 10. svibnja 2011. (SL L 250, 27.9.2011., str. 3.) po kojoj se milje prikupljene službenim putovanjima trebaju koristiti za kupnju zrakoplovnih karata.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 10 000 EUR.

1 0 0 5   Ostali putni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 800 000	5 054 639	6 731 097,00

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 22. i 23.

Ova sredstva služe za povrat dodatnih putnih troškova ili troškova za putovanja u državi članici u kojoj je zastupnik izabran.

1 0 0 6   Naknada za opće troškove

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
43 418 000	39 388 525	39 000 931,50

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 25. do 28.

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova parlamentarnih aktivnosti zastupnika u skladu s prethodno navedenim člancima Provedbenih mjera za Statut zastupnika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 25 000 EUR.

1 0 0 7   Naknada za obnašanje dužnosti

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
180 000	184 000	173 914,00

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.

Odluka Predsjedništva od 16./17. lipnja 2009.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje paušalnih dnevnica i naknada troškova reprezentacije koje su vezane uz dužnosti predsjednika Europskog parlamenta.

1 0 1     Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale socijalne mjere

1 0 1 0   Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala socijalna davanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 368 000	2 769 000	2 447 378,97

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 18. i 19.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 3. do 9. i članak 29.

Opća pravila o osiguranju od rizika nezgode i profesionalne bolesti za dužnosnike Europske unije.

Zajednička pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europske unije.

Odluka Komisije kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe za povrat zdravstvenih troškova.

Pravilnik o isplati troškova i naknada zastupnicima Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 21. i Prilog IV. Pravilniku (privremena primjena tijekom 18 mjeseci po završetku 6. parlamentarnog saziva).

Ova sredstva namijenjena su za osiguranje zastupnika od nezgoda, povrat zdravstvenih troškova zastupnika te pokrivanje rizika gubitka i krađe osobnih predmeta zastupnika.

Ovim sredstvima se također financiraju osiguranje i podrška zastupnicima u slučaju potrebe za repatrijacijom tijekom službenog putovanja kao posljedice teške bolesti, nezgode ili neočekivanog događaja koji priječi neometano odvijanje puta. Pomoć podrazumijeva organizaciju repatrijacije i plaćanje s njom povezanih troškova.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 140 000 EUR.

1 0 1 2   Posebne mjere za članove s invaliditetom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
301 000	384 000	241 863,83

Napomene

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 30.

Ova sredstva služe za pokrivanje određenih izdataka potrebnih za pružanje pomoći zastupniku s teškim invaliditetom.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

1 0 2     Prijelazne naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 784 819	800 000	566 485,13

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 13.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 45. do 48. i članak 77.

Ova sredstva namijenjena su za financiranje prijelazne naknade nakon isteka mandata zastupnika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

1 0 3     Mirovine

1 0 3 0   Starosne mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
11 744 000	10 818 000	10 086 746,81

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 14. i 28.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 49., 50. i 75.

Ova sredstva služe za pokrivanje starosne mirovine nakon isteka mandata zastupnika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.

1 0 3 1   Invalidske mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
310 000	395 000	333 370,72

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 15.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 51. do 57. i članak 75.

Ova sredstva služe za pokrivanje invalidske mirovine u slučaju invaliditeta zastupnika koji je nastao tijekom njegova mandata.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

1 0 3 2   Obiteljske mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 810 541	2 820 000	2 759 882,02

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 17.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 58. do 60. i članak 75.

Ova sredstva služe za pokrivanje obiteljske mirovine i/ili mirovine za siročad u slučaju smrti zastupnika ili bivšeg zastupnika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 15 000 EUR.

1 0 3 3   Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
32 000	31 000	35 653,70

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 27.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 76.

Ova sredstva služe za pokrivanje doprinosa institucije dodatnom dobrovoljnom mirovinskom sustavu za zastupnike.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

1 0 5     Jezični i informatički tečajevi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
500 000	500 000	678 941,14

Napomene

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 44.

Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009. o jezičnim i informatičkim tečajevima za zastupnike.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova jezičnih i informatičkih tečajeva zastupnika.

1 0 9     Privremena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje učinaka mogućih prilagodbi naknada zastupnicima institucije.

Ova sredstva su privremena i mogu se koristiti tek nakon što su u skladu s odredbama Financijske uredbe prenesena na druge članke ili stavke.

POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

1 2 0     Primanja i ostala prava

1 2 0 0   Primanja i naknade

	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 2 0 0	589 687 598	577 124 909	555 375 070,21
Pričuva (10 0)		9 604 000
Ukupno	589 687 598	586 728 909	555 375 070,21

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Sredstvima na ovoj stavci za dužnosnike i privremeno osoblje čije je radno mjesto zabilježeno u planu radnih mjesta financira se sljedeće:

—	primanja, naknade i dodaci na primanja,

—	zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda, osiguranje od profesionalnih bolesti i druga socijalna davanja,

—	paušalne naknade za prekovremeni rad,

—	ostali dodaci i različite naknade,

—	putni troškovi dužnosnika ili člana privremenog osoblja, njegovog bračnog druga i uzdržavanih osoba iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla,

—	učinak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,

—	osiguranje za slučaj nezaposlenosti privremenog osoblja te troškovi koje institucija plaća radi ostvarivanja ili zadržavanja mirovinskih prava u zemlji podrijetla za privremeno osoblje.

Ova sredstva nadalje služe za pokrivanje premija osiguranja za sportske ozljede korisnika sportskog centra Europskog parlamenta u Bruxellesu i Strasbourgu.

Dio ovih sredstava treba koristiti za zapošljavanje ugovornog osoblja s invaliditetom i stručnim znanjima na području prava osoba s invaliditetom i politike nediskriminacije radi provođenja akcijskog plana Predsjedništva 2009.-2013. za promicanje ravnopravnosti spolova i različitosti u upravi Europskog parlamenta (PE413.568/BUR) koji je izrađen u skladu s člankom 26. Povelje o temeljnim pravima Europske unije o temeljnim pravima i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom. O korištenju sredstava u tu svrhu izrađuje se godišnje izvješće.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 800 000 EUR.

1 2 0 2   Naknada za prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
436 740	400 000	174 999,95

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. Pravilniku

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva služe za plaćanje naknade za prekovremeni rad u skladu s navedenim odredbama.

1 2 0 4   Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 400 000	4 460 000	3 835 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja,

—	naknade za nastanjenje i preseljenje te troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje uslijed stupanja u službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili konačnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno mora nastaniti u drugom mjestu,

—	dnevnice za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da uslijed stupanja u službu ili službe u drugom mjestu zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja,

—	naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju očigledno nedostatnih sposobnosti,

—	naknade za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija,

—	razlike između doprinosa ugovornog osoblja u sustav mirovinskog osiguranja države članice i iznosa koji se plaćaju mirovinskom osiguranju Zajednice u slučaju sklapanja nove vrste ugovora.

1 2 2     Naknade za prijevremeni odlazak iz službe

1 2 2 0   Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
396 000	391 400	363 779,83

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 50. te Prilog IV. Pravilniku.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada za dužnosnike

—	koji su privremeno umirovljeni tijekom provođenja mjere smanjenja broja radnih mjesta institucije,

—	koji imaju radna mjesta platnih razreda AD 16 i AD 15 te su smijenjeni s tih radnih mjesta u interesu službe.

Ovim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinci korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.

1 2 2 2   Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
182 000	552 000	951 911,82

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.

Ovim sredstvima pokrivaju se:

—	naknade koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili Uredbama (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2689/95 i (EZ, Euratom) br. 1748/2002,

—	doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,

—	učinci korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuju na pojedine naknade.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2689/95 od 17. studenog 1995. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe privremenog osoblja Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 23.11.1995., str. 4.).

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1748/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na konačni odlazak iz službe dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Europskom parlamentu i privremenog osoblja klubova zastupnika Europskog parlamenta (SL L 264, 2.10.2002., str. 9.).

1 2 4     Privremena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje učinaka mogućih prilagodbi primanja tijekom financijske godine o kojima odlučuje Vijeće.

Riječ je o privremenim sredstvima koja se mogu koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće stavke ovog poglavlja.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI. Pravilniku.

POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE

1 4 0     Ostalo osoblje i vanjski suradnici

1 4 0 0   Ostalo osoblje

	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 4 0 0	43 796 448	38 578 161	34 790 887,56
Pričuva (10 0)		545 839
Ukupno	43 796 448	39 124 000	34 790 887,56

Napomene

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ovim sredstvima uglavnom se pokrivaju:

—

primanja, uključujući dodatke i naknade, ostalog osoblja, a posebno ugovornog osoblja, lokalnog osoblja i posebnih savjetnika (u skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,

—	zaposlenje vanjskih suradnika.

Dio sredstava treba koristiti za zapošljavanje ugovornog osoblja s invaliditetom i stručnim znanjima na području prava osoba s invaliditetom i politike nediskriminacije radi provođenja akcijskog plana Predsjedništva 2009.-2013. za promicanje ravnopravnosti spolova i različitosti u upravi Europskog parlamenta (PE413.568/BUR) koji je izrađen u skladu s člankom 26. Povelje o temeljnim pravima Europske unije o temeljnim pravima i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom. O korištenju sredstava u tu svrhu izrađuje se godišnje izvješće.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 3 500 EUR.

1 4 0 2   Izdatci za usmeno prevođenje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
39 428 991	53 000 000	46 000 000,—

Napomene

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Sporazum o pomoćnim konferencijskim prevoditeljima.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda:

—

naknada, socijalnih davanja, putnih troškova i dnevnica za pomoćne konferencijske prevoditelje koje je angažirao Europski parlament za zakazane sjednice Europskog parlamenta ili drugih institucija ako tražene usluge ne mogu izvršiti usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (koji su dužnosnici ili privremeno osoblje),

—	izdataka za agencije koje pružaju usluge konferencijskog prevođenja, konferencijske tehničare i administratore za navedene sjednice, ako tražene usluge ne mogu izvršiti usmeni prevoditelji koji su dužnosnici, privremeno osoblje ili ostalo osoblje Parlamenta,

—	usluga usmenih prevoditelja (dužnosnika ili privremenog osoblja) drugih institucija za potrebe Europskog parlamenta,

—	troškovi povezani s uslugama koje Europskom parlamentu pružaju usmeni prevoditelji zaposleni u regionalnim, nacionalnim i međunarodnim institucijama,

—	međuinstitucionalna suradnja povezana s jezicima,

—	troškovi povezani s aktivnostima na području usmenog prevođenja, posebno pripremama za sastanke i obukom te odabirom usmenih prevoditelja,

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procijenjen je na 1 300 000 EUR.

Namjenski prihodi povezani su prije svega s nadoknadama koje isplaćuju druge organizacije i institucije za usluge koje im pruža Europski parlament.

1 4 0 4   Stažiranje diplomiranih studenata i razmjena dužnosnika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 573 000	8 097 950	6 264 848,03

Napomene

Pravilnik o premještaju dužnosnika Europskog parlamenta i privremenog osoblja klubova zastupnika na mjesta u državnim javnim tijelima, jednakopravnim tijelima i međunarodnim organizacijama (Odluka Predsjedništva od 7. ožujka 2005.).

Interni pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 1. veljače 2006.).

Pravilnik o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Europski parlament (Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009.).

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	prihodi za diplomirane stažiste (školarine), uključujući i sve doplatke za kućanstvo,

—	putni troškovi za sve stažiste,

—	troškove dodatnog plaćanja za invaliditet (do 50 % školarine),

—	naknade za osobe na pripravništvima,

—	troškovi zdravstvenog osiguranja i osiguranja za slučaj nezgode,

—	izdatci koji nastaju radi razmjene osoblja između Parlamenta i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku,

—	troškovi vezani uz upućivanje nacionalnih stručnjaka u Europski parlament,

—

organizacija obrazovnih programa za konferencijske i pismene prevoditelje, među ostalim u suradnji s obrazovnim institucijama za usmene i pismene prevoditelje, te stipendije za obrazovanje i stručno usavršavanje usmenih i pismenih prevoditelja, kupnju didaktičkih pomagala i s tim povezani dodatni troškovi,

—	dodatni troškovi neposredno vezani uz invaliditet stažista koji sudjeluju u pilot-programu „Stažiranje za osobe s invaliditetom”, u skladu s člankom 20., stavkom 8. Internog pravilnika o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5.000 EUR.

1 4 0 6   Promatrači

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	447 449	465 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka vezanih uz promatrače na temelju članka 11. Poslovnika Europskog parlamenta.

1 4 2     Vanjske prevoditeljske usluge

1 4 2 0   Vanjske prevoditeljske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 000 000	15 800 000	14 587 632,99

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za poslove prevođenja, pisanja i kodiranja koji su povjereni vanjskom pružatelju usluga te za tehničku podršku.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 200 000 EUR.

1 4 2 2   Međuinstitucionalna suradnja na području jezika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
379 000	374 000	374 729,31

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	izdaci za mjere Međuinstitucionalnog odbora za pismeno i usmeno prevođenje u svrhu jačanja međuinstitucionalne suradnje na području jezika;

—	publikacije, aktivnosti informiranja, odnosi s javnošću i sudjelovanje u javnim događajima, na izložbama i sajmovima jezika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 20.000 EUR.

1 4 4     Privremena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje učinaka mogućih prilagodbi primanja tijekom financijske godine o kojima odlučuje Vijeće.

Riječ je o privremenim sredstvima koja se mogu koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće stavke ovog poglavlja.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

1 6 1     Rashodi za upravljanje osobljem

1 6 1 0   Rashodi za zapošljavanje osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
446 000	378 850	280 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članci 27. do 31. i članak 33. te Prilog III. Pravilniku.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ Glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, Tajnika Suda, Glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	izdaci za organizaciju postupaka odabira predviđenih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ te putni troškovi i troškovi boravka kandidata povodom razgovora za posao i liječničkih pregleda,

—	izdaci za organizaciju postupaka za odabir osoblja.

Mogu se koristiti za postupke odabira koje organizira institucija u slučajevima koji su u dovoljnoj mjeri opravdani funkcionalnim zahtjevima te nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.

1 6 1 2   Stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 990 000	4 850 000	4 177 428,46

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ovim sredstvima pokrivaju se izdaci za mjere stručnog usavršavanja u cilju unapređivanja vještina osoblja te produktivnosti i učinkovitosti institucije, na primjer tečajevi službenih radnih jezika.

1 6 3     Mjere u korist osoblja institucije

1 6 3 0   Socijalna služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
719 500	718 000	528 784,06

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 9. stavak 3. treći podstavak i članak 76.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—

u okviru međuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljedećih kategorija: — dužnosnici i privremeno osoblje koji su u aktivnoj službi, — supružnici dužnosnika i privremenog osoblja koji su u aktivnoj službi, — uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije, povrat izdataka koji se ne tiču zdravstvene njege, koji se smatraju potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su uredno potkrijepljeni dokazima i ne vraćaju se u okviru zajedničkog sustava zdravstvenog osiguranja, ako su proračunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla,

—	mjere za dužnosnike ili ostale službenike koji se nalaze u posebno teškom položaju,

—

odobravanje potpora za Odbor zaposlenika i manjih izdataka socijalnih službi. odobravanje potpora za Odbor zaposlenika i manjih izdataka socijalnih službi. potpore ili preuzimanje troškova Odbora zaposlenika za sudionike u nekoj socijalnoj aktivnosti usmjereni su na financiranje aktivnosti sa socijalnom, kulturnom ili jezičnom dimenzijom, ali ne predstavljaju potpore za pojedine djelatnike ili kućanstva.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 8 000 EUR.

1 6 3 1   Mobilnost

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
800 000	1 000 000	619 772,38

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka vezanih uz provedbu plana mobilnosti u različitim mjestima rada.

1 6 3 2   Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
271 000	305 000	290 634,40

Napomene

Ovim sredstvima trebale bi se financijski podupirati i pomagati sve inicijative kojima je cilj razvijanje društvenih kontakata među djelatnicima različitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima i kulturnim, sportskim i drugim udrugama osoblja te doprinos troškovima stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i sportske aktivnosti, hobiji, restoran).

Osim toga ovim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u međuinstitucionalnim socijalnim aktivnostima.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 800 000 EUR.

1 6 5     Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade za instituciju

1 6 5 0   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 285 000	1 285 000	1 002 407,93

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. te članak 8. Priloga II. Pravilniku.

Ovim sredstvima pokrivaju se administrativni izdaci zdravstvene službe u trima mjestima rada, uključujući kupovinu materijala, lijekova itd., troškove preventivnih liječničkih pregleda, administrativne izdatke invalidske komisije te izdatke za vanjske usluge specijalista koje liječnici službenici smatraju potrebnima.

Njima se također pokrivaju izdaci za kupovinu određenog uređaja koji je potreban iz medicinskih razloga te izdaci za medicinsko ili paramedicinsko osoblje koje je zaposleno u okviru ugovora o pružanju usluga ili u svojstvu kratkoročne zamjene.

1 6 5 2   Troškovi poslovanja restorana i kantina

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 050 000	3 960 000	3 960 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova vođenja restorana i kantina.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2 000 000 EUR.

1 6 5 4   Centar za vrtićku djecu i privatne jaslice

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 277 500	6 683 000	5 840 795,58

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje doprinosa Europskog parlamenta ukupnim izdacima Centra za vrtićku djecu i privatnih jaslica s kojima je sklopljen ugovor.

Namjenski prihodi koji potječu od doprinosa roditelja u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2 200 000 EUR

GLAVA 2.

ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI POSLOVNI IZDACI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Zgrade
2 0 0 0	Najamnine
	Nediferencirana odobrena sredstva	30 653 000	33 032 000	30 359 988,33	99,04
2 0 0 1	Plaćanje najma
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 419 000	16 141 000	33 910 000,—	625,76
2 0 0 3	Stjecanje nekretnina
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	38 753 000,—	—
2 0 0 5	Izgradnja zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	25 465 000	7 213 000	4 583 615,66	18,—
2 0 0 7	Opremanje prostorija
	Nediferencirana odobrena sredstva	25 471 000	39 459 000	34 811 824,36	136,67
2 0 0 8	Posebni rashodi za upravljanje nekretninom
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 278 000	4 210 000	4 207 679,39	79,72
	Članak 2 0 0 — Ukupno	92 286 000	100 055 000	146 626 107,74	158,88
2 0 2
Rashodi za zgrade
2 0 2 2	Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	60 095 000	57 264 000	48 638 644,47	80,94
2 0 2 4	Potrošnja energije
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 937 000	18 975 000	17 692 010,38	84,50
2 0 2 6	Sigurnost i nadzor zgradâ
	Nediferencirana odobrena sredstva	27 305 000	36 043 268	35 023 713,60	128,27
2 0 2 8	Osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 020 000	991 000	884 452,30	86,71
	Članak 2 0 2 — Ukupno	109 357 000	113 273 268	102 238 820,75	93,49
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	201 643 000	213 328 268	248 864 928,49	123,42
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Obrada podataka i telekomunikacije
2 1 0 0	Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz poslovanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	25 862 503	25 820 534	26 253 905,10	101,51
2 1 0 1	Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu
	Nediferencirana odobrena sredstva	27 478 949	26 553 271	39 048 835,40	142,10
2 1 0 2	Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima
	Nediferencirana odobrena sredstva	13 315 983	13 453 322	12 731 130,91	95,61
2 1 0 3	Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz upravljanje aplikacijama informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija (IKT)Novčani iznosi
	Nediferencirana odobrena sredstva	13 202 000	13 481 040	7 215 561,44	54,66
2 1 0 4	Obrada podataka i telekomunikacije: ulaganja u infrastrukturu
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 743 215	16 481 461	18 992 549,97	120,64
2 1 0 5	Obrada podataka i telekomunikacije: ulaganja u projekte
	Nediferencirana odobrena sredstva	11 977 727	12 298 460	15 310 539,51	127,83
	Članak 2 1 0 — Ukupno	107 580 377	108 088 088	119 552 522,33	111,13
2 1 2	Pokretnine
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 180 000	3 232 500	2 040 859,17	64,18
2 1 4	Tehnička oprema i instalacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	22 933 500	19 585 000	19 562 814,54	85,30
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 265 000	6 068 000	6 104 390,56	84,02
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	140 958 877	136 973 588	147 260 586,60	104,47
POGLAVLJE 2 3
2 3 0	Uredski materijal i razni potrošni materijal
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 021 000	2 339 500	2 010 713,84	99,49
2 3 1	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	65 000	75 000	16 864,—	25,94
2 3 2	Pravnitroškovi i odštete
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 035 000	1 714 000	1 433 604,29	138,51
2 3 6	Poštarine i troškovi dostave
	Nediferencirana odobrena sredstva	510 000	357 000	271 282,65	53,19
2 3 7	Selidbe
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 620 000	1 100 000	760 359,86	46,94
2 3 8	Ostali administrativni rashodi
	Nediferencirana odobrena sredstva	731 500	661 500	438 222,80	59,91
2 3 9	Smanjenje emisije ugljičnog dioksida Europskog parlamenta
	Nediferencirana odobrena sredstva	250 000	1 064 000	89 558,55	35,82
	POGLAVLJE 2 3 — UKUPNO	6 232 500	7 311 000	5 020 605,99	80,56
	Glava 2 — Ukupno	348 834 377	357 612 856	401 146 121,08	115,—
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

Napomene

Budući da su osiguravajuća društva prestala osiguravati rizike, zgrade Europskog parlamenta moraju se u okviru općeg proračuna Europske unije osigurati od rizika štrajka i terorističkih napada.

Prema tome, sredstvima ove glave pokrivaju se svi izdaci vezani uz štete koje su posljedica štrajkova i terorističkih napada.

POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI

2 0 0     Zgrade

2 0 0 0   Najamnine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 653 000	33 032 000	30 359 988,33

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se najamnine za zgrade ili dijelove zgrada koje koristi Europski parlament.

Njima se istovremeno pokrivaju izdaci za porez na nekretnine. Najamnine se obračunavaju za 12 mjeseci i na temelju postojećih ugovora ili ugovora u pripremi u kojima je obično predviđena prilagodba na troškove života, odnosno građevinske troškove.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 500 000 EUR.

Financijski doprinosi koje plaćaju države članice ili njihove javne agencije ili javni subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili korištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatrat će se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.

2 0 0 1   Plaćanje najma

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 419 000	16 141 000	33 910 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje kamata na najam zgrada i dijelova zgrada na temelju važećih ugovora, odnosno ugovora koji su u fazi pripreme.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100 000 EUR.

Financijski doprinosi koje plaćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili korištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatrat će se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.

2 0 0 3   Stjecanje nekretnina

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	38 753 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova stjecanja nekretnina. Doprinosi za zemljišta i njihovo priključenje na komunalnu mrežu obrađuju se u skladu s odredbama Financijske uredbe.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100.000 EUR.

Financijski doprinosi koje plaćaju države članice, njihove agencije ili javni subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova nabave ili korištenja zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatrat će se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. financijske uredbe nakon njenog stupanja na snagu.

2 0 0 5   Izgradnja zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
25 465 000	7 213 000	4 583 615,66

Napomene

Na ovoj stavci mogu se koristiti sredstva za izgradnju građevinskih objekata (radovi, honorari namijenjeni studijama i svi povezani troškovi).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50.000 EUR.

Financijski doprinosi koje plaćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili korištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatrat će se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.

2 0 0 7   Opremanje prostorija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
25 471 000	39 459 000	34 811 824,36

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova građevinskih radova adaptacije te ostalih s tim povezanih izdataka, a posebno troškova arhitekata i inženjera itd.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 543.000 EUR.

Financijski doprinosi koje plaćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili korištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatrat će se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.

2 0 0 8   Posebni rashodi za upravljanje nekretninom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 278 000	4 210 000	4 207 679,39

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje izdataka za upravljanje nekretninom koji nisu predviđeni na drugim člancima ovog poglavlja, a posebno na sljedećim područjima:

—	uklanjanje otpada,

—	obvezatne kontrole, kontrole kvalitete, vještačenja, revizije, nadziranje pridržavanja propisa itd.,

—	tehnička knjižnica,

—	podrška u upravljanju zgradama (korisnička podrška za zgrade),

—	upravljanje nacrtima zgrada i nosačima podataka,

—	ostali izdaci.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 10.000 EUR.

2 0 2     Rashodi za zgrade

2 0 2 2   Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
60 095 000	57 264 000	48 638 644,47

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje izdataka za održavanje, upotrebu i čišćenje zgrada koje Europski parlament koristi kao najmoprimac ili vlasnik (prostorije i tehnička oprema) u skladu s važećim ugovorima.

Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale (cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vodeći računa o članku 104. Financijske uredbe.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 75 000 EUR.

2 0 2 4   Potrošnja energije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 937 000	18 975 000	17 692 010,38

Napomene

Ova sredstva među ostalim služe za pokrivanje troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 82.000 EUR.

2 0 2 6   Sigurnost i nadzor zgradâ

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
27 305 000	36 043 268	35 023 713,60

Napomene

Ova sredstva u suštini služe za pokrivanje troškova sigurnosti i nadzora nad zgradama Europskog parlamenta u njegova tri uobičajena mjesta rada, njegovim informacijskim uredima u Uniji i njegovim uredima u trećim zemljama.

Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale (cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vodeći računa o članku 104. Financijske uredbe.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 120 000 EUR.

2 0 2 8   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 020 000	991 000	884 452,30

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje premija osiguranja.

POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE

Napomene

U vezi s javnom nabavom institucija obavještava druge institucije o ugovornim uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.

2 1 0     Obrada podataka i telekomunikacije

2 1 0 0   Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz poslovanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
25 862 503	25 820 534	26 253 905,10

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti nužne za dobar rad informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta. Ti se rashodi osobito tiču sustava centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, računalnog sustava na razini odjela i upravljanja mrežom.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 155 000 EUR.

2 1 0 1   Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
27 478 949	26 553 271	39 048 835,40

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti upravljanja i održavanja infrastrukture informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta. Ti se rashodi osobito tiču infrastrukture mreža, kablova, telekomunikacija, pojedinačne opreme i sustava glasovanja.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 164 000 EUR.

2 1 0 2   Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 315 983	13 453 322	12 731 130,91

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti pomoći i podrške korisnicima u vezi korištenja informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta. Ti se rashodi osobito odnose na službe podrške za zastupnike te na administrativne i zakonodavne aplikacije.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 77 000 EUR.

2 1 0 3   Obrada podataka i telekomunikacije: stalne aktivnosti vezane uz upravljanje aplikacijama informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija (IKT)Novčani iznosi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 202 000	13 481 040	7 215 561,44

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti upravljanja aplikacijama IKT-a Europskog parlamenta. Ti se rashodi osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima, komunikaciji te na administrativne i zakonodavne aplikacije.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 70 000 EUR.

2 1 0 4   Obrada podataka i telekomunikacije: ulaganja u infrastrukturu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 743 215	16 481 461	18 992 549,97

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki s ciljem ulaganja u informacijsku i telekomunikacijsku sustavnu infrastrukturu Europskog parlamenta. Ulaganja se osobito odnose na sustav centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, mreže, kablove te na sustav videokonferencije.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 94 000 EUR.

2 1 0 5   Obrada podataka i telekomunikacije: ulaganja u projekte

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
11 977 727	12 298 460	15 310 539,51

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i informatičkih savjetnika u svezi ulaganja u nove ili postojeće projekte IKT-a. Ta se ulaganja osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima, na pravne, administrativne i financijske aplikacije, kao i na aplikacije namijenjene upravljanju IKT-om.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 72 000 EUR.

2 1 2     Pokretnine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 180 000	3 232 500	2 040 859,17

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za kupovinu, iznajmljivanje, održavanje i popravak pokretnina a posebno kupovinu ergonomskog uredskog namještaja te zamjenu zastarjelog i neupotrebljivog namještaja i uredskih uređaja. Također služe za financiranje različitih izdataka gospodarenja s namještajem Europskog parlamenta.

U slučaju umjetničkih djela ovim sredstvima pokrivaju se kako izdaci stjecanja i kupovine posebnog materijala tako i s njima povezani tekući troškovi, kao na primjer troškovi vještačenja, konzerviranja, uokvirivanja, restauracije, čišćenja, osiguranja i pripadajući povremeni troškovi transporta.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

2 1 4     Tehnička oprema i instalacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
22 933 500	19 585 000	19 562 814,54

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi za kupovinu, iznajmljivanje, održavanje i popravak tehničke opreme i instalaciju, a posebno:

—	različitih materijala te fiksne i pomične tehničke opreme za objavljivanje, sigurnost, kantine, zgrade itd.,

—	opreme, a posebno za tiskaru, telefonsku službu, kantine, trgovine, sigurnost, konferencijsku tehniku, audiovizualno područje itd.,

—	specifičnog (elektroničkog, računalnog, električnog) materijala, uključujući s njim povezane vanjske usluge,

—	postavljanja dviju dodatnih telefonskih linija u uredima zastupnika na zahtjev.

Ovim sredstvima pokrivaju se i troškovi oglasa za daljnju prodaju ili uništavanje izdvojene opreme.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 205 000 EUR

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 265 000	6 068 000	6 104 390,56

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za kupnju, održavanje, upotrebu i popravak vozila (vozni park motornih vozila i bicikala) te iznajmljivanje prijevoznih sredstava, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez vozača, uključujući s time povezana osiguranja i druge administrativne izdatke. Pri zamjeni voznog parka motornih vozila ili kupovine ili iznajmljivanja prijevoznih sredstava daje se prednost motornim vozilima koja u što manjoj mjeri zagađuju okoliš, kao što su na primjer hibridna vozia.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 175 000 EUR.

POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

Napomene

Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.

2 3 0     Uredski materijal i razni potrošni materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 021 000	2 339 500	2 010 713,84

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za kupovinu papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd. te s njima povezane administrativne izdatke.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 15 000 EUR.

2 3 1     Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
65 000	75 000	16 864,00

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova banke (naknade, ažio, različiti troškovi) i drugih financijskih troškova, uključujući dodatne troškove financiranja zgrada.

2 3 2     Pravnitroškovi i odštete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 035 000	1 714 000	1 433 604,29

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	troškovi nastali kao posljedica eventualnih presuda Suda, Općeg suda i Službeničkog suda Europske unije te državnih sudova protiv Europskog parlamenta,

—	troškovi usluga vanjskih odvjetnika koji zastupaju Europski parlament pred sudovima Unije i državnim sudovima te pravnih savjetnika ili stručnjaka radi podrške pravnoj službi,

—	povrat troškova usluga odvjetnika u vezi s disciplinskim i sličnim postupcima,

—	izdaci za odštete,

—	odštete i naknade dogovorene sporazumno u skladu s člancima 69. i 70. Poslovnika Službeničkog suda Europske unije.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

2 3 6     Poštarine i troškovi dostave

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
510 000	357 000	271 282,65

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju nacionalne poštanske službe ili kurirske službe.

Nadalje služe za pokrivanje troškova poštanskih usluga.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

2 3 7     Selidbe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 620 000	1 100 000	760 359,86

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova usluga preseljenja i prijevoza koje pružaju tvrtke za preseljenje ili uz pomoć privremeno zaposlenih prijevoznika.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 40 000 EUR.

2 3 8     Ostali administrativni rashodi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
731 500	661 500	438 222,80

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	osiguranja koja nisu predviđena na nekoj drugoj stavci,

—	kupovina i održavanje radne odjeće za podvornike, vozače, službenike na recepciji, skladištare, otpremnike, kao i za osoblje zaposleno u službi za posjete i seminare, službi Parlamentarija, zdravstvenoj službi, sigurnosnoj službi, službi za održavanje zgrada i raznim tehničkim službama,

—	razni troškovi rada i upravljanja, stjecanje robe ili usluga koje nisu predviđene na nekoj drugoj stavci,

—	razne kupovine u vezi s aktivnostima u okviru Sustava ekološkog upravljanja i revizije EU-a (EMAS-a) (promidžbene kampanje, itd.).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.

2 3 9     Smanjenje emisije ugljičnog dioksida Europskog parlamenta

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
250 000	1 064 000	89 558,55

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka vezanih uz moguću isplatu naknade za emisiju ugljičnog dioksida utvrđene planom djelovanja kojeg je donijelo Predsjedništvo u okviru EMAS-a.

GLAVA 3.

RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE REDOVNE DJELATNOSTI INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012		% Plaćanja 2012/2014
		Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
POGLAVLJE 3 0
3 0 0	Putni troškovi osoblja za službena putovanja i putovanja između triju mjesta rada
	Diferencirana odobrena sredstva	27 600 000	27 600 000	27 616 000	27 616 000	25 600 000,—	25 600 000,—	92,75
3 0 2	Rashodi za prijeme i reprezentaciju
	Diferencirana odobrena sredstva	1 333 260	1 333 260	1 361 350	1 361 350	997 012,13	997 012,13	74,78
3 0 4
Različiti izdaci za sjednice
3 0 4 0	Različiti izdaci za interne sjednice
	Diferencirana odobrena sredstva	2 250 000	2 250 000	2 600 000	2 600 000	2 598 000,—	2 598 000,—	115,47
3 0 4 2	Sjednice, kongresi i konferencije
	Diferencirana odobrena sredstva	1 232 500	1 232 500	1 405 000	1 405 000	927 388,14	927 388,14	75,24
3 0 4 3	Razni troškovi vezani uz organizaciju sjednica parlamentarnih skupština, međuparlamentarnih izaslanstava i ostalih izaslanstava
	Diferencirana odobrena sredstva	1 039 200	1 039 200	1 473 000	1 473 000	495 311,40	495 311,40	47,66
3 0 4 9	Troškovi usluga putničke agencije
	Diferencirana odobrena sredstva	2 100 000	2 100 000	2 124 660	2 124 660	2 006 613,36	2 006 613,36	95,55
	Članak 3 0 4 — Ukupno	6 621 700	6 621 700	7 602 660	7 602 660	6 027 312,90	6 027 312,90	91,02
	POGLAVLJE 3 0 — UKUPNO	35 554 960	35 554 960	36 580 010	36 580 010	32 624 325,03	32 624 325,03	91,76
POGLAVLJE 3 2
3 2 0	Pribavljanje stručnog mišljenja
	Diferencirana odobrena sredstva	10 386 000	10 386 000	11 530 000	11 530 000	9 802 864,80	9 802 864,80	94,39
3 2 2
Pribavljanje informacija i arhiviranje
3 2 2 0	Dokumentacija i knjižnica
	Diferencirana odobrena sredstva	6 632 676	6 632 676	4 927 111	4 927 111	3 974 137,06	3 974 137,06	59,92
3 2 2 2	Rashodi za arhivsku građu
	Diferencirana odobrena sredstva	1 600 000	1 600 000	1 965 000	1 965 000	1 600 767,67	1 600 767,67	100,05
	Članak 3 2 2 — Ukupno	8 232 676	8 232 676	6 892 111	6 892 111	5 574 904,73	5 574 904,73	67,72
3 2 3	Odnosi s parlamentima trećih zemalja i podrška parlamentarnoj demokraciji i ljudskim pravima
	Diferencirana odobrena sredstva	637 500	637 500	750 000	750 000	409 935,96	409 935,96	64,30
3 2 4
Proizvodnja i distribucija
3 2 4 0	Službeni list
	Diferencirana odobrena sredstva	4 586 000	4 586 000	4 000 000	4 000 000	4 055 500,—	4 055 500,—	88,43
3 2 4 1	Publikacije u digitalnom i tradicionalnom obliku
	Diferencirana odobrena sredstva	5 703 318	5 703 318	5 175 000	5 175 000	5 689 768,59	5 689 768,59	99,76
3 2 4 2	Objavljivanje, informiranje javnosti i sudjelovanje u javnim događajima
	Diferencirana odobrena sredstva	21 036 912	21 036 912	23 755 900	23 755 900	22 124 435,38	22 124 435,38	105,17
3 2 4 3	Parlamentarij - centar za posjetitelje Europskog parlamenta
	Diferencirana odobrena sredstva	4 978 023	4 978 023	3 916 000	3 916 000	3 462 167,79	3 462 167,79	69,55
3 2 4 4	Organizacija i primanje skupina posjetitelja, program Euroscola i pozivanje osoba s utjecajem na javno mnijenje iz trećih zemalja
	Diferencirana odobrena sredstva	30 120 500	30 120 500	29 996 000	29 996 000	27 985 491,28	27 985 491,28	92,91
3 2 4 5	Održavanje seminara, simpozija i kulturnih aktivnosti
	Diferencirana odobrena sredstva	6 725 000	6 725 000	6 830 300	6 830 300	3 664 747,54	3 664 747,54	54,49
3 2 4 6	Televizijski kanal Parlamenta (WebTV)
	Diferencirana odobrena sredstva	5 000 000	5 000 000	8 000 000	8 000 000	8 391 152,02	8 391 152,02	167,82
3 2 4 7	Dom europske povijesti
	Diferencirana odobrena sredstva	9 650 000	9 650 000	6 400 000	6 400 000			—
3 2 4 8	Rashodi za audiovizualne informacije
	Diferencirana odobrena sredstva	15 620 000	15 620 000	20 133 700	20 133 700	13 576 010,67	13 576 010,67	86,91
3 2 4 9	Razmjena informacija s nacionalnim parlamentima
	Diferencirana odobrena sredstva	445 000	445 000	475 000	475 000	130 335,55	130 335,55	29,29
	Članak 3 2 4 — Ukupno	103 864 753	103 864 753	108 681 900	108 681 900	89 079 608,82	89 079 608,82	85,77
3 2 5	Rashodi za informacijske urede
	Diferencirana odobrena sredstva	1 100 000	1 100 000	1 100 000	1 100 000	1 100 000,—	1 100 000,—	100,—
	POGLAVLJE 3 2 — UKUPNO	124 220 929	124 220 929	128 954 011	128 954 011	105 967 314,31	105 967 314,31	85,31
	Glava 3 — Ukupno	159 775 889	159 775 889	165 534 021	165 534 021	138 591 639,34	138 591 639,34	86,74
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE POGLAVLJE 3 2 — STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE

3 0 0     Putni troškovi osoblja za službena putovanja i putovanja između triju mjesta rada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
27 600 000	27 616 000	25 600 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11. 12. i 13. Priloga VII. Pravilniku.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka vezanih uz putovanja osoblja institucije, upućenih nacionalnih stručnjaka ili stažista između mjesta zaposlenja i jednog od mjesta rada Europskog parlamenta (Bruxelles, Luxembourg i Strasbourg) te službenim putovanjima u mjesta koja nisu jedno od tri mjesta rada. Izdaci su putni troškovi, dnevnice, troškovi smještaja i isplate naknada za pridržavanje određenog radnog vremena. Sredstva nadalje pokrivaju dodatne troškove (uključujući otkazivanje putnih karata i hotelskih rezervacija, troškove vezane uz elektronički sustav fakturiranja i troškove osiguranja za službena putovanja).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 360 000 EUR.

3 0 2     Rashodi za prijeme i reprezentaciju

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 333 260	1 361 350	997 012,13

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	izdaci vezani uz obveze institucije u vezi s prijemima, uključujući prijeme vezane uz rad Odjela za ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) institucije, te troškovi reprezentacije za zastupnike Europskog parlamenta,

—	izdaci predsjednika u svrhu reprezentacije povodom njegovih putovanja izvan mjesta rada,

—	troškovi reprezentacije i sudjelovanje u troškovima tajništva Ureda predsjednika,

—	izdaci za prijeme i reprezentaciju Glavnog tajništva, uključujući stjecanje artikala koji služe za reprezentaciju i odličja za dužnosnike s 15 odnosno 25 godina staža,

—	različiti izdaci za protokol kao što su zastave, izložbeni stalci, pozivnice, tisak jelovnika itd.,

—	putni troškovi i troškovi smještaja osoba na visokom položaju koje su u posjetu instituciji,

—	troškovi izdavanja viza za zastupnike i osoblje Europskog parlamenta u vezi sa službenim putovanjima,

—	izdaci za prijeme i reprezentaciju te ostali posebni izdaci zastupnika koji u Europskom parlamentu vrše službenu dužnost.

3 0 4     Različiti izdaci za sjednice

3 0 4 0   Različiti izdaci za interne sjednice

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 250 000	2 600 000	2 598 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za osvježenja i druga pića te povremene obroke tijekom sjednica institucije, kao i za upravljanje tim uslugama.

3 0 4 2   Sjednice, kongresi i konferencije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 232 500	1 405 000	927 388,14

Napomene

Osobito su sredstva namijenjena za:

—	troškove vezane uz organizaciju sjednica izvan mjesta rada (odbori, izaslanstva odbora, klubovi zastupnika), po potrebi uključujući troškove reprezentacije,

—	doprinose za međunarodne organizacije kojima Europski parlament ili jedno od njegovih tijela pripada (Interparlamentarna unija, Udruženje glavnih tajnika parlamenata, Skupina 12+ Interparlamentarne unije).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 20 000 EUR.

3 0 4 3   Razni troškovi vezani uz organizaciju sjednica parlamentarnih skupština, međuparlamentarnih izaslanstava i ostalih izaslanstava

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 039 200	1 473 000	495 311,40

Napomene

Ova sredstva prije svega su namijenjena za financiranje troškova koji nisu pokriveni poglavljem 1 0 i člankom 3 0 0, a u vezi s organizacijom sjednica:

—	izaslanstava pri Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini AKP-a i EU-a, Parlamentarne skupštine Eurolat, Parlamentarne skupštine Euronest te njihovih tijela,

—	Parlamentarne skupštine Unije za Mediteran (PSUzM), njezinih odbora i predsjedništva: ovi troškovi uključuju doprinos Europskog parlamenta proračunu samostalnog tajništva PSUzM-a ili izravno pokrivanje troškova u iznosu doprinosa Europskog parlamenta proračunu PSUzM-a.

—

međuparlamentarnih izaslanstava, ad hoc izaslanstava, zajedničkih parlamentarnih odbora, odbora za parlamentarnu suradnju te parlamentarna izaslanstava pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO), kao i u vezi s organizacijom sjednica parlamentarne konferencije o WTO-u i njegovom upravljačkom odboru.

3 0 4 9   Troškovi usluga putničke agencije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 100 000	2 124 660	2 006 613,36

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad putničke agencije koja ima ugovor s Europskim parlamentom.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.

POGLAVLJE 3 2 — STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

3 2 0     Pribavljanje stručnog mišljenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
10 386 000	11 530 000	9 802 864,80

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	troškovi ugovora s kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim institutima o studijama i drugim istraživačkim aktivnostima (radionice, okrugli stolovi, stručne skupine, konferencije) koje se provode za tijela Europskog parlamenta i Upravu, među ostalim za izgradnju Doma europske povijesti,

—	troškovi procjene studija i sudjelovanja Odjela za ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) u aktivnostima znanstvenih ustanova,

—	putni troškovi, dodatni troškovi i troškovi smještaja stručnjaka i drugih osoba, uključujući osobe koje su Europskom parlamentu podnijele predstavku, koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina,

—	izdaci vezani uz pozivanje osoba koje ne pripadaju instituciji na sudjelovanje u radu tijela kao što su disciplinska komisija ili Stručna skupina za financijske nepravilnosti.

3 2 2     Pribavljanje informacija i arhiviranje

3 2 2 0   Dokumentacija i knjižnica

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 632 676	4 927 111	3 974 137,06

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	proširenje i obnova općih referentnih djela te stalno dopunjavanje osnovne građe knjižnice,

—

pretplate za novine i časopise te novinske agencije, pretplate za njihove internetske publikacije i internetske usluge, uključujući naknade za autorska prava za umnožavanje i distribucija tih pretplata u pisanom i/ili elektroničkom obliku te ugovori o pružanju usluga pregleda vijesti i novinskih izrezaka,

—	pretplate ili ugovori o pružanju usluga za dostavu pregleda i analize sadržaja časopisa ili pohranjivanje članaka iz časopisa na optičke medije za pohranjivanje podataka,

—	troškovi korištenja vanjskih dokumentarnih i statističkih baza podataka (bez opreme za obradu podataka i troškova telekomunikacija),

—	troškovi vezani uz obveze koje je Europski parlament preuzeo u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,

—	kupovina ili iznajmljivanje posebnih materijala, uključujući električne, elektroničke i računalne materijale i/ili sustave za knjižnicu, dokumentaciju i medijateku te vanjske usluge kupovine, razvoja, instalacije, korištenja i održavanja tih materijala i sustava,

—	usluge koje su vezane uz aktivnosti knjižnice, a posebno u vezi s odnosima s korisnicima (ankete, analize), sustavom upravljanja kvalitetom itd.,

—	materijali i usluge uvezivanja i konzerviranja za knjižnicu, dokumentaciju i medijateku,

—	troškovi internih publikacija (brošure, studije itd.) i objavljivanja (bilteni, snimke, CD-ROM itd.), uključujući materijal,

—	kupovina novih rječnika i referentnih djela, odnosno nabava novih izdanja tih djela na svim vrstama medija za pohranjivanje podataka, također za potrebe novih jezičnih odjela te druga djela namijenjena jezičnim službama i odjelima za kvalitetu zakonodavnih akata.

Mogu se koristiti sredstva u visini 10 000 EUR za pokrivanje putnih troškova, troškova smještaja i boravka autora koji su pozvani radi predstavljanja svojih djela pred knjižnim klubom zastupnika Europskog parlamenta.

3 2 2 2   Rashodi za arhivsku građu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 600 000	1 965 000	1 600 767,67

Napomene

Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.) i provedbene mjere koje je s tim u vezi donio Europski parlament.

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 16. prosinca 2002. o unapređivanju informiranja i transparentnosti: arhivi Europskog parlamenta.

Pravilnik o obradi dokumenata zastupnika i bivših zastupnika Europskog parlamenta koji je 4. srpnja 2011. donijelo Predsjedništvo.

Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi vanjskih usluga arhiviranja, kao na primjer:

—	troškovi prenošenja arhivske građe na različite medije za pohranjivanje podataka (mikrofilmovi, CD-i, kazete itd.), kupovine, unajmljivanja, održavanja i osposobljavanja određenih (elektroničkih, računalnih i električnih) materijala te knjiga i časopisa i s time povezane usluge,

—	troškovi objavljivanja na medijima za pohranjivanje podataka svih vrsta (brošure, CD-ROM-i itd.),

—	troškovi vanjskih aktivnosti u svrhu stjecanja primarnih arhivskih izvora (izjave svjedoka koje su prikupili novinari i/ili povjesničari i/ili arhivari) i/ili sekundarnih arhivskih izvora (dokumenti na svim vrstama medija za pohranjivanje podataka).

Njima se pokrivaju i troškovi obrađivanja arhiva koje su uspostavili zastupnici Europskog parlamenta tijekom obnašanja svojih mandata.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 20 000 EUR.

3 2 3     Odnosi s parlamentima trećih zemalja i podrška parlamentarnoj demokraciji i ljudskim pravima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
637 500	750 000	409 935,96

Napomene

Zaključak Predsjedništva Konferencije predsjednika parlamenata Europske unije, Kopenhagen 2006. i Bratislava 2007.

Odluka Predsjedništva od 18. lipnja 2007.

Obuhvaćeno geografsko područje: države izvan Europske unije s iznimkom država kandidatkinja i država koje nastoje steći status kandidata.

Ovim sredstvima pokrivaju se izdaci za unapređivanje odnosa Europskog parlamenta s demokratski izabranim nacionalnim parlamentima u trećim zemljama te odgovarajućim regionalnim parlamentarnim organizacijama. Izdaci se posebno odnose na aktivnosti koje potiču jačanje parlamentarnih struktura u novim i napredujućim demokracijama, kao i promicanje ljudskih prava i korištenja novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija u parlamentima.

3 2 4     Proizvodnja i distribucija

3 2 4 0   Službeni list

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 586 000	4 000 000	4 055 500,—

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se udio institucije u troškovima objavljivanja i distribucije te drugim dodatnim troškovima Ureda za službene publikacije u vezi s tekstovima koji se objavljuju u Službenom listu Europske unije.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100 000 EUR.

3 2 4 1   Publikacije u digitalnom i tradicionalnom obliku

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 703 318	5 175 000	5 689 768,59

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	svi troškovi digitalnog objavljivanja (intranetske stranice) te publikacija u tradicionalnom obliku (dokumenti i različiti tiskani materijali čija se izrada povjerava trećim stranama), uključujući distribuciju,

—	aktualiziranje, razvoj i poboljšanje sustava za objavljivanje i prevođenje.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 15 000 EUR.

3 2 4 2   Objavljivanje, informiranje javnosti i sudjelovanje u javnim događajima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
21 036 912	23 755 900	22 124 435,38

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se izdaci za informativne publikacije, uključujući elektroničke publikacije, za aktivnosti informiranja, odnose s javnošću i sudjelovanje u javnim događajima, izložbama i sajmovima u državama članicama, državama pristupnicama i državama u kojima Europski parlament ima ured za veze te za aktualiziranje Zakonodavnog opservatorija (OEIL).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

3 2 4 3   Parlamentarij - centar za posjetitelje Europskog parlamenta

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 978 023	3 916 000	3 462 167,79

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje Parlamentarija – centra za posjetitelje Europskog parlamenta.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5.000 EUR.

3 2 4 4   Organizacija i primanje skupina posjetitelja, program Euroscola i pozivanje osoba s utjecajem na javno mnijenje iz trećih zemalja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 120 500	29 996 000	27 985 491,28

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se izdaci za potpore skupinama posjetitelja te s njima povezane troškove pratnje i infrastrukture, troškove provedbe programa Euroscola i financiranje stažiranja za osobe s utjecajem na javno mnijenje iz trećih zemalja (EUVP). Svake se godine povećavaju u skladu s deflatorom u kojemu se uzimaju u obzir promjene bruto nacionalnog dohotka i cijena.

Svaki zastupnik Europskog parlamenta ima pravo u jednoj kalendarskoj godini pozvati najviše pet skupina i najviše do 110 posjetitelja. Broj sudionika po skupini posjetitelja može biti najmanje 10, a najviše 110.

Za posjetitelje s invaliditetom predviđen je prikladan iznos.

3 2 4 5   Održavanje seminara, simpozija i kulturnih aktivnosti

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 725 000	6 830 300	3 664 747,54

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—

izdaci i subvencije povezane s organizacijom nacionalnih i višenacionalnih simpozija i seminara te seminara za predvodnike javnog mnijenja iz država članica, država pristupnica i država u kojima Europski parlament ima ured za vezu, trošak organizacije parlamentarnih simpozija i seminara te financiranje kulturnih projekata od europskog interesa, kao što je Nagrada LUX za europsku kinematografiju koju dodjeljuje Europski parlament,

—	novac za Nagradu Saharova, troškove putovanja i smještaja dobitnika nagrade te operativne troškove Mreže nagrade Saharova i troškove misija njezinih članova,

—	izdatci za zajedničke sastanke mladih političkih lidera iz europske unije, Izraela, Palestine i susjednih zemalja Europske unije,

—	izdatci vezani uz održavanje posebnih događaja u vijećnicama u Strasbourgu i Bruxellesu u skladu s godišnjim programom koji je prihvatilo Predsjedništvo,

—

mjere i alati višejezične podrške, kao što su seminari i konferencije, sastanci s pružateljima obuke za usmene prevoditelje, mjere i radnje za podizanje svijesti o višejezičnosti i promicanje zvanja usmenog prevoditelja, uključujući i program bespovratnih sredstava za sveučilišta, škole i druge organizacije koje nude tečajeve usmenog prevođenja, virtualna komunikacijska rješenja te sudjelovanje u sličnim radnjama i mjerama koje zajednički organiziraju s drugim službama u kontekstu međuinstitucionalne i međunarodne suradnje,

Ova odobrena sredstva također pokrivaju trošak organizacije ovih aktivnosti, uključujući usluge cateringa te troškove povezane s pozivnicama novinarima da izvještavaju o aktivnostima Europskog parlamenta.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

3 2 4 6   Televizijski kanal Parlamenta (WebTV)

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 000 000	8 000 000	8 391 152,02

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje izdataka vezanih uz produciranje i smještaj na poslužitelju Europskog parlamenta (EuroparlTV) internetskih snimki i audiovizualnog materijala spremnog za emitiranje, u skladu s komunikacijskom strategijom institucije.

3 2 4 7   Dom europske povijesti

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
9 650 000	9 650 000	6 400 000	6 400 000

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje aktivnosti Doma europske povijesti, na primjer posebnog unutarnjeg uređenja, kupovine zbirki, održavanja izložbi i troškova poslovanja, uključujući troškove kupovine knjiga, časopisa i ostalih publikacija u vezi s djelovanjem Doma europske povijesti.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 000 EUR.

3 2 4 8   Rashodi za audiovizualne informacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 620 000	20 133 700	13 576 010,67

Napomene

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. ožujka 2002. o smjernicama za proračunski postupak 2003. (SL C 47 E, 27.2.2003., str. 72.).

Rezolucija Europskog parlamenta od 14. svibnja 2002. o procjeni prihoda i rashoda Parlamenta za financijsku godinu 2003. (SL C 180 E, 31.7.2003., str. 150.).

Rezolucija Europskog parlamenta od 14. svibnja 2003. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za financijsku godinu 2004. (SL C 67 E, 17.3.2004., str. 179.).

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—

administrativni rashodi na području audiovizualnih medija (vlastita proizvodnja i vanjska podrška, kao što su tehničke usluge za radio i televizijske stanice, produkcija, koprodukcija i distribucija audiovizualnih programa, najam kanala i prenošenje radio i televizijskih programa, daljnje mjere razvoja odnosa institucije s ponuditeljima audio i video sadržaja),

—	izdaci za izravni internetski prijenos plenarnih sjednica i sjednica parlamentarnih odbora,

—	osnivanje odgovarajućeg arhiva kako bi mediji i građani uvijek imali pristup tim informacijama.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 13 000 EUR.

3 2 4 9   Razmjena informacija s nacionalnim parlamentima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
445 000	475 000	130 335,55

Napomene

Konferencija predsjednika europskih parlamentarnih skupština (lipanj 1977.) i parlamenata Europske unije (rujan 2000., ožujak 2001.). Obuhvaćeno geografsko područje: države Europske unije te države kandidatkinje i države koje nastoje steći status kandidata.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—

izdaci za unapređivanje odnosa Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata. Odnose se na parlamentarne odnose koji nisu obuhvaćeni poglavljima 1 0 i 3 0, razmjenu informacija i dokumentacije te podršku prilikom analize i upravljanja tim informacijama, uključujući razmjenu s Europskim centrom za parlamentarna istraživanja i dokumentaciju (ECPRD),

—

financiranje programa suradnje te mjera za usavršavanje dužnosnika gore navedenih parlamenata i općenito aktivnosti za jačanje njihovih parlamentarnih struktura, Ove mjere obuhvaćaju informacijske posjete Europskom parlamentu u Bruxellesu, Luxembourgu i Strasbourgu. Sredstvima se u punom iznosu ili djelomično pokrivaju troškovi sudionika, a posebno putni troškovi i troškovi smještaja te dnevnice,

—	izdaci za mjere suradnje, a posebno u vezi sa zakonodavnom djelatnošću, te za aktivnosti u vezi s djelatnostima dokumentiranja, analize i informiranja te osiguranje domene, među ostalim mjere ECPRD-a.

Tim sredstvima financira se suradnja između Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata u sklopu parlamentarnog nadzora ZVSP-a/ZSOP-a u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a posebno člancima 9. i 10. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji.

3 2 5     Rashodi za informacijske urede

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 100 000	1 100 000	1 100 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za financiranje svih izdataka (uredski materijal, telekomunikacije, troškovi poštanskih usluga, rukovanje, prijevoz, različiti manji izdaci) vezanih uz informacijske urede Europskog parlamenta

GLAVA 4.

RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH ZADATAKA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Administrativni rashodi i rashodi vezani uz političke aktivnosti i aktivnosti informiranja klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika
	Nediferencirana odobrena sredstva	59 800 000	58 750 000	57 062 366,62	95,42
4 0 2	Financiranje političkih stranaka na europskoj razini
	Nediferencirana odobrena sredstva	27 794 200	21 794 200	18 900 000,—	68,—
4 0 3	Financiranje političkih zaklada na europskoj razini
	Nediferencirana odobrena sredstva	13 400 000	12 400 000	11 955 272,—	89,22
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	100 994 200	92 944 200	87 917 638,62	87,05
POGLAVLJE 4 2
4 2 2	Parlamentarna pomoć
	Nediferencirana odobrena sredstva	196 216 430	185 799 000	180 871 822,33	92,18
	Pričuva (10 0)		1 546 000
		196 216 430	187 345 000	180 871 822,33
	POGLAVLJE 4 2 — UKUPNO	196 216 430	185 799 000	180 871 822,33	92,18
	Pričuva (10 0)		1 546 000
		196 216 430	187 345 000	180 871 822,33
POGLAVLJE 4 4
4 4 0	Troškovi sjednica i drugih aktivnosti bivših zastupnika
	Nediferencirana odobrena sredstva	200 000	200 000	200 000,—	100,—
4 4 2	Troškovi sjednica i drugih aktivnosti Europskog parlamentarnog društva
	Nediferencirana odobrena sredstva	200 000	175 000	160 000,—	80,—
	POGLAVLJE 4 4 — UKUPNO	400 000	375 000	360 000,—	90,—
	Glava 4 — Ukupno	297 610 630	279 118 200	269 149 460,95	90,44
	Pričuva (10 0)		1 546 000
		297 610 630	280 664 200	269 149 460,95
POGLAVLJE 4 0 — POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA POGLAVLJE 4 2 — RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMOĆ POGLAVLJE 4 4 — SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA

POGLAVLJE 4 0 — POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA

4 0 0     Administrativni rashodi i rashodi vezani uz političke aktivnosti i aktivnosti informiranja klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
59 800 000	58 750 000	57 062 366,62

Napomene

Pravilnik donesen Odlukom Predsjedništva od 30. lipnja 2003. kako je zadnje izmijenjen 2. srpnja 2012.

Ovim sredstvima pokrivaju se sljedeći izdaci klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika:

—	troškovi tajništva i administrativni rashodi,

—	izdaci vezani uz političke aktivnosti i aktivnosti informiranja u okviru političkih aktivnosti Unije.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.

4 0 2     Financiranje političkih stranaka na europskoj razini

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
27 794 200	21 794 200	18 900 000,—

Napomene

Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 10. stavak 4.

Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 224.

Uredba (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenog 2003. o propisima koji uređuju političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL L 297, 15.11.2003., str. 1.).

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenog 2003. o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL C 112, 9.4.2011., str. 1.).

Ova sredstva služe za financiranje političkih stranaka na europskoj razini.

4 0 3     Financiranje političkih zaklada na europskoj razini

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 400 000	12 400 000	11 955 272,00

Napomene

Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 10. stavak 4.

Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 224.

Uredba (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenog 2003. o propisima koji uređuju političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL L 297, 15.11.2003., str. 1.).

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenog 2003. o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL C 112, 9.4.2011., str. 1.).

Ova sredstva služe za financiranje političkih zaklada na europskoj razini

POGLAVLJE 4 2 — RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMOĆ

4 2 2     Parlamentarna pomoć

	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 2 2	196 216 430	185 799 000	180 871 822,33
Pričuva (10 0)		1 546 000
Ukupno	196 216 430	187 345 000	180 871 822,33

Napomene

Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 21.

Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 33. do 44.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a posebno njihov članak 5.a i članci 125. do 139.

Provedbene mjere koje je donijelo Predsjedništvo za Glavu VII. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova parlamentarne pomoći.

Ovim sredstvima se u skladu s odredbama o povratu troškova parlamentarne pomoći pokrivaju tečajne razlike na teret proračuna Europskog parlamenta.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 400 000 EUR.

POGLAVLJE 4 4 — SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA

4 4 0     Troškovi sjednica i drugih aktivnosti bivših zastupnika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
200 000	200 000	200 000,—

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Udruge bivših zastupnika Europskog parlamenta i po potrebi drugi s tim povezani troškovi.

4 4 2     Troškovi sjednica i drugih aktivnosti Europskog parlamentarnog društva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
200 000	175 000	160 000,—

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Europskog parlamentarnog društva i po potrebi drugi s tim povezani troškovi.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	12 912 765	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	12 912 765	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	13 000 000	9 000 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	13 000 000	9 000 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 10 3	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 3 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 4	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 4 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 5	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 6	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 6 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 8	p.m.	1 000 000	0,—	—
	POGLAVLJE 10 8 — UKUPNO	p.m.	1 000 000	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	13 000 000	22 912 765	0,—	0,—
	SVEUKUPNO	1 755 631 742	1 750 463 939	1 693 038 015,45	96,43
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE POGLAVLJE 10 3 — PRIČUVA ZA PROŠIRENJE POGLAVLJE 10 4 — PRIČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA POGLAVLJE 10 5 — PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE POGLAVLJE 10 6 — PRIČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI POGLAVLJE 10 8 — PRIČUVA ZA EMAS

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	12 912 765	0,—

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 000 000	9 000 000	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje nepredvidivih izdataka koji tijekom financijske godine nastaju radi proračunskih odluka.

POGLAVLJE 10 3 — PRIČUVA ZA PROŠIRENJE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova pripreme institucije za proširenje.

POGLAVLJE 10 4 — PRIČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova politike informiranja i komuniciranja.

POGLAVLJE 10 5 — PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova institucije za ulaganje u nekretnine i njihovo opremanje. Od Predsjedništva Europskog parlamenta traži se da donese dosljednu i odgovornu dugoročnu strategiju na području nekretnina i zgrada u kojoj će se voditi računa o posebnom problemu rastućih troškova održavanja, rastuće potrebe za obnavljanjem i rastućih troškova sigurnosti te jamčiti održivost proračuna Europskog parlamenta.

POGLAVLJE 10 6 — PRIČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za prioritetne projekte institucije koji se nalaze u razvojnoj fazi.

POGLAVLJE 10 8 — PRIČUVA ZA EMAS

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	1 000 000	0,—

Napomene

Ova sredstva se u skladu s odlukama za provedbu plana djelovanja EMAS, koje će Predsjedništvo donijeti nakon izrade izvješća o emisiji ugljičnog dioksida Europskog parlamenta, knjiže u odgovarajuće operativne proračunske stavke.

OSOBLJE

Pojedinačni proračun I — Europski parlament

 

Funkcijske grupe i platni razredi	2013
	Stalna radna mjesta		Privremena radna mjesta
			Ostali	Klubovi zastupnika
Posebni razred	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
Ukupno AD	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
Ukupno AST	3006	10	69	601
Ukupno	5592 (52)	20 (53)	135	1016
Ukupni zbroj	6743 (54)

Funkcijske grupe i platni razredi	2014
	Stalna radna mjesta		Privremena radna mjesta
			Ostali	Klubovi zastupnika
Posebni razred	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	227	2	6	26
AD 13	478	8	2	41
AD 12	167		12	63
AD 11	170		5	32
AD 10	200		11	27
AD 9	190		2	21
AD 8	335		6	28
AD 7	418		7	47
AD 6	213		2	56
AD 5	211		11	63
Ukupno AD	2655	10	66	415
AST 11	149	10		33
AST 10	96		18	28
AST 9	290		5	41
AST 8	450		7	43
AST 7	498		1	45
AST 6	353		6	66
AST 5	285		10	65
AST 4	295		15	70
AST 3	319		6	74
AST 2	159			65
AST 1	56			71
Ukupno AST	2 950	10	68	601
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2	25
AST/SC 1	5
AST/SC total	30
Ukupno	5 636 (55)	20 (56)	134	1016
Ukupni zbroj	6 786 (57)

Odjeljak II

Europsko vijeće i Vijeće

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	534 202 300
Vlastiti prihodi	–55 898 000
Doprinos koji treba platiti	478 304 300

VLASTITA SREDSTVA

GLAVA 4.

RAZNI POREZI, DAVANJA I PRISTOJBE UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Primici od oporezivanja plaća, nadnica i naknada dužnosnika i ostalih službenika	22 524 000	22 452 000	21 507 411,—	95,49
4 0 3	Primici od privremenih doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih aktivno zaposlenih službenika	p.m.	p.m.	0,—	—
4 0 4	Primici od posebnih davanja na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih aktivno zaposlenih službenika	2 793 000	2 797 000	3 730 252,—	133,56
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	25 317 000	25 249 000	25 237 663,—	99,69
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje	30 581 000	31 521 000	25 797 599,—	84,36
4 1 1	Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane zaposlenika	p.m.	p.m.	5 693 412,—	—
4 1 2	Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika na dopustu iz osobnih razloga	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	30 581 000	31 521 000	31 491 011,—	102,98
	Glava 4 — Ukupno	55 898 000	56 770 000	56 728 674,—	101,49
POGLAVLJE 4 0 — ODBICI OD PLAĆA ZAPOSLENIKA POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — ODBICI OD PLAĆA ZAPOSLENIKA

4 0 0     Primici od oporezivanja plaća, nadnica i naknada dužnosnika i ostalih službenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
22 524 000	22 452 000	21 507 411,—

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o uvjetima i postupcima oporezivanja u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

4 0 3     Primici od privremenih doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih aktivno zaposlenih službenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.

4 0 4     Primici od posebnih davanja na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih aktivno zaposlenih službenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
2 793 000	2 797 000	3 730 252,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
30 581 000	31 521 000	25 797 599,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane zaposlenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	5 693 412,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4. i članak 11. stavak 2. njegovog Priloga VIII.

4 1 2     Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika na dopustu iz osobnih razloga

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 11. stavak 2. i članak 48. njegovog Priloga VIII.

GLAVA 5.

PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Primici od prodaje pokretne imovine
5 0 0 0	Primici od prodaje vozila — namjenski prihod	p.m.	p.m.	2 290,—	—
5 0 0 1	Primici od prodaje druge pokretne imovine — namjenski prihod	p.m.	p.m.	2 400,—	—
5 0 0 2	Primici od isporuke robe drugim institucijama ili tijelima — namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	4 690,—	—
5 0 2	Primici od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	4 690,—	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 0	Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1	Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i naknada troškova povezanih s davanjem u najam	p.m.	p.m.	322 152,—	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	322 152,—	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od investicija ili odobrenih kredita, bankovnih i drugih kamata na računima institucija	p.m.	p.m.	92 525,—	—
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	92 525,—	—
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Prihodi od pružanja usluga i obavljanja radova za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — namjenski prihod	p.m.	p.m.	6 497 741,—	—
5 5 1	Prihodi od trećih strana za pružene usluge i obavljene radove na njihov zahtjev — namjenski prihod	p.m.	p.m.	20 261,—	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	6 518 002,—	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi koji proizlaze iz vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — namjenski prihod	p.m.	p.m.	31 288 828,—	—
5 7 1	Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i ostavina, zajedno s određenim prihodima specifičnima za svaku instituciju — namjenski prihod	p.m.	p.m.	58 931,—	—
5 7 2	Vraćanje rashoda za socijalnu skrb, nastalih u ime druge institucije — namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i povrati vezani uz administrativno poslovanje institucije — namjenski prihod	p.m.	p.m.	1 902 555,—	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	33 250 314,—	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Razne nadoknade - Namjenski prihod	p.m.	p.m.	563 761,—	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	563 761,—	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Ostali prihod koji proizlazi iz administrativnog upravljanja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 5 — Ukupno	p.m.	p.m.	40 751 444,—	—
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM I IZNAMJMLJIVANJA POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD INVESTICIJA ILI ODOBRENIH KREDITA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRIMITAKA ZA PRUŽENE USLUGE I OBAVLJENE RADOVE POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ ADMINISTRATIVNO POSLOVANJE INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NADOKNADE POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHOD KOJI PROIZLAZI IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE

5 0 0     Primici od prodaje pokretne imovine

5 0 0 0   Primici od prodaje vozila — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 290,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 0 0 1   Primici od prodaje druge pokretne imovine — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 400,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 0 0 2   Primici od isporuke robe drugim institucijama ili tijelima — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 0 2     Primici od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM I IZNAMJMLJIVANJA

5 1 0     Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 1 1     Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i naknada troškova povezanih s davanjem u najam

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	322 152,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD INVESTICIJA ILI ODOBRENIH KREDITA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od investicija ili odobrenih kredita, bankovnih i drugih kamata na računima institucija

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	92 525,—

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRIMITAKA ZA PRUŽENE USLUGE I OBAVLJENE RADOVE

5 5 0     Prihodi od pružanja usluga i obavljanja radova za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	6 497 741,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 5 1     Prihodi od trećih strana za pružene usluge i obavljene radove na njihov zahtjev — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	20 261,—

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ ADMINISTRATIVNO POSLOVANJE INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodi koji proizlaze iz vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	31 288 828,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 7 1     Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i ostavina, zajedno s određenim prihodima specifičnima za svaku instituciju — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	58 931,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 7 2     Vraćanje rashoda za socijalnu skrb, nastalih u ime druge institucije — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

5 7 3     Ostali doprinosi i povrati vezani uz administrativno poslovanje institucije — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 902 555,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NADOKNADE

5 8 0     Razne nadoknade - Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	563 761,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHOD KOJI PROIZLAZI IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA

5 9 0     Ostali prihod koji proizlazi iz administrativnog upravljanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

GLAVA 6.

DOPRINOSI I VRAĆANJA U OKVIRU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 6 1
6 1 2	Vraćanje rashoda nastalih posebno pri obavljanja radova na zahtjev i uz naknadu — namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 6 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 6 3
6 3 1
Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — namjenski prihod
6 3 1 1	Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski prihod	p.m.	p.m.	1 147 035,—	—
	Članak 6 3 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 147 035,—	—
	POGLAVLJE 6 3 — UKUPNO	p.m.	p.m.	1 147 035,—	—
POGLAVLJE 6 6
6 6 0
Ostali doprinosi i povrati
6 6 0 0	Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 6 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 6 6 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 6 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 147 035,—	—
POGLAVLJE 6 1 — VRAĆANJE RAZNIH RASHODA POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI U OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMA POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

POGLAVLJE 6 1 — VRAĆANJE RAZNIH RASHODA

6 1 2     Vraćanje rashoda nastalih posebno pri obavljanja radova na zahtjev i uz naknadu — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI U OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMA

6 3 1     Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — namjenski prihod

6 3 1 1   Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 147 035,—

Napomene

Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine - završni akt (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegovog članka 12.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

6 6 0     Ostali doprinosi i povrati

6 6 0 0   Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ova je stavka namijenjena knjiženju svih prihoda koji nisu navedeni niti u jednom drugom dijelu glave 6. i koji se koriste za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.

GLAVA 7.

KAMATE NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 7 0
7 0 0	Kamate na zakašnjela plaćanja	p.m.	p.m.	395,—	—
	POGLAVLJE 7 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	395,—	—
	Glava 7 — Ukupno	p.m.	p.m.	395,—	—
POGLAVLJE 7 0 — KAMATE NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA

POGLAVLJE 7 0 — KAMATE NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA

7 0 0     Kamate na zakašnjela plaćanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	395,—

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.	1 586,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	1 586,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 586,—	—
	SVEUKUPNO	55 898 000	56 770 000	98 629 134,—	176,44
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 586,—

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	1 230 000	1 138 000	765 560,—
1 1	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	292 989 059	300 244 000	281 848 183,—
1 2	OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE	13 039 000	13 763 000	10 381 685,—
1 3	OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU	8 949 480	8 657 000	8 411 067,—
	Glava 1 — Ukupno	316 207 539	323 802 000	301 406 495,—
2
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA
2 0	GRAĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI	45 537 800	44 233 000	53 906 427,—
	Pričuva (10 0)	700 000	700 000
		46 237 800	44 933 000	53 906 427,—
2 1	RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ	42 921 887	42 209 000	41 150 650,—
2 2	RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA	126 835 074	122 567 300	93 458 735,—
	Glava 2 — Ukupno	215 294 761	209 009 300	188 515 812,—
	Pričuva (10 0)	700 000	700 000
		215 994 761	209 709 300	188 515 812,—
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA	700 000	700 000	0,—
10 1	PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE	2 000 000	2 000 000	0,—
	Glava 10 — Ukupno	2 700 000	2 700 000	0,—
	SVEUKUPNO	534 202 300	535 511 300	489 922 307,—

GLAVA 1.

OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Plaće i druga prava
1 0 0 0	Osnovna plaća
	Nediferencirana odobrena sredstva	316 000	316 000	304 221,—	96,27
1 0 0 1	Prava vezana uz radno mjesto
	Nediferencirana odobrena sredstva	65 000	65 000	62 650,—	96,38
1 0 0 2	Prava vezana uz osobne okolnosti
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 000	20 000	8 131,—	40,66
1 0 0 3	Pokrivanje socijalnog osiguranja
	Nediferencirana odobrena sredstva	13 000	13 000	11 877,—	91,36
1 0 0 4	Ostali rashodi za upravljanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	675 000	675 000	378 681,—	56,10
1 0 0 6	Prava u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	77 000	p.m.	0,—	0,—
	Članak 1 0 0 — Ukupno	1 166 000	1 089 000	765 560,—	65,66
1 0 1
Prestanak zaposlenja
1 0 1 0	Mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 000	p.m.	0,—	0,—
	Članak 1 0 1 — Ukupno	15 000	p.m.	0,—	0,—
1 0 2
Privremena odobrena sredstva
1 0 2 0	Privremena odobrena sredstva za promjene u pravima
	Nediferencirana odobrena sredstva	49 000	49 000	0,—	0,—
	Članak 1 0 2 — Ukupno	49 000	49 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	1 230 000	1 138 000	765 560,—	62,24
POGLAVLJE 1 1
1 1 0
Plaće i druga prava
1 1 0 0	Osnovne plaće
	Nediferencirana odobrena sredstva	219 581 059	221 770 000	211 616 174,—	96,37
1 1 0 1	Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na radno mjesto.
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 054 000	2 141 000	1 937 144,—	94,31
1 1 0 2	Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na osobne okolnosti člana osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	56 747 000	58 072 000	54 770 834,—	96,52
1 1 0 3	Pokrivanje socijalnog osiguranja
	Nediferencirana odobrena sredstva	9 178 000	9 713 000	8 788 420,—	95,76
1 1 0 4	Korektivni koeficijenti plaća
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	50 000	67 976,—	135,95
1 1 0 5	Prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 587 000	1 700 000	1 538 692,—	96,96
1 1 0 6	Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 991 000	3 050 000	2 226 661,—	74,45
	Članak 1 1 0 — Ukupno	292 188 059	296 496 000	280 945 901,—	96,15
1 1 1
Prestanak zaposlenja
1 1 1 0	Naknade u slučaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s člancima 41. i 50. Pravilnika o osoblju)
	Nediferencirana odobrena sredstva	200 000	424 000	303 473,—	151,74
1 1 1 1	Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo
	Nediferencirana odobrena sredstva	74 000	258 000	236 508,—	319,61
1 1 1 2	Prava nekadašnjih glavnih tajnika
	Nediferencirana odobrena sredstva	527 000	542 000	362 301,—	68,75
	Članak 1 1 1 — Ukupno	801 000	1 224 000	902 282,—	112,64
1 1 2
Privremena odobrena sredstva
1 1 2 0	Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	2 513 000	0,—	—
1 1 2 1	Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje umirovljeno po posebnim aranžmanima)
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	11 000	0,—	—
	Članak 1 1 2 — Ukupno	p.m.	2 524 000	0,—	—
	POGLAVLJE 1 1 — UKUPNO	292 989 059	300 244 000	281 848 183,—	96,20
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Ostalo osoblje i vanjske usluge
1 2 0 0	Ostalo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	9 022 000	9 536 000	6 952 902,—	77,07
1 2 0 1	Upućeni nacionalni stručnjaci
	Nediferencirana odobrena sredstva	953 000	1 148 000	860 728,—	90,32
1 2 0 2	Stažiranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	583 000	464 000	558 463,—	95,79
1 2 0 3	Vanjske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 306 000	2 343 000	2 009 592,—	87,15
1 2 0 4	Dodatne usluge za prevoditeljsku službu
	Nediferencirana odobrena sredstva	175 000	145 000	0,—	0,—
	Članak 1 2 0 — Ukupno	13 039 000	13 636 000	10 381 685,—	79,62
1 2 2	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	127 000	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	13 039 000	13 763 000	10 381 685,—	79,62
POGLAVLJE 1 3
1 3 0
Rashodi za upravljanje osobljem
1 3 0 0	Razni rashodi za zapošljavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	166 000	166 000	150 250,—	90,51
1 3 0 1	Stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 930 000	1 925 000	1 703 964,—	88,29
	Članak 1 3 0 — Ukupno	2 096 000	2 091 000	1 854 214,—	88,46
1 3 1
Mjere za pomoć osoblju institucije
1 3 1 0	Bespovratna sredstva za posebnu pomoć
	Nediferencirana odobrena sredstva	30 000	30 000	26 866,—	89,55
1 3 1 1	Društveni kontakti među članovima osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	117 000	119 000	106 480,—	91,01
1 3 1 2	Dodatna pomoć za osobe s invaliditetom
	Nediferencirana odobrena sredstva	139 000	115 000	42 046,—	30,25
1 3 1 3	Ostali rashodi za socijalnu skrb
	Nediferencirana odobrena sredstva	66 000	66 000	75 600,—	114,55
	Članak 1 3 1 — Ukupno	352 000	330 000	250 992,—	71,30
1 3 2
Aktivnosti koje se odnose na osobe koje rade za instituciju
1 3 2 0	Zdravstvena služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	460 480	431 000	399 457,—	86,75
1 3 2 1	Restorani i kantine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	1 031 872,—	—
1 3 2 2	Vrtići i duge ustanove za čuvanje djece
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 250 000	2 014 000	1 629 000,—	72,40
	Članak 1 3 2 — Ukupno	2 710 480	2 445 000	3 060 329,—	112,91
1 3 3
Službena putovanja
1 3 3 1	Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vijeća
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 191 000	3 191 000	2 712 267,—	85,—
1 3 3 2	Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vijećem
	Nediferencirana odobrena sredstva	600 000	600 000	533 265,—	88,88
	Članak 1 3 3 — Ukupno	3 791 000	3 791 000	3 245 532,—	85,61
	POGLAVLJE 1 3 — UKUPNO	8 949 480	8 657 000	8 411 067,—	93,98
	Glava 1 — Ukupno	316 207 539	323 802 000	301 406 495,—	95,32
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Plaće i druga prava

1 0 0 0   Osnovna plaća

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
316 000	316 000	304 221,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje osnovne plaće članova institucije Europskog vijeća.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

1 0 0 1   Prava vezana uz radno mjesto

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
65 000	65 000	62 650,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje prava vezanih uz radno mjesto za članove institucije Europskog vijeća.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

1 0 0 2   Prava vezana uz osobne okolnosti

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 000	20 000	8 131,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje prava vezanih uz osobne okolnosti članova institucije Europskoga vijeća.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

1 0 0 3   Pokrivanje socijalnog osiguranja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 000	13 000	11 877,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje članova institucije Europskog vijeća.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

1 0 0 4   Ostali rashodi za upravljanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
675 000	675 000	378 681,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	nastalih putnih troškova i s time povezanih dnevnica i dodatnih ili iznimnih rashoda nastalih na službenim putovanjima predsjednika Europskog vijeća,

—	rashoda za reprezentaciju predsjednika Europskog vijeća koji su povezani s izvršavanjem njegovih ili njezinih dužnosti i kao dio djelatnosti institucije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 0 0 6   Prava u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
77 000	p.m.	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje prava članova institucije Europskog vijeća vezanih uz početak zaposlenja, premještaj i prestanak zaposlenja.

1 0 1     Prestanak zaposlenja

1 0 1 0   Mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 000	p.m.	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	starosnih mirovina nekadašnjih članova institucije Europskog vijeća,

—	učinka korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih članova institucije Europskog vijeća.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

1 0 2     Privremena odobrena sredstva

1 0 2 0   Privremena odobrena sredstva za promjene u pravima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
49 000	49 000	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje financijskog učinka promjene prava članova institucije Europskog vijeća.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

Napomene

Odobrena sredstva iz ovog poglavlja ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu.

Plaće, naknade i dodaci paušalno su sniženi za 6 % kako bi se uzela u obzir činjenica da u određenom trenutku nisu popunjena sva radna mjesta iz plana radnih mjesta Europskog vijeća i Vijeća.

1 1 0     Plaće i druga prava

1 1 0 0   Osnovne plaće

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
219 581 059	221 770 000	211 616 174,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje osnovnih plaća, neiskorištenih godišnjih odmora i naknada za upravljanje za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 1   Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na radno mjesto.

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 054 000	2 141 000	1 937 144,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje prvenstveno sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta.

—	naknada za tajničke usluge

—	naknada za smještaj i prijevoz

—	fiksna naknada za lokalna putovanja,

—	naknada za smjenski rad ili pripravnost na radnom mjestu ili kod kuće

—	ostale naknade i vraćanja,

—	prekovremeni rad (vozači, zaštitari, tajnici glavnog tajnika/predsjednika Europskog vijeća).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 2   Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na osobne okolnosti člana osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
56 747 000	58 072 000	54 770 834,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje prvenstveno sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta:

—	naknada za preseljenje i život u inozemstvu,

—	naknada za kućanstvo, uzdržavano dijete i školovanje,

—	naknade za roditeljski ili obiteljski dopust,

—	plaćanje putnih troškova za dužnosnike ili privremeno osoblje, njihove supružnike i uzdržavane članove obitelji od njihovog mjesta zaposlenja do mjesta od kuda potječu,

—	razne naknade i bespovratna sredstva.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 3   Pokrivanje socijalnog osiguranja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
9 178 000	9 713 000	8 788 420,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava uglavnom pokrivanje sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta:

—	osiguranje od bolesti, nezgode i profesionalnih bolesti te ostali troškovi socijalnog osiguranja,

—	osiguranje za nezaposlenost za privremeno osoblje i plaćanja institucije kojima se privremenom osoblju omogućuje ostvarivanje ili zadržavanje mirovinskih prava u svojim matičnim državama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 4   Korektivni koeficijenti plaća

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	50 000	67 976,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje učinka korektivnih koeficijenata primijenjenih na plaće i na dio primanja prenesen u državu koja nije država zaposlenja za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 5   Prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 587 000	1 700 000	1 538 692,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava plaćanje prekovremenog rada u skladu s niže navedenim odredbama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. Pravilniku

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 6   Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 991 000	3 050 000	2 226 661,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje (kao i za njihove obitelji) na početku zaposlenja ili kada napuštaju službu ili pri premještaju na drugo mjesto zaposlenja,

—	naknada za nastanjivanje/preseljenje i troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije, premještaju u novo mjesto zaposlenja i pri napuštanju službe i preseljenju na neko drugo mjesto,

—	dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije ili premještaju na novo mjesto zaposlenja.

—	otpremnine za osobe na probnom roku u slučaju otpuštanja zbog očigledno nedostatnih sposobnosti,

—	nadoknade za otkazivanje ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 1     Prestanak zaposlenja

1 1 1 0   Naknade u slučaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s člancima 41. i 50. Pravilnika o osoblju)

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
200 000	424 000	303 473,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje naknada za dužnosnike:

—	kojima je dodijeljen neaktivan status, vezano uz mjeru za smanjenje broja radnih mjesta u instituciji,

—	koji imaju radna mjesta platnog razreda AD 16 ili AD 15 te su umirovljeni u interesu službe.

Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinci korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 50. i Prilog IV. Pravilniku.

1 1 1 1   Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
74 000	258 000	236 508,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	naknada koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili Uredbom (EZ, Euratom) br. 1747/2002.,

—	doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,

—	učinka korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na razne naknade.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1747/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Vijeću Europske unije (SL L 264, 2.10.2002., str. 5.).

1 1 1 2   Prava nekadašnjih glavnih tajnika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
527 000	542 000	362 301,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	starosnih mirovina nekadašnjih glavnih tajnika institucije,

—	obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih glavnih tajnika institucije,

—	plaćanja korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih glavnih tajnika institucije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Suda prvog stupnja i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

1 1 2     Privremena odobrena sredstva

1 1 2 0   Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	2 513 000	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje učinaka svih usklađivanja plaća koja provodi Vijeće tijekom financijske godine.

Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće naslove ovog poglavlja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI. Pravilniku.

1 1 2 1   Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje umirovljeno po posebnim aranžmanima)

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	11 000	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje učinaka svih usklađivanja plaća koja provodi Vijeće tijekom financijske godine.

Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće naslove ovog poglavlja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI. Praviilniku.

POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE

1 2 0     Ostalo osoblje i vanjske usluge

1 2 0 0   Ostalo osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
9 022 000	9 536 000	6 952 902,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje primanja ostalog osoblja, uključujući pomoćno osoblje, ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavaca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korektivnih koeficijenata plaća koji se primjenjuju na primanja tog osoblja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 2 0 1   Upućeni nacionalni stručnjaci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
953 000	1 148 000	860 728,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje naknada i administrativnih troškova s obzirom na upućene nacionalne stručnjake.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Direktiva Vijeća 2007/829/EZ od 5. prosinca 2007. o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake i vojno osoblje koji su upućeni Glavnom tajništvu Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2003/479/EZ (SL L 327, 13.12.2007., str. 10.).

1 2 0 2   Stažiranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
583 000	464 000	558 463,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje bespovratnih sredstava i studijskog putovanja te troškova službenih putovanja za stažiste, kao i osiguranje od nezgode i bolesti za vrijeme stažiranja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 2 0 3   Vanjske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 306 000	2 343 000	2 009 592,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezne s institucijom te posebice:

—	privremeno osoblje za razne usluge,

—	dodatno osoblje za sastanke u Luxembourgu i Strasbourgu

—	stručnjaci u području radnih uvjeta.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 2 0 4   Dodatne usluge za prevoditeljsku službu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
175 000	145 000	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda za prevoditeljske usluge koje pružaju vanjske prevoditeljske agencije, kojima se, s jedne strane, rješava prekomjerni obujam poslova Prevoditeljske službe Vijeća, a s druge strane se provjeravaju prijevodi sporazuma, ugovora i drugih aranžmana s trećim zemljama na jezicima koji se ne upotrebljavaju u EU-u.

Ovom su stavkom također pokriveni rashodi za svaki posao povjeren Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 2 2     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	127 000	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje učinaka svih usklađivanja plaća koja provodi Vijeće tijekom financijske godine.

Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće naslove ovog poglavlja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

1 3 0     Rashodi za upravljanje osobljem

1 3 0 0   Razni rashodi za zapošljavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
166 000	166 000	150 250,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	rashoda za organiziranje natječaja iz članka 3. Odluke 2002/621/EZ i putnih troškova i dnevnica za kandidate pozvane na razgovor i liječnički pregled,

—	troškova organiziranja postupaka odabira privremenog, pomoćnog i lokalnog osoblja,

—	troškova povezanih s radom odbora i povjerenstava za odabir, posebice s obzirom na specijalizirane testove koji se koriste za ocjenu sposobnosti kandidata.

U slučajevima opravdanim na temelju operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja ta se odobrena sredstva mogu iskoristiti za natječaje koje organizira sama institucija,

—	troška organiziranja djelatnosti za prekvalifikaciju.

Namjenski prihod u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i 33. i Prilog III. Pravilniku.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

1 3 0 1   Stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 930 000	1 925 000	1 703 964,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	troškova tečajeva stručnog usavršavanja i prekvalifikacije, uključujući jezične tečajeve koji se provode na međuinstitucionalnoj razini i unutar institucije, te testiranja sposobnosti,

—	troškova sudjelovanja dužnosnika na seminarima i konferencijama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 3 1     Mjere za pomoć osoblju institucije

1 3 1 0   Bespovratna sredstva za posebnu pomoć

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 000	30 000	26 866,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje mjera poduzetih kao pomoć dužnosnicima i drugom osoblju u posebno teškoj situaciji.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.

1 3 1 1   Društveni kontakti među članovima osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
117 000	119 000	106 480,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova društvenih kontakata među članovima osoblja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 3 1 2   Dodatna pomoć za osobe s invaliditetom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
139 000	115 000	42 046,—

Napomene

Ova odobrena sredstva služe za sljedeće kategorije osoba s invaliditetom kao dio politike za pomoć osobama s invaliditetom.

—	aktivno zaposleni dužnosnici,

—	supružnici aktivno zaposlenih dužnosnika,

—	sva uzdržavana djeca u smislu s Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Ova sredstva omogućuju naknadu nemedicinskih troškova koji se smatraju nužnima, posljedica su invaliditeta te za koje postoje utemeljeni razlozi, uz poštivanje proračunskih gornjih granica, nakon što su iscrpljena sva nacionalna zajamčena prava u državi stalnog prebivališta ili matičnoj državi.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 3 1 3   Ostali rashodi za socijalnu skrb

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
66 000	66 000	75 600,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje ostalih rashoda za socijalnu skrb za osoblje i za njihove obitelji.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 3 2     Aktivnosti koje se odnose na osobe koje rade za instituciju

1 3 2 0   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
460 480	431 000	399 457,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje posebno:

—	zdravstvenih rashoda vezanih uz Europsko vijeće,

—	troškova redovnog poslovanja dispanzera, troškova potrošnog materijala, skrbi i medicinske opreme,

—	troškova povezanih s liječničkim pregledima (radi zapošljavanja i godišnji pregledi),

—	troškova povezanih s komisijama za utvrđivanje invalidnosti i posebnim stručnim znanjem,

—	troškova za naočale za rad za računalom.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 33., članak 59., članak 8. Priloga II. Pravilniku. i članak 2. stavak 5. Priloga VII. Pravilniku.

Unutarnja direktiva br. 2/2010 koju je donio glavni tajnik o naknadi troškova za naočale za rad za računalom.

1 3 2 1   Restorani i kantine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	1 031 872,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 3 2 2   Vrtići i duge ustanove za čuvanje djece

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 250 000	2 014 000	1 629 000,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	doprinosa Vijeća troškovima Centra za vrtićku djecu i drugih vrtića i ustanova za čuvanje djece (koji se plaćaju Komisiji),

—	troškova djelovanja vrtića Vijeća.

Prihodi od doprinosa roditelja i od doprinosa organizacija koje zapošljavaju roditelje čine namjenski prihod.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

1 3 3     Službena putovanja

1 3 3 1   Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vijeća

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 191 000	3 191 000	2 712 267,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika Glavnog tajništva Vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatnih ili izvanrednih troškova povezanih sa službenim putovanjima.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članci 11., 12. i 13. njegovog Priloga VII.

1 3 3 2   Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vijećem

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
600 000	600 000	533 265,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika Glavnog tajništva Vijeća za posebne aktivnosti Europskog vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatnih ili izvanrednih troškova povezanih sa službenim putovanjima.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članci 11. 12. i 13. njegovog Priloga VII.

GLAVA 2.

GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Građevinski objekti
2 0 0 0	Najamnina
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 692 000	1 631 000	1 527 297,—	90,27
	Pričuva (10 0)	700 000	700 000
		2 392 000	2 331 000	1 527 297,—
2 0 0 1	Godišnja plaćanja zakupa
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 2	Stjecanje nepokretne imovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 000 000	5 000 000	15 000 000,—	300,—
2 0 0 3	Radovi opremanja i instaliranja
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 462 000	7 860 000	9 478 257,—	127,02
2 0 0 4	Sigurnosni radovi u prostorijama
	Nediferencirana odobrena sredstva	410 000	490 000	778 230,—	189,81
2 0 0 5	Rashodi prije stjecanja, izgradnje i opremanja građevinskih objekata
	Nediferencirana odobrena sredstva	440 000	470 000	539 628,—	122,64
	Članak 2 0 0 — Ukupno	15 004 000	15 451 000	27 323 412,—	182,11
	Pričuva (10 0)	700 000	700 000
		15 704 000	16 151 000	27 323 412,—
2 0 1
Troškovi građevinskih objekata
2 0 1 0	Čišćenje i održavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	14 324 000	13 823 000	12 330 690,—	86,08
2 0 1 1	Voda, plin, struja i grijanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 163 000	4 405 000	3 728 976,—	89,57
2 0 1 2	Sigurnost i nadzor zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	11 309 800	9 906 000	9 895 735,—	87,50
2 0 1 3	Osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	250 000	210 000	195 605,—	78,24
2 0 1 4	Ostali rashodi za građevinske objekte
	Nediferencirana odobrena sredstva	487 000	438 000	432 009,—	88,71
	Članak 2 0 1 — Ukupno	30 533 800	28 782 000	26 583 015,—	87,06
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	45 537 800	44 233 000	53 906 427,—	118,38
	Pričuva (10 0)	700 000	700 000
		46 237 800	44 933 000	53 906 427,—
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Računalni sustavi i telekomunikacije
2 1 0 0	Nabava opreme i računalnih programa
	Nediferencirana odobrena sredstva	8 890 430	9 759 000	8 795 827,—	98,94
2 1 0 1	Vanjska potpora za djelovanje i razvoj računalnih sustava
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 135 000	17 895 000	18 612 853,—	92,44
2 1 0 2	Popravak i održavanje opreme i računalnih programa
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 214 000	5 131 000	5 191 643,—	99,57
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 143 000	4 006 000	3 387 176,—	107,77
	Članak 2 1 0 — Ukupno	37 382 430	36 791 000	35 987 499,—	96,27
2 1 1	Namještaj
	Nediferencirana odobrena sredstva	806 850	930 000	806 545,—	99,96
2 1 2
Tehnička oprema i instalacije
2 1 2 0	Kupnja i zamjena tehničke opreme i instalacija
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 686 740	2 445 000	3 039 475,—	180,20
2 1 2 1	Vanjska potpora za djelovanje i razvoj tehničke opreme i instalacija
	Nediferencirana odobrena sredstva	66 700	60 000	64 025,—	95,99
2 1 2 2	Najam, servisiranje, održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija
	Nediferencirana odobrena sredstva	832 950	1 065 000	744 283,—	89,36
	Članak 2 1 2 — Ukupno	2 586 390	3 570 000	3 847 783,—	148,77
2 1 3	Prijevoz
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 146 217	918 000	508 823,—	23,71
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	42 921 887	42 209 000	41 150 650,—	95,87
POGLAVLJE 2 2
2 2 0
Sastanci i konferencije
2 2 0 0	Putni troškovi delegacija
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 302 000	19 972 000	5 425 528,—	26,72
2 2 0 1	Razni putni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	456 000	445 000	284 104,—	62,30
2 2 0 2	Troškovi usmenog prevođenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	86 991 444	83 962 300	73 648 026,—	84,66
2 2 0 3	Troškovi reprezentacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 997 560	2 351 000	2 137 953,—	71,32
2 2 0 4	Razni rashodi za interne sastanke
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 679 000	3 717 000	2 787 218,—	75,76
2 2 0 5	Organizacija konferencija, kongresa i sastanaka
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 588 010	1 320 000	172 461,—	10,86
	Članak 2 2 0 — Ukupno	116 014 014	111 767 300	84 455 290,—	72,80
2 2 1
Informiranje
2 2 1 0	Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 261 000	1 232 000	840 232,—	66,63
2 2 1 1	Službeni list
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 967 000	5 467 000	4 306 791,—	86,71
2 2 1 2	Opće publikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	455 000	455 000	287 331,—	63,15
2 2 1 3	Informiranje i javna događanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 207 660	1 978 000	1 735 062,—	78,59
	Članak 2 2 1 — Ukupno	8 890 660	9 132 000	7 169 416,—	80,64
2 2 3
Razni troškovi
2 2 3 0	Uredski materijal
	Nediferencirana odobrena sredstva	533 700	530 000	312 427,—	58,54
2 2 3 1	Poštarine
	Nediferencirana odobrena sredstva	90 000	110 000	79 976,—	88,86
2 2 3 2	Rashodi za studije, ispitivanja i savjetovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	45 000	45 000	33 000,—	73,33
2 2 3 3	Međuinstitucionalna suradnja
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 2 3 4	Selidbe
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 000	20 000	0,—	0,—
2 2 3 5	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	10 000	10 000	10 180,—	101,80
2 2 3 6	Sudski troškovi i izdaci, odštete i nadoknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 000 000	700 000	1 189 990,—	119,—
2 2 3 7	Ostali rashodi redovnog poslovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	231 700	253 000	208 456,—	89,97
	Članak 2 2 3 — Ukupno	1 930 400	1 668 000	1 834 029,—	95,01
	POGLAVLJE 2 2 — UKUPNO	126 835 074	122 567 300	93 458 735,—	73,69
	Glava 2 — Ukupno	215 294 761	209 009 300	188 515 812,—	87,56
	Pričuva (10 0)	700 000	700 000
		215 994 761	209 709 300	188 515 812,—
POGLAVLJE 2 0 — GRAĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA

POGLAVLJE 2 0 — GRAĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI

2 0 0     Građevinski objekti

2 0 0 0   Najamnina

	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 0 0 0	1 692 000	1 631 000	1 527 297,—
Pričuva (10 0)	700 000	700 000
Ukupno	2 392 000	2 331 000	1 527 297,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje najamnina i poreza na građevinske objekte u kojima djeluje Europsko vijeće i Vijeće te najma sala za sastanke, skladišta i parkirališta:

—	prostorije u Bruxellesu,

—	prostorije u Luxembourgu (Kirchberg).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 135 000 EUR.

Zahtjevi za odobrena sredstva smanjeni su u skladu s procjenom namjenskih prihoda.

2 0 0 1   Godišnja plaćanja zakupa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih plaćanja zakupa zgrada ili dijelova zgrada na temelju važećih ugovora o zakupu, odnosno ugovora o zakupu koji su u fazi pripreme.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 2   Stjecanje nepokretne imovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 000 000	5 000 000	15 000 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva služe za pokrivanje troškova stjecanja nepokretne imovine.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 3   Radovi opremanja i instaliranja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 462 000	7 860 000	9 478 257,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova radova opremanja, uključujući:

—	opremanje i preuređenje prostorija u skladu sa zahtjevima poslovanja,

—	prilagodbu prostorija i tehničkih instalacija kako bi zadovoljile važeće zdravstvene i sigurnosne zahtjeve te standarde.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 4   Sigurnosni radovi u prostorijama

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
410 000	490 000	778 230,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova radova na opremanju zgrada u svrhu fizičke i materijalne sigurnosti osoba i imovine.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 5   Rashodi prije stjecanja, izgradnje i opremanja građevinskih objekata

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
440 000	470 000	539 628,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje, inter alia, troškova sudjelovanja stručnjaka u studijama o mogućnosti adaptacije i proširenja zgrada institucije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1     Troškovi građevinskih objekata

2 0 1 0   Čišćenje i održavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
14 324 000	13 823 000	12 330 690,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje sljedećih troškova čišćenja i održavanja:

—	čišćenje prostora u zgradama,

—	razno održavanje i popravci,

—	tehnički materijal,

—	ugovori o održavanju razne tehničke opreme (klimatizacijski uređaji, grijanje, zbrinjavanje otpada, dizala, električne i sigurnosne instalacije),

—	održavanje vrtova i biljaka.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 1   Voda, plin, struja i grijanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 163 000	4 405 000	3 728 976,—

Napomene

Ova odobrena sredstva služe za pokrivanje troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 2   Sigurnost i nadzor zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
11 309 800	9 906 000	9 895 735,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega pokrivanju troškova zaštite i nadzora u zgradama u kojima djeluje Europsko vijeće i Vijeće.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 3   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
250 000	210 000	195 605,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje premija iz ugovora sklopljenih s društvima za osiguranje za zgrade u kojima djeluje Europsko vijeće i Vijeće.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 4   Ostali rashodi za građevinske objekte

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
487 000	438 000	432 009,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje svih tekućih rashoda vezanih uz zgrade koji nisu obuhvaćeni drugim člancima ovog poglavlja, posebice troškova odlaganja otpada, postavljanja oznaka, ispitivanja od strane specijaliziranih tijela itd.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

POGLAVLJE 2 1 — RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ

2 1 0     Računalni sustavi i telekomunikacije

2 1 0 0   Nabava opreme i računalnih programa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
8 890 430	9 759 000	8 795 827,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda za kupnju ili najam opreme ili računalnih programa za računalne sustave i programe.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 0 1   Vanjska potpora za djelovanje i razvoj računalnih sustava

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 135 000	17 895 000	18 612 853,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova za potporu i obuku koju organiziraju pouzeća za računalne usluge i konzultantska poduzeća u vezi s djelovanjem i razvojem računalnih sustava i programa, uključujući potporu za korisnike.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 0 2   Popravak i održavanje opreme i računalnih programa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 214 000	5 131 000	5 191 643,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda za popravak i održavanje računalne opreme i sustava te računalnih programa.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 143 000	4 006 000	3 387 176,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova pretplate i troškova komunikacije i prijenosa podataka.

Pri sastavljanju ovih procjena uzeta je u obzir ponovno iskoristiva vrijednost kod povrata troškova telefonske komunikacije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 1     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
806 850	930 000	806 545,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	kupnje namještaja i specijaliziranog namještaja,

—	zamjene dijela namještaja koji je kupljen prije najmanje 15 godina ili koji se ne može ponovno upotrijebiti.

—	najma namještaja,

—	održavanja i popravka namještaja,

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 2     Tehnička oprema i instalacije

2 1 2 0   Kupnja i zamjena tehničke opreme i instalacija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 686 740	2 445 000	3 039 475,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova kupnje ili zamjene razne nepokretne i pokretne tehničke opreme i instalacija, posebno u vezi s arhiviranjem, odjelom nabave, osiguranjem, konferencijama, kantinama i zgradama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 2 1   Vanjska potpora za djelovanje i razvoj tehničke opreme i instalacija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
66 700	60 000	64 025,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda za tehničku potporu i nadzor, posebice vezano uz konferencije i kantine.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 2 2   Najam, servisiranje, održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
832 950	1 065 000	744 283,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova najma tehničke opreme i instalacija, kao i troškova servisiranja, održavanja i popravka te tehničke opreme i instalacija.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 1 3     Prijevoz

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 146 217	918 000	508 823,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava, inter alia, pokrivanje:

—	nabave, zakupa i obnove voznog parka,

—	troškova najma automobila,

—	troškova održavanja i popravka službenih vozila (kupnja goriva, guma itd.),

—	troškova politike mobilnosti koju je donijelo Glavno tajništvo Vijeća.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA

2 2 0     Sastanci i konferencije

2 2 0 0   Putni troškovi delegacija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 302 000	19 972 000	5 425 528,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava povrat putnih troškova koje ostvaruju Predsjedništvo i delegacije na:

—	sastancima Vijeća,

—	sastancima koji se održavaju u okviru Vijeća.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka br. 32/2011 glavnog tajnika Vijeća o naknadi putnih troškova delegatima država članica.

2 2 0 1   Razni putni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
456 000	445 000	284 104,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje putnih troškova i dnevnica za stručnjake koje su glavni tajnik Vijeća ili predsjednik Europskog vijeća pozvali na sastanke ili uputili na poslovni put.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka br. 21/2009 zamjenika glavnog tajnika Vijeća Europske unije o naknadi putnih troškova osoba koje nisu članovi osoblja Vijeća Europske unije.

2 2 0 2   Troškovi usmenog prevođenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
86 991 444	83 962 300	73 648 026,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova usluga koje pruža Glavna uprava za usmeno prevođenje Komisije (SCIC) Glavnom tajništvu Vijeća za Europsko vijeće, Vijeće i pripremna tijela, u skladu s Odlukom br. 111/2007 glavnog tajnika Vijeća.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka br. 111/2007 glavnog tajnika Vijeća o usmenom prevođenju za Europsko vijeće, Vijeće i njegova pripremna tijela.

2 2 0 3   Troškovi reprezentacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 997 560	2 351 000	2 137 953,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda koji se odnose na obveze institucije u obliku troškova reprezentacije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 0 4   Razni rashodi za interne sastanke

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 679 000	3 717 000	2 787 218,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova pripreme i dostave hrane koja se poslužuje između sastanaka.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 0 5   Organizacija konferencija, kongresa i sastanaka

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 588 010	1 320 000	172 461,—

Napomene

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1     Informiranje

2 2 1 0   Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 261 000	1 232 000	840 232,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	kupnje knjiga i druge građe u papirnatom obliku i/ili u elektroničkom obliku za knjižnicu,

—	pretplate na novine, časopise, usluge analize njihova sadržaja i druge mrežne publikacije (uz izuzeće novinskih agencija); ova odobrena sredstva također pokrivaju moguće troškove autorskih prava koji nastaju zbog umnožavanja i distribucije takvih publikacija u pisanom i/ili elektroničkom obliku,

—	troškova pristupa vanjskim dokumentacijskim i statističkim bazama podataka,

—	troškova pretplate na agencijske novosti posredstvom teleprintera,

—	uvezivanja knjiga i drugih troškova koji su potrebni za očuvanje knjiga i časopisa.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1 1   Službeni list

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 967 000	5 467 000	4 306 791,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova pripreme, objavljivanja i distribuiranja tekstova koje Vijeće mora objaviti u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 297. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stupanja na snagu pravnih akata Unije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1 2   Opće publikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
455 000	455 000	287 331,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova pripreme, objavljivanja na službenim jezicima država članica Europske unije, na klasičan način (na papiru ili mikrofilmu) ili elektroničkim putem, te distribuiranja publikacija Europskog vijeća i Vijeća koje nisu objavljene u Službenom listu Europske unije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1 3   Informiranje i javna događanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 207 660	1 978 000	1 735 062,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—

rashoda koji proizlaze, inter alia, iz javnih zasjedanja Vijeća i potpore audiovizualnim medijima, koji pokrivaju djelovanje institucije (najam opreme, ugovore o radijskim i televizijskim uslugama, nabavu i popravak opreme koja je potrebna za radijski i televizijski prijenos, vanjske usluge fotografiranja itd.),

—	troškova raznih aktivnosti informiranja i odnosa s javnošću,

—	rashoda za reklame i promidžbu publikacija i javnih događanja koji se odnose na djelatnosti institucije, uključujući dodatne troškove upravljanja i infrastrukture.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3     Razni troškovi

2 2 3 0   Uredski materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
533 700	530 000	312 427,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	kupnje papira,

—	fotokopija i naknada,

—	posebnog papira i uredskog materijala (svakodnevni materijali),

—	tiskanog materijala,

—	potrepština za slanje pošte (omotnice, papir za zamatanje, ploče za stroj za frankiranje, pečati, okviri),

—	materijala za radionicu za umnožavanje dokumenta (boje za pisače, offsetne ploče, filmovi i kemikalije za pripremu ploča).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 1   Poštarine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
90 000	110 000	79 976,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda za poštarine.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 2   Rashodi za studije, ispitivanja i savjetovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
45 000	45 000	33 000,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova studija i savjetovanja koje na temelju ugovora provode visoko kvalificirani stručnjaci.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 3   Međuinstitucionalna suradnja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje rashoda za međuinstitucionalne djelatnosti.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 4   Selidbe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 000	20 000	0,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje troškova selidbe i prijevoza opreme.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 5   Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
10 000	10 000	10 180,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje svih financijskih troškova, uključujući bankovne naknade.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 6   Sudski troškovi i izdaci, odštete i nadoknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 000 000	700 000	1 189 990,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	troškova nastalih kao posljedica eventualnih presuda bilo kojeg od triju sudova koji čine Sud Europske unije (odnosno, Suda, Općeg suda i Službeničkog suda) protiv Vijeća,

—	naknada koje su zaračunali vanjski odvjetnici za zastupanje Vijeća na sudu ili za savjetovanje Vijeća u upravnim i ugovornim predmetima,

—	odšteta i nadoknada za koje Vijeće može biti odgovorno.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 7   Ostali rashodi redovnog poslovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
231 700	253 000	208 456,—

Napomene

Svrha je ovih odobrenih sredstava pokrivanje:

—	osiguranja, osim osiguranja zgrada, koje se knjiži pod stavkom 2 0 1 3,

—	troškova kupnje službenih uniformi osoblja u skladu s pravilima koje je donijela Glavna uprava za administraciju (DGA), radne opreme za osoblje radionica i osoblje unutarnjih službi te popravaka i održavanja službenih uniformi,

—	doprinosa Vijeća rashodima određenih udruženja čije su djelatnosti izravno povezane s onima institucija Unije,

—	ostalih rashoda redovnog poslovanja koji nisu posebno predviđeni u okviru prethodnih naslova (zastave, razne usluge).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	700 000	700 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	700 000	700 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 10 1	2 000 000	2 000 000	0,—	0,—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	2 000 000	2 000 000	0,—	0,—
	Glava 10 — Ukupno	2 700 000	2 700 000	0,—	0,—
	SVEUKUPNO	534 202 300	535 511 300	489 922 307,—	91,71
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
700 000	700 000	0,—

Napomene

Odobrena sredstava iz ovog poglavlja privremena su i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na druga poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 000 000	2 000 000	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje rashoda koji tijekom financijske godine nastaju zbog proračunskih odluka (rashodi koji se ne mogu procijeniti)

OSOBLJE

Europsko vijeće i Vijeće

 

Funkcijska grupa i platni razred	2013.
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
		Predsjednik Europskog vijeća	Ostali
Posebni razred	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (58)	1	—
AD 14	126 (59)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
Ukupno AD	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
Ukupno AST	1 724	16	—
Ukupno	3 117	33	3
Ukupni zbroj	3 153

Funkcijska grupa i platni razred	2014.
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
		Predsjednik Europskog vijeća	Ostali
Posebni razred	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (60)	1	—
AD 14	125 (61)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	106	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	188	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	140	—	—
Ukupno AD	1 398	17	3
AST 11	43	2	—
AST 10	36	1	—
AST 9	79	—	—
AST 8	155	1	—
AST 7	241	2	—
AST 6	196	2	—
AST 5	200	3	—
AST 4	222	1	—
AST 3	242	3	—
AST 2	181	1	—
AST 1	58	—	—
Ukupno AST	1 655	16	—
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1	15
AST/SC total	15
Ukupno	3 075	33	3
Ukupni zbroj	3 111

ODJELJAK IV

SUD EUROPSKE UNIJE

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Suda za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	355 367 500
Vlastiti prihodi	–47 303 000
Doprinos koji treba platiti	308 064 500

VLASTITI IZVORI

GLAVA 4.

PRIHODI OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Primici od poreza na plaće, zarade i naknade članova institucija, službenika, drugih djelatnika i primatelja mirovine	24 204 000	23 277 000	21 834 376,16	90,21
4 0 3	Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, službenika i drugih aktivnih djelatnika	p.m.	p.m.	0,—	—
4 0 4	Primici od posebne pristojbe na plaće članova institucija, službenika i drugih aktivnih djelatnika	4 402 000	3 393 000	3 234 667,72	73,48
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	28 606 000	26 670 000	25 069 043,88	87,64
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje	18 697 000	18 124 000	18 123 205,39	96,93
4 1 1	Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane zaposlenika	p.m.	p.m.	6 558 524,01	—
4 1 2	Doprinosi za mirovinsko osiguranje službenika i privremenih djelatnika na dopustu zbog osobnih razloga	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	18 697 000	18 124 000	24 681 729,40	132,01
	Glava 4 — Ukupno	47 303 000	44 794 000	49 750 773,28	105,17
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

4 0 0     Primici od poreza na plaće, zarade i naknade članova institucija, službenika, drugih djelatnika i primatelja mirovine

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
24 204 000	23 277 000	21 834 376,16

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, posebice njegov članak 12.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

4 0 3     Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, službenika i drugih aktivnih djelatnika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.

4 0 4     Primici od posebne pristojbe na plaće članova institucija, službenika i drugih aktivnih djelatnika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
4 402 000	3 393 000	3 234 667,72

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 66.a

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
18 697 000	18 124 000	18 123 205,39

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane zaposlenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	6 558 524,01

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 11. stavak 2. kao i članak 48 Priloga VIII.

4 1 2     Doprinosi za mirovinsko osiguranje službenika i privremenih djelatnika na dopustu zbog osobnih razloga

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

GLAVA 5.

PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
primici od prodaje pokretnina (nabava)
5 0 0 0	Primici od prodaje vozila — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	122 275,75	—
5 0 0 1	Primici od prodaje drugih pokretnina — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	122 275,75	—
5 0 2	Primici od prodaje publikacija, tiskovina i filmova — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	217 119,72	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	339 395,47	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 1
Primici od davanja nekretnina u najam i podnajam i naknada troškova vezanih uz najam
5 1 1 0	Primici od davanja nekretnina u zakup/najam i podzakup/podnajam — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1 1	Povrat troškova povezanih s najmom — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih i drugih kamata na račune institucije	p.m.	p.m.	11 779,87	—
5 2 2	Kamate od predfinanciranja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	11 779,87	—
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Prihodi od pružanja usluga ili radova za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja isplaćenih u ime drugih institucija ili tijela od strane istih — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 5 1	Prihodi od trećih strana u pogledu pruženih usluga ili radova obavljenih na njihov zahtjev — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi od povrata neosnovano plaćenih iznosa — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	110 239,61	—
5 7 1	Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s određenim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i naknade u vezi s upravnim djelovanjem institucije — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	578 046,04	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	688 285,65	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Prihodi od naknada za najam/zakup — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 8 1	Prihod od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	2 669,97	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	2 669,97	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodi od upravnog djelovanja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 5 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 042 130,96	—
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNINA I NEKRETNINA POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKARSKIH I DRUGIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I DRUGE NAKNADE U VEZI S UPRAVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKANDE POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNINA I NEKRETNINA

5 0 0     primici od prodaje pokretnina (nabava)

5 0 0 0   Primici od prodaje vozila — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	122 275,75

Napomene

Ova stavka namijenjena je knjiženju prihoda od prodaje ili zamjene vozila koja pripadaju instituciji. Također je namijenjena i knjiženju prihoda dobivenih prodajom prijevoznih sredstava koja se nadomješćuju ili odbacuju kad je njihova knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 0 1   Primici od prodaje drugih pokretnina — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova stavka namijenjena je knjiženju prihoda od prodaje ili zamjene pokretnina različitih od prijevoznih sredstava, koja pripadaju instituciji.

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 2     Primici od prodaje publikacija, tiskovina i filmova — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	217 119,72

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM

5 1 1     Primici od davanja nekretnina u najam i podnajam i naknada troškova vezanih uz najam

5 1 1 0   Primici od davanja nekretnina u zakup/najam i podzakup/podnajam — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. stavku 3. točki (a) Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 1 1 1   Povrat troškova povezanih s najmom — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. stavku 3. točki (a) Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKARSKIH I DRUGIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih i drugih kamata na račune institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	11 779,87

Napomene

Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih ili drugih kamata.

5 2 2     Kamate od predfinanciranja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA

5 5 0     Prihodi od pružanja usluga ili radova za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja isplaćenih u ime drugih institucija ili tijela od strane istih — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 5 1     Prihodi od trećih strana u pogledu pruženih usluga ili radova obavljenih na njihov zahtjev — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I DRUGE NAKNADE U VEZI S UPRAVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodi od povrata neosnovano plaćenih iznosa — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	110 239,61

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 1     Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s određenim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 3     Ostali doprinosi i naknade u vezi s upravnim djelovanjem institucije — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	578 046,04

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKANDE

5 8 0     Prihodi od naknada za najam/zakup — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 8 1     Prihod od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 669,97

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA

5 9 0     Drugi prihodi od upravnog djelovanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ovaj članak namijenjen je knjiženju drugih prihoda od upravnog djelovanja.

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	47 303 000	44 794 000	50 792 904,24	107,38
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	33 749 500	33 357 000	30 895 975,25
1 2	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	212 686 000	208 399 500	196 730 313,46
1 4	DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE	16 977 000	19 686 500	14 919 828,06
1 6	DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU	5 447 500	5 806 500	5 572 466,83
	Glava 1 — Ukupno	268 860 000	267 249 500	248 118 583,60
2
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI RASHODI
2 0	ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI	62 655 000	62 265 000	70 358 308,36
2 1	OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE	18 314 500	18 632 500	18 611 025,71
2 3	TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI	1 487 500	2 843 000	1 710 641,60
2 5	SASTANCI I KONFERENCIJE	587 500	696 500	507 756,20
2 7	INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA	3 411 000	3 148 500	4 231 054,65
	Glava 2 — Ukupno	86 455 500	87 585 500	95 418 786,52
3
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA
3 7	RASHODI VEZANI UZ ODREĐENE INSTITUCIJE I TIJELA	52 000	45 000	30 322,40
	Glava 3 — Ukupno	52 000	45 000	30 322,40
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA ZA IZVANREDNE IZDATKE	p.m.	p.m.	0,—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—
	SVEUKUPNO	355 367 500	354 880 000	343 567 692,52

GLAVA 1.

OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Primici i druga prava
1 0 0 0	Primici i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	23 185 000	22 849 000	21 629 589,62	93,29
1 0 0 2	Prava prilikom stupanja u službu, premještaja i prestanka službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	553 000	565 000	476 943,05	86,25
	Članak 1 0 0 — Ukupno	23 738 000	23 414 000	22 106 532,67	93,13
1 0 2	Privremene naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 579 000	2 279 000	2 268 749,19	87,97
1 0 3	Mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 700 000	6 666 000	5 980 525,17	89,26
1 0 4	Službena putovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	293 000	288 000	284 000,—	96,93
1 0 6	Stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	439 500	435 000	256 168,22	58,29
1 0 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	275 000	0,—	—
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	33 749 500	33 357 000	30 895 975,25	91,54
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Primici i druga prava
1 2 0 0	Primici i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	209 556 000	202 805 000	193 977 059,68	92,57
1 2 0 2	Plaćeni prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	689 500	728 500	670 334,49	97,22
1 2 0 4	Prava u vezi sa stupanjem u službu, premještajem i prestankom službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 210 500	2 908 000	1 990 214,84	90,03
	Članak 1 2 0 — Ukupno	212 456 000	206 441 500	196 637 609,01	92,55
1 2 2
Naknade prilikom prijevremenog prestanka službe
1 2 2 0	Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	230 000	230 000	92 704,45	40,31
1 2 2 2	Naknade kod konačnog prestanka službe i posebni mirovinski sustav za službenike i privremeno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 1 2 2 — Ukupno	230 000	230 000	92 704,45	40,31
1 2 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	1 728 000	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	212 686 000	208 399 500	196 730 313,46	92,50
POGLAVLJE 1 4
1 4 0
Drugo osoblje i vanjski suradnici
1 4 0 0	Drugo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 309 000	5 200 000	4 705 146,42	88,63
1 4 0 4	Obrazovanje na poslu i razmjena osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	670 500	676 000	560 000,—	83,52
1 4 0 5	Druge vanjske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	269 500	309 000	251 500,—	93,32
1 4 0 6	Vanjske jezične usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	10 728 000	13 454 500	9 403 181,64	87,65
	Članak 1 4 0 — Ukupno	16 977 000	19 639 500	14 919 828,06	87,88
1 4 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	47 000	0,—	—
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	16 977 000	19 686 500	14 919 828,06	87,88
POGLAVLJE 1 6
1 6 1
Troškovi vezani uz upravljanje osobljem
1 6 1 0	Razni rashodi za zapošljavanje osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	207 000	278 500	174 234,32	84,17
1 6 1 2	Daljnje stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 540 500	1 534 000	1 483 465,47	96,30
	Članak 1 6 1 — Ukupno	1 747 500	1 812 500	1 657 699,79	94,86
1 6 2	Službena putovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	348 000	346 500	336 000,—	96,55
1 6 3
Izdaci na osoblje institucije
1 6 3 0	Socijalna skrb
	Nediferencirana odobrena sredstva	21 000	43 000	0,—	0,—
1 6 3 2	Društveni kontakti među članovima osoblja i drugi rashodi socijalne prirode
	Nediferencirana odobrena sredstva	242 000	267 500	210 560,66	87,01
	Članak 1 6 3 — Ukupno	263 000	310 500	210 560,66	80,06
1 6 5
Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju
1 6 5 0	Liječnička služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	181 000	189 000	217 153,60	119,97
1 6 5 2	Restorani i kantine
	Nediferencirana odobrena sredstva	80 000	198 000	74 052,78	92,57
1 6 5 4	Višenamjenski centar za predškolsku djecu
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 828 000	2 950 000	3 077 000,—	108,80
	Članak 1 6 5 — Ukupno	3 089 000	3 337 000	3 368 206,38	109,04
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	5 447 500	5 806 500	5 572 466,83	102,29
	Glava 1 — Ukupno	268 860 000	267 249 500	248 118 583,60	92,29
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 4 — DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Primici i druga prava

1 0 0 0   Primici i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
23 185 000	22 849 000	21 629 589,62

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za članove institucije:

—	osnovne plaće,

—	boravišni doplatci,

—	obiteljski doplatci, osobito doplatci za kućanstvo, doplatci za uzdržavano dijete i doplatci za obrazovanje,

—	naknade za troškove reprezentacije,

—	doprinosi poslodavca (0,87 %) za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosi poslodavca (3,4 %) za zdravstveno osiguranje,

—	novčane potpora za novorođeno dijete,

—	naknade za slučaj smrti člana institucije,

—	plaćanje korektivnih faktora primjenjivih na osnovne plaće, boravišne doplatke, obiteljske doplatke i prijenosi u inozemstvo dijela primitaka članova institucije (analogna primjena članka 17. Priloga VII Pravilnika o službenicima Europske unije).

1 0 0 2   Prava prilikom stupanja u službu, premještaja i prestanka službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
553 000	565 000	476 943,05

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin članak 5.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	putnih troškova članova institucije (uključujući i članova obitelji) kada stupaju u službu ili napuštaju instituciju,

—	naknada za useljenje ili preseljenje koja se isplaćuje članovima institucije kada započinju ili napuštaju službu,

—	troškova selidbe članova koji se isplaćuju institucijama kada započinju ili napuštaju službu.

1 0 2     Privremene naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 579 000	2 279 000	2 268 749,19

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin članak 7.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju privremenih naknada, obiteljskih doplataka i određivanju korektivnog faktora primjenjivog na zemlju boravka bivših članova institucije.

1 0 3     Mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 700 000	6 666 000	5 980 525,17

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezini članci 8., 9., 15. i 18.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	starosnih mirovina bivših članova institucije i korektivnih faktora primjenjivih na države u kojima borave,

—	invalidskih mirovina,

—	obiteljskih mirovina za preživjele bračne drugove i/ili djecu bez roditelja bivših članova institucije i korektivnih faktora primjenjivih na države u kojima borave.

1 0 4     Službena putovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
293 000	288 000	284 000,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin članak 6.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica te dodatnih i izvanrednih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.

Iznos namjenskog prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 0 6     Stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
439 500	435 000	256 168,22

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova tečajeva jezika ili drugih tečajeva sa svrhom stručnog usavršavanja članova institucije.

1 0 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	275 000	0,—

Napomene

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka svih prilagodbi primitaka i mirovina koje bi Vijeće moglo izvršiti tijekom financijske godine.

Ova odobrena sredstva su privremena i mogu se koristiti tek nakon njihove preraspodjele u druge članke i stavke predmetnog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

Napomene

Na odobrena sredstva ovog poglavlja primijenjen je paušalni odbitak od 3 %.

1 2 0     Primici i druga prava

1 2 0 0   Primici i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
209 556 000	202 805 000	193 977 059,68

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 62., 64., 65., 66., 67. i 68. kao i Odjeljak I Priloga VII. tom Pravilniku, njegov članak 69. i 4. Priloga VII. tom Pravilniku, članak 18 Priloga XIII. tom Pravilniku, njegovi članci 72. i 73. te članak 15 Priloga VIII. tom Pravilniku, njegovi članci 70., 74. i 75. te članak 8 Priloga VII. tom Pravilniku I njegov članak 34.

Uvjeti zaposlenja za ostale službenike Europske unije, a posebno njegovi članci 28.a, 42., 47. i 48.

Pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europskih zajednica, posebno njihov članak 23.

Iz ovih odobrenih sredstava pokrivaju se:

—	osnovne plaće dužnosnike i privremenog osoblja,

—	obiteljski doplatci, uključujući i doplatke za kućanstvo, doplatke za uzdržavano dijete i doplatke za obrazovanje, za dužnosnike i privremeno osoblje,

—	doplatci za život u inozemstvu i doplatci za boravak u inozemstvu za dužnosnike i privremeno osoblje,

—	administrativni dodaci za dužnosnike u AST razredu zaposlene kao stenodaktilografi, teleks operateri, daktilografi, izvršni ili glavni tajnici,

—	doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje (3,4 % osnovne plaće); doprinos zaposlenika je 1,7 % osnovne plaće,

—	doprinosi poslodavca za osiguranje od nesreće i profesionalnih bolesti (0,87 % osnovne plaće) i dodatni troškovi koji proizlaze iz primjene Pravilnika o osoblju,

—	osiguranja od nezaposlenosti za privremeno osoblje,

—	isplate institucije radi stjecanja ili održavanja prava na mirovinu privremenog osoblja u državi njihovog porijekla,

—	naknade za novorođeno dijete i isplate, u slučaju smrti dužnosnika, njegove pune plaće do kraja trećeg mjeseca nakon smrti kao i troškova prijenosa tijela do mjesta porijekla preminulog,

—	putni troškovi za godišnji dopust dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bračnih drugova ili uzdržavanih članova obitelji, od mjesta zaposlenja do mjesta porijekla,

—

otpremnine za dužnosnike na probnom roku koji su otpušteni radi očigledne neprimjerenosti, naknade koje se isplaćuje u slučaju kada institucija raskine ugovor s privremenim osobljem, naknade mirovinskih doprinosa za članove nekadašnjeg pomoćnog osoblja koji su imenovani privremenim djelatnicima ili dužnosnicima,

—	učinka korektivnih faktora primjenjivi na plaće dužnosnika i pomoćnog osoblja i na prekovremeni rad,

—	naknade za smještaj i prijevoz,

—	paušalne naknade za službeno djelovanje,

—	paušalne naknade za lokalne putne troškove,

—	naknade za neprekidni rad ili rad u smjenama ili pripravnost na poslu i/ili kod kuće.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.

1 2 0 2   Plaćeni prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
689 500	728 500	670 334,49

Napomene

Pravilnik o dužnosnicima Europske unije, posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju paušalnih naknada i naknada po satu za prekovremeni rad dužnosnika i pomoćnog osoblja kao i članova mjesnog osoblja, kojima nije bilo moguće odobriti kompenzacijski dopust u skladu s predviđenim propisima.

1 2 0 4   Prava u vezi sa stupanjem u službu, premještajem i prestankom službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 210 500	2 908 000	1 990 214,84

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 20. i 71. i članci 5., 6., 7., 9. i 10. Priloga VII. tom Pravilniku.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	putnih troškova osoblja (i njihovih obitelji) povodom stupanja u službu ili prestanka službe,

—	troškova useljenja i preseljenja osoblja koje se mora preseliti nakon stupanja u službu ili prestanka službe,

—	troškova selidbe osoblja koje se mora preseliti nakon stupanja u službu ili prestanka službe,

—	dnevnica za osoblje koje dokaže da se moralo preseliti nakon stupanja u službu.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 2 2     Naknade prilikom prijevremenog prestanka službe

1 2 2 0   Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
230 000	230 000	92 704,45

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 41., 50. i 72. i Prilog IV. tom Pravilniku.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada dužnosnika kojima je dodijeljen neaktivni status zbog smanjenja broja radnih mjesta u instituciji i dužnosnika koji su u interesu službe umirovljeni s radnog mjestu razreda AD 16, AD 15 ili AD 14.

1 2 2 2   Naknade kod konačnog prestanka službe i posebni mirovinski sustav za službenike i privremeno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 64. i 72.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	naknada koje se trebaju isplatiti sukladno Pravilniku o osoblju ili drugim uredbama,

—	poslodavčevog doprinosa za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju naknade,

—	učinka korektivnog faktora primjenjivog na razne naknade.

1 2 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	1 728 000	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 65.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih prilagodbi primitaka i naknada koje bi Vijeće moglo izvršiti tijekom financijske godine.

Ova odobrena sredstva su privremena i mogu se koristiti tek nakon njihove preraspodjele u druge članke i stavke predmetnog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 4 — DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE

1 4 0     Drugo osoblje i vanjski suradnici

1 4 0 0   Drugo osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 309 000	5 200 000	4 705 146,42

Napomene

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, posebno njihov članak 3. i njihove glave III. i IV., njihov članak 4. i glava V. i članak 5. i glava VI.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	primitaka i poslodavčevog doprinosa za socijalno osiguranje pomoćnog osoblja, pomoćnih usmenih prevoditelja, mjesnog osoblja i pomoćnih prevoditelja,

—	pristojba i troškova posebnih savjetnika, uključujući i naknadu za liječnika savjetnika,

—	izdataka za zapošljavanje ugovornih djelatnika.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 4 0 4   Obrazovanje na poslu i razmjena osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
670 500	676 000	560 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	rashoda u vezi s privremenim premještajem službenika država članica ili drugih nacionalnih stručnjaka u službe Suda Europske unije,

—	troškova financiranja stipendija dodijeljenih stažistima koji rade u službama institucije.

1 4 0 5   Druge vanjske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
269 500	309 000	251 500,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova drugih pomoćnih usluga koje ne može obavljati osoblje institucije.

1 4 0 6   Vanjske jezične usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
10 728 000	13 454 500	9 403 181,64

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	rashoda vezanih uz akcije koje je odlučio poduzeti Međuinstitucionalni odbor za pismeno i usmeno prevođenje u svrhu promicanja međuinstitucionalne suradnje u području jezika,

—	plaćanja vanjskih usmenih prevoditelja Glavne uprave za usmeno prevođenje Europske komisije,

—	plaćanja agenata za konferencijsko prevođenje,

—	plaćanja usluga ugovornog i ad hoc konferencijskog osoblja,

—	dodatnih usluga u vezi s korekturom, posebice honorara i osiguranja, putnih troškova, dnevnica i troškova službenih putovanja vanjskih korektora i uz to vezanih administrativnih troškova,

—	rashoda za nezavisne prevoditelje ili privremene prevoditelje ili daktilografske ili druge poslove obavljane izvan institucije za prevoditeljski odjel.

1 4 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	47 000	0,—

Napomene

Pravilnik o o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 65. i 65.a te Prilog XI. tom Pravilniku.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih prilagodbi primitaka koje bi Vijeće moglo izvršiti tijekom financijske godine.

Ova odobrena sredstva su privremena i mogu se koristiti tek nakon njihove preraspodjele u druge članke i stavke predmetnog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

1 6 1     Troškovi vezani uz upravljanje osobljem

1 6 1 0   Razni rashodi za zapošljavanje osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
207 000	278 500	174 234,32

Napomene

Ova proračunska raspodjela namijenjena je pokrivanju troškova oglašavanja, pozivanja kandidata, najma prostorija i opreme za organiziranje otvorenih natječaja na međuinstitucionalnoj razini. U pojedinim slučajevima, opravdanim na temelju funkcionalnih potreba i nakon dogovora s Europskim uredom za odabir osoblja, određeni dio odobrenih sredstava može se koristiti za natječaja koje organizira sama institucija.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 6 1 2   Daljnje stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 540 500	1 534 000	1 483 465,47

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 24.a.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka tečajeva daljnjeg stručnog usavršavanja i prekvalifikacije, uključujući i tečajeve jezika koji se održavaju na međuinstitucionalnoj razini.

Također pokrivaju rashode vezane uz obrazovni materijal i tehničku opremu.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 6 2     Službena putovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
348 000	346 500	336 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno članci 11., 12. i 13. Priloga VII. tom Pravilniku

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, dnevnica za službena putovanja te dodatnih i izvanrednih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 6 3     Izdaci na osoblje institucije

1 6 3 0   Socijalna skrb

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
21 000	43 000	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 76.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za pomoć osoblju koje se nalazi u iznimno teškim okolnostima.

Također su namijenjena, u sklopu politike pružanja pomoći osobama s invaliditetom, slijedećim kategorijama:

—	aktivno zaposlenim dužnosnicima i privremenom osoblju,

—	bračnim drugovima aktivno zaposlenih dužnosnika i privremenog osoblja,

—	svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Tim sredstvima pokrivaju se, u okvirima proračunskih mogućnosti i nakon što su iscrpljena prava priznata na nacionalnoj razini u državi boravišta ili državi porijekla, naknade troškova (osim medicinskih) koji su priznati kao neophodni, a proizlaze iz invaliditeta, i potkrijepljeni su odgovarajućom dokumentacijom.

1 6 3 2   Društveni kontakti među članovima osoblja i drugi rashodi socijalne prirode

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
242 000	267 500	210 560,66

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su:

—	financijskom poticanju i potpori svih inicijativa usmjerenih na promicanje društvenih kontakata među osobljem različitih nacionalnosti, kao što su subvencije klubovima i kulturnim i sportskim udrugama,

—	pokrivanju drugih izdataka i subvencija za osoblje i njihove obitelji.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 6 5     Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju

1 6 5 0   Liječnička služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
181 000	189 000	217 153,60

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 59. i članak 8. Priloga II. tom Pravilniku.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova godišnjeg liječničkog pregleda svih dužnosnika, uključujući analize i daljnje medicinske pretrage potrebne u okviru tog pregleda te operativnih troškova medicinskog centra.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 6 5 2   Restorani i kantine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
80 000	198 000	74 052,78

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave i održavanja opreme u restoranima i kafeterijama kao i dijela njihovih operativnih troškova.

Njima se također pokrivaju troškovi zamjene i obnove opreme restorana i kantina.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

1 6 5 4   Višenamjenski centar za predškolsku djecu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 828 000	2 950 000	3 077 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Suda za Višenamjenski centar za predškolsku djecu i obrazovni centar u Luxembourgu.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

GLAVA 2.

ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Zgrade
2 0 0 0	Najamnina
	Nediferencirana odobrena sredstva	9 531 500	13 132 000	12 758 042,02	133,85
2 0 0 1	Zakup/kupnja
	Nediferencirana odobrena sredstva	32 790 000	30 030 000	42 019 048,39	128,15
2 0 0 3	Stjecanje nekretnina
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 5	Izgradnja zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 7	Opremanje prostora
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 350 000	1 520 000	310 585,27	23,01
2 0 0 8	Stručne studije i tehnička pomoć u vezi s građevinskim projektima
	Nediferencirana odobrena sredstva	976 000	1 440 000	1 405 703,29	144,03
	Članak 2 0 0 — Ukupno	44 647 500	46 122 000	56 493 378,97	126,53
2 0 2
Troškovi u vezi sa zgradama
2 0 2 2	Čišćenje i održavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 962 000	7 153 000	5 852 316,07	73,50
2 0 2 4	Potrošnja energije
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 852 500	2 870 000	2 379 087,37	61,75
2 0 2 6	Zaštita i nadzor zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 776 000	5 684 000	5 239 200,84	90,71
2 0 2 8	Osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	112 000	112 000	107 536,03	96,01
2 0 2 9	Ostali rashodi u vezi sa zgradama
	Nediferencirana odobrena sredstva	305 000	324 000	286 789,08	94,03
	Članak 2 0 2 — Ukupno	18 007 500	16 143 000	13 864 929,39	77,—
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	62 655 000	62 265 000	70 358 308,36	112,29
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Oprema, operativni troškovi i usluge u vezi s obradom podataka i telekomunikacijama
2 1 0 0	Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i programa
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 307 500	5 371 000	4 889 910,88	92,13
2 1 0 2	Vanjske službe za uporabu, izvedbu i održavanje programa i sustava
	Nediferencirana odobrena sredstva	9 914 000	9 883 000	10 069 258,71	101,57
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	801 000	800 000	926 615,30	115,68
	Članak 2 1 0 — Ukupno	16 022 500	16 054 000	15 885 784,89	99,15
2 1 2	Namještaj
	Nediferencirana odobrena sredstva	636 000	926 000	1 026 692,06	161,43
2 1 4	Tehnička oprema i uređaji
	Nediferencirana odobrena sredstva	252 500	244 000	398 717,83	157,91
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 403 500	1 408 500	1 299 830,93	92,61
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	18 314 500	18 632 500	18 611 025,71	101,62
POGLAVLJE 2 3
2 3 0	Pisaći i uredski pribor i ostali potrošni materijal
	Nediferencirana odobrena sredstva	649 500	736 000	699 844,79	107,75
2 3 1	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	20 000	15 086,25	30,17
2 3 2	Pravni troškovi i naknade štete
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 000	20 000	8 579,—	42,90
2 3 6	Poštanski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	350 000	350 000	635 000,—	181,43
2 3 8	Ostali administrativni rashodi
	Nediferencirana odobrena sredstva	418 000	1 717 000	352 131,56	84,24
	POGLAVLJE 2 3 — UKUPNO	1 487 500	2 843 000	1 710 641,60	115,—
POGLAVLJE 2 5
2 5 2	Troškovi prijema i reprezentacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	149 000	197 000	131 153,51	88,02
2 5 4	Sastanci, kongresi i konferencije
	Nediferencirana odobrena sredstva	291 000	326 000	239 529,94	82,31
2 5 6	Rashodi u vezi s informiranjem i sudjelovanjem u javnim događanjima
	Nediferencirana odobrena sredstva	147 500	173 500	137 072,75	92,93
2 5 7	Pravna informatička služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 2 5 — UKUPNO	587 500	696 500	507 756,20	86,43
POGLAVLJE 2 7
2 7 0	Ograničene konzultacije, studije i istraživanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 7 2	Troškovi dokumentiranja, knjižnice i arhiviranja
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 349 000	1 333 500	1 263 606,74	93,67
2 7 4
Proizvodnja i distribucija
2 7 4 0	Službeni list
	Nediferencirana odobrena sredstva	650 000	630 000	600 000,—	92,31
2 7 4 1	Publikacije općeg značaja
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 412 000	1 185 000	2 367 447,91	167,67
	Članak 2 7 4 — Ukupno	2 062 000	1 815 000	2 967 447,91	143,91
	POGLAVLJE 2 7 — UKUPNO	3 411 000	3 148 500	4 231 054,65	124,04
	Glava 2 — Ukupno	86 455 500	87 585 500	95 418 786,52	110,37
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE POGLAVLJE 2 7 — INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI

2 0 0     Zgrade

2 0 0 0   Najamnina

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
9 531 500	13 132 000	12 758 042,02

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju zakupnine za zgrade u kojima je smještena institucija.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 1   Zakup/kupnja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
32 790 000	30 030 000	42 019 048,39

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju odgovarajućih naknada za zgrade koje su predmet ugovora o zakupu/kupoprodaji.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 3   Stjecanje nekretnina

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Izgradnja zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova stavka namijenjena je eventualnom unosu odobrenih sredstava za izgradnju zgrada.

2 0 0 7   Opremanje prostora

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 350 000	1 520 000	310 585,27

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	raznih vrsta poslova opremanja, uključujući posebice postavljanje pregradnih zidova, zavjesa, kablova, bojanja, pokrivanja zidova, pokrivanja podova, visećih stropova i povezanih tehničkih instalacija,

—	rashoda u vezi s radovima proizašlim iz stručnih studija i pomoći.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 8   Stručne studije i tehnička pomoć u vezi s građevinskim projektima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
976 000	1 440 000	1 405 703,29

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u vezi sa stručnim studijama i tehničkom pomoći u vezi s velikim građevinskim projektima.

2 0 2     Troškovi u vezi sa zgradama

2 0 2 2   Čišćenje i održavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 962 000	7 153 000	5 852 316,07

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova održavanja i čišćenja prostora te tehničke opreme na temelju sklopljenih ugovora, kao i rashoda za radove i materijal potreban za opće održavanje (bojanje, popravci itd.) zgrada u kojima je smještena institucija.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 2 4   Potrošnja energije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 852 500	2 870 000	2 379 087,37

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potrošnje vode, plina, struje i goriva za ogrjev.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 120 000 EUR.

2 0 2 6   Zaštita i nadzor zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 776 000	5 684 000	5 239 200,84

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova zaštite zgrade u kojima je smještena institucija.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 2 8   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
112 000	112 000	107 536,03

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija osiguranja za zgrade u kojima je smještena institucija.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 2 9   Ostali rashodi u vezi sa zgradama

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
305 000	324 000	286 789,08

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih tekućih troškova za zgrade koji nisu predviđeni u drugim člancima ovog poglavlja, posebice cestovnih pristojbi, kanalizacije, odvoza smeća, prometne signalizacije itd.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE

2 1 0     Oprema, operativni troškovi i usluge u vezi s obradom podataka i telekomunikacijama

2 1 0 0   Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i programa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 307 500	5 371 000	4 889 910,88

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, zamjene, najma, popravaka i održavanja sve opreme i uređaja u vezi s obradom podataka, elektroničkih uredskih sustava i telefonije (uključujući telefaks aparata i uređaja za videokonferenciju i multimedijsku opremu) te opreme za simultano prevođenje, kao što su kabine, slušalice i prekidači za simultano prevođenje.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 0 2   Vanjske službe za uporabu, izvedbu i održavanje programa i sustava

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
9 914 000	9 883 000	10 069 258,71

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova računalnih analiza i programiranja.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
801 000	800 000	926 615,30

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda u vezi s telekomunikacijama, kao što su pretplate i troškovi komunikacije (fiksne i mobilne).

Također pokrivaju rashod povezan s mrežama za prijenos podataka.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 50 000 EUR.

2 1 2     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
636 000	926 000	1 026 692,06

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	kupnje dodatnog namještaja,

—	zamjene dijela namještaja koji je star barem 15 godina i namještaja koji nije moguće popraviti,

—	najma namještaja,

—	održavanja i popravka namještaja.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 4     Tehnička oprema i uređaji

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
252 500	244 000	398 717,83

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	kupovine tehničke opreme,

—	zamjene tehničke opreme, osobito audiovizualne, arhivske i knjižničarske opreme i raznih alata koji služe za održavanje zgrada te opreme za reprodukciju, otpremu i slanje poštom,

—	najam tehničke opreme i uređaja,

—	održavanje i popravak opreme na koju se odnosi ovaj članak.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 403 500	1 408 500	1 299 830,93

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	nabavke vozila,

—	zamjene vozila koja imaju najveću kilometražu od preko 120 000 prijeđenih kilometara,

—	troškova najma i uporabe unajmljenih vozila,

—	održavanja, popravaka, garažiranja, troškova parkiranja, pristojbi za autocestu i osiguranja službenih vozila.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 84 700 EUR.

POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

2 3 0     Pisaći i uredski pribor i ostali potrošni materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
649 500	736 000	699 844,79

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupovine pisaćeg i uredskog pribora:

—	fotokopirni papir te obrasci za račune,

—	papir i uredski materijal,

—	materijal za fotokopirne uređaje,

—	pribor za opći protok informacija i slanje poštom,

—	pribor za snimanje zvuka,

—	tisak i obrasci,

—	računalna i elektronička uredska oprema,

—	ostali potrepštine i materijal koji nisu dio inventara.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 1 100 EUR.

2 3 1     Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	20 000	15 086,25

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankarskih troškova (provizije, agio, ostali troškovi) i ostali financijski troškovi.

Bankarske kamate koje pripadaju instituciji navedene su pod prihodom.

2 3 2     Pravni troškovi i naknade štete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 000	20 000	8 579,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, među ostalim, nagrada za rad odvjetnika koji asistiraju agentima institucije u sporovima između njezine uprave i službenika ili drugih članova osoblja, kao i naknade štete.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 3 6     Poštanski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
350 000	350 000	635 000,—

Napomene

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 3 8     Ostali administrativni rashodi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
418 000	1 717 000	352 131,56

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	raznih vrsta osiguranja (osobito od građanskopravne odgovornosti, krađe, rizika povezanog s opremom za obradu teksta, elektronskog rizika),

—	kupovine, održavanja i čišćenja osobito sudačkih toga, uniformi razvodnika i vozača, radne odjeće osoblja odgovornog za presliku dokumenata i osoblja za održavanje,

—	raznih rashoda u vezi s internim sastancima,

—	troškova selidbe opreme, namještaja i uredske opreme,

—	operativnih troškova pružatelja usluga,

—	ostalih tekućih troškova koji nisu posebno predviđeni u prethodnim redovima.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE

2 5 2     Troškovi prijema i reprezentacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
149 000	197 000	131 153,51

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u okviru dužnosti koje institucija ima u vezi s prijemom i reprezentacijom, kao i troškova prijema i reprezentacije članova osoblja.

2 5 4     Sastanci, kongresi i konferencije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
291 000	326 000	239 529,94

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju poglavito organiziranja, u suradnji s ministarstvima pravosuđa, seminara i drugih programa stručnog usavršavanja u sjedištu institucije za suce i druge pravnike država članica.

Sastanci s članovima nacionalnih viših sudova i sa stručnjacima za pravo Unije potrebni su radi razvoja sudske prakse institucije i nacionalnih sudova u pitanjima koja se odnose na pravo Unije.

Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju putnih troškova i troškova boravka sudionika i drugih organizacijskih troškova.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 5 6     Rashodi u vezi s informiranjem i sudjelovanjem u javnim događanjima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
147 500	173 500	137 072,75

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupnje i objavljivanja djelâ o pravu Unije za koja postoji opći interes, drugih rashoda u vezi sa širenjem informacija i fotografskih troškova kao i sudjelovanja u financiranju troškova posjeta instituciji.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 5 7     Pravna informatička služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sudjelovanja u troškovima koje Komisija može zatražiti od institucija u vezi s pravnom informatičkom službom (povećanje i distribucija međuinstitucionalne baze podataka).

POGLAVLJE 2 7 — INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

2 7 0     Ograničene konzultacije, studije i istraživanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Troškovi dokumentiranja, knjižnice i arhiviranja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 349 000	1 333 500	1 263 606,74

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	nabavke knjiga, dokumenata i drugih publikacija i ažuriranja postojećih svezaka,

—	troška unosa i kupnje informatiziranih pravnih baza podataka,

—	kupnje posebne opreme za knjižnicu,

—	pretplata na novine, nespecijalizirane časopise i razne biltene,

—	pretplata na novinske agencije,

—	uveza i održavanja knjiga iz knjižničnog fonda,

—	troškova pristupa određenim pravnim bazama podataka.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

2 7 4     Proizvodnja i distribucija

2 7 4 0   Službeni list

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
650 000	630 000	600 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja u Službenom listu Europske unije.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 20 000 EUR.

2 7 4 1   Publikacije općeg značaja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 412 000	1 185 000	2 367 447,91

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ponajprije troškova ispisa i distribucije Zbornika sudske prakse Suda, uključujući i sudsku praksu Općeg suda, te indeksa sudske prakse Unije.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja godišnjeg izvješća Suda i drugih brošura koje Sud stavlja na raspolaganje posjetiteljima.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

GLAVA 3.

RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 3 7
3 7 1
Posebni rashodi Suda Europske unije
3 7 1 0	Troškovi Suda
	Nediferencirana odobrena sredstva	52 000	45 000	30 322,40	58,31
3 7 1 1	Arbitražni odbor predviđen člankom 18. Ugovora o EZAE-u
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 3 7 1 — Ukupno	52 000	45 000	30 322,40	58,31
	POGLAVLJE 3 7 — UKUPNO	52 000	45 000	30 322,40	58,31
	Glava 3 — Ukupno	52 000	45 000	30 322,40	58,31
POGLAVLJE 3 7 — RASHODI VEZANI UZ ODREĐENE INSTITUCIJE I TIJELA

POGLAVLJE 3 7 — RASHODI VEZANI UZ ODREĐENE INSTITUCIJE I TIJELA

3 7 1     Posebni rashodi Suda Europske unije

3 7 1 0   Troškovi Suda

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
52 000	45 000	30 322,40

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguranju dobrog sudovanja u svim slučajevima besplatne pravne pomoći i za sve troškove svjedoka i sudskih vještaka, troškova pregleda mjesta ili stvari iz postupka i zamolnica, pravnog zastupanja i drugih troškova institucije.

Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.

3 7 1 1   Arbitražni odbor predviđen člankom 18. Ugovora o EZAE-u

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	355 367 500	354 880 000	343 567 692,52	96,68
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA IZVANREDNE IZDATKE

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA IZVANREDNE IZDATKE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

S - OSOBLJE

Odjeljak IV — Sud Europske unije

Funkcijska skupina i razredi	Sud Europske unije
	2014		2013 (isključujući izmjenu proračuna br. 4/2013)
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (62)	47 (63)	45 (64)	45 (65)
AD 13	120	—	100	—
AD 12	99 (66)	72	102 (67)	68
AD 11	50	79	67	75
AD 10	52	37	42	34
AD 9	196	2	136	2
AD 8	100	1	170	1
AD 7	175	—	156	—
AD 6	27	—	44	—
AD 5	52	28	49	28
UKUPNO	931	267	926	254
AST 11	10	—	10	—
AST 10	17	1	12	1
AST 9	30	—	29	—
AST 8	47	5	41	5
AST 7	56	31	67	29
AST 6	62	24	65	24
AST 5	65	49	66	47
AST 4	91	42	81	42
AST 3	167	11	140	10
AST 2	40	6	84	5
AST 1	39	—	57	—
Ukupno	624	169	652	163
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1
Ukupno
Ukupan iznos	1 555  (68)	436	1 578  (69)	417
Sveukupno	1 991  (70)		1 995  (71)

ODJELJAK V.

REVIZORSKI SUD

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Revizorskog suda za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	133 497 575
Vlastiti prihodi	–19 801 000
Doprinos koji treba platiti	113 696 575

VLASTITA SREDSTVA

GLAVA 4.

PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihodi od oporezivanja plaća, nadnica i doplataka članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika	10 004 000	10 170 000	9 558 707,34	95,55
4 0 3	Prihodi od privremenog doprinosa iz plaća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi	p.m.	p.m.	0,—	—
4 0 4	Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi	1 500 000	1 400 000	1 447 586,43	96,51
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	11 504 000	11 570 000	11 006 293,77	95,67
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje	8 097 000	8 400 000	8 080 826,04	99,80
4 1 1	Prijenos ili otplata mirovinskih prava od strane osoblja	p.m.	p.m.	49 840,99	—
4 1 2	Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	8 097 000	8 400 000	8 130 667,03	100,42
	Glava 4 — Ukupno	19 601 000	19 970 000	19 136 960,80	97,63
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

4 0 0     Prihodi od oporezivanja plaća, nadnica i doplataka članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
10 004 000	10 170 000	9 558 707,34

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju naknade za predsjednika i članove Komisije, predsjednika, suce, nezavisne odvjetnike i tajnika Suda Europske unije, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka zaprimjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

4 0 3     Prihodi od privremenog doprinosa iz plaća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju naknade za predsjednika i članove Komisije, predsjednika, suce, nezavisne odvjetnike i tajnika Suda Europske unije, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.

4 0 4     Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
1 500 000	1 400 000	1 447 586,43

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
8 097 000	8 400 000	8 080 826,04

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83., stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili otplata mirovinskih prava od strane osoblja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	49 840,99

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov članak 4., članak 11. stavak 3. i 4. te članak 48. Priloga VIII.

4 1 2     Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

GLAVA 5.

PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Prihodi od prodaje pokretne imovine (opreme)
5 0 0 0	Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 0 1	Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi (prethodno članak 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 2	Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	11 507,53	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	11 507,53	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 1
Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam
5 1 1 0	Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1 1	Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije	p.m.	p.m.	59 395,56	—
5 2 2	Kamate na pretfinanciranje	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	59 395,56	—
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 5 1	Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi od vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	149 362,51	—
5 7 1	Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	149 362,51	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Prihodi ostvareni od doplataka za najamninu — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 8 1	Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Ostali prihodi od administrativnog poslovanja	p.m.	p.m.	19,46	—
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	p.m.	p.m.	19,46	—
	Glava 5 — Ukupno	p.m.	p.m.	220 285,06	—
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (OPREME) I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (OPREME) I NEPOKRETNE IMOVINE

5 0 0     Prihodi od prodaje pokretne imovine (opreme)

5 0 0 0   Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovu se stavku unose prihodi od prodaje ili zamjene vozila u vlasništvu institucije.

U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama od (e) do (j) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 0 1   Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi (prethodno članak 5 0 0)

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovu se stavku unose prihodi ostvareni od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila u vlasništvu institucije.

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 2     Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	11 507,53

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

Ovaj članak obuhvaća i prihode od prodaje takvih proizvoda u elektroničkom obliku. Prihodi se procjenjuju na 70 000 EUR.

POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA

5 1 1     Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam

5 1 1 0   Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 1 1 1   Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 18. stavkom 1. točkama od (e) do (j) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	59 395,56

Napomene

U ovaj se članak unose prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije.

5 2 2     Kamate na pretfinanciranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucija.

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA

5 5 0     Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 5 1     Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodi od vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	149 362,51

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 1     Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 3     Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE

5 8 0     Prihodi ostvareni od doplataka za najamninu — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 8 1     Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA

5 9 0     Ostali prihodi od administrativnog poslovanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	19,46

Napomene

U ovaj članak unose se ostali prihodi od administrativnog poslovanja..

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	200 000	200 000	31 220,39	15,61
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	200 000	200 000	31 220,39	15,61
	Glava 9 — Ukupno	200 000	200 000	31 220,39	15,61
	SVEUKUPNO	19 801 000	20 170 000	19 388 466,25	97,92
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
200 000	200 000	31 220,39

Napomene

U ovaj se članak unose razni prihodi.

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1
OSOBE KOJE RADE U INSTITUCIJI
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	15 175 000	14 565 337	13 785 440,16
1 2	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	93 179 575	97 772 266	89 015 177,42
1 4	OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE	4 096 000	4 175 765	3 810 126,53
1 6	OSTALI RASHODI VEZANI ZA OSOBE ZAPOSLENE U INSTITUCIJI	6 312 000	6 428 250	6 390 821,78
	Glava 1 — Ukupno	118 762 575	122 941 618	113 001 565,89
2
ZGRADE, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI TROŠKOVI POSLOVANJA
2 0	ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI	3 350 000	8 327 000	10 702 666,44
2 1	OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE	7 918 000	8 027 000	10 500 809,16
2 3	TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI	438 000	413 000	612 014,19
2 5	SASTANCI I KONFERENCIJE	768 000	768 000	684 674,09
2 7	INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA	2 261 000	2 284 000	1 843 221,90
	Glava 2 — Ukupno	14 735 000	19 819 000	24 343 385,78
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA	p.m.	p.m.	0,—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—
	SVEUKUPNO	133 497 575	142 760 618	137 344 951,67

GLAVA 1.

OSOBE KOJE RADE U INSTITUCIJI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Plaće i druga materijalna prava
1 0 0 0	Plaće, doplaci i mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	8 687 000	8 669 992	8 245 528,58	94,92
1 0 0 2	Materijalna prava pri dolasku i odlasku iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	557 000	224 259	390 956,51	70,19
	Članak 1 0 0 — Ukupno	9 244 000	8 894 251	8 636 485,09	93,43
1 0 2	Privremeni doplatci
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 957 000	1 736 480	1 785 937,55	91,26
1 0 3	Mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 584 000	3 437 561	2 964 804,49	82,72
1 0 4	Službena putovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	319 000	308 000	298 237,08	93,49
1 0 6	Osposobljavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	71 000	70 000	99 975,95	140,81
1 0 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	119 045	0,—	—
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	15 175 000	14 565 337	13 785 440,16	90,84
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Plaće i druga materijalna prava
1 2 0 0	Plaće i doplatci
	Nediferencirana odobrena sredstva	91 758 575	95 362 536	87 704 177,19	95,58
1 2 0 2	Plaćeni prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	416 000	421 829	404 159,74	97,15
1 2 0 4	Materijalna prava pri dolasku u i odlasku iz službe te pri prijelazu
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 005 000	1 180 087	906 840,49	90,23
	Članak 1 2 0 — Ukupno	93 179 575	96 964 452	89 015 177,42	95,53
1 2 2
Doplatci u slučaju ranijeg prestanka radnog odnosa
1 2 2 0	Doplatci za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 2 2 2	Doplatci za osoblje čiji je radni odnos završio i posebno mirovinsko osiguranje za dužnosnike i privremeno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 1 2 2 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
1 2 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	807 814	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	93 179 575	97 772 266	89 015 177,42	95,53
POGLAVLJE 1 4
1 4 0
Ostalo osoblje i vanjske osobe
1 4 0 0	Ostalo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 743 000	2 832 900	2 718 815,50	99,12
1 4 0 4	Osposobljavanje na radnom mjestu i razmjene osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	987 000	987 000	789 646,74	80,—
1 4 0 5	Ostale vanjske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	40 000	40 315	13 704,44	34,26
1 4 0 6	Vanjske usluge u jezičnom području
	Nediferencirana odobrena sredstva	326 000	293 000	287 959,85	88,33
	Članak 1 4 0 — Ukupno	4 096 000	4 153 215	3 810 126,53	93,02
1 4 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	22 550	0,—	—
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	4 096 000	4 175 765	3 810 126,53	93,02
POGLAVLJE 1 6
1 6 1
Rashodi vezani za upravljanje osobljem
1 6 1 0	Razni rashodi pri zapošljavanju
	Nediferencirana odobrena sredstva	48 000	60 250	50 011,09	104,19
1 6 1 2	Dodatna izobrazba za osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	718 000	705 000	689 999,79	96,10
	Članak 1 6 1 — Ukupno	766 000	765 250	740 010,88	96,61
1 6 2	Službena putovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 700 000	3 700 000	3 511 814,66	94,91
1 6 3
Pomoć za osoblje institucije
1 6 3 0	Socijalna skrb
	Nediferencirana odobrena sredstva	25 000	25 000	26 529,42	106,12
1 6 3 2	Društveni kontakti među članovima osoblja i troškovi ostalih društvenih programa
	Nediferencirana odobrena sredstva	83 000	64 000	62 453,71	75,25
	Članak 1 6 3 — Ukupno	108 000	89 000	88 983,13	82,39
1 6 5
Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji
1 6 5 0	Liječnička služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	101 000	105 000	76 532,68	75,77
1 6 5 2	Restorani i kantine
	Nediferencirana odobrena sredstva	55 000	45 000	111 480,43	202,69
1 6 5 4	Centar za rano djetinjstvo
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 512 000	1 654 000	1 812 000,—	119,84
1 6 5 5	Troškovi Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu koji se odnose na upravljanje pitanjima vezanim za osoblje Suda
	Nediferencirana odobrena sredstva	70 000	70 000	50 000,—	71,43
	Članak 1 6 5 — Ukupno	1 738 000	1 874 000	2 050 013,11	117,95
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	6 312 000	6 428 250	6 390 821,78	101,25
	Glava 1 — Ukupno	118 762 575	122 941 618	113 001 565,89	95,15
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI VEZANI ZA OSOBE ZAPOSLENE U INSTITUCIJI

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Plaće i druga materijalna prava

1 0 0 0   Plaće, doplaci i mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
8 687 000	8 669 992	8 245 528,58

Napomene

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 2.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova plaća i doplataka članova Revizorskog suda, kao i učinka ponderiranja koje se primjenjuje na plaće i prijenos dijela plaće u državu članicu u kojoj nije mjesto zaposlenja.

1 0 0 2   Materijalna prava pri dolasku i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
557 000	224 259	390 956,51

Napomene

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 6.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	putnih troškova koji nastanu dolaskom i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,

—	doplataka za nastanjenje i preseljenje koji nastanu dolaskom i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,

—	troškova selidbe koji nastanu dolaskom i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,

1 0 2     Privremeni doplatci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 957 000	1 736 480	1 785 937,55

Napomene

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 8.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju privremenih i obiteljskih doplataka za članove Revizorskog suda nakon prestanka radnog odnosa.

1 0 3     Mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 584 000	3 437 561	2 964 804,49

Napomene

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezini članci 9., 10., 11. i 16.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Revizorskog suda te obiteljskih mirovina za nadživjele bračne partnere i siročad.

1 0 4     Službena putovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
319 000	308 000	298 237,08

Napomene

Uredba Vijeća (EEC, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. kojom se utvrđuju naknade za članove Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 7.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih troškova nastalih za vrijeme službenog putovanja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 2 000 EUR.

1 0 6     Osposobljavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
71 000	70 000	99 975,95

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pohađanja jezičnih tečajeva i drugih tečajeva strukovne izobrazbe za članove Revizorskog suda.

1 0 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	119 045	0,—

Napomene

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka svih usklađivanja plaća i mirovina koje Vijeće može izvršiti tijekom financijske godine.

Ova su sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge naslove u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

Napomene

Na odobrena sredstva iz ovog poglavlja primjenjuje se standardno umanjenje od 3 %.

1 2 0     Plaće i druga materijalna prava

1 2 0 0   Plaće i doplatci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
91 758 575	95 362 536	87 704 177,19

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju posao predviđen planom radnih mjesta:

—	plaće i doplatci na plaće

—	zdravstveno osiguranje, osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti te ostali doprinosi za socijalnu sigurnost,

—	doprinosi institucije za zdravstveno osiguranje,

—	razni doplatci i bespovratna sredstva,

—	plaćanje putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje te njihove bračne partnere i uzdržavane osobe iz mjesta zaposlenja do mjesta porijekla,

—	učinak ponderiranja koje se primjenjuje na plaće i prijenos dijela plaće u državu članicu u kojoj nije mjesto zaposlenja,

—	rezervacije za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u zemlji porijekla,

—	doplatak za dužnosnike pripravnike koji su otpušteni zbog očite nepodobnosti za radno mjesto,

—	naknada u slučaju da institucija članu privremenog osoblja otkaže ugovor o radu,

—	doplatak za 24-satno dežurstvo ili rad u smjenama te za stanje pripravnosti na poslu i/ili kod kuće

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

1 2 0 2   Plaćeni prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
416 000	421 829	404 159,74

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov članak 56. te Prilog VI.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada odrađenog u skladu s uvjetima propisanim u navedenim odredbama.

1 2 0 4   Materijalna prava pri dolasku u i odlasku iz službe te pri prijelazu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 005 000	1 180 087	906 840,49

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili pri prijelazu koji uključuje promjenu mjesta zaposlenja,

—	doplataka za nastanjenje/preseljenje i troškova selidbe za dužnosnike i privremeno osoblje koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili postavljanja na novo radno mjesto, ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,

—	dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koji dokažu da moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili postavljanja na novo radno mjesto,

—	razlike između doprinosa za mirovinsko osiguranje koje uplaćuje pomoćno osoblje države članice i doprinosa koji se uplaćuju u sustav osiguranja Unije u slučaju izmjene ugovora.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

1 2 2     Doplatci u slučaju ranijeg prestanka radnog odnosa

1 2 2 0   Doplatci za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 41. i 50. te njegov Prilog IV.

Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju doplataka za dužnosnike kojima je dodijeljen neaktivan status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji i za dužnosnike na višim izvršnim položajima koji su umirovljeni u interesu službe.

1 2 2 2   Doplatci za osoblje čiji je radni odnos završio i posebno mirovinsko osiguranje za dužnosnike i privremeno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	doplataka koji se isplaćuju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili drugim pravilnicima,

—	doprinose poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja doplataka,

—	učinka ponderiranja koje se primjenjuje na razne doplatke.

1 2 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	807 814	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 65. i 65.a te njegov Prilog XI.

Uredba (EU, Euroatom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mogućih prilagodbi plaća koje je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.

Ova su sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge članke ili stavke ovog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE

1 4 0     Ostalo osoblje i vanjske osobe

1 4 0 0   Ostalo osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 743 000	2 832 900	2 718 815,50

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova odobrena sredstva uglavnom su namijenjena pokrivanju sljedećih rashoda:

—	plaće ostalog osoblja, osobito pomoćnog, ugovornog i lokalnog osoblja te posebnih savjetnika (u smislu Uvjeta zapošljavanja ostalih službenika Europske unije), doprinosi za socijalno osiguranje koje institucija plaća u korist tog osoblja te učinak ponderiranja koje se primjenjuje na njihove plaće,

—	troškovi medicinskog i paramedicinskog osoblja koji se plaćaju na temelju programa za pružanje usluga i, u posebnim slučajevima, zaposlenje privremenog osoblja,

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

1 4 0 4   Osposobljavanje na radnom mjestu i razmjene osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
987 000	987 000	789 646,74

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova koji se odnose na upućivanje na rad ili privremeni angažman na Revizorskom sudu dužnosnika iz država članica u prvom redu, ali i iz drugih država, te drugih stručnjaka, kao i troškova koji se odnose na kratkoročne savjetodavne poslove,

—	nadoknade dodatnih troškova koji nastanu zbog dužnosnika Unije kao posljedica razmjena,

—	troškova vremena provedenog na izobrazbi na radnom mjestu na Revizorskom sudu.

1 4 0 5   Ostale vanjske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
40 000	40 315	13 704,44

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova zapošljavanja privremenog osoblja ne uključujući privremene prevoditelje.

1 4 0 6   Vanjske usluge u jezičnom području

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
326 000	293 000	287 959,85

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova koji se odnose na mjere koje je usvojio Međuinstitucijski odbor za pismeno i usmeno prevođenje (ICTI) s ciljem promicanja međuinstitucijske suradnje u jezičnom području,

—	troškova usluga, doprinosa za socijalnu sigurnost, putnih troškova i dnevnica za samostalne ili honorarne usmene prevoditelje,

—	troškova koji se odnose na rad samostalnih ili honorarnih pismenih prevoditelja te daktilografske usluge i ostale poslove za koje je služba za prevođenje angažirala vanjske izvođače.

1 4 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	22 550	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 65. i 65.a te njegov Prilog XI.

Uredba (EU, Euroatom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mogućih prilagodbi plaća koje je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.

Ova su sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge članke ili stavke ovog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI VEZANI ZA OSOBE ZAPOSLENE U INSTITUCIJI

1 6 1     Rashodi vezani za upravljanje osobljem

1 6 1 0   Razni rashodi pri zapošljavanju

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
48 000	60 250	50 011,09

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova oglašavanja, pozivanja kandidata, najma prostorija i opreme za natječaje i ostale postupke odabira koje izravno organizira Revizorski sud, te troškova koji kandidati snose zbog putovanja i liječničkog pregleda.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

1 6 1 2   Dodatna izobrazba za osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
718 000	705 000	689 999,79

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije dodatnih tečajeva uključujući jezične tečajeve i seminare iz financijskog upravljanja i nadzora na međuinstitucijskoj razini te troškove registracije za slične seminare koji se organiziraju u državama članicama.

Ujedno pokrivaju i članarine u određenim stručnim tijelima čiji je rad bitan za djelovanje Revizorskog suda.

Ova odobrena sredstva pokrivaju i nabavu tehničke i nastavne opreme za izobrazbu osoblja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2 500 EUR.

1 6 2     Službena putovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 700 000	3 700 000	3 511 814,66

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 11., 12. i 13. te njegov Prilog VII.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, uključujući sporedne troškove za putne karte i rezervacije, plaćanju doplataka za službena putovanja i sporednih ili izvanrednih troškova koji nastanu na službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja Suda vezano za stručnjake, nacionalne ili međunarodne dužnosnike upućene na rad na Sud te pripravnike.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5 000 EUR.

1 6 3     Pomoć za osoblje institucije

1 6 3 0   Socijalna skrb

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
25 000	25 000	26 529,42

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pomoći za osoblje u osobito teškim okolnostima.

Ova odobrena sredstva namijenjena su i za sljedeće kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom:

—	dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi,

—	bračni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi,

—	sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Ta sredstva, u okviru koji dopušta proračun i nakon što su iscrpljena sva materijalna prava na nacionalnoj razini u zemlji boravka ili podrijetla, pokrivaju nadoknadu troškova (osim troškova liječenja) za koje se smatra da su nužni, koji proizlaze iz invaliditeta te za koje postoje dokumentirani dokazi.

1 6 3 2   Društveni kontakti među članovima osoblja i troškovi ostalih društvenih programa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
83 000	64 000	62 453,71

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su:

—	pružanju financijske potpore i poticaja svim projektima koji su usmjereni na poticanje društvenih kontakata među osobljem različitih nacionalnosti, poput subvencija za klubove osoblja, kulturna udruženja i sportska udruženja,

—	pokrivanju drugih pomoći i subvencija za osoblje i njihove obitelji.

1 6 5     Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji

1 6 5 0   Liječnička služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
101 000	105 000	76 532,68

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov članak 59. te članak 8. njegovog Priloga II.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova godišnjeg liječničkog pregleda za sve osoblje, uključujući i sve liječničke preglede koji zbog toga nastanu te potrebne analize.

1 6 5 2   Restorani i kantine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
55 000	45 000	111 480,43

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja restorana i kavana.

Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju zamjeni i obnovi opreme u restoranima i kavanama kako bi se uskladila s nacionalnim zdravstvenim i sigurnosnim standardima koji su na snazi.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

1 6 5 4   Centar za rano djetinjstvo

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 512 000	1 654 000	1 812 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Suda za Centar za rano djetinjstvo i centar za učenje u Luksemburgu.

1 6 5 5   Troškovi Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu koji se odnose na upravljanje pitanjima vezanim za osoblje Suda

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
70 000	70 000	50 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na temelju ugovora o uslugama između Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu i Suda.

GLAVA 2.

ZGRADE, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI TROŠKOVI POSLOVANJA

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Zgrade
2 0 0 0	Najam
	Nediferencirana odobrena sredstva	181 000	2 466 000	4 995 000,—	2 759,67
2 0 0 1	Zakup/kupoprodaja
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 3	Kupnja nepokretne imovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	3 000 000	3 000 000,—	—
2 0 0 5	Izgradnja zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 7	Uređenje uredskih prostora
	Nediferencirana odobrena sredstva	621 000	160 000	215 000,—	34,62
2 0 0 8	Studije i tehnička podrška vezane za građevinske projekte
	Nediferencirana odobrena sredstva	140 000	35 000	0,—	0,—
	Članak 2 0 0 — Ukupno	942 000	5 661 000	8 210 000,—	871,55
2 0 2
Rashodi za zgrade
2 0 2 2	Čiščenje i održavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 214 000	1 211 000	1 104 866,—	91,01
2 0 2 4	Potrošnja energije
	Nediferencirana odobrena sredstva	889 000	1 099 000	1 034 000,—	116,31
2 0 2 6	Sigurnost i nadgledanje zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	162 000	204 000	217 440,26	134,22
2 0 2 8	Osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	61 000	66 000	56 360,18	92,39
2 0 2 9	Ostali rashodi za zgrade
	Nediferencirana odobrena sredstva	82 000	86 000	80 000,—	97,56
	Članak 2 0 2 — Ukupno	2 408 000	2 666 000	2 492 666,44	103,52
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	3 350 000	8 327 000	10 702 666,44	319,48
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Oprema, troškovi poslovanja i usluge vezane za obradu podataka i telekomunikacije
2 1 0 0	Kupnja, popravci i održavanje opreme i softvera
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 191 000	2 236 000	2 644 542,65	120,70
2 1 0 2	Vanjske usluge za rad, uvođenje i održavanje softvera i sustava
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 462 000	4 122 000	6 271 544,73	140,55
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	457 000	839 000	591 904,68	129,52
	Članak 2 1 0 — Ukupno	7 110 000	7 197 000	9 507 992,06	133,73
2 1 2	Namještaj
	Nediferencirana odobrena sredstva	107 000	109 000	284 848,79	266,21
2 1 4	Tehnička oprema i instalacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	145 000	150 000	155 322,63	107,12
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana odobrena sredstva	556 000	571 000	552 645,68	99,40
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	7 918 000	8 027 000	10 500 809,16	132,62
POGLAVLJE 2 3
2 3 0	Pisaći pribor, uredski materijal i razni potrošni materijal
	Nediferencirana odobrena sredstva	160 000	150 000	161 556,88	100,97
2 3 1	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 000	20 000	20 000,—	100,—
2 3 2	Pravni troškovi i odštete
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	30 000	120 000,—	240,—
2 3 6	Poštarina i troškovi dostave
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	50 000	45 601,49	91,20
2 3 8	Ostali administrativni rashodi
	Nediferencirana odobrena sredstva	158 000	163 000	264 855,82	167,63
	POGLAVLJE 2 3 — UKUPNO	438 000	413 000	612 014,19	139,73
POGLAVLJE 2 5
2 5 2	Troškovi ugošćavanja i reprezentacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	234 000	234 000	229 975,01	98,28
2 5 4	Sastanci, kongresi i konferencije
	Nediferencirana odobrena sredstva	142 000	142 000	95 341,22	67,14
2 5 6	Rashodi za širenje informacija i sudjelovanje u javnim događanjima
	Nediferencirana odobrena sredstva	17 000	17 000	16 857,86	99,16
2 5 7	Zajednička služba za usmeno prevođenje i konferencije
	Nediferencirana odobrena sredstva	375 000	375 000	342 500,—	91,33
	POGLAVLJE 2 5 — UKUPNO	768 000	768 000	684 674,09	89,15
POGLAVLJE 2 7
2 7 0	Ograničena savjetovanja, studije i ankete
	Nediferencirana odobrena sredstva	441 000	480 000	281 307,42	63,79
2 7 2	Rashodi za dokumentaciju, knjižnicu i arhiviranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	310 000	304 000	303 995,48	98,06
2 7 4
Izrada i distribucija
2 7 4 0	Službeni list
	Nediferencirana odobrena sredstva	550 000	670 000	465 000,—	84,55
2 7 4 1	Publikacije općeg karaktera
	Nediferencirana odobrena sredstva	960 000	830 000	792 919,—	82,60
	Članak 2 7 4 — Ukupno	1 510 000	1 500 000	1 257 919,—	83,31
	POGLAVLJE 2 7 — UKUPNO	2 261 000	2 284 000	1 843 221,90	81,52
	Glava 2 — Ukupno	14 735 000	19 819 000	24 343 385,78	165,21
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE POGLAVLJE 2 7 — INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA

POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI

Napomene

Budući da su osiguravajuća društva otkazala osiguranje, rizik od radnih sporova i terorističkih napada u zgradama Revizorskog suda i na njih sada se pokriva iz općeg proračuna Europske unije. Osigurana odobrena sredstva iz ove glave stoga pokrivaju sve troškove koji nastanu tijekom popravka štete koja je posljedica radnih sporova i terorističkih napada.

2 0 0     Zgrade

2 0 0 0   Najam

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
181 000	2 466 000	4 995 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma u Luksemburgu i Bruxellesu.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 7 000 EUR.

2 0 0 1   Zakup/kupoprodaja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dugoročnih naknada i sličnih troškova koje institucija plaća na temelju ugovora o zakupu/kupoprodaji

2 0 0 3   Kupnja nepokretne imovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	3 000 000	3 000 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja (u obliku godišnjih rata) radova nadogradnje zgrade Revizorskog suda u Luksemburgu (Kirchberg).

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju projekta za zgradu K3 Revizorskog suda.

2 0 0 5   Izgradnja zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovu stavku unose se sva odobrena sredstva za izgradnju grada.

2 0 0 7   Uređenje uredskih prostora

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
621 000	160 000	215 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	različitih vrsta radova uređenja, što posebno uključuje postavljanje pregrada, zavjesa, kabela, ličenje, postavljanje zidnih tapeta, podnih obloga, spuštenih plafona i povezane tehničke instalacije,

—	troškova vezanih za radove do kojih je došlo zbog studija i tehničke podrške koje se odnose na velike građevinske projekte.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 0 0 8   Studije i tehnička podrška vezane za građevinske projekte

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
140 000	35 000	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na studije i tehničku podršku vezane za velike građevinske projekte.

2 0 2     Rashodi za zgrade

2 0 2 2   Čiščenje i održavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 214 000	1 211 000	1 104 866,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova održavanja i čišćenja uredskih prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijske opreme, električnih instalacija te njihova zamjena i popravci,

—	troškova nabave proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje te potrošnog materijala potrebnog za održavanje.

Prije produživanja ili zaključivanja ugovora, institucija će se konzultirati s drugim institucijama o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila (cijena, odabir valute, indeksiranje, trajanje, druge odredbe), uzimajući u obzir članak 70. Financijske uredbe.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 0 2 4   Potrošnja energije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
889 000	1 099 000	1 034 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (e) do (j) Financijske uredbe: p. m.

2 0 2 6   Sigurnost i nadgledanje zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
162 000	204 000	217 440,26

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju raznih troškova koji se odnose na sigurnost zgrada, osobito vezano za ugovor o nadgledanju zgrada, nabavu i održavanje protupožarne opreme i opreme za dužnosnike za sigurnost itd.

Prije produživanja ili zaključivanja ugovora, institucija će se konzultirati s drugim institucijama o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila (cijena, odabir valute, indeksiranje, trajanje, druge odredbe), uzimajući u obzir članak 70. Financijske uredbe.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 0 2 8   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
61 000	66 000	56 360,18

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija koje se isplaćuju temeljem polica osiguranja vezano za zgrade u kojima je institucija smještena, uključujući i osiguranje pokretne imovine i umjetničkih djela.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 0 2 9   Ostali rashodi za zgrade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
82 000	86 000	80 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih tekućih rashoda za zgrade koji nisu izričito rezervirani u ostalim člancima ovog poglavlja, osobito vezano za kanalizaciju, prikupljanje otpada, cestarine, znakove itd.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE

2 1 0     Oprema, troškovi poslovanja i usluge vezane za obradu podataka i telekomunikacije

2 1 0 0   Kupnja, popravci i održavanje opreme i softvera

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 191 000	2 236 000	2 644 542,65

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda poslovanja:

—	nabava, najam i održavanje računalne opreme i softvera te ostalog potrošnog matrijala i dokumenata,

—	računalni kabeli,

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 13. Financijske uredbe: p. m.

2 1 0 2   Vanjske usluge za rad, uvođenje i održavanje softvera i sustava

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 462 000	4 122 000	6 271 544,73

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjskog osoblja i rada za koji se angažiraju vanjski izvođači, uključujući i usluge korisničke podrške.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
457 000	839 000	591 904,68

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih za telekomunikacije poput pretplate, telefonskih linija, komunikacijskih troškova, troškova održavanja te kupnje, zamjene, popravka i održavanja telefonskih instalacija i opreme.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 45 000 EUR.

2 1 2     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
107 000	109 000	284 848,79

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave ili najma dodatnog namještaja, njegovog održavanja ili popravka te zamjene starog ili oštećenog namještaja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 1 4     Tehnička oprema i instalacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
145 000	150 000	155 322,63

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, zamjene, najma, održavanja ili popravka tehničke opreme i uredskih uređaja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
556 000	571 000	552 645,68

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave ili najma vozila, sa ili bez vozača (uključujući i taksije) te povezane troškove rada.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10 000 EUR te se treba iskoristiti za pretplate za bicikle Vél’OH.

POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

2 3 0     Pisaći pribor, uredski materijal i razni potrošni materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
160 000	150 000	161 556,88

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pisaćeg pribora i uredskog materijala.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 3 1     Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Pravni troškovi i odštete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	30 000	120 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova i naknada koje će Revizorski sud možda trebati snositi.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

2 3 6     Poštarina i troškovi dostave

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	50 000	45 601,49

2 3 8     Ostali administrativni rashodi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
158 000	163 000	264 855,82

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova osiguranja prtljage za osoblje koje ide na službeno putovanje,

—	nabavu odora za dostavljače i vozače te druge radne odjeće,

—	troškova osvježavajućih pića i povremenih grickalica koji se služe na internim sastancima,

—	troškova selidbe te rukovanja opremom, namještajem i uredskim materijalom,

—	ostalih troškova poslovanja koji nisu izričito navedeni u prethodnim naslovima te troškova koji se odnose na održavanje i poravke opreme,

—	sitnih troškova.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE

2 5 2     Troškovi ugošćavanja i reprezentacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
234 000	234 000	229 975,01

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih za obveze Revizorskog suda u pogledu ugošćavanja i reprezentacije.

2 5 4     Sastanci, kongresi i konferencije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
142 000	142 000	95 341,22

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i dodatnih troškova stručnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te troškova organizacije takvih sastanaka ukoliko nisu pokriveni postojećom infrastrukturom.

Namijenjena su i pokrivanju troškova organizacije i sudjelovanja na konferencijama, kongresima i sastancima.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 5 6     Rashodi za širenje informacija i sudjelovanje u javnim događanjima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
17 000	17 000	16 857,86

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije studijskih dana o djelovanju Revizorskog suda u korist sveučilišnih profesora, urednika stručnih časopisa i ostalih stručnih posjetitelja iz država članica. Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju raznih troškova koji se odnose na politiku Suda o informacijama i komunikaciji.

2 5 7     Zajednička služba za usmeno prevođenje i konferencije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
375 000	375 000	342 500,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge službi za usmeno prevođenje Europskog parlamenta i Komisije.

POGLAVLJE 2 7 — INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA

2 7 0     Ograničena savjetovanja, studije i ankete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
441 000	480 000	281 307,42

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su omogućavanju naručivanja studija izvana od kvalificiranih stručnjaka u području revizije i studija administrativne prirode.

U okviru vlastitih revizija, Revizorski sud ima potrebu za naručivanjem izvanjskih studija i tehničkih analiza (poput kemijskih, fizičkih ili statističkih analiza) od vanjskih stručnjaka. Ova odobrena sredstva ujedno obuhvaćaju i troškove revizije Revizorskog suda koju provodi neovisni revizor i čije se izvješće objavljuje u Službenom listu Europske unije.

2 7 2     Rashodi za dokumentaciju, knjižnicu i arhiviranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
310 000	304 000	303 995,48

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:

—	nabave knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičkih publikacija te nastavaka postojećih svezaka,

—	posebne opreme za knjižnice,

—	pretplate na novine, periodičke publikacije i razne biltene,

—	pretplate na novinske agencije i vanjske informativne baze podataka,

—	pristupa određenim vanjskim bazama podataka,

—	uvezivanja i održavanja knjižnične građe,

—	arhivske službe i nabave arhivske građe na zamjenskim medijima.

2 7 4     Izrada i distribucija

2 7 4 0   Službeni list

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
550 000	670 000	465 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova publikacija Revizorskog suda u Službenom listu Europske unije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 70 000 EUR.

2 7 4 1   Publikacije općeg karaktera

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
960 000	830 000	792 919,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:

—	objave i distribucije izvješća i mišljenja koje Revizorski sud usvoji na temelju članka 287. stavka 4. drugog podstavka te članka 325. stavka 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

—	komunikacije vezane za revizijski posao i aktivnosti Revizorskog suda (osobito internetske stranice, audiovizualnih sadržaja, dokumentacije), uključujući i troškove odnosa s medijima i ostalim zainteresiranim stranama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p. m.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	133 497 575	142 760 618	137 344 951,67	102,88
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

OSOBLJE

Odjeljak V. — Revizorski sud

Funkcijska skupina i razred	Revizorski sud
	Stalna radna mjesta		Privremena radna mjesta (1)
	2014	2013	2014	2013
Bez kategorije			1	1
AD 16
AD 15	11 (4)( 7)	10(4)
AD 14	31 (2) (4)	32(2)(4)	30 (5)	30(5)
AD 13	41 (4) (7)	33 (4)	2	2
AD 12	53 (3) (4)	61 (3) (4)	5	5
AD 11	36 (4) (7)	33 (4)	31	31
AD 10	64 (4) (7)	57 (4)	2 (5)	2(5)
AD 9	66 (4) (5)	76(4) (5)
AD 8	52	52
AD 7	78 (7)	23
AD 6	88 (4) (7)	133 (4)
AD 5	17(4) (5) (6) (7) (8)	27 (4) (5) (6)
AD ukupno	537	537	71	71
AST 11	9	9
AST 10	7(7)	7
AST 9	8 (4) (7)	6(4)
AST 8	23 (4) (7)	22 (4)
AST 7	25 (4) (7)	28 (4)	29 (5)	29(5)
AST 6	24 (4) (7)	22 (4)
AST 5	30 (4) (7)	32 (4)
AST 4	18 (4)	18 (4)	29 (5)	29(5)
AST 3	39 (6 (7) (8)	33(6)	7 (4)	7(4)
AST 2	16 (4) (7)	33 (4)	3 (4)	3(4)
AST 1	5 (4) (5) (6)	5(4)(5) (6)
AST ukupno	206	215	68	68
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2	2
AST/SC 1
AST/SC total
Sveukupno	743 (9)	752 (9)	139	139
(1) Stvarni razred radnih mjesta koja se dodjeljuju djelatnicima u kabinetima određivat će se prema istim kriterijima kao i za dužnosnike zaposlene prije 1. svibnja 2004. godine.(2) Od čega jedan AD 15 ad personam.(3) Od čega jedan AD 14 ad personam.(4) Promaknuća za 2013.(5) Proširenje na Hrvatsku (od srpnja 2013.)(6) Ukidanje 9 radnih mjesta (2013.).(7) Promaknuća za 2014.(8) Ukidanje 9 radnih mjesta (2014.).(9) Ne uključujući virtualnu pričuvu, bez raspodjele odobrenih sredstava, za dužnosnike upućene na rad u kabinete (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 i 3 AST 1).

ODJELJAK VI

EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Gospodarskog i socijalnog odobra za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	128 559 380
Vlastiti prihodi	–10 926 392
Doprinos koji treba platiti	117 632 988

VLASTITA SREDSTVA

GLAVA 4.

PRIHODI OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I DRUGA TIJELA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihodi od oporezivanja plaća, nadnica i naknada za članove institucija, dužnosnike, ostale službenike i osobe koje primaju mirovinu	4 521 290	4 467 343	4 475 537,—	98,99
4 0 3	Prihodi od privremenih doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom odnosu	p.m.	p.m.	0,—	—
4 0 4	Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom odnosu	871 316	426 482	790 624,—	90,74
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	5 392 606	4 893 825	5 266 161,—	97,66
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi osoblja u mirovinski fond	5 493 786	5 968 211	6 124 566,—	111,48
4 1 1	Prijenos ili kupnja mirovinskih prava za osoblje	p.m.	p.m.	373 230,—	—
4 1 2	Doprinosi dužnosnika i privremenog osoblja koje je na dopustu iz osobnih razloga u mirovinski fond	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	5 493 786	5 968 211	6 497 796,—	118,28
	Glava 4 — Ukupno	10 886 392	10 862 036	11 763 957,—	108,06
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI U MIROVINSKI FOND

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

4 0 0     Prihodi od oporezivanja plaća, nadnica i naknada za članove institucija, dužnosnike, ostale službenike i osobe koje primaju mirovinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
4 521 290	4 467 343	4 475 537,—

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. kojom se određuju uvjeti i postupci primjene poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

4 0 3     Prihodi od privremenih doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom odnosu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je na snazi do 15. prosinca 2003.

4 0 4     Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom odnosu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
871 316	426 482	790 624,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI U MIROVINSKI FOND

4 1 0     Doprinosi osoblja u mirovinski fond

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
5 493 786	5 968 211	6 124 566,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili kupnja mirovinskih prava za osoblje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	373 230,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 4., članak 11. stavak 2. i 3. i članak 48. Priloga VIII. Pravilniku.

4 1 2     Doprinosi dužnosnika i privremenog osoblja koje je na dopustu iz osobnih razloga u mirovinski fond

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

GLAVA 5.

PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Prihodi od prodaje pokretnina (ponuda dobara)
5 0 0 0	Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 0 1	Prihodi od prodaje ostalih pokretnina — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	3 645,—	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	3 645,—	—
5 0 2	Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih djela i filmova — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	10 597,—	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	14 242,—	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 0	Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1
Prihodi od najma i podnajma nekretnina i naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem
5 1 1 0	Prihodi od najma i podnajma nekretnina — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	1 392 233,—	—
5 1 1 1	Naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	1 392 233,—	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	1 392 233,—	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na račune institucije	40 000	40 000	23 456,—	58,64
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	40 000	40 000	23 456,—	58,64
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Prihodi od pružanja usluga ili poslova za druge institucije ili tijela, uključujući naknade drugih institucija ili tijela za troškove koji su plaćeni u njihovo ime — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	1 838 381,—	—
5 5 1	Prihodi od trećih strana u vezi s uslugama ili poslovima koji su obavljeni na njihov zahtjev — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	1 838 381,—	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi od otplate pogrešno plaćenih iznosa — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	51 921,—	—
5 7 1	Prihodi namijenjeni za posebne svrhe, poput prihoda od zaklada, subvencija, darova i ostavine, uključujući namijenjene prihode posebno za svaku instituciju — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i naknade povezani s administrativnim djelovanjem institucije — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	427 747,—	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	479 668,—	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Prihodi od naknada šteta povezanih s unajmljivanjem - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 8 1	Prihodi od primljenih isplata osiguranja — Namjenski prihod	p.m.	p.m.	7 496,—	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	7 496,—	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Ostali prihodi od administrativnog djelovanja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 5 — Ukupno	40 000	40 000	3 755 476,—	9 388,69
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNINA (PONUDA DOBARA) I NEKRETNINA POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA ILI POSLOVA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NAKNADE POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE ODŠTETE POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNINA (PONUDA DOBARA) I NEKRETNINA

5 0 0     Prihodi od prodaje pokretnina (ponuda dobara)

5 0 0 0   Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Svrha ove stavke je bilježiti prihode od prodaje ili djelomične zamjene vozila koja su u vlasništvu institucija.

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja namjenski prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 0 0 1   Prihodi od prodaje ostalih pokretnina — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	3 645,—

Napomene

Svrha ove točke je bilježiti prihode od prodaje ili djelomične zamjene pokretnina, osim vozila, koja su u vlasništvu institucija.

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 0 2     Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih djela i filmova — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	10 597,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA

5 1 0     Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 1 1     Prihodi od najma i podnajma nekretnina i naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem

5 1 1 0   Prihodi od najma i podnajma nekretnina — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 392 233,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 1 1 1   Naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na račune institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
40 000	40 000	23 456,—

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA ILI POSLOVA

5 5 0     Prihodi od pružanja usluga ili poslova za druge institucije ili tijela, uključujući naknade drugih institucija ili tijela za troškove koji su plaćeni u njihovo ime — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	1 838 381,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 5 1     Prihodi od trećih strana u vezi s uslugama ili poslovima koji su obavljeni na njihov zahtjev — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NAKNADE POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodi od otplate pogrešno plaćenih iznosa — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	51 921,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 7 1     Prihodi namijenjeni za posebne svrhe, poput prihoda od zaklada, subvencija, darova i ostavine, uključujući namijenjene prihode posebno za svaku instituciju — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 7 3     Ostali doprinosi i naknade povezani s administrativnim djelovanjem institucije — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	427 747,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE ODŠTETE

5 8 0     Prihodi od naknada šteta povezanih s unajmljivanjem - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

5 8 1     Prihodi od primljenih isplata osiguranja — Namjenski prihod

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	7 496,—

Napomene

Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja dodijeljeni prihod i omogućuje dodatna proračunska sredstva za stavke koje su snosile početni trošak iz kojega su nastali odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA

5 9 0     Ostali prihodi od administrativnog djelovanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 9 0	p.m.	p.m.	21 953,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	21 953,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	21 953,—	—
	SVEUKUPNO	10 926 392	10 902 036	15 541 386,—	142,24
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	21 953,—

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI	19 533 937	19 533 937	18 033 244,—
1 2	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	65 085 681	66 428 959	64 395 963,—
1 4	OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE	4 184 719	4 391 461	4 013 531,—
1 6	OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU	1 830 252	1 894 000	1 707 171,—
	Glava 1 — Ukupno	90 634 589	92 248 357	88 149 909,—
2
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI TROŠKOVI
2 0	ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI	19 728 928	19 728 687	19 144 888,—
2 1	OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE	6 062 390	6 049 280	6 038 649,—
2 3	TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI	518 450	518 451	507 061,—
2 5	OPERATIVNE AKTIVNOSTI	9 469 511	9 425 175	8 939 517,—
2 6	KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE	2 145 512	2 134 450	1 881 414,—
	Glava 2 — Ukupno	37 924 791	37 856 043	36 511 529,—
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA ZA NEPREDVIĐENE OKOLNOSTI	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVA ZA PREUZIMANJE ZGRADA	p.m.	p.m.	0,—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—
	SVEUKUPNO	128 559 380	130 104 400	124 661 438,—

GLAVA 1.

OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Plaće, naknade i isplate
1 0 0 0	Plaće, naknade i isplate
	Nediferencirana odobrena sredstva	106 080	106 080	95 100,—	89,65
1 0 0 4	Putni troškovi i troškovi boravka, pohađanje sastanaka i povezani troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	18 901 194	18 901 194	17 365 335,—	91,87
1 0 0 8	Putni troškovi i troškovi boravka, pohađanje sastanaka i povezani troškovi povjerenika Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene
	Nediferencirana odobrena sredstva	472 382	472 382	519 239,—	109,92
	Članak 1 0 0 — Ukupno	19 479 656	19 479 656	17 979 674,—	92,30
1 0 5	Dodatna obuka, tečajevi jezika i ostala obuka
	Nediferencirana odobrena sredstva	54 281	54 281	53 570,—	98,69
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	19 533 937	19 533 937	18 033 244,—	92,32
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Primanja i ostala prava
1 2 0 0	Primanja i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	64 467 848	65 172 858	63 816 992,—	98,99
1 2 0 2	Plaćeni prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	30 102	34 405	20 024,—	66,52
1 2 0 4	Prava po stupanju u službu, prijelaz u drugu i napuštanje službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	587 731	664 508	392 674,—	66,81
	Članak 1 2 0 — Ukupno	65 085 681	65 871 771	64 229 690,—	98,68
1 2 2
Naknade zbog prijevremenog napuštanja službe
1 2 2 0	Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	166 273,—	—
1 2 2 2	Naknade za osoblje čija je služba prekinuta i posebni mirovinski programi za dužnosnike i privremeno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 1 2 2 — Ukupno	p.m.	p.m.	166 273,—	—
1 2 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	557 188	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	65 085 681	66 428 959	64 395 963,—	98,94
POGLAVLJE 1 4
1 4 0
Ostalo osoblje i vanjske osobe
1 4 0 0	Ostalo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 052 423	2 165 064	2 028 485,—	98,83
1 4 0 4	Stažiranje diplomaca, potpore i razmjena dužnosnika
	Nediferencirana odobrena sredstva	867 739	928 436	861 290,—	99,26
1 4 0 8	Prava po stupanju u službu, prijelaz iz službe u službu i napuštanje službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	66 896	68 848	46 219,—	69,09
	Članak 1 4 0 — Ukupno	2 987 058	3 162 348	2 935 994,—	98,29
1 4 2
Vanjske usluge
1 4 2 0	Dopunske usluge za službu za prevođenje
	Nediferencirana odobrena sredstva	424 810	429 810	420 597,—	99,01
1 4 2 2	Savjeti stručnjaka povezani sa savjetodavnim radom
	Nediferencirana odobrena sredstva	742 851	742 851	626 940,—	84,40
1 4 2 4	Međuinstitucijska suradnja i vanjske usluge na području upravljanja kadrom
	Nediferencirana odobrena sredstva	30 000	30 000	30 000,—	100,—
	Članak 1 4 2 — Ukupno	1 197 661	1 202 661	1 077 537,—	89,97
1 4 9	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	26 452	0,—	—
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	4 184 719	4 391 461	4 013 531,—	95,91
POGLAVLJE 1 6
1 6 1
Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem
1 6 1 0	Rashodi za zapošljavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	55 000	80 000	31 100,—	56,55
1 6 1 2	Stručno osposobljavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	505 752	522 000	484 726,—	95,84
	Članak 1 6 1 — Ukupno	560 752	602 000	515 826,—	91,99
1 6 2	Službena putovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	432 500	450 000	413 100,—	95,51
1 6 3
Aktivnosti svih osoba koje rade za instituciju
1 6 3 0	Socijalna skrb
	Nediferencirana odobrena sredstva	42 000	41 500	39 006,—	92,87
1 6 3 2	Društveni kontakti među osobljem i ostale društvene mjere
	Nediferencirana odobrena sredstva	185 000	185 500	135 360,—	73,17
1 6 3 4	Medicinske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	80 000	85 000	53 500,—	66,88
1 6 3 6	Restorani i kantine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 6 3 8	Jaslice i odobreni dječji vrtići
	Nediferencirana odobrena sredstva	530 000	530 000	550 379,—	103,85
	Članak 1 6 3 — Ukupno	837 000	842 000	778 245,—	92,98
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	1 830 252	1 894 000	1 707 171,—	93,28
	Glava 1 — Ukupno	90 634 589	92 248 357	88 149 909,—	97,26
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI

1 0 0     Plaće, naknade i isplate

1 0 0 0   Plaće, naknade i isplate

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
106 080	106 080	95 100,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti naknade i isplatiti ih članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, uključujući dodatke za ispunjavanje posebnih dužnosti i druge naknade, premije osiguranja, što uključuje osiguranje u slučaju bolesti, nesreće i putne troškove, kao i posebne mjere za članove s invaliditetom.

1 0 0 4   Putni troškovi i troškovi boravka, pohađanje sastanaka i povezani troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
18 901 194	18 901 194	17 365 335,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti isplate članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i njihovim zamjenicima prema važećim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 10 000 EUR.

1 0 0 8   Putni troškovi i troškovi boravka, pohađanje sastanaka i povezani troškovi povjerenika Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
472 382	472 382	519 239,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti isplate izaslanicima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI-a) i njihovim zamjenicima prema važećim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 0 5     Dodatna obuka, tečajevi jezika i ostala obuka

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
54 281	54 281	53 570,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je subvencionirati dio troškova pohađanja tečajeva jezika ili drugih seminara za stručnu obuku koje pohađaju članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i izaslanici Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI-a).

POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

Napomene

Za odobrena sredstva iz ovog poglavlja primijenjen je paušalni odbitak u visini od 6,5 %.

1 2 0     Primanja i ostala prava

1 2 0 0   Primanja i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
64 467 848	65 172 858	63 816 992,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je uglavnom za dužnosnike i privremeno osoblje koje obavlja dužnosti predviđene planom radnih mjesta pokriti:

—	plaće, naknade i isplate povezane s plaćama,

—	osiguranje u slučaju bolesti, nesreće i profesionalne bolesti te ostala socijalna davanja,

—	doprinos institucije Zajedničkom sustavu zdravstvenog osiguranja,

—	jedinstvenu naknadu za prekovremeni rad,

—	ostale naknade i potpore, uključujući naknade za rodiljni ili obiteljski dopust,

—	plaćanje putnih troškova od mjesta rada do mjesta stanovanja za dužnosnike ili privremeno osoblje, njihove supružnike i uzdržavane osobe,

—	utjecaj ponderiranja plaća na primanja i dijelove prihoda koji se prebacuju u zemlju koja je različita od zemlje rada,

—	osiguranje za nezaposlenost za privremeno osoblje i isplate institucije privremenom osoblju kako bi ostvarili ili zadržali mirovinska prava u zemljama podrijetla,

—	plaćanje otpremnina vježbenicima koji su otpušteni zbog očite nesposobnosti,

—	plaćanje kada institucija raskine ugovor s članom privremenog osoblja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 2 0 2   Plaćeni prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 102	34 405	20 024,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI Pravilniku.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti plaćanje prekovremenog rada prema uvjetima iz gore navedenih odredbi.

1 2 0 4   Prava po stupanju u službu, prijelaz u drugu i napuštanje službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
587 731	664 508	392 674,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	putne troškove nastale zbog toga što dužnosnici i privremeno osoblje (uključujući njihove obitelji) stupaju u službu ili je napuštaju ili prelaze na drugo mjesto rada,

—	naknade za nastanjenje/preseljenje i troškove selidbe nastale zbog toga što dužnosnici i privremeno osoblje moraju promijeniti boravište po preuzimanju dužnosti, prijelazu na novo mjesto rada te po odlasku iz institucije i preseljenju,

—	naknadu dnevnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji predoče dokaze da moraju promijeniti boravište po preuzimanju dužnosti ili prijelazu na novo mjesto rada,

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 2 2     Naknade zbog prijevremenog napuštanja službe

1 2 2 0   Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	166 273,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 50. istoga i Prilog IV tom Pravilniku.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti naknade dužnosnicima:

—	kojima je dodijeljen neaktivan status zbog smanjivanja količine mjesta u instituciji,

—	koji imaju oznaku mjesta AD 16 ili AD 15 te su umirovljeni u interesu službe.

Također pokrivaju doprinose poslodavaca za zdravstveno osiguranje i utjecaj ponderiranja koje se primjenjuje za takve naknade.

1 2 2 2   Naknade za osoblje čija je služba prekinuta i posebni mirovinski programi za dužnosnike i privremeno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	naknade koje se isplaćuju prema uvjetima iz gore navedenih odredbi,

—	doprinose poslodavca za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju takve naknade,

—	utjecaj ponderiranja plaća koje se primjenjuje na razne naknade.

1 2 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	557 188	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI tom Pravilniku.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti učinke bilo koje prilagodbe plaća o kojima Vijeće odluči tijekom financijske godine.

Ova su odobrena sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, prenesu u druge stavke.

POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE

1 4 0     Ostalo osoblje i vanjske osobe

1 4 0 0   Ostalo osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 052 423	2 165 064	2 028 485,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je ponajprije pokriti sljedeće troškove:

—

nagrade za ostalo osoblje, uključujući pomoćno, ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (unutar propisa Uvjeta zapošljavanja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za razne programe socijalne zaštite, utjecaj ponderiranja plaća koje se primjenjuje za nagrade ovog osoblja ili naknada za ukidanje ugovora,

—	naknade medicinskom osoblju koje se plaćaju prema sporazumima o pružanju usluga te u posebnim slučajevima o zapošljavanju privremenog osoblja agencije,

—	nagrade i naknade za službenike u organizaciji konferencija i uređivače multimedija koji su angažirani tijekom razdoblja s prevelikom količinom posla ili u posebnim slučajevima,

—	jedinstvenu naknadu za prekovremeni rad,

—	plaćanje prekovremenog rada sukladno članku 56. Pravilnika o osoblju i Priloga VI tom Pravilniku,

—	ostale naknade i potpore, uključujući naknade za rodiljni ili obiteljski dopust,

—	plaćanje kada institucija raskine ugovor s članom osoblja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 4 0 4   Stažiranje diplomaca, potpore i razmjena dužnosnika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
867 739	928 436	861 290,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	naknade, putne troškove i troškove rada za vježbenike, osiguranje u slučaju nesreće i zdravstveno osiguranje tijekom tečajeva,

—	troškove nastale zbog premještanja između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i javnog sektora u državama članicama ili drugim zemljama navedenim u pravilima,

—	u ograničenoj mjeri doprinos realizaciji istraživačkih projekata na području djelovanja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora koja su od posebnog interesa za europske integracije,

—	trošak obrazovanja mladih u europskom duhu.

1 4 0 8   Prava po stupanju u službu, prijelaz iz službe u službu i napuštanje službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
66 896	68 848	46 219,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih proračunskih sredstava je pokriti:

—	putne troškove nastale zbog toga što osoblje (uključujući njihove obitelji) stupaju u službu ili je napuštaju, ili prelaze na drugo mjesto rada,

—	naknadu nastana/preseljenja i troškove selidbe nastale zbog toga što osoblje mora promijeniti prebivalište po preuzimanju dužnosti, prijelazu na novo mjesto rada te po konačnom odlasku iz institucije i preseljenju drugdje,

—	naknadu dnevnih troškova za osoblje koje predoči dokaze da mora promijeniti prebivalište po preuzimanju dužnosti ili prijelazu na novo mjesto rada,

—	razliku između doprinosa koje osoblje plaća sustavu mirovinskog osiguranja države članice i doprinosa koje plaća mirovinskom sustavu Unije u slučaju redefiniranja ugovora.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 4 2     Vanjske usluge

1 4 2 0   Dopunske usluge za službu za prevođenje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
424 810	429 810	420 597,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove poslova koje obavljaju slobodni ili privremeni prevoditelji, tipkanja i drugih poslova koje raspodjeljuje služba za prevođenje. Europski gospodarski i socijalni odbor uvijek koristi slobodne prevoditelje koji se nalaze na popisu koji je sastavljen kroz međuinstitucijski poziv za podnošenje ponuda.

Ova stavka također pokriva troškove svih poslova koje Prevoditeljski centar obavlja za tijela Europske unije i svu međuinstitucijsku suradnju na jezičnom planu.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 4 2 2   Savjeti stručnjaka povezani sa savjetodavnim radom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
742 851	742 851	626 940,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti isplate stručnjacima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora prema važećim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 4 2 4   Međuinstitucijska suradnja i vanjske usluge na području upravljanja kadrom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 000	30 000	30 000,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti međuinstitucijsku suradnju na području upravljanja kadrom.

Također trebaju pokriti sve vanjske usluge na istom području.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 4 9     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	26 452	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI tom Pravilniku.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti učinke bilo koje prilagodbe plaća o kojima Vijeće odluči tijekom financijske godine.

Ova su odobrena sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, prenesu u druge stavke.

POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

1 6 1     Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem

1 6 1 0   Rashodi za zapošljavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
55 000	80 000	31 100,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i članak 33. i Prilog III. Pravilniku.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. kojom se uspostavlja Ured Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda Europske unije, glavnih tajnika Revizorskog suda, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

Cilj ovih proračunskih sredstava je pokriti:

—	troškove organiziranja natječaja propisanih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ, putne troškove i troškove boravka za kandidate koji budu pozvani na razgovor i liječnički pregled,

—	troškove organiziranja postupka za odabir privremenog, ugovornog i lokalnog osoblja.

Institucija može iskoristiti neka od ovih proračunskih sredstava za provođenje vlastitih natječaja ako za to postoje opravdani razlozi operativne prirode i nakon što se savjetuje s Europskim uredom za odabir osoblja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 6 1 2   Stručno osposobljavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
505 752	522 000	484 726,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	organiziranje međuinstitucionalne obuke, tečajeva ponovnog osposobljavanja te tečajeva jezika za osoblje; ako za to postoje opravdani razlozi, određena se proračunska sredstva mogu iskoristiti za organiziranje tečajeva unutar institucije.

—	troškove koji se odnose na nabavu ili izradu nastavnih materijala i na ciljanu nastavu koju provode stručnjaci za osmišljavanje i provođenje programa obuke,

—	profesionalnu obuku koja podiže svijest o pitanjima koja se odnose na osobe s invaliditetom i obuku povezanu s jednakim mogućnostima i profesionalnim savjetovanjem s posebnim osvrtom na profile vještina,

—	troškove službenih putovanja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 6 2     Službena putovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
432 500	450 000	413 100,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11., 12. i 13. Priloga VII. tom Pravilniku.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove prijevoza, plaćanja dnevnica i neplaniranih i iznimnih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 10 000 EUR.

1 6 3     Aktivnosti svih osoba koje rade za instituciju

1 6 3 0   Socijalna skrb

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
42 000	41 500	39 006,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 9 stavak 3. treći podstavak i članak 76.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—

kao dio međuinstitucionalne politike pomaganja osobama s invaliditetom iz sljedećih kategorija: — dužnosnike i privremeno osoblje u aktivnom radnom odnosu, — supružnike dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnom radnom odnosu, — svu uzdržavanu djecu kao što je propisano Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,

—

naknadu, u skladu s proračunskim mogućnostima i nakon što se iskoriste prava u zemlji boravišta ili zemlji podrijetla, troškove (osim medicinskih troškova) za koje je procijenjeno da su potrebni te su posljedica invaliditeta o čemu svjedoči dokumentacija te ih ne pokriva zajedničko zdravstveno osiguranje,

—	radnje koje su poduzete u korist dužnosnika i ostalih službenika koji se nalaze u osobito teškoj situaciji,

—	pružanje medicinskih i socijalnih usluga (poput pomoći u kući, brige za bolesnu djecu, psihološkog savjetovanja ili posredovanja),

—	neplanirane troškove socijalne skrbi.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

1 6 3 2   Društveni kontakti među osobljem i ostale društvene mjere

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
185 000	185 500	135 360,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je potaknuti i pružiti financijsku podršku programima koji promiču društvene kontakte među osobljem institucije i stvoriti pozitivno radno ozračje.

Također pokrivaju davanje potpora Odboru osoblja kako bi mogao sudjelovati u upravljanju i nadzoru društvenih tijela, kao što su klubovi osoblja, sportska udruženja, kulturne aktivnosti, hobiji itd.

Cilj ovih odobrenih sredstava je također da pružaju financijske potpore mjerama društvene naravi koje je institucija usvojila u bliskoj suradnji s Odborom osoblja (članak 1.e Pravilnika o osoblju).

Također pokrivaju doprinos Europskog gospodarskog i socijalnog odbora društvenim, sportskim, edukacijskim i kulturnim aktivnostima Europskog međuinstitucijskog centra u Overijseu u Belgiji.

Ova odobrena sredstva također pokrivaju provedbu plana za prijevoz osoblja prema kojem se potiče upotreba javnog prijevoza, smanjenje upotrebe osobnih automobila i smanjenje ugljičnog otiska.

1 6 3 4   Medicinske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
80 000	85 000	53 500,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. i članak 8. Priloga II. Pravilniku.

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti operativne troškove medicinske usluge na tri mjesta rada, uključujući nabavu materijala i farmaceutskih proizvoda itd., troškovi preventivnih liječničkih pregleda, troškove rada Odbora za invalidnosti i troškove usluga koje pružaju vanjski medicinski specijalisti za koje su zdravstveni službenici procijenili da su potrebne.

Također pokrivaju nabavu određenih radnih instrumenata za koje je iz medicinskih razloga procijenjeno da su potrebni.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 500 EUR.

1 6 3 6   Restorani i kantine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove rada restorana.

1 6 3 8   Jaslice i odobreni dječji vrtići

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
530 000	530 000	550 379,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti sudjelovanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u troškovima dječjih vrtića Unije i ostalih vrtića i centara za vanškolske aktivnosti.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda od roditeljskih doprinosa procjenjuje se na 10 000 EUR.

GLAVA 2.

ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI TROŠKOVI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Zgrade
2 0 0 0	Najamnina
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 100 019	2 099 776	1 941 464,—	92,45
2 0 0 1	Godišnji troškovi zakupa i slični troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	11 582 176	11 483 890	11 291 751,—	97,49
2 0 0 3	Kupnja prostora
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 5	Izgradnja zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 7	Opremanje prostora
	Nediferencirana odobrena sredstva	321 275	321 275	484 338,—	150,75
2 0 0 8	Ostali troškovi za zgrade
	Nediferencirana odobrena sredstva	56 943	56 943	54 473,—	95,66
2 0 0 9	Privremena odobrena sredstva za ulaganja institucije u nekretnine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 2 0 0 — Ukupno	14 060 413	13 961 884	13 772 026,—	97,95
2 0 2
Ostali troškovi za zgrade
2 0 2 2	Čišćenje i održavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 539 992	2 539 992	2 607 748,—	102,67
2 0 2 4	Potrošnja energije
	Nediferencirana odobrena sredstva	965 466	1 034 605	825 352,—	85,49
2 0 2 6	Sigurnost i nadzor
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 052 711	2 052 711	1 894 454,—	92,29
2 0 2 8	Osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	110 346	139 495	45 308,—	41,06
	Članak 2 0 2 — Ukupno	5 668 515	5 766 803	5 372 862,—	94,78
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	19 728 928	19 728 687	19 144 888,—	97,04
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Oprema, operativni troškovi i usluge koje se odnose na obradu podataka i telekomunikacije
2 1 0 0	Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera, povezani poslovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 514 025	1 514 025	1 344 846,—	88,83
2 1 0 2	Vanjska pomoć za rad, razvoj i održavanje softverskih sustava
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 887 328	1 887 328	2 232 437,—	118,29
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 377 714	1 364 214	1 290 136,—	93,64
	Članak 2 1 0 — Ukupno	4 779 067	4 765 567	4 867 419,—	101,85
2 1 2	Namještaj
	Nediferencirana odobrena sredstva	231 188	231 188	138 623,—	59,96
2 1 4	Tehnička oprema i instalacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	963 224	963 225	962 963,—	99,97
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana odobrena sredstva	88 911	89 300	69 644,—	78,33
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	6 062 390	6 049 280	6 038 649,—	99,61
POGLAVLJE 2 3
2 3 0	Uredski pribor i potrepštine te razna potrošna roba
	Nediferencirana odobrena sredstva	214 030	214 031	240 844,—	112,53
2 3 1	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 500	4 500	4 500,—	100,—
2 3 2	Pravni troškovi i odštete
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	50 000	33 616,—	67,23
2 3 6	Poštarina za dopisnu komunikaciju i pristojbe za dostavu
	Nediferencirana odobrena sredstva	125 000	125 000	97 475,—	77,98
2 3 8	Ostali administrativni rashodi
	Nediferencirana odobrena sredstva	124 920	124 920	130 626,—	104,57
	POGLAVLJE 2 3 — UKUPNO	518 450	518 451	507 061,—	97,80
POGLAVLJE 2 5
2 5 4
Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostala događanja
2 5 4 0	Razni rashodi za interne sastanke
	Nediferencirana odobrena sredstva	227 430	227 430	262 950,—	115,62
2 5 4 2	Razni rashodi organizacije i sudjelovanja na konferencijama, kongresima i sastancima
	Nediferencirana odobrena sredstva	587 745	587 745	524 509,—	89,24
2 5 4 4	Troškovi organiziranja rada Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
	Nediferencirana odobrena sredstva	75 000	75 000	67 058,—	89,41
2 5 4 6	Troškovi reprezentacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	139 000	139 000	55 000,—	39,57
2 5 4 8	Usmeno prevođenje
	Nediferencirana odobrena sredstva	8 440 336	8 396 000	8 030 000,—	95,14
	Članak 2 5 4 — Ukupno	9 469 511	9 425 175	8 939 517,—	94,40
	POGLAVLJE 2 5 — UKUPNO	9 469 511	9 425 175	8 939 517,—	94,40
POGLAVLJE 2 6
2 6 0
Komunikacija, informiranje i publikacije
2 6 0 0	Komunikacija
	Nediferencirana odobrena sredstva	845 500	795 500	779 411,—	92,18
2 6 0 2	Publiciranje i promicanje publikacija
	Nediferencirana odobrena sredstva	503 000	503 000	441 584,—	87,79
2 6 0 4	Službeni list
	Nediferencirana odobrena sredstva	430 000	460 000	265 502,—	61,74
	Članak 2 6 0 — Ukupno	1 778 500	1 758 500	1 486 497,—	83,58
2 6 2
Nabava informacija, dokumentacije i arhiviranje
2 6 2 0	Studije, istraživanja i rasprave
	Nediferencirana odobrena sredstva	155 000	155 000	193 991,—	125,16
2 6 2 2	Troškovi dokumentacije i knjižnice
	Nediferencirana odobrena sredstva	169 762	178 700	156 837,—	92,39
2 6 2 4	Arhiviranje i srodni poslovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	42 250	42 250	44 089,—	104,35
	Članak 2 6 2 — Ukupno	367 012	375 950	394 917,—	107,60
	POGLAVLJE 2 6 — UKUPNO	2 145 512	2 134 450	1 881 414,—	87,69
	Glava 2 — Ukupno	37 924 791	37 856 043	36 511 529,—	96,27
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE

POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI

Napomene

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebice njezin članak 60.

Kadgod je cilj odobrenih sredstava pokrivanje troškova nabave ili sklapanja ugovora za nabavu opreme ili pružanje usluga, institucija će druge institucije obavijestiti o uvjetima pod kojima je svako od navedenog dogovoreno.

2 0 0     Zgrade

2 0 0 0   Najamnina

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 100 019	2 099 776	1 941 464,—

Napomene

Cilj ovih proračunskih sredstava je pokriti trošak najma zgrada i troškove najma za sastanke koji se održavaju u zgradama koje nisu u stalnom korištenju.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 0 0 1   Godišnji troškovi zakupa i slični troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
11 582 176	11 483 890	11 291 751,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti godišnje troškove zakupa i slične troškove koji proizlaze iz obveza institucije o zakupu/kupnji.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 0 0 3   Kupnja prostora

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju prostora. Subvencije za zemljište i njegovo održavanje odredit će se sukladno Financijskoj uredbi.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 0 0 5   Izgradnja zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova stavka sadržava moguća odobrena sredstva za izgradnju zgrada.

2 0 0 7   Opremanje prostora

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
321 275	321 275	484 338,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti opremanje, uključujući specifične radove poput provođenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana itd., kao i ostale troškove ovih radova, posebice naknade za arhitekte i inženjere itd.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 0 0 8   Ostali troškovi za zgrade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
56 943	56 943	54 473,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	troškove za zgrade koji nisu posebno predviđeni u ostalim člancima ovog poglavlja, osobito tehničku i arhitektonsku pomoć povezanu sa studijama te pripremom i praćenjem održavanja i drugih radova na zgradama,

—	troškove prilagodbe za zaposlenike s invaliditetom i posjetitelje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora s invaliditetom kao što je određeno revizijom pristupačnosti za osobe s invaliditetom, koja je već dogovorena,

—	troškove za javne komunalne usluge.

2 0 0 9   Privremena odobrena sredstva za ulaganja institucije u nekretnine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti sva ulaganja institucije u imovinu:

Ova su odobrena sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, prenesu u druge stavke.

2 0 2     Ostali troškovi za zgrade

2 0 2 2   Čišćenje i održavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 539 992	2 539 992	2 607 748,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove čišćenja i održavanja prostora, liftova, sustava grijanja i klimatizacije i protupožarnih vrata, kao i deratizacije, krečenja i popravaka, održavanja vanjskog izgleda i okoliša zgrade, što uključuje studije, analize, dozvole i poštivanje standarda Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) itd.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 5 000 EUR.

2 0 2 4   Potrošnja energije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
965 466	1 034 605	825 352,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je ponajprije pokriti troškove vode, plina, električne energije i grijanja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 0 2 6   Sigurnost i nadzor

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 052 711	2 052 711	1 894 454,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti sigurnosne troškove i troškove nadzora nad zgradom.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 0 2 8   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
110 346	139 495	45 308,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti plaćanje premija polica osiguranja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 10 000 EUR.

POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE

Napomene

Kadgod je cilj proračunskih sredstava pokrivanje troškova nabave ili sklapanja ugovora za nabavu opreme ili pružanje usluga, institucija će se posavjetovati s drugim institucijama o uvjetima pod kojima je svako od navedenog dogovoreno.

2 1 0     Oprema, operativni troškovi i usluge koje se odnose na obradu podataka i telekomunikacije

2 1 0 0   Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera, povezani poslovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 514 025	1 514 025	1 344 846,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove kupnje, servisiranja i održavanja opreme i softvera te povezanih radova.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 1 0 2   Vanjska pomoć za rad, razvoj i održavanje softverskih sustava

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 887 328	1 887 328	2 232 437,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove vanjske pomoći servisnih centara i savjetnika za obradu podataka kada je riječ o radu centara za obradu podataka i mreže, proizvodnji i održavanju aplikacija, podršci za korisnike, što uključuje članove Odbora, izvođenje studija te sastavljanje i dostavljanje tehničke dokumentacije.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 377 714	1 364 214	1 290 136,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti pretplatu i naknade za fiksne i bežične telekomunikacijske usluge (fiksne linije, mobilni telefoni, televizija), kao i troškove povezane mrežama za prijenos podataka i telematskim uslugama. Također pokrivaju sufinanciranje opreme za članove i delegate čime im se omogućuje elektroničkim putem primati dokumente Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 1 2     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
231 188	231 188	138 623,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, uključujući nabavu ergonomskog namještaja, zamjenu dotrajalog i neupotrebljivog namještaja i uredskih strojeva.

Kada je riječ o umjetničkim djelima, cilj ovih proračunskih sredstava je pokriti troškove nabave i kupnje određenih djela i tekuće troškove, uključujući uokvirivanje, restauraciju, čišćenje, osiguranje i ad hoc troškove prijevoza.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 5 000 EUR.

2 1 4     Tehnička oprema i instalacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
963 224	963 225	962 963,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, najam, održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija, a posebice:

—	raznu fiksnu i pokretnu tehničku opremu i instalacije povezane s objavljivanjem, arhiviranjem, sigurnosti, kantinama i zgradama itd.

—	oprema posebno namijenjena za tiskare, arhive, telefonske usluge, kantine, trgovine za osoblje, sigurnost, konferencije, audiovizualni sektor itd.,

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 35 000 EUR.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
88 911	89 300	69 644,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, održavanje, korištenje i popravak vozila (vozni park automobila i bicikala) te najam automobila, taksija, autobusa i kamiona s vozačem ili bez njega, uključujući i osiguranje.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 4 000 EUR.

POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

2 3 0     Uredski pribor i potrepštine te razna potrošna roba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
214 030	214 031	240 844,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove kupnje papira, omotnica, uredskih potrepština, proizvoda koji su potrebni tiskarama i fotokopirnicama te troškovi vanjskog tiskanja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 10 000 EUR.

2 3 1     Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 500	4 500	4 500,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti bankovne troškove (provizije, ažija i razne troškove) i druge financijske troškove, uključujući popratne troškove financiranja zgrada.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 100 EUR.

2 3 2     Pravni troškovi i odštete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	50 000	33 616,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	sve troškove uzrokovane sudjelovanjem Europskog gospodarskog i socijalnog odbora pred nacionalnim i sudovima Unije, troškove pravnih usluga, kupnju pravnih radova i opreme te sve ostale pravne, sudske i izvansudske troškove u kojima sudjeluje pravna služba,

—	odštete, kamate i sva srodna dugovanja kao što je propisano člankom 11. stavkom 3. Financijske uredbe.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 3 6     Poštarina za dopisnu komunikaciju i pristojbe za dostavu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
125 000	125 000	97 475,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove poštarine, obrade i dostave poštanskih usluga ili privatnih poduzeća za dostavu.

2 3 8     Ostali administrativni rashodi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
124 920	124 920	130 626,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	osiguranje koje nije posebno predviđeno u drugim stavkama,

—	nabavu i održavanje uniformi za vratare, vozače i osoblja za seljenje, medicinske usluge i razne tehničke usluge,

—	sve troškove seljenja i rukovanja te troškove korištenja tvrtki za seljenje ili korištenja privremenih radnika za pripomoć,

—	razne operativne troškove, kao što su nabava željezničkih i zrakoplovnih voznih redova, objavljivanje oglasa u novinama o prodaji rabljene opreme itd.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 500 EUR.

POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI

2 5 4     Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostala događanja

2 5 4 0   Razni rashodi za interne sastanke

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
227 430	227 430	262 950,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove pića, te, povremeno, grickalica i radnih objeda na internim sastancima.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 5 4 2   Razni rashodi organizacije i sudjelovanja na konferencijama, kongresima i sastancima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
587 745	587 745	524 509,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove koji uključuju troškove reprezentacije i logističke troškove povezane sa (a) sudjelovanjem predstavnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora na kongresima, konferencijama, seminarima, simpozijima itd., i (b) time kada Europski gospodarski i socijalni odbor organizira savjetovanja te općenite i posebne konferencije i sastanke (uključujući ukupne troškove ako se takva događanja organiziraju u suradnji s trećim stranama i ako se troškovi odnose na uzimanje podizvođača).

Također pokrivaju sve troškove koji su nastali zbog organiziranja sastanaka između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i njegovih partnera (uključujući društveno-ekonomske interesne skupine) iz Unije i trećih zemalja.

Ova proračunska sredstva također pokrivaju troškove koji su nastali zbog (a) posjeta izaslanstava socijalno-profesionalnih interesnih skupina iz trećih zemalja Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i (b) aktivnosti Udruženja bivših članova Odbora.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 250 000 EUR.

2 5 4 4   Troškovi organiziranja rada Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
75 000	75 000	67 058,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti operativne troškove Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI), što ne uključuje putne troškove i naknade članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i povjerenicima CCMI-ja.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 5 4 6   Troškovi reprezentacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
139 000	139 000	55 000,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove povezane s obvezama institucije kada je riječ o reprezentaciji.

Sukladno članku 21. stavku 3 točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 5 4 8   Usmeno prevođenje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
8 440 336	8 396 000	8 030 000,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove usluga usmenih prevoditelja (slobodnih usmenih prevoditelja ili prevoditelja iz drugih institucija) za Europski gospodarski i socijalni odbor, što uključuje njihove honorare, putne troškove i dnevnice.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE

2 6 0     Komunikacija, informiranje i publikacije

2 6 0 0   Komunikacija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
845 500	795 500	779 411,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za komunikaciju i informiranje, bez obzira radi li se o ciljevima i aktivnostima Odbora, informiranju sveukupne javnosti ili socijalno-strukovnih organizacija, medijskom praćenju konferencija, kongresa i seminara, organiziranju i medijskom praćenju velikih javnih događanja ili drugim raznim manifestacijama koje Odbor organizira, što uključuje nagradu civilnog društva. Također pokriva sve materijale, usluge, potrošnu robu i potrepštine koje takva događanja zahtijevaju.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1 000 EUR.

2 6 0 2   Publiciranje i promicanje publikacija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
503 000	503 000	441 584,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za publiciranje na svim medijima kako bi promicao publikacije i opće informacije.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 50 000 EUR.

2 6 0 4   Službeni list

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
430 000	460 000	265 502,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove tiskanja publikacija u Službenom listu Europske unije, kao i poštarine i povezane troškove.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 125 000 EUR.

2 6 2     Nabava informacija, dokumentacije i arhiviranje

2 6 2 0   Studije, istraživanja i rasprave

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
155 000	155 000	193 991,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove rasprava sa stručnjacima u pojedinim područjimte studija koje su povjerene vanjskim stručnjacima i istraživačkim institutima.

2 6 2 2   Troškovi dokumentacije i knjižnice

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
169 762	178 700	156 837,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	širenje i obnavljanje opće referentne zbirke i obnovu knjižničnog fonda

—	pretplate na novine, periodične publikacije, informacijske agencije i njihove publikacije i internetske usluge, uključujući pristojbe za autorska prava zbog kopiranja i distribuciju takvih publikacija u tiskanom i elektroničkom formatu te ugovore o uslugama pregleda tiska i praćenja medija,

—	pretplate ili ugovore o uslugama za dostavu sažetaka i analiza sadržaja periodičnih publikacija ili pohrani članaka iz takvih publikacija na optičke medije,

—	troškove korištenja vanjskih dokumentacijskih ili statističkih baza podataka, što ne uključuje opremu za informacijske tehnologije i telekomunikacijske troškove,

—	troškove nastale zbog obveza Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,

—	nabavu ili najam posebne opreme, uključujući električnu i elektroničku opremu i sustave za IT knjižnicu, dokumentacijske i multimedijske sustave, kao i vanjskih usluga za dobivanje, ugradnju, korištenje i održavanje takve opreme i takvih sustava,

—	troškove usluga povezanih s djelovanjem knjižnice, uključujući usluge za korisnike (pretraživanje, analize) i sustavom za upravljanje kvalitetom itd.,

—	materijale za uvezivanje i čuvanje te poslove za knjižnicu, dokumentacijske usluge i multimedijski centar,

—	troškove i materijale internih publikacija (brošure, studije itd.) i interne komunikacije (bilteni, video-sadržaji, CD ROM-ovi itd),

—	nabavu rječnika, glosara i ostale poslove za jezične usluge.

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 500 EUR.

2 6 2 4   Arhiviranje i srodni poslovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
42 250	42 250	44 089,—

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti:

—	troškove uvezivanja Službenog lista Europske unije i raznih brošura

—

troškove vanjskih usluga arhiviranja, uključujući razvrstavanje, spremanje u dosjee ili premještanje u druge, troškove usluga arhiviranja, nabavu i korištenje materijala za pohranu na pomoćnim medijima (mikrofilmu, disku, kaseti itd.), kao i nabavu, najam i održavanje posebnih materijala (električnih, elektroničkih IT) te troškove publiciranja na svim medijima (brošure, CD ROM-ovi itd.).

Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 500 EUR.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 2	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	128 559 380	130 104 400	124 661 438,—	96,97
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVIĐENE OKOLNOSTI POGLAVLJE 10 2 — REZERVA ZA PREUZIMANJE ZGRADA

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVIĐENE OKOLNOSTI

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 10 2 — REZERVA ZA PREUZIMANJE ZGRADA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

OSOBLJE

Odjeljak VI — Europski gospodarski i socijalni odbor

Skupina funkcije i stupanj	Europski gospodarski i socijalni odbor
	2014.		2013.
	Stalna mjesta	Privremena mjesta	Stalna mjesta	Privremena mjesta
Nema kategorije		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	21	1	19	1
AD 13	37	3	37	3
AD 12	38		40
AD 11	30		30
AD 10	20	3	20
AD 9	23	7	22	10
AD 8	33		29
AD 7	48	2	48	2
AD 6	48	1	48	1
AD 5	40	2	48	2
AD ukupno	344	20	347	20
AST 11	5		5
AST 10	10		10
AST 9	12	1	13	1
AST 8	18		18
AST 7	43	1	43	1
AST 6	54	4	54	4
AST 5	47	4	47	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	61	3
AST 2	34		34
AST 1	15	1	18	1
AST ukupno	341	15	345	15
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1
AST/SC total
Ukupno	685	35	692	35
Sveukupno	720		727

ODJELJAK VII.

ODBOR REGIJA

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Odbora regija za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	87 636 531
Vlastiti prihodi	–7 938 742
Doprinos koji treba platiti	79 697 789

VLASTITA SREDSTVA

GLAVA 4.

PRIHODI KOJI POTJEČU OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihodi od poreza na plaće i naknade članova institucije, dužnosnika, drugih zaposlenika i osoba koje primaju mirovinu	3 188 444	3 105 726	3 021 011,—	94,75
4 0 3	Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu	p.m.	p.m.	70,—	—
4 0 4	Primici od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu	622 780	296 213	540 903,—	86,85
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	3 811 224	3 401 939	3 561 984,—	93,46
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond	4 115 471	4 493 611	4 267 221,—	103,69
4 1 1	Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja	p.m.	p.m.	166 806,—	—
4 1 2	Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	4 115 471	4 493 611	4 434 027,—	107,74
	Glava 4 — Ukupno	7 926 695	7 895 550	7 996 011,—	100,87
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

4 0 0     Prihodi od poreza na plaće i naknade članova institucije, dužnosnika, drugih zaposlenika i osoba koje primaju mirovinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
3 188 444	3 105 726	3 021 011,—

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, posebice članak 12.

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. koja utvrđuje uvjete i postupak primjene poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

4 0 3     Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	70,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, posebice njegov članak 66a., u verziji koja je na snazi do 15. prosinca 2003.

4 0 4     Primici od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
622 780	296 213	540 903,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 66a.

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND

4 1 0     Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
4 115 471	4 493 611	4 267 221,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	166 806,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 11. stavak 2. te članci 17. i 48. Priloga VIII. Pravilniku.

4 1 2     Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 40. stavak 3. i članak 83. stavak 2.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, posebice njihovi članci 41. i 43.

GLAVA 5.

PRIHODI IZ UPRAVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Primici od prodaje pokretne imovine
5 0 0 0	Primici od prodaje vozila - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 0 1	Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 2	Prihod od prodaje publikacija, tiskanog materijala i filmova - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 0	Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1
Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i povrat dodatnih troškova vezano uz davanje u najam
5 1 1 0	Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1 1	Povrat dodatnih troškova vezano uz iznajmljivanje - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 1 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na računima institucije	12 047	44 139	11 414,—	94,75
5 2 2	Prinos od kamata iz predfinanciranja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	12 047	44 139	11 414,—	94,75
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 5 1	Prihodi od trećih strana za usluge pružene ili rad obavljen na njihov zahtjev - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi koji proizlaze iz povrata nepravilno plaćenih iznosa - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 1	Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencije, darovi i ostavina, zajedno s određenim prihodima specifičnim za svaku instituciju - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem institucije - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Prihodi koji proizlaze iz odšteta u vezi s najmom - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 8 1	Prihodi od isplata osiguranja - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodi od upravnog poslovanja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 5 — Ukupno	12 047	44 139	11 414,—	94,75
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD IZNAJMLJIVANJA I UNAJMLJIVANJA POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJANJA RADA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG POSLOVANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE

5 0 0     Primici od prodaje pokretne imovine

5 0 0 0   Primici od prodaje vozila - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovoj stavci bilježe se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucije.

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 0 0 1   Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovoj stavci bilježe se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila, koja pripada instituciji.

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 0 2     Prihod od prodaje publikacija, tiskanog materijala i filmova - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

Ovaj članak uključuje i primitke od prodaje spomenutih proizvoda elektroničkim putem.

POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD IZNAJMLJIVANJA I UNAJMLJIVANJA

5 1 0     Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 1 1     Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i povrat dodatnih troškova vezano uz davanje u najam

5 1 1 0   Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 1 1 1   Povrat dodatnih troškova vezano uz iznajmljivanje - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na računima institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
12 047	44 139	11 414,—

Napomene

U ovome članku bilježe se prihodi od investicija ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na računima institucije.

5 2 2     Prinos od kamata iz predfinanciranja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovome članku bilježe se prihodi od kamata iz predfinanciranja.

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJANJA RADA

5 5 0     Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 5 1     Prihodi od trećih strana za usluge pružene ili rad obavljen na njihov zahtjev - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodi koji proizlaze iz povrata nepravilno plaćenih iznosa - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 7 1     Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencije, darovi i ostavina, zajedno s određenim prihodima specifičnim za svaku instituciju - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 7 3     Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem institucije - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE

5 8 0     Prihodi koji proizlaze iz odšteta u vezi s najmom - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

5 8 1     Prihodi od isplata osiguranja - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu sa člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna sredstva u stavkama u kojima se navode početni izdaci, iz kojih nastaju odgovarajući prihodi.

Ovaj članak također uključuje odštetu osiguravajućih kuća za plaće dužnosnika koji su sudjelovali u nesreći.

POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG POSLOVANJA

5 9 0     Drugi prihodi od upravnog poslovanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovome članku bilježe se drugi prihodi od upravnog poslovanja.

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	7 938 742	7 939 689	8 007 425,—	100,87
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U ovome članku bilježe se razni prihodi.

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	8 408 084	8 088 350	8 227 779,—
1 2	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	47 473 867	47 079 803	44 729 195,—
1 4	OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE	8 209 144	8 471 679	7 649 945,—
1 6	OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU	1 446 970	1 458 200	1 547 475,—
	Glava 1 — Ukupno	65 538 065	65 098 032	62 154 394,—
2
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI IZDACI
2 0	ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI	14 528 461	14 469 802	14 006 515,—
2 1	OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE	3 738 629	3 754 399	4 511 774,—
2 3	ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI	358 247	394 298	390 717,—
2 5	SASTANCI I KONFERENCIJE	751 845	820 695	840 615,—
2 6	STRUČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA	2 721 284	2 836 410	3 073 944,—
	Glava 2 — Ukupno	22 098 466	22 275 604	22 823 565,—
10
OSTALI TROŠKOVI
10 0	OKVIRNA SREDSTVA:	p.m.	p.m.	0,—
10 1	PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE	p.m.	p.m.	0,—
10 2	PRIČUVA ZA PREUZIMANJE ZGRADÂ	p.m.	p.m.	0,—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—
	SVEUKUPNO	87 636 531	87 373 636	84 977 959,—

GLAVA 1.

OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Plaće, naknade i dodaci
1 0 0 0	Plaće, naknade i dodaci
	Nediferencirana odobrena sredstva	80 000	80 000	90 000,—	112,50
1 0 0 4	Naknade za putne troškove i troškove boravka, sudjelovanje na sastancima te povezani troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	8 313 084	7 993 350	8 122 779,—	97,71
	Članak 1 0 0 — Ukupno	8 393 084	8 073 350	8 212 779,—	97,85
1 0 5	Tečajevi za članove institucija
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 000	15 000	15 000,—	100,—
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	8 408 084	8 088 350	8 227 779,—	97,86
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Primici od rada i druga prava
1 2 0 0	Primici od rada i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	47 013 867	46 214 016	44 348 628,—	94,33
1 2 0 2	Plaćeni prekovremeni sati
	Nediferencirana odobrena sredstva	60 000	60 000	58 095,—	96,83
1 2 0 4	Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	400 000	570 000	322 472,—	80,62
	Članak 1 2 0 — Ukupno	47 473 867	46 844 016	44 729 195,—	94,22
1 2 2
Naknade za rano umirovljenje
1 2 2 0	Naknade za osoblje čije je umirovljenje u interesu službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 2 2 2	Naknade za osoblje čija je služba završila i posebni sustav umirovljenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 1 2 2 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
1 2 9	Okvirna sredstva:
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	235 787	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	47 473 867	47 079 803	44 729 195,—	94,22
POGLAVLJE 1 4
1 4 0
Ostalo osoblje i vanjske osobe
1 4 0 0	Ostalo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	2 054 784	2 175 152	2 133 396,—	103,83
1 4 0 2	Usluge usmenog prevođenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 566 700	4 613 917	4 090 706,—	89,58
1 4 0 4	Stažiranje diplomiranih studenata, potpore i razmjena dužnosnika.
	Nediferencirana odobrena sredstva	760 460	810 160	612 484,—	80,54
1 4 0 8	Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe te ostali troškovi osoblja za vrijeme karijere
	Nediferencirana odobrena sredstva	30 000	30 000	50 000,—	166,67
	Članak 1 4 0 — Ukupno	7 411 944	7 629 229	6 886 586,—	92,91
1 4 2
Vanjske usluge
1 4 2 0	Dodatne usluge za usluge prevođenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	347 200	347 200	266 199,—	76,67
1 4 2 2	Stručna pomoć u vezi sa savjetodavnim poslom
	Nediferencirana odobrena sredstva	450 000	495 250	497 160,—	110,48
	Članak 1 4 2 — Ukupno	797 200	842 450	763 359,—	95,76
1 4 9	Okvirna sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	8 209 144	8 471 679	7 649 945,—	93,19
POGLAVLJE 1 6
1 6 1
Izdaci vezani uz upravljanje osobljem
1 6 1 0	Razni izdaci kod zapošljavanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	50 000	42 500,—	85,—
1 6 1 2	Daljnje osposobljavanje, ponovno osposobljavanje i informiranje osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	425 070	418 200	401 725,—	94,51
	Članak 1 6 1 — Ukupno	475 070	468 200	444 225,—	93,51
1 6 2	Misije
	Nediferencirana odobrena sredstva	382 500	425 000	450 000,—	117,65
1 6 3
Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju
1 6 3 0	Socijalna pomoć
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 000	20 000	7 000,—	35,—
1 6 3 2	Unutarnja socijalna politika
	Nediferencirana odobrena sredstva	28 500	30 000	28 500,—	100,—
1 6 3 3	Mobilnost/prijevoz
	Nediferencirana odobrena sredstva	45 000	45 000	41 250,—	91,67
1 6 3 4	Zdravstvena služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	45 900	45 000	43 500,—	94,77
1 6 3 6	Restorani i kantine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 6 3 8	Vrtići i odobrene jaslice
	Nediferencirana odobrena sredstva	450 000	425 000	533 000,—	118,44
	Članak 1 6 3 — Ukupno	589 400	565 000	653 250,—	110,83
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	1 446 970	1 458 200	1 547 475,—	106,95
	Glava 1 — Ukupno	65 538 065	65 098 032	62 154 394,—	94,84
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Plaće, naknade i dodaci

1 0 0 0   Plaće, naknade i dodaci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
80 000	80 000	90 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje uredskih troškova članova koji su pozvani izvršavati dužnosti i preuzeti odgovornosti u Odboru ili koji obavljaju dužnost izvjestitelja. Drugi dio ovih sredstava namijenjen je za plaćanje premija zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nesreće te posebne pomoći za članove s invaliditetom.

1 0 0 4   Naknade za putne troškove i troškove boravka, sudjelovanje na sastancima te povezani troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
8 313 084	7 993 350	8 122 779,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje dodataka članovima Odbora regija i njihovim zamjenicima prema važećim pravilima o naknadi troškova prijevoza te naknadi za putne troškove i sudjelovanje na sastancima.

Količina dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 10 000 EUR.

1 0 5     Tečajevi za članove institucija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 000	15 000	15 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje dijela troškova upisa na tečajeve jezika ili druge seminare stručnog osposobljavanja koje pohađaju članovi ili zamjenici članova Odbora regija kao i nabavu materijala za samostalno učenje jezika u skladu s Uredbom (Odbor regija) br. 003/2005.

POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

Napomene

Na sredstva navedena u ovom poglavlju primijenjen je paušalni odbitak od 6,0 %.

1 2 0     Primici od rada i druga prava

1 2 0 0   Primici od rada i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
47 013 867	46 214 016	44 348 628,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije

Uvjeti zaposlenja ostalih drugih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su većim dijelom za pokrivanje sljedećih troškova dužnosnika i privremenog osoblja zaposlenima na radnim mjestima predviđenima kadrovskim planom:

—	plaće, naknade za obitelj, naknade za rad i život u inozemstvu te isplate vezane uz plaće,

—	doprinos institucije Fondu za zajedničko zdravstveno osiguranje (osiguranje od bolesti, nesreća i profesionalnih oboljenja),

—	paušalne naknade za prekovremeni rad,

—	ostale razne naknade i financijske pomoći,

—	plaćanje putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, njihove supružnike i uzdržavane osobe od mjesta rada do mjesta podrijetla,

—	učinak ponderiranja plaće primjenjiv na primitak od rada i dio dodatka koji se prenosi u zemlju različitu od države zaposlenja,

—	osiguranje privremenog osoblja u slučaju nezaposlenosti i plaćanje institucija u korist privremenog osoblja u svrhu stjecanja ili nastavljanja prava na mirovinu u njihovoj zemlji podrijetla,

—	otpremnina u slučaju prekida radnog odnosa službenika zaposlenog na probni rok na temelju dokazane nekompetencije,

—	isplata kod raskida ugovora o radu člana privremenog osoblja.

Količina dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 3 000 EUR.

1 2 0 2   Plaćeni prekovremeni sati

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
60 000	60 000	58 095,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 56. i njegov Prilog XI.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova plaćanja prekovremenog rada sukladno uvjetima utvrđenim u gore navedenim odredbama.

1 2 0 4   Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
400 000	570 000	322 472,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje:

—	putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) prilikom ulaska u ili odlaska iz službe ili prilikom premještaja na drugo mjesto rada,

—	naknada za nastanjivanje/preseljenje te troškova selidbe nastalih uslijed obavezne promjene mjesta boravišta službenika i privremenog osoblja prilikom zapošljavanja ili premještaja na novo mjesto rada te konačnog odlaska iz institucije i preseljenja negdje drugdje,

—	dnevnih naknada za troškove boravka za dužnosnike ili privremeno osoblje za osobe koje dostave dokaz o nužnoj promjeni mjesta boravišta prilikom ulaska u službu ili premještaja na novo mjesto rada.

1 2 2     Naknade za rano umirovljenje

1 2 2 0   Naknade za osoblje čije je umirovljenje u interesu službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova naknada za dužnosnike:

—	kojima je dodijeljen neaktivni status vezano uz akciju smanjenja broja radnih mjesta u instituciji,

—	koji pripadaju razredima AD16 ili AD 15, a njihovo umirovljenje je u interesu službe.

Ona također pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i utjecaj ponderiranja primjenjiv na te naknade.

1 2 2 2   Naknade za osoblje čija je služba završila i posebni sustav umirovljenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegovi članci 64. i 72.

Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 12. prosinca 1985. koja uvodi posebne mjere za okončavanje službe dužnosnika Europskih zajednica kao rezultat pristupanja Španjolske i Portugala (SL L 335, 13.12.1985., str. 56.).

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje:

—	naknade koje se isplaćuju sukladno Pravilniku o osoblju ili Uredbi (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85,

—	doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje za primatelje naknada,

—	utjecaj ponderiranja plaće primjenjiv na razne naknade.

1 2 9     Okvirna sredstva:

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	235 787	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 65. i članak 65. a i njegov Prilog XI. Pravilnika.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje učinaka bilo kakvih prilagodbi plaće koje odobrava Vijeće tijekom financijske godine.

Ova su sredstva isključivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge stavke u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE

1 4 0     Ostalo osoblje i vanjske osobe

1 4 0 0   Ostalo osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
2 054 784	2 175 152	2 133 396,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje sljedećih rashoda:

—

naknada, uključujući prekovremeni rad, za ostalo osoblje uključujući ugovorno osoblje, privremene službenike i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa poslodavca raznim sustavima socijalnog osiguranja, obiteljskih naknada, naknada za rad u inozemstvu i naknada za putovanje od mjesta zaposlenja do države porijekla te utjecaja ponderiranja plaće primjenjivog na primitak od rada osoblja ili na troškove prekida ugovornih naknada,

—	troškova medicinskog i pomoćnog medicinskog osoblja koje se plaća u sklopu pruženih usluga i u posebnim slučajevima, zapošljavanja privremenog osoblja agencije.

Količina namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 13 000 EUR.

1 4 0 2   Usluge usmenog prevođenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 566 700	4 613 917	4 090 706,—

Napomene

Ova stavka namijenjena je za pokrivanje troškova usluga usmenog prevođenja.

Pokriva naknade, doprinose za socijalno osiguranje, putne troškove i naknadu za troškove boravka zaposlenim usmenim prevoditeljima.

1 4 0 4   Stažiranje diplomiranih studenata, potpore i razmjena dužnosnika.

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
760 460	810 160	612 484,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova:

—	plaćanja naknade za stažiranje, putnih troškova i troškova misije za stažiste te ostalih troškova proizašlih iz pripravničkih programa institucije (kao osiguranje od nezgode i zdravstveno osiguranje za vrijeme njihovog boravka),

—	troškova nastalih uslijed kretanja osoblja između Odbora regija i javnog sektora u državama članicama ili drugim državama navedenima u pravilima,

—	doprinosa, u ograničenim mjerama, za realizaciju istraživačkih projekata u području djelovanja Odbora regija koji su od posebnog interesa za europsku integraciju.

1 4 0 8   Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe te ostali troškovi osoblja za vrijeme karijere

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 000	30 000	50 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova za usluge povezane s ustanovljavanjem i plaćanjem prava za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Odbora regija. Kako te usluge mogu uključivati, između ostalog, i usluge koje nudi Ured za administraciju i plaćanje pojedinačnih prava (PMO) Europske komisije, međuinstitucionalna suradnja bit će pojačana a korist će proizaći iz ekonomije razmjera te će tako doći i do ušteda. Takve usluge mogu uključivati sljedeće:

—	prijenos mirovinskih prava iz države porijekla ili u državu porijekla,

—	izračunavanje mirovinskih prava,

—	ustanovljivanje i plaćanje naknade za preseljenje,

—	upravljanje datotekama povezanim s naknadom za nezaposlene i plaćanje naknade osobama koje ispunjavaju uvjete.

Ova sredstva također pokrivaju troškove za pružanje ostalih horizontalnih kadrovskih usluga dužnosnicima, privremenom i ostalom osoblju Odbora regija (i njihovim članovima obitelji) tijekom trajanja radnog odnosa, kao što je dobivanje pristupa aktivnostima koje organizira Ured dobrodošlice Europske komisije. Pružanje takvih usluga će se, po pravilu, vršiti kroz poboljšanu međuinstitucionalnu suradnju u cilju stvaranja daljnje ekonomije razmjera.

1 4 2     Vanjske usluge

1 4 2 0   Dodatne usluge za usluge prevođenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
347 200	347 200	266 199,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad koji obavljaju vanjski suradnici za prijevod: vanjske usluge prevođenja na 24 službena jezika Unije te na jezike koji ne pripadaju EU-u pružaju suradnici na temelju okvirnog ugovora, uz iznimku nekih jezika koji ne pripadaju EU-u, a za koje ne postoje slične procedure.

Izdaci za rad povjeren Prevoditeljskom centru u Luxemburgu te sve međuinstitucionalne aktivnosti za suradnju u području jezika pokrivene su ovom točkom.

1 4 2 2   Stručna pomoć u vezi sa savjetodavnim poslom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
450 000	495 250	497 160,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje troškova kvalificiranih stručnjaka za specifična područja koji sudjeluju u aktivnostima Odbora regija na temelju propisa koji reguliraju naknadu za putne troškove i plaćanje troškova boravka stručnjacima, govornicima i istraživačima koji sudjeluju u aktivnostima Odbora regija.

1 4 9     Okvirna sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 65. i članak 65. a i njegov Prilog XI. Pravilnika.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje učinaka bilo kakvih prilagodbi plaće koje odobrava Vijeće tijekom financijske godine.

Ova su sredstva isključivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge stavke u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

1 6 1     Izdaci vezani uz upravljanje osobljem

1 6 1 0   Razni izdaci kod zapošljavanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	50 000	42 500,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članci od 27. do 31. i članak 33. te Prilog III. Pravilnika.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ Glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, Tajnika Suda, Glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197., 26.7.2002., str. 56.).

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje raznih troškova povezanih sa zapošljavanjem kao što su:

—

izdaci povezani s organizacijom javnih i/ili internih natječaja, procesom odabira i/ili zapošljavanja za sve kategorije osoblja (dužnosnike, privremene zaposlenike, ugovorne zaposlenike, posebne savjetnike, upućene nacionalne stručnjake), uključujući troškove putovanja i boravka za kandidate koji su pozvani na usmene ili pismene ispite, liječnički pregled itd.;

—	izdaci u vezi s osiguranjem gore spomenutih kandidata;

—	izdaci u vezi s procesom odabira osoblja za rukovodeće položaje, uključujući i centre za ocjenjivanje;

—	objavljivanje oglasa za slobodna mjesta u odgovarajućim medijima;

—

itd.

1 6 1 2   Daljnje osposobljavanje, ponovno osposobljavanje i informiranje osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
425 070	418 200	401 725,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 24. točka (a).

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova:

—	organizacije tečajeva osposobljavanja i ponovnog osposobljavanja, uključujući interno organizirane tečajeve jezika koji su ponuđeni na međuinstitucionalnoj osnovi ili koje pružaju vanjski pružatelji usluga,

—	stjecanja vanjskog stručnog znanja u području upravljanja ljudskim resursima;

—	razvoja i implementacije osobnih, profesionalnih ili organizacijskih razvojnih instrumenata za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Odbora regija,

—	izdataka povezanih s kupnjom ili proizvodnjom nastavnih materijala,

—	stručnog osposobljavanja koje podiže svjesnost o pitanjima koja se odnose na osobe s invaliditetom te mjera osposobljavanja u vezi s jednakim mogućnostima ili savjetima o karijeri s naglaskom na profil vještina.

1 6 2     Misije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
382 500	425 000	450 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 71. i članci od 11. do 13. Priloga VIII Pravilniku.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih troškova, plaćanje dnevnih naknada za troškove boravka te ostalih troškova nastalih za vrijeme provođenja misije, predviđenih u priručniku za misije Odbora regija.

Količina dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 5 000 EUR.

1 6 3     Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju

1 6 3 0   Socijalna pomoć

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 000	20 000	7 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 9. stavak 3. i članak 76.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova:

—

pomoći osobama s invaliditetom u sklopu međuinstitucionalne politike u sljedećim kategorijama: — dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnom radnom odnosu, — supružnika dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnom radnom odnosu, — uzdržavane djece u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije,

—	naknade u granicama proračuna, nakon što su sva nacionalna prava u državi boravišta ili porijekla iscrpljena, za nemedicinske izdatke koji se smatraju potrebnima, posljedica su invalidnosti, potrebno ih je obrazložiti ili su nenadoknadivi iz Fonda za zajedničko zdravstveno osiguranje,

—	radnje poduzete u vezi s dužnosnicima i ostalim službenicima u posebno teškim situacijama.

1 6 3 2   Unutarnja socijalna politika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
28 500	30 000	28 500,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 9. stavak 3. i njegovi članci 10. b i 24. b.

Ova sredstva namijenjena su poticanju i pružanju financijske potpore sustavima za promicanje socijalnog kontakta između službenika različitih nacionalnosti, kao što su npr. subvencije klubovima za osoblje, sportskim udrugama, kulturnim društvima itd.

Ona isto tako pokrivaju troškove financiranja potpore za Odbor zaposlenika te dodatne troškove za društvene aktivnosti namijenjene osoblju i doprinos Odbora regija društvenim, sportskim, odgojnim i kulturnim aktivnostima Europskog međuinstitucionalnog centra u Overijseu.

Ova su sredstva namijenjena i za financiranje mjera koje je potrebno poduzeti u cilju podupiranja jednakih mogućnosti u Odboru regija i/ili pokrivanje pomoći članovima osoblja koja se isplaćuje se na temelju drugih članaka ovog poglavlja.

1 6 3 3   Mobilnost/prijevoz

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
45 000	45 000	41 250,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za osiguravanje mjera predviđenih planom mobilnosti kao što je promicanje upotrebe javnog prijevoza, usluga upotrebe bicikala itd.

1 6 3 4   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
45 900	45 000	43 500,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 59. i članak 8. Priloga VIII Pravilniku.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje operativnih troškova zdravstvene službe na 6 radnih mjesta, uključujući kupnju materijala i farmaceutskih proizvoda itd., izdataka preventivnih liječničkih kontrola, izdataka povezanih s djelovanjem Odbora za invalidnost, te izdataka za usluge pružene od strane vanjskih liječničkih stručnjaka a koje medicinski službenici smatraju potrebnima.

Pokriva isto tako izdatke za kupnju određenih radnih instrumenata koji se smatraju potrebnima iz medicinskih razloga i ostale izdatke u kontekstu preventivne zdravstvene politike institucije.

1 6 3 6   Restorani i kantine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena za pokrivanje operativnih troškova restorana i kantina.

1 6 3 8   Vrtići i odobrene jaslice

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
450 000	425 000	533 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje doprinosa Odbora regija za troškove jaslica i drugih dječjih vrtića i izvanškolskih centara kojima upravlja ili ih odobravaju institucije Unije te svih ostalih troškova namijenjenih za potrebe objekata za skrb o djeci.

GLAVA 2.

ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI IZDACI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Zgrade i povezani troškovi
2 0 0 0	Najam
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 566 537	1 548 696	1 444 312,—	92,20
2 0 0 1	Plaćanje godišnjeg zakupa
	Nediferencirana odobrena sredstva	8 527 657	8 422 315	8 210 039,—	96,28
2 0 0 3	Stjecanje nepokretne imovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 5	Izgradnja zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
2 0 0 7	Opremanje prostorija
	Nediferencirana odobrena sredstva	236 571	235 624	331 931,—	140,31
2 0 0 8	Ostali troškovi vezani za zgrade
	Nediferencirana odobrena sredstva	41 930	41 762	38 555,—	91,95
2 0 0 9	Okvirna sredstva za ulaganja institucije u imovinu
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 2 0 0 — Ukupno	10 372 695	10 248 397	10 024 837,—	96,65
2 0 2
Ostali troškovi za zgrade
2 0 2 2	Čišćenje i održavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 870 322	1 862 837	1 905 735,—	101,89
2 0 2 4	Potrošnja energije
	Nediferencirana odobrena sredstva	713 022	762 201	599 880,—	84,13
2 0 2 6	Sigurnost i nadzor zgrada
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 494 468	1 497 562	1 442 496,—	96,52
2 0 2 8	Osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	77 954	98 805	33 567,—	43,06
	Članak 2 0 2 — Ukupno	4 155 766	4 221 405	3 981 678,—	95,81
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	14 528 461	14 469 802	14 006 515,—	96,41
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Oprema, operativni troškovi i usluge povezane s obradom podataka i telekomunikacijama
2 1 0 0	Nabava, servisiranje i održavanje opreme i softvera te s time povezani rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 121 737	1 120 440	1 020 091,—	90,94
2 1 0 2	Vanjska pomoć pri primjeni, razvoju i održavanju softverskih sustava
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 494 882	1 489 397	2 560 561,—	171,29
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	188 737	187 982	152 803,—	80,96
	Članak 2 1 0 — Ukupno	2 805 356	2 797 819	3 733 455,—	133,08
2 1 2	Namještaj
	Nediferencirana odobrena sredstva	159 287	168 451	121 938,—	76,55
2 1 4	Tehnička oprema i instalacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	693 986	708 129	572 241,—	82,46
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana odobrena sredstva	80 000	80 000	84 140,—	105,17
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	3 738 629	3 754 399	4 511 774,—	120,68
POGLAVLJE 2 3
2 3 0	Pisaći pribor, uredski materijal i ostala potrošna roba
	Nediferencirana odobrena sredstva	148 556	147 970	170 106,—	114,51
2 3 1	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 500	4 500	1 500,—	33,33
2 3 2	Pravni troškovi i odšteta
	Nediferencirana odobrena sredstva	30 000	30 000	35 000,—	116,67
2 3 6	Poštarina za troškove korespondencije i dostave
	Nediferencirana odobrena sredstva	86 800	124 000	92 000,—	105,99
2 3 8	Ostali administrativni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	88 391	87 828	92 111,—	104,21
	POGLAVLJE 2 3 — UKUPNO	358 247	394 298	390 717,—	109,06
POGLAVLJE 2 5
2 5 4
Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostali događaji
2 5 4 0	Interni sastanci
	Nediferencirana odobrena sredstva	110 000	135 145	68 927,—	62,66
2 5 4 1	Promatrači
	Nediferencirana odobrena sredstva	77 595	82 800	121 251,—	156,26
2 5 4 2	Organizacija događaja (u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama) u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, s njihovim udrugama i drugim Unijinim institucijama
	Nediferencirana odobrena sredstva	414 250	422 750	466 437,—	112,60
2 5 4 6	Troškovi reprezentacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	150 000	180 000	184 000,—	122,67
	Članak 2 5 4 — Ukupno	751 845	820 695	840 615,—	111,81
	POGLAVLJE 2 5 — UKUPNO	751 845	820 695	840 615,—	111,81
POGLAVLJE 2 6
2 6 0
Komunikacija i publikacije
2 6 0 0	Odnosi s medijima (europskim, nacionalnim, regionalnim, lokalnim ili specijaliziranim) i sklapanje partnerstava s audiovizualnim, tiskanim ili radijskim medijima
	Nediferencirana odobrena sredstva	659 718	659 718	693 752,—	105,16
2 6 0 2	Izdavanje i distribucija tiskane, audiovizualne, elektroničke ili mrežne (internet/intranet) informativne građe
	Nediferencirana odobrena sredstva	808 305	835 305	1 020 033,—	126,19
2 6 0 4	Službeni list
	Nediferencirana odobrena sredstva	150 000	150 000	155 000,—	103,33
	Članak 2 6 0 — Ukupno	1 618 023	1 645 023	1 868 785,—	115,50
2 6 2
Nabava dokumentacije i arhiviranje
2 6 2 0	Vanjsko stručno mišljenje i studije
	Nediferencirana odobrena sredstva	449 409	499 353	472 234,—	105,08
2 6 2 2	Troškovi za dokumentaciju i knjižnicu
	Nediferencirana odobrena sredstva	128 292	150 934	200 092,—	155,97
2 6 2 4	Troškovi za arhivske resurse
	Nediferencirana odobrena sredstva	126 560	142 100	112 833,—	89,15
	Članak 2 6 2 — Ukupno	704 261	792 387	785 159,—	111,49
2 6 4	Troškovi publikacija, informiranja i sudjelovanja u javnim događajima: informacijske i komunikacijske aktivnosti
	Nediferencirana odobrena sredstva	399 000	399 000	420 000,—	105,26
	POGLAVLJE 2 6 — UKUPNO	2 721 284	2 836 410	3 073 944,—	112,96
	Glava 2 — Ukupno	22 098 466	22 275 604	22 823 565,—	103,28
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE POGLAVLJE 2 3 — ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE POGLAVLJE 2 6 — STRUČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

Napomene

Zajedničke službe dvaju odbora, 2013. godine, na temelju glave II prikazale su iznos od 24 057 781 EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor te 17 669 322 EUR za Odbor regija.

POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI

2 0 0     Zgrade i povezani troškovi

2 0 0 0   Najam

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 566 537	1 548 696	1 444 312,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova najamnine zgrada i troškova najma za sastanke održane u zgradama koje nisu u stalnom najmu.

2 0 0 1   Plaćanje godišnjeg zakupa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
8 527 657	8 422 315	8 210 039,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje plaćanja godišnjeg zakupa i sličnih izdataka koji su obaveza institucije u skladu s obavezama najma/kupnje.

Količina dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 1 500 EUR.

2 0 0 3   Stjecanje nepokretne imovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova kupnje prostora/prostorija. O poticajima za zemljište i njegovo održavanje raspravit će se u skladu s Financijskom uredbom.

2 0 0 5   Izgradnja zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova stavka namijenjena je za moguće odobrenje sredstava za izgradnju zgradâ.

2 0 0 7   Opremanje prostorija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
236 571	235 624	331 931,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova opremanja, uključujući specifične poslove kao što su oni vezani uz sigurnost, restorane, itd. Ona također pokrivaju troškove projekata obnove namijenjenih smanjenju potrošnje energije u okviru sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS).

2 0 0 8   Ostali troškovi vezani za zgrade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
41 930	41 762	38 555,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova vezanih uz nekretnine koji nisu izričito navedeni u drugim člancima ovog poglavlja, osobito:

—	usluga stručnog savjetovanja na projektima opremanja prostorija i pravnih troškova povezanih s mogućom „opcijom kupovanja” nekretnina,

—	usluga savjetovanja koje nudi EMAS,

—	drugih studija za različite projekte.

2 0 0 9   Okvirna sredstva za ulaganja institucije u imovinu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje svih troškova ulaganja institucije u imovinu.

Ova su sredstva isključivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon njihovog prijenosa na druge stavke u skladu s Financijskom uredbom.

2 0 2     Ostali troškovi za zgrade

2 0 2 2   Čišćenje i održavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 870 322	1 862 837	1 905 735,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje troškova čišćenja i održavanja prostorija, dizala, sustava za grijanje i hlađenje te protupožarnih vrata, kao i deratizacije, bojanja i popravljanja te održavanja vanjskog izgleda zgrada i njihovog okoliša, uključujući troškove studija, analiza, odobrenja, usklađenosti sa standardima sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanj (EMAS), itd.

2 0 2 4   Potrošnja energije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
713 022	762 201	599 880,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje posebice troškova vode, plina, električne energije i grijanja.

2 0 2 6   Sigurnost i nadzor zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 494 468	1 497 562	1 442 496,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje troškova zaposlenika u cilju postizanja sigurnosti i nadzora u zgradama.

2 0 2 8   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
77 954	98 805	33 567,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za isplaćivanje premija osiguranja.

POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE

2 1 0     Oprema, operativni troškovi i usluge povezane s obradom podataka i telekomunikacijama

2 1 0 0   Nabava, servisiranje i održavanje opreme i softvera te s time povezani rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 121 737	1 120 440	1 020 091,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje troškova nabave, najma i održavanja opreme i računalnih programa institucije te s time povezanog rada.

2 1 0 2   Vanjska pomoć pri primjeni, razvoju i održavanju softverskih sustava

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 494 882	1 489 397	2 560 561,—

Napomene

Ova su sredstva namijenjena za pokrivanje troškova vanjske pomoći koju pružaju poduzeća za pružanje usluga i stručnjaci za obradu podataka u vezi s radom centra i mreže za obradu podataka, izradom i održavanjem aplikacija, podrškom za korisnike, uključujući članove, provođenjem studija te izradom i unosom tehničke dokumentacije.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
188 737	187 982	152 803,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova pretplate i ostalih troškova kabelske i bežične telekomunikacije (fiksne i mobilne telefonske linije te televizije), kao i troškova u vezi s mrežama za prijenos podataka i telematskim uslugama.

Količina namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 10 000 EUR.

2 1 2     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
159 287	168 451	121 938,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova nabave, najma, održavanja i popravka namještaja, uključujući nabavu ergonomskog namještaja i zamjenu istrošenog i oštećenog namještaja.

U pogledu umjetničkih djela, ova sredstva namijenjena su za pokrivanje kako troškova nabave i kupnje specifičnih materijala, tako i tekućih troškova vezanih uz njih, uključujući troškove uokvirivanja, restauracije, čišćenja, osiguranja i transporta.

2 1 4     Tehnička oprema i instalacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
693 986	708 129	572 241,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova nabave, najma, održavanja i popravka tehničke opreme i instalacija te osobito:

—	različite fiksne i mobilne tehničke opreme i instalacija u vezi s objavljivanjem i arhiviranjem dokumenata, sigurnošću, kantinama i zgradama, itd.

—	opreme, osobito za tiskaru, arhivu, telefonsku službu, kantine, trgovine za osoblje, sigurnost, konferencije, audiovizualni sektor, itd.

—	održavanje i popravak tehničke opreme i instalacija u sobama za interne sastanke i konferencije.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
80 000	80 000	84 140,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova nabave, održavanja, korištenja i popravka vozila (voznog parka i bicikala) te najma automobila, taksija, autobusa i kamiona, s ili bez vozača, uključujući obavezno osiguranje.

POGLAVLJE 2 3 — ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI

2 3 0     Pisaći pribor, uredski materijal i ostala potrošna roba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
148 556	147 970	170 106,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova nabave papira, omotnica, uredskog materijala, pribora za tiskare i fotokopirnice te troškova tiskanja izvan institucije.

2 3 1     Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 500	4 500	1 500,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje bankovnih troškova (provizije, premija i ostalih troškova) i drugih financijskih troškova, uključujući dodatne troškove za financiranje zgrada.

2 3 2     Pravni troškovi i odšteta

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
30 000	30 000	35 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje:

—	svih troškova uključenosti Odbora regija u slučajeve pred sudovima Europske unije i nacionalnim sudovima, troškova pravnih službi, plaćanja pravnih priručnika i opreme te svih drugih pravnih i sudskih troškova ili izvansudskih troškova,

—	odštete, kamata i svih dugova u smislu članka 11. stavka 3. Financijske uredbe.

2 3 6     Poštarina za troškove korespondencije i dostave

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
86 800	124 000	92 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za plaćanje troškova poštarine, obrade i dostave poštanskim službama ili privatnim dostavljačkim službama.

2 3 8     Ostali administrativni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
88 391	87 828	92 111,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje:

—	troškova osiguranja koji nisu pokriveni drugom stavkom,

—	troškova nabave i održavanja uniformi za podvornike na sastancima, vozače i osoblje za selidbu te razne tehničke službe,

—	svih troškova selidbe i otpremanja te troškova korištenja usluga tvrtki za selidbe ili usluga privremenih otpremnika

—	raznih operativnih troškova, kao što su ukrasi, donacije, itd.

POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE

2 5 4     Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostali događaji

2 5 4 0   Interni sastanci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
110 000	135 145	68 927,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova pića i, povremeno, manjih obroka i radnih ručaka na internim sastancima.

2 5 4 1   Promatrači

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
77 595	82 800	121 251,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih troškova i troškova boravka regionalnih i lokalnih predstavnika zemalja podnositeljica zahtjeva za članstvo i zemalja koje održavaju posebne veze s Europskom unijom te sudjeluju u radu Odbora regija.

2 5 4 2   Organizacija događaja (u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama) u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, s njihovim udrugama i drugim Unijinim institucijama

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
414 250	422 750	466 437,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova koji uključuju reprezentaciju i logističke troškove:

—

događaja općenite ili specifične prirode u organizaciji Odbora regija, namijenjenih promicanju njegovog političkog ili savjetodavnog rada; takvi se događaji održavaju u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama, uglavnom u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, njihovim udrugama ili drugim Unijinim institucijama,

—	sudjelovanja Odbora regija u kongresima, konferencijama, skupovima, seminarima ili simpozijima koje organiziraju treće strane (Unijine institucije, lokalne ili regionalne vlasti, njihove udruge, itd.).

2 5 4 6   Troškovi reprezentacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
150 000	180 000	184 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova u vezi s obvezama institucije u pogledu reprezentacije.

Također pokrivaju troškove reprezentacije određenih dužnosnika koji djeluju u ime institucije.

POGLAVLJE 2 6 — STRUČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

2 6 0     Komunikacija i publikacije

2 6 0 0   Odnosi s medijima (europskim, nacionalnim, regionalnim, lokalnim ili specijaliziranim) i sklapanje partnerstava s audiovizualnim, tiskanim ili radijskim medijima

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
659 718	659 718	693 752,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova:

—	ugošćivanja lokalnih i regionalnih novinara u Bruxellesu za vrijeme sastanaka Odbora regija i događaja koje Odbor organizira,

—	javnih komunikacija i informativnih inicijativa Odbora regija za promicanje kulturnih i svih drugih vrsta događaja ili aktivnosti koje Odbor organizira, uključujući sve povezane audiovizualne usluge i materijale,

—	uredničkih partnerstava i potpora produkcije (novinska, audiovizualna ili radijska izdanja).

2 6 0 2   Izdavanje i distribucija tiskane, audiovizualne, elektroničke ili mrežne (internet/intranet) informativne građe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
808 305	835 305	1 020 033,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova izdavanja i objavljivanja Odbora regija kroz sve vrste medija, a osobito:

—	izdavanja i objavljivanja tiskanih brošura s općim ili tematskim sadržajem,

—	objavljivanja e-biltena na stranicama Odbora regija koji se stavlja na raspolaganje lokalnim i regionalnim vlastima te regionalnim i lokalnim medijima,

—	razvoja službene internetske stranice Odbora regija u 24 jezične verzije,

—	izrade video i drugih audiovizualnih ili radijskih dokumenata.

2 6 0 4   Službeni list

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
150 000	150 000	155 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova izdavanja Službenog lista Europske unije, kao i poštarine i drugih povezanih troškova.

Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procijenjen je na 71 600 EUR.

2 6 2     Nabava dokumentacije i arhiviranje

2 6 2 0   Vanjsko stručno mišljenje i studije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
449 409	499 353	472 234,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova studija povjerenih vanjskim stručnjacima i istraživačkim institutima.

2 6 2 2   Troškovi za dokumentaciju i knjižnicu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
128 292	150 934	200 092,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje:

—	širenja i obnavljanja odjela općih priručnika i ažuriranja zbirke knjižnice,

—	pretplate na novine, časopise, novosti informativnih agencija, njihove publikacije i internetske usluge, uključujući troškove autorskih prava za kopiranje i distribuciju ovih publikacija u tiskanom ili elektroničkom obliku;

—	pretplate ili ugovora o uslugama za izradu sažetaka i analiza sadržaja časopisa ili pohranjivanja članaka iz tih časopisa na optičke medije,

—	korištenja vanjskih dokumentacijskih i statističkih baza podataka, isključujući troškove opreme za informacijsku tehnologiju i telekomunikacije,

—	koji proizlaze iz obaveza koje je Odbor regija preuzeo u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,

—	nabave ili najma posebne opreme, uključujući električne, elektroničke i IT materijale i/ili sustave za knjižnicu (tradicionalnu ili hibridnu) kao i vanjskih službi za nabavu, razvoj, instalaciju, korištenje i održavanje ove opreme i ovih sustava,

—	usluga u vezi s aktivnostima knjižnice, uključujući one organizirane za korisnike (pretrage, analize), sustavima za kvalitetno upravljanje, itd.,

—	pribora za i pružanja usluga uveza i pohranjivanja namijenjenih knjižnici, dokumentacijskoj službi i medijateci,

—	nabave rječnika, pojmovnika i ostalih referentnih materijala za Upravu za prevođenje.

2 6 2 4   Troškovi za arhivske resurse

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
126 560	142 100	112 833,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova vanjskih usluga arhiviranja, uključujući razvrstavanje, pohranu i ponovnu pohranu, troškova usluga arhiviranja, nabave i korištenja arhivskih materijala na sigurnosnim kopijama (mikrofilmovima, disketama, kazetama, itd.), kao i nabave, najma i održavanja posebnih materijala (električnih, elektroničkih, IT) i troškova objavljivanja putem svih medija (brošura, CD-ROM-ova, itd.).

2 6 4     Troškovi publikacija, informiranja i sudjelovanja u javnim događajima: informacijske i komunikacijske aktivnosti

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
399 000	399 000	420 000,—

Napomene

Uredba (Odbor regija) br. 0008/2010 o financiranju političkih i informativnih aktivnosti članova Odbora regija.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova političkih i informativnih aktivnosti članova Odbora regija u obavljanju njihovog europskog mandata:

—	promicanja i poboljšanja uloge članova Odbora regija kroz aktivnosti njihovih političkih skupina,

—	informiranja građana o ulozi Odbora regija kao institucionalnog predstavnika regionalnih i lokalnih vlasti Unije.

GLAVA 10.

OSTALI TROŠKOVI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 2	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 2 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	87 636 531	87 373 636	84 977 959,—	96,97
POGLAVLJE 10 0 — OKVIRNA SREDSTVA: POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE POGLAVLJE 10 2 — PRIČUVA ZA PREUZIMANJE ZGRADÂ

POGLAVLJE 10 0 — OKVIRNA SREDSTVA:

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova su sredstva isključivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge proračunske stavke u skladu s Financijskom uredbom.

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 10 2 — PRIČUVA ZA PREUZIMANJE ZGRADÂ

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

OSOBLJE

Odjeljak VII. - Odbor regija

Funkcijska skupina i platni razred	Odbor regija
	2014		2013
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
Izvan kategorije		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	21	1	16	1
AD 13	19	3	19	2
AD 12	23	2	24	3
AD 11	23	2	24	2
AD 10	17	3	17	3
AD 9	20	1	13	1
AD 8	51	2	44	2
AD 7	46	3	46	1
AD 6	65	10	73	12
AD 5	1	1	13	1
AD sveukupno	292	29	295	29
AST 11	5		4
AST 10	5		5
AST 9	4		4
AST 8	11		9
AST 7	17	3	15	3
AST 6	27		24
AST 5	45	7	43	7
AST 4	39	1	37	1
AST 3	15	1	19	1
AST 2	28	2	37	2
AST 1	1		2
AST sveukupno	197	14	199	14
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1
AST/SC total
Sveukupno	489	43	494	43
Ukupno osoblje	532		537

ODJELJAK VIII

EUROPSKI OMBUDSMAN

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog ombudsmana za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	9 857 002
Vlastiti prihodi	–1 190 225
Doprinos koji treba platiti	8 666 777

VLASTITI PRIHODI

GLAVA 4.

PRIHODI KOJI SE OSTVARUJU OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I OSTALA TIJELA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihod od oporezivanja plaća, nadnica i drugih naknada članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu	593 147	585 550	521 710,—	87,96
4 0 4	Prihod od posebnih davanja na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi	64 567	67 821	0,—	0,—
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	657 714	653 371	521 710,—	79,32
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje	532 511	532 305	517 335,—	97,15
4 1 1	Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje	p.m.	p.m.	0,—	—
4 1 2	Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i ostalog osoblja koje je na dopustu iz osobnih razloga	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	532 511	532 305	517 335,—	97,15
	Glava 4 — Ukupno	1 190 225	1 185 676	1 039 045,—	87,30
POGLAVLJE 4 0 — POREZI I RAZLIČITA DAVANJA POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — POREZI I RAZLIČITA DAVANJA

4 0 0     Prihod od oporezivanja plaća, nadnica i drugih naknada članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
593 147	585 550	521 710,—

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. kojom se određuju uvjeti i postupak oporezivanja u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.), a posebno njezin članak 10. stavak 2. i stavak 3.

4 0 4     Prihod od posebnih davanja na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
64 567	67 821	0,—

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.), a posebno njezin članak 10. stavak 2. i stavak 3.

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
532 511	532 305	517 335,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. te članak 48. Priloga VIII. Pravilniku.

4 1 2     Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i ostalog osoblja koje je na dopustu iz osobnih razloga

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 40. stavak 3. te članak 17. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

GLAVA 6.

DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 6 6
6 6 0
Ostali doprinosi i povrati
6 6 0 0	Ostali namjenski doprinosi i povrati – namjenski prihodi	p.m.	0,—	1 570,—	—
	Članak 6 6 0 — Ukupno	p.m.	0,—	1 570,—	—
	POGLAVLJE 6 6 — UKUPNO	p.m.	0,—	1 570,—	—
	Glava 6 — Ukupno	p.m.	0,—	1 570,—	—
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

6 6 0     Ostali doprinosi i povrati

6 6 0 0   Ostali namjenski doprinosi i povrati – namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	0,—	1 570,—

Napomene

Na ovoj stavci knjiže se u skladu s člankom 21. Financijske uredbe oni prihodi koji nisu predviđeni na drugom mjestu glave 6. te koji su osigurani kao dodatna sredstva za financiranje rashoda kojima su ti prihodi dodijeljeni.

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.	14 799,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	14 799,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	14 799,—	—
	SVEUKUPNO	1 190 225	1 185 676	1 055 414,—	88,67
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	14 799,—

Napomene

Na ovom članku knjiže se ostali prihodi

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1
RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	653 253	533 314	500 104,—
1 2	DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE	6 537 633	6 569 282	6 099 735,—
1 4	OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE	452 116	411 775	299 236,—
1 6	OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU	66 000	69 000	82 633,—
	Glava 1 — Ukupno	7 709 002	7 583 371	6 981 708,—
2
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I RAZLIČITI RASHODI POSLOVANJA
2 0	GRAĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI	715 000	693 000	539 000,—
2 1	OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE	117 000	100 000	290 792,—
2 3	TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI	718 000	781 500	799 638,—
	Glava 2 — Ukupno	1 550 000	1 574 500	1 629 430,—
3
RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE
3 0	SJEDNICE I KONFERENCIJE	241 000	222 000	216 403,—
3 2	STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA	316 500	347 000	277 943,—
3 3	STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE	39 000	3 000	17 292,—
3 4	TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM DUŽNOSTIMA	1 500	1 500	1 350,—
	Glava 3 — Ukupno	598 000	573 500	512 988,—
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE	p.m.	p.m.	0,—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—
	SVEUKUPNO	9 857 002	9 731 371	9 124 126,—

GLAVA 1.

RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0	Primanja, naknade i dodaci na primanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	359 163	376 900	354 923,—	98,82
1 0 2	Privremene naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	148 273	p.m.	0,—	0,—
1 0 3	Mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	99 817	103 414	97 825,—	98,—
1 0 4	Putni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	45 000	52 000	47 356,—	105,24
1 0 5	Jezični i informatički tečajevi
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 000	1 000	0,—	0,—
1 0 8	Naknade i troškovi pri stupanju u službu i odlasku iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	653 253	533 314	500 104,—	76,56
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Primanja i ostala prava
1 2 0 0	Primanja i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 509 633	6 541 282	6 001 343,—	92,19
1 2 0 2	Naknada za prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 000	3 000	2 392,—	79,73
1 2 0 4	Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	25 000	25 000	96 000,—	384,—
	Članak 1 2 0 — Ukupno	6 537 633	6 569 282	6 099 735,—	93,30
1 2 2
Naknade za prijevremeni odlazak iz službe
1 2 2 0	Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 2 2 2	Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 1 2 2 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	6 537 633	6 569 282	6 099 735,—	93,30
POGLAVLJE 1 4
1 4 0
Ostalo osoblje i vanjski suradnici
1 4 0 0	Ostalo osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	316 116	311 775	217 097,—	68,68
1 4 0 4	Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika
	Nediferencirana odobrena sredstva	136 000	100 000	82 139,—	60,40
	Članak 1 4 0 — Ukupno	452 116	411 775	299 236,—	66,19
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	452 116	411 775	299 236,—	66,19
POGLAVLJE 1 6
1 6 1
Rashodi za upravljanje osobljem
1 6 1 0	Rashodi za zapošljavanje osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	5 000	8 000	9 000,—	180,—
1 6 1 2	Stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	55 000	55 000	69 000,—	125,45
	Članak 1 6 1 — Ukupno	60 000	63 000	78 000,—	130,—
1 6 3
Mjere u korist osoblja institucije
1 6 3 0	Socijalna služba
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 6 3 2	Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 000	6 000	4 633,—	77,22
	Članak 1 6 3 — Ukupno	6 000	6 000	4 633,—	77,22
	POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO	66 000	69 000	82 633,—	125,20
	Glava 1 — Ukupno	7 709 002	7 583 371	6 981 708,—	90,57
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Primanja, naknade i dodaci na primanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
359 163	376 900	354 923,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 4.a, 11. i 14.

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).

Ova sredstva služe za pokrivanje primanja, naknada i dodataka na primanja Ombudsmana, odnosno doprinosa institucije za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa institucije za zdravstveno osiguranje, rodiljskih naknada, potpore koje se isplaćuju u slučaju smrti, godišnji pregledi, itd.

Namijenjena su i za pokrivanje korekcijskog koeficijenta i mogućih prilagodbi primanja i mirovina tijekom financijske godine o kojima odlučuje Vijeće.

1 0 2     Privremene naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
148 273	p.m.	0,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 7.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje prijelaznih naknada, obiteljskih dodataka i korekcijskog koeficijenta za zemlje boravišta.

1 0 3     Mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
99 817	103 414	97 825,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 9., 15. i 18.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje starosnih mirovina i korekcijskog koeficijenta za zemlje boravišta bivših ombudsmana, kao i obiteljskih mirovina preživjelih članova obitelji i korekcijskog koeficijenta za njihove zemlje boravišta.

1 0 4     Putni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
45 000	52 000	47 356,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 6.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih troškova, dnevnica za vrijeme službenog putovanja i dodatnih ili iznimnih izdataka nastalih za vrijeme službenog putovanja.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.

1 0 5     Jezični i informatički tečajevi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 000	1 000	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova tečajeva jezika ili drugih stručnih seminara za obuku.

1 0 8     Naknade i troškovi pri stupanju u službu i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju primici predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 5.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih troškova Ombudsmana (uključujući njegovu ili njezinu obitelj) zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe, naknada za nastanjivanje i preseljenje za Ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe te troškova selidbe Ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe.

POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE

Napomene

Na sredstva unesena u ovo poglavlje primjenjuje se standardno smanjenje od 5 %.

1 2 0     Primanja i ostala prava

1 2 0 0   Primanja i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 509 633	6 541 282	6 001 343,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Sredstvima na ovoj stavci za dužnosnike i privremeno osoblje čije je radno mjesto zabilježeno u planu radnih mjesta financira se sljedeće:

—	primanja, naknade i dodaci na primanja,

—	zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda, osiguranje od profesionalnih bolesti i druga socijalna davanja,

—	paušalne naknade za prekovremeni rad,

—	ostali dodaci i različite naknade,

—	putni troškovi dužnosnika ili člana privremenog osoblja, njegova bračnog druga i uzdržavanih osoba iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla,

—	učinak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,

—	osiguranje za slučaj nezaposlenosti privremenog osoblja te troškovi koje institucija plaća radi ostvarivanja ili zadržavanja mirovinskih prava u zemlji podrijetla za privremeno osoblje.

1 2 0 2   Naknada za prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 000	3 000	2 392,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njezin članak 56. i Prilog VI. Pravilniku.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova sredstva služe za plaćanje naknade za prekovremeni rad u skladu s navedenim odredbama.

1 2 0 4   Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
25 000	25 000	96 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja,

—	naknade za nastanjivanje i preseljenje te troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje zbog stupanja u službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili konačnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno mora nastaniti u drugom mjestu,

—	dnevnice za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da zbog stupanja u službu ili službe u drugom mjestu zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja,

—	naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju očito nedovoljnih sposobnosti,

—	naknade za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.

1 2 2     Naknade za prijevremeni odlazak iz službe

1 2 2 0   Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 50. te Prilog IV. Pravilniku.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada za dužnosnike:

—	koji su privremeno umirovljeni tijekom provođenja mjere smanjenja broja radnih mjesta institucije,

—	koji imaju radna mjesta platnih razreda AD 16 i AD 15 te su smijenjeni s tih radnih mjesta u interesu službe.

Ovim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinci korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.

1 2 2 2   Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 12. prosinca 1985. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Španjolske i Portugala (SL L 335, 13.12.1985., str. 56.) i Uredba Vijeća (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2688/95 od 17. studenog 1995. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe privremenog osoblja Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 23.11.1995., str. 1.).

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	naknade koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju, Uredbom (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85 ili Uredbom (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2688/95,

—	doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,

—	učinci korekcijskog koeficijenta primanja koji se primjenjuju na pojedine naknade.

POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE

1 4 0     Ostalo osoblje i vanjski suradnici

1 4 0 0   Ostalo osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
316 116	311 775	217 097,—

Napomene

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ovim sredstvima uglavnom se pokrivaju:

—	primanja ostalog osoblja, uključujući ugovorno i lokalno osoblje te posebne savjetnike (u skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,

—	naknade za osoblje isplaćene u okviru ugovora o pružanju usluga i, u posebnim slučajevima, zaposlenja privremenih suradnika.

1 4 0 4   Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
136 000	100 000	82 139,—

Napomene

Odluka Europskog ombudsmana o stažiranju i Odluka Europskog ombudsmana o upućenim međunarodnim, nacionalnim i regionalnim ili lokalnim dužnosnicima ureda Europskog ombudsmana.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	naknada i putni troškovi za stažiste te troškovi zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nezgoda tijekom tečajeva,

—	izdaci koji nastaju zbog razmjene osoblja između Ombudsmana i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku.

POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

1 6 1     Rashodi za upravljanje osobljem

1 6 1 0   Rashodi za zapošljavanje osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 000	8 000	9 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i članak 33. te Prilog III. Pravilniku.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i radu Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	izdaci za organizaciju postupaka odabira predviđenih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ te putni troškovi i troškovi boravka kandidata povodom razgovora za posao i liječničkih pregleda,

—	izdaci za organizaciju postupaka za odabir dužnosnika i ostalog osoblja.

Mogu se upotrebljavati za postupke odabira koje organizira institucija u slučajevima koji su u dovoljnoj mjeri opravdani funkcionalnim zahtjevima te nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.

1 6 1 2   Stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
55 000	55 000	69 000,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	izdaci za mjere stručnog usavršavanja radi unapređivanja vještina osoblja te produktivnosti i djelotvornosti institucije,

—	izdaci za troškove transporta, isplatu dnevnica za službena putovanja te dodatne i iznimne izdatke tijekom službenog putovanja, uključujući i dodatne troškove putnih karata i rezervacija (osim onih navedenih u Članku 3 0 0.).

1 6 3     Mjere u korist osoblja institucije

1 6 3 0   Socijalna služba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 9. stavak 3. treći podstavak i članak 76. Odluka Europskog ombudsmana od 15. siječnja 2004. o donošenju pravila o socijalnoj potpori za službenike i drugo osoblje Ombudsmanova ureda.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—

u okviru međuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljedećih kategorija: — dužnosnici i privremeno osoblje koji su u aktivnoj službi, — bračni partneri dužnosnika i privremenog osoblja koji su u aktivnoj službi, — uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije, povrat izdataka koji podliježu proračunskom stropu, koji se ne tiču zdravstvene njege, koji se smatraju potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su uredno potkrijepljeni dokazima i ne vraćaju se u okviru zajedničkog sustava zdravstvenog osiguranja, ako su proračunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla,

—	mjere za dužnosnike ili ostale službenike koji se nalaze u posebno teškom položaju.

1 6 3 2   Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 000	6 000	4 633,—

Napomene

Ovim sredstvima trebale bi se financijski podupirati i pomagati sve inicijative kojima je cilj razvijanje društvenih kontakata među djelatnicima različitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima, udrugama, kulturnim aktivnostima osoblja itd. te doprinos za troškove stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i slobodne aktivnosti, obroci, itd.).

Osim toga, ovim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u međuinstitucionalnim socijalnim aktivnostima.

GLAVA 2.

GRAĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I RAZLIČITI RASHODI POSLOVANJA

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Građevinski objekti
2 0 0 0	Najamnine
	Nediferencirana odobrena sredstva	715 000	693 000	539 000,—	75,38
	Članak 2 0 0 — Ukupno	715 000	693 000	539 000,—	75,38
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	715 000	693 000	539 000,—	75,38
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Oprema, troškovi vođenja i usluge obrade podataka i telekomunikacija
2 1 0 0	Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te slični radovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	83 000	63 000	246 792,—	297,34
2 1 0 1	Kupnja, servisiranje i održavanje telekomunikacijske opreme
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 2 1 0 — Ukupno	83 000	63 000	246 792,—	297,34
2 1 2	Namještaj
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 000	18 000	30 000,—	200,—
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana odobrena sredstva	19 000	19 000	14 000,—	73,68
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	117 000	100 000	290 792,—	248,54
POGLAVLJE 2 3
2 3 0
Administrativni rashodi
2 3 0 0	Uredski materijal i razni potrošni materijal
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 000	20 000	18 700,—	93,50
2 3 0 1	Poštarine i troškovi dostave
	Nediferencirana odobrena sredstva	12 000	13 000	10 000,—	83,33
2 3 0 2	Telekomunikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 000	8 500	4 131,—	59,01
2 3 0 3	Financijski troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 000	2 000	69,—	6,90
2 3 0 4	Ostali izdaci
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 000	4 000	2 138,—	53,45
2 3 0 5	Pravni troškovi i odštete
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 2 3 0 — Ukupno	44 000	47 500	35 038,—	79,63
2 3 1	Pismeno i usmeno prevođenje
	Nediferencirana odobrena sredstva	580 000	650 000	667 000,—	115,—
2 3 2	Potpora za aktivnosti
	Nediferencirana odobrena sredstva	94 000	84 000	97 600,—	103,83
	POGLAVLJE 2 3 — UKUPNO	718 000	781 500	799 638,—	111,37
	Glava 2 — Ukupno	1 550 000	1 574 500	1 629 430,—	105,12
POGLAVLJE 2 0 — GRAĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

POGLAVLJE 2 0 — GRAĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI

2 0 0     Građevinski objekti

2 0 0 0   Najamnine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
715 000	693 000	539 000,—

Napomene

Administrativni aranžman između Ombudsmana i Europskog parlamenta.

Ova sredstva služe za paušalnu isplatu Europskom parlamentu za urede koje Europski parlament pruža Ombudsmanu u svojim prostorijama u Strasbourgu i Bruxellesu. Ona pokrivaju najamninu i troškove osiguranja, vode, struje, grijanja, čišćenja i održavanja, sigurnosti i nadzora, kao i razne rashode za građevinske objekte uključujući promjene, popravak ili obnavljanje dotičnih ureda.

POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE

Napomene

Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.

2 1 0     Oprema, troškovi vođenja i usluge obrade podataka i telekomunikacija

2 1 0 0   Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te slični radovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
83 000	63 000	246 792,—

Napomene

Ovim sredstvima pokrivaju se sljedeći izdaci:

—	kupnja, unajmljivanje, servisiranje i održavanje opreme te razvoj softvera,

—	potpora za upravljanje i održavanje sustava za obradu podataka,

—	operacije za obradu podataka povjerene trećoj strani i ostali izdaci službe za obradu podataka,

—	kupnja, unajmljivanje, servisiranje i održavanje telekomunikacijske opreme i ostali izdaci telekomunikacija (prijenosne mreže, telefonske centrale, mobilni telefoni i odgovarajuća oprema te telefaksi, teleksi, troškovi instalacije itd.).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.

2 1 0 1   Kupnja, servisiranje i održavanje telekomunikacijske opreme

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka unajmljivanja, servisiranja i održavanja telekomunikacijske opreme te odgovarajućih troškova (prijenosne mreže, telefonske centrale, mobilni telefoni i odgovarajuća oprema te telefaksi, teleksi, troškovi instalacije itd.).

2 1 2     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 000	18 000	30 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za kupnju, unajmljivanje, održavanje i popravak namještaja, uključujući kupnju ergonomskog namještaja te zamjenu zastarjela i neupotrebljiva namještaja i uredskih uređaja.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
19 000	19 000	14 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za izdatke nabave, održavanja, upotrebe i popravka vozila (službena vozila) te unajmljivanje vozila, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez njega, uključujući potrebno osiguranje i plaćanje eventualnih kazni.

POGLAVLJE 2 3 — TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI

2 3 0     Administrativni rashodi

Napomene

Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.

2 3 0 0   Uredski materijal i razni potrošni materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 000	20 000	18 700,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za kupnju papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.

2 3 0 1   Poštarine i troškovi dostave

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
12 000	13 000	10 000,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju poštanske ili kurirske službe.

2 3 0 2   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 000	8 500	4 131,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje pretplate i troškova kabelske i radijske komunikacije (fiksna i mobilna telefonija te televizija), uključujući troškove mreža podatkovnog prijenosa i telematskih usluga.

2 3 0 3   Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 000	2 000	69,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje troškova banke (naknade, ažio, različiti troškovi) i drugih financijskih troškova, uključujući dodatne troškove financiranja zgrada.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 10 000 EUR.

2 3 0 4   Ostali izdaci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 000	4 000	2 138,—

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	osiguranja koja nisu predviđena na nekoj drugoj stavci,

—	razni troškovi rada, kao što je kupnja voznih redova letova i željeznica, objavljivanje obavijesti o prodaji rabljene opreme u novinama itd.,

—	računi za privremena sredstva u Bruxellesu i Strasbourgu

2 3 0 5   Pravni troškovi i odštete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	svi troškovi proizašli iz Ombudsmanova angažmana u slučajevima pred sudovima Unije i nacionalnim sudovima, trošak pravne usluge i bilo koji drugi pravni, sudski ili izvansudski trošak,

—	odštete, kamate i bilo kakvi dugovi u svrhu članka 11. stavka 3. Financijske uredbe.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.

2 3 1     Pismeno i usmeno prevođenje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
580 000	650 000	667 000,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka svih dodatnih usluga, posebno prevođenja i pisanja godišnjeg izvješća i ostalih dokumenata, ugovornih i povremenih tumača te ostalih troškova povezanih s time.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

2 3 2     Potpora za aktivnosti

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
94 000	84 000	97 600,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka općeg upravljanja koje se plaća Europskom parlamentu za pokrivanje izdataka osoblja Europskog parlamenta koje osigurava opće usluge poput računovodstva, unutarnje revizije, zdravstvene službe itd.

Njima se pokrivaju i troškovi raznih međuinstitucionalnih usluga koje nisu već pokrivene nekom drugom proračunskom stavkom.

GLAVA 3.

RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 3 0
3 0 0	Rashodi za službena putovanja osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	157 000	142 000	148 204,—	94,40
3 0 2	Rashodi za prijame i reprezentaciju
	Nediferencirana odobrena sredstva	13 000	15 000	6 243,—	48,02
3 0 3	Sjednice
	Nediferencirana odobrena sredstva	36 000	30 000	28 264,—	78,51
3 0 4	Interne sjednice
	Nediferencirana odobrena sredstva	35 000	35 000	33 692,—	96,26
	POGLAVLJE 3 0 — UKUPNO	241 000	222 000	216 403,—	89,79
POGLAVLJE 3 2
3 2 0
Pribavljanje informacija i stručnog mišljenja
3 2 0 0	Dokumentacija i knjižnica
	Nediferencirana odobrena sredstva	11 500	12 000	10 030,—	87,22
3 2 0 1	Rashodi za arhivsku građu
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 000	15 000	1 911,—	12,74
	Članak 3 2 0 — Ukupno	26 500	27 000	11 941,—	45,06
3 2 1
Proizvodnja i distribucija
3 2 1 0	Komunikacija i publikacije
	Nediferencirana odobrena sredstva	290 000	320 000	266 002,—	91,72
	Članak 3 2 1 — Ukupno	290 000	320 000	266 002,—	91,72
	POGLAVLJE 3 2 — UKUPNO	316 500	347 000	277 943,—	87,82
POGLAVLJE 3 3
3 3 0
Studije i subvencije
3 3 0 0	Studije
	Nediferencirana odobrena sredstva	14 000	3 000	0,—	0,—
3 3 0 1	Odnosi s nacionalnim/regionalnim pučkim pravobraniteljima i ostalim sličnim tijelima te potpora aktivnosti Europske mreže pučkih pravobranitelja
	Nediferencirana odobrena sredstva	25 000	p.m.	17 292,—	69,17
	Članak 3 3 0 — Ukupno	39 000	3 000	17 292,—	44,34
	POGLAVLJE 3 3 — UKUPNO	39 000	3 000	17 292,—	44,34
POGLAVLJE 3 4
3 4 0
Troškovi povezani s Ombudsmanovim dužnostima
3 4 0 0	Razni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 500	1 500	1 350,—	90,—
	Članak 3 4 0 — Ukupno	1 500	1 500	1 350,—	90,—
	POGLAVLJE 3 4 — UKUPNO	1 500	1 500	1 350,—	90,—
	Glava 3 — Ukupno	598 000	573 500	512 988,—	85,78
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE POGLAVLJE 3 2 — STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA POGLAVLJE 3 3 — STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE POGLAVLJE 3 4 — TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM DUŽNOSTIMA

POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE

3 0 0     Rashodi za službena putovanja osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
157 000	142 000	148 204,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11. 12. i 13. Priloga VII. Pravilniku.

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za troškove prijevoza, isplatu dnevnica za službena putovanja te dodatne i iznimne izdatke tijekom službenog putovanja, uključujući i dodatne troškove putnih karata i rezervacija.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.

3 0 2     Rashodi za prijame i reprezentaciju

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 000	15 000	6 243,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova obveza institucije u vezi s prijamima, reprezentacijom te kupnjom artikala za reprezentaciju koje nudi Ombudsman.

3 0 3     Sjednice

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
36 000	30 000	28 264,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih troškova, dodatnih troškova i troškova smještaja stručnjaka i drugih osoba koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina, uključujući i druge povezane troškove (najam soba, troškovi za usluge tumačenja itd.).

3 0 4     Interne sjednice

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
35 000	35 000	33 692,—

Napomene

Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka organizacije internih sjednica institucije.

POGLAVLJE 3 2 — STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA

3 2 0     Pribavljanje informacija i stručnog mišljenja

3 2 0 0   Dokumentacija i knjižnica

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
11 500	12 000	10 030,—

Napomene

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—	proširenje i obnova općih referentnih djela te stalno dopunjavanje građe knjižnice,

—

pretplate za novine i časopise te novinske agencije, pretplate za njihove internetske publikacije i internetske usluge, uključujući naknade za autorska prava za umnožavanje i distribucija tih pretplata u pisanom i/ili elektroničkom obliku te ugovori o pružanju usluga pregleda vijesti i novinskih izrezaka,

—	pretplate ili ugovori o pružanju usluga za dostavu pregleda i analize sadržaja časopisa ili pohranjivanje članaka iz časopisa na optičke medije za pohranjivanje podataka,

—	troškovi korištenja vanjskih dokumentarnih i statističkih baza podataka (bez opreme za obradu podataka i troškova telekomunikacija),

—	kupnja ili iznajmljivanje posebnih materijala, uključujući električne, elektroničke i računalne materijale i/ili sustave za knjižnicu, dokumentaciju i medijateku te vanjske usluge kupnje, razvoja, instalacije, upotrebe i održavanja tih materijala i sustava,

—	usluge u vezi s aktivnostima knjižnice, a posebno s odnosima s korisnicima (ankete, analize), sustavom upravljanja kvalitetom itd.,

—	uvezivanje i oprema za očuvanje te rad u knjižnici, dokumentacija i medijateka,

—	kupnja rječnika, pojmovnika i ostalih djela za Ombudsmanove službe.

3 2 0 1   Rashodi za arhivsku građu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 000	15 000	1 911,—

Napomene

Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.) i provedbene mjere koje je s tim u vezi donio ured Ombudsmana.

Ovim sredstvima pokriva se sljedeće:

—

trošak vanjskih usluga za arhiviranje operacija, uključujući sortiranje, popunjavanje i ponovno punjenje spremišta, trošak arhivskih službi, nabava i upotreba arhivske građe zamjenskih medija (mikrofilmovi, CD-i, kasete itd.), kupnje, unajmljivanja, održavanja i osposobljavanja određenih (elektroničkih, računalnih i električnih) materijala te publikacije na svim medijima (brošure, CD-ROM itd.),

—	troškovi obrađivanja arhive koje je Ombudsman tijekom obnašanja svog mandata uspostavio u obliku pravne donacije ili nasljedstva Europskom parlamentu, Povijesnim arhivima Europske unije (HAEU) ili udruženju ili zakladi u skladu s utvrđenim pravilima.

3 2 1     Proizvodnja i distribucija

3 2 1 0   Komunikacija i publikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
290 000	320 000	266 002,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova objavljivanja i informacija, a posebno:

—	troškovi tiska publikacija u Službenom listu Europske unije,

—	troškovi tiska i umnažanja raznih publikacija na službenim jezicima (godišnje izvješće itd.),

—	tiskani materijal (tradicionalnim ili elektroničkim putem) koji promiče informacije koje se odnose na Ombudsmana (promotivni materijali i mjere promoviranja načela Europskog ombudsmana široj publici),

—	sve druge troškove u vezi s institucijinom politikom informiranja (simpozij, seminari, sudjelovanje u javnim događajima itd.).

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.

POGLAVLJE 3 3 — STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE

3 3 0     Studije i subvencije

3 3 0 0   Studije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
14 000	3 000	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje financiranja studija i/ili istraživanja ugovorenih s kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim institutima, kao i troškova tiska tih studija te povezanih troškova.

3 3 0 1   Odnosi s nacionalnim/regionalnim pučkim pravobraniteljima i ostalim sličnim tijelima te potpora aktivnosti Europske mreže pučkih pravobranitelja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
25 000	p.m.	17 292,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za unapređivanje odnosa i jačanje suradnje između Europskog ombudsmana i nacionalnih/regionalnih pučkih pravobranitelja te ostalih sličnih tijela.

Ona osobito mogu pokriti troškove financijskih doprinosa za projekte koji se odnose na aktivnosti Europske mreže pučkih pravobranitelja (koji nisu pokriveni stavkom 3 2 1 0.).

Njima se pokrivaju i troškovi doprinosa koji se odnose na Ombudsmanove grupe posjetitelja.

POGLAVLJE 3 4 — TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM DUŽNOSTIMA

3 4 0     Troškovi povezani s Ombudsmanovim dužnostima

3 4 0 0   Razni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 500	1 500	1 350,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje dodatnih izdataka nastalih zbog posebne prirode Ombudsmanovih dužnosti, kao što su odnosi s nacionalnim pučkim pravobraniteljima i međunarodnim organizacijama pučkih pravobranitelja te pretplate za međunarodne organizacije.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	9 857 002	9 731 371	9 124 126,—	92,56
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Uredba (EZ, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE RASHODE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje nepredvidivih izdataka koji tijekom financijske godine nastaju zbog proračunskih odluka.

Prilog S – OSOBLJE

Prilog S 1 – Pojedinačni proračun VIII. – Europski ombudsman

Funkcijske grupe i platni razredi	2014.		2013.
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
AD 16	1		1
AD 15	2		1
AD 14	1		2
AD 13	3	1	1	3
AD 12		1		1
AD 11	1	1	1	1
AD 10	3	2	2	2
AD 9	3		3	1
AD 8	1	1	1	1
AD 7	3	3	3	1
AD 6	8		5	3
AD 5	2	1	3	1
Ukupno AD	28	10	23	14
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		2		1
AST 7				1
AST 6	1	1	1	2
AST 5	7	3	6	3
AST 4	2	3	3	1
AST 3	5	1	5	2
AST 2	1	2		3
AST 1	1		1	1
Ukupno AST	17	12	16	14
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1
AST/SC total
Ukupni iznos	45	22	39	28

ODJELAK IX

EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu podataka za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	8 267 256
Vlastiti prihodi	–1 000 000
Doprinos koji treba platiti	7 267 256

VLASTITI PRIHODI

GLAVA 4.

RAZNI POREZI, NAMETI I DAVANJA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihod od oporezivanja plaća, nadnica i naknada članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika	489 000	446 000	331 882,41	67,87
4 0 3	Prihod od privremenih doprinosa na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi	p.m.	p.m.	0,—	—
4 0 4	Prihod od posebnih davanja na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi	77 000	75 000	54 569,02	70,87
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	566 000	521 000	386 451,43	68,28
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje	434 000	422 000	326 784,94	75,30
4 1 1	Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	434 000	422 000	326 784,94	75,30
	Glava 4 — Ukupno	1 000 000	943 000	713 236,37	71,32
POGLAVLJE 4 0 — ODBICI OD PRIMANJA POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — ODBICI OD PRIMANJA

4 0 0     Prihod od oporezivanja plaća, nadnica i naknada članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
489 000	446 000	331 882,41

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 13.

Uredba br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom, Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije i predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda i predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.)

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. kojom se određuju uvjeti i postupak oporezivanja u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

4 0 3     Prihod od privremenih doprinosa na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 13.

Uredba br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom, Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije i predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda i predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.)

Uvjeti zapošljavanja službenika Europskih zajednica, a posebno njihov članak 66. a u verziji koja je na snazi do 15. prosinca 2003.

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

4 0 4     Prihod od posebnih davanja na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
77 000	75 000	54 569,02

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66. točka (a).

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
434 000	422 000	326 784,94

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. i članak 48. Priloga VIII. tom Pravilniku.

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	1 000 000	943 000	713 236,37	71,32
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ovaj članak pokriva razne prihode.

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
		Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
1
RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
1 0	ČLANOVI INSTITUCIJE	1 169 013	1 169 013	740 448	740 448	680 808,34	680 808,34
1 1	OSOBLJE INSTITUCIJE	4 777 243	4 777 243	4 635 535	4 635 535	4 315 028,77	4 315 028,77
	Glava 1 — Ukupno	5 946 256	5 946 256	5 375 983	5 375 983	4 995 837,11	4 995 837,11
2
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE
2 0	GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE	2 321 000	2 321 000	2 285 426	2 285 426	2 262 708,—	2 262 708,—
	Glava 2 — Ukupno	2 321 000	2 321 000	2 285 426	2 285 426	2 262 708,—	2 262 708,—
3
EUROPSKI ODBOR ZA ZAŠTITU PODATAKA
3 0	RASHODI ZA RAD ODBORA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Glava 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	SVEUKUPNO	8 267 256	8 267 256	7 661 409	7 661 409	7 258 545,11	7 258 545,11

GLAVA 1.

RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 0
1 0 0
Primanja, naknade i ostala prava članova
1 0 0 0	Primanja i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	617 459	644 322	606 102,72	98,16
1 0 0 1	Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	130 000	p.m.	0,—	0,—
1 0 0 2	Privremene naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	296 000	p.m.	10 579,62	3,57
1 0 0 3	Mirovine
	Nediferencirana odobrena sredstva	40 000	32 000	0,—	0,—
1 0 0 4	Privremena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	11 160	p.m.	0,—	0,—
	Članak 1 0 0 — Ukupno	1 094 619	676 322	616 682,34	56,34
1 0 1
Ostali rashodi za članove
1 0 1 0	Stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 000	4 732	0,—	0,—
1 0 1 1	Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	59 394	59 394	64 126,—	107,97
	Članak 1 0 1 — Ukupno	74 394	64 126	64 126,—	86,20
	POGLAVLJE 1 0 — UKUPNO	1 169 013	740 448	680 808,34	58,24
POGLAVLJE 1 1
1 1 0
Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog osoblja
1 1 0 0	Primanja i naknade
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 000 405	3 872 366	3 572 485,58	89,30
1 1 0 1	Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju
	Nediferencirana odobrena sredstva	50 000	70 564	30 564,—	61,13
1 1 0 2	Prekovremeni rad
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 1 0 3	Dodaci posebne pomoći
	Nediferencirana odobrena sredstva	—	p.m.	0,—	—
1 1 0 4	Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 1 0 5	Privremena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	—	p.m.	0,—	—
	Članak 1 1 0 — Ukupno	4 050 405	3 942 930	3 603 049,58	88,96
1 1 1
Drugo osoblje
1 1 1 0	Ugovorno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	197 389	158 917	172 429,92	87,36
1 1 1 1	Trošak stažiranja i razmjene osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	179 428	179 428	149 428,—	83,28
1 1 1 2	Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga
	Nediferencirana odobrena sredstva	51 202	51 202	99 202,—	193,75
	Članak 1 1 1 — Ukupno	428 019	389 547	421 059,92	98,37
1 1 2
Ostali rashodi za osoblje
1 1 2 0	Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	112 686	112 686	112 686,—	100,—
1 1 2 1	Troškovi zapošljavanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 789	6 789	6 789,—	100,—
1 1 2 2	Stručno usavršavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	78 500	84 874	83 374,—	106,21
1 1 2 3	Socijalne usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 1 2 4	Liječničke usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	14 844	14 844	14 844,—	100,—
1 1 2 5	Dječji vrtić i ostali centri Zajednice za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole
	Nediferencirana odobrena sredstva	80 000	80 000	67 938,—	84,92
1 1 2 6	Odnosi između davanja za osoblje i ostalih socijalnih davanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	6 000	3 865	5 288,27	88,14
	Članak 1 1 2 — Ukupno	298 819	303 058	290 919,27	97,36
	POGLAVLJE 1 1 — UKUPNO	4 777 243	4 635 535	4 315 028,77	90,32
	Glava 1 — Ukupno	5 946 256	5 375 983	4 995 837,11	84,02
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE

POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE

1 0 0     Primanja, naknade i ostala prava članova

1 0 0 0   Primanja i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
617 459	644 322	606 102,72

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	financiranje plaća i naknada za članove, te učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja;

—	doprinose institucija (0,87 %) za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti;

—	doprinose institucija (3,4 %) za osiguranje od bolesti;

—	dodatke za rođenje;

—	naknade koje se plaćaju u slučaju smrti.

1 0 0 1   Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
130 000	p.m.	0,—

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.)., a posebno njezin članak 5.

Ova odobrena sredstva pokrivaju putne troškove članovima (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije, naknade za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije i troškove selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije.

1 0 0 2   Privremene naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
296 000	p.m.	10 579,62

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.). Uredba kojom se utvrđuju prihodi članova institucija, a posebno njezin članak 7.

Ova odobrena sredstva pokrivaju prijelazne naknade, obiteljske naknade i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova institucije.

1 0 0 3   Mirovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
40 000	32 000	0,—

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.). Uredba kojom se utvrđuju prihodi članova institucija, a posebno njezini članci 8., 9., 15. i 18.

Ova odobrena sredstva pokrivaju mirovine i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta članova institucije, kao i mirovine za preživjele udovice ili udovce i siročad i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na njihove zemlje boravišta.

1 0 0 4   Privremena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
11 160	p.m.	0,—

Napomene

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva pokrivaju učinak prilagodbi u primanjima i mirovinama koje Vijeće može izvršiti tijekom financijske godine.

Ova su odobrena sredstva u potpunosti privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa pod druge naslove u skladu s Financijskom uredbom.

1 0 1     Ostali rashodi za članove

1 0 1 0   Stru č no usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 000	4 732	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove proizašle iz polaženja tečajeva jezika, seminara i tečajeva za profesionalno usavršavanje.

1 0 1 1   Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
59 394	59 394	64 126,—

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.) a posebno njezin članak 6.

Ova odobrena sredstva pokrivaju putne troškove, dnevnice tijekom misije i dodatne ili izvanredne troškove proizašle tijekom misije.

POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE

Napomene

Za sredstva u ovom poglavlju je primijenjen paušalni odbitak u visini od 1,1 %.

1 1 0     Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog osoblja

1 1 0 0   Primanja i naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 000 405	3 872 366	3 572 485,58

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije. Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	osnovne plaće službenika i privremenog osoblja;

—	obiteljske naknade, uključujući naknadu za glavnog člana obitelji, naknadu za uzdržavanu djecu i naknade za obrazovanje;

—	naknade za rad i boravak u inozemstvu;

—	doprinose institucije za osiguranje od bolesti i za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti;

—	doprinose institucije za uspostavu Posebnog fonda za nezaposlene;

—	plaćanja koja institucija izvršava kako bi privremenom osoblju omogućila dobivanje ili zadržavanje prava na mirovinu u svojoj zemlji podrijetla;

—	učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na razmjer prihoda prenesenih u državu koja nije država zaposlenja;

—	dodatke za rođenje;

—	paušalne putne troškove iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla;

—	naknade za unajmljivanje i prijevoz i paušalne naknade za zabavu;

—	fiksne putne naknade;

—	posebnu naknadu koja se dodjeljuje računovodstvenim službenicima i administratorima knjiga blagajni.

1 1 0 1   Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
50 000	70 564	30 564,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode vezane uz putne troškove dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući članove njihovih obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili geografskom premještanju (članci 20. i 71. i članak 7. Priloga VII.), naknade za osoblje koje promijeni mjesto boravišta uslijed preuzimanja novih dužnosti, napuštanja službe ili premještaja na novo mjesto zaposlenja (članci 5. i 6. Priloga VII.), troškove selidbe (članci 20. i 71. i članak 9. Priloga VII.), i privremene dnevnice za osoblje koje predoči dokaz da je moralo mijenjati mjesto boravišta nakon preuzimanja dužnosti (članci 20. i 71. i članak 10. Priloga VII.).

1 1 0 2   Prekovremeni rad

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku.

Ova odobrena sredstva pokrivaju plaćanje prekovremenog rada pod uvjetima navedenima u gornjim odredbama.

1 1 0 3   Dodaci posebne pomoći

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
—	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76.

Ova odobrena sredstva pokrivaju radnje koje se poduzimaju prema dužnosnicima i drugim službenicima u naročito teškim situacijama.

1 1 0 4   Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 50., 64., 65. i 72. i Prilog IV. Pravilniku.

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	naknade koje se plaćaju osoblju kojem je dodijeljen neaktivan status ili koje su umirovljene u interesu službe;

—	doprinose poslodavca za osiguranje od bolesti za primatelje gore navedenih naknada,

—	učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na gore spomenute naknade i učinak mogućih prilagodbi u primanjima koje dogovori Vijeće tijekom financijske godine.

1 1 0 5   Privremena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
—	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i članak 65. točka (a) i Prilog XI. Pravilniku.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

Ova odobrena sredstva pokrivaju učinak prilagodbi u primanjima i naknadama koje Vijeće može izvršiti tijekom financijske godine.

Ova su odobrena sredstva u potpunosti privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa pod druge naslove u skladu s Financijskom uredbom.

1 1 1     Drugo osoblje

1 1 1 0   Ugovorno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
197 389	158 917	172 429,92

Napomene

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica.

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode vezane uz uporabu ugovornog osoblja.

1 1 1 1   Trošak stažiranja i razmjene osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
179 428	179 428	149 428,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju naknade, putne troškove i troškove misije za pripravnike, kao i osiguranje od nezgode i bolesti tijekom razdoblja stažiranja.

Također pokrivaju rashode proizašle iz razmjene osoblja između Europskog nadzornika zaštite podataka s jedne strane i javnog sektora u zemljama članicama i zemljama EFTA-e koje pripadaju Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i međunarodnih organizacija s druge strane.

1 1 1 2   Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
51 202	51 202	99 202,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju sve usluge koje izvršavaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a naročito privremeno osoblje.

1 1 2     Ostali rashodi za osoblje

1 1 2 0   Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
112 686	112 686	112 686,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11. 12. i 13. Priloga VII. Pravilniku.

Ova sredstva pokrivaju rashode za troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za misiju i popratne ili izvanredne troškove proizašle tijekom provedbe misije.

1 1 2 1   Troškovi zapošljavanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 789	6 789	6 789,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a naročito njegovi članci 27. do 31. i 33. i Prilog III. Pravilniku.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. kojom se uspostavlja Ured Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).

Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i radu Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode proizašle iz organizacije natjecanja spomenutih u članku 3. Odluke glavnih tajnika i putne troškove i dnevnice kandidata koji obavljaju razgovore za posao i liječničke preglede.

Ova odobrena sredstva također pokrivaju troškove organizacije postupaka za odabir privremenog i ugovornog osoblja.

U slučajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Uredom, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja koje organizira Europski nadzornik za zaštitu podataka.

1 1 2 2   Stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
78 500	84 874	83 374,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.

Ova odobrena sredstva pokrivaju tečajeve za osposobljavanje i ponovno osposobljavanje internog i vanjskog osoblja, uključujući tečajeve jezika, koji se organiziraju na međuinstucionalnoj, vanjskoj ili internoj osnovi.

Također pokrivaju rashode za obrazovnu i tehničku opremu.

1 1 2 3   Socijalne usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova su odobrena sredstva dio interinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom (dužnosnicima i privremenom osoblju u aktivnoj službi, njihovim supružnicima i uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije), kojima se vraćaju izdaci, u okviru dostupnih proračunskih sredstava i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla, za ne-medicinske troškove koji su uredno potkrijepljeni dokazima za koje je potvrđeno da su nužni zbog invaliditeta.

1 1 2 4   Liječničke usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
14 844	14 844	14 844,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove vezane uz godišnje liječničke preglede za dužnosnike i druge službenike koji na njih imaju pravo, uključujući analize i liječničke pretrage zatražene u vezi s tim pregledom.

1 1 2 5   Dječji vrtić i ostali centri Zajednice za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
80 000	80 000	67 938,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju udio Europskog nadzornika za zaštitu podataka u rashodima vezanima uz dječje vrtiće i ostale centre Zajednice za skrb o djeci tijekom produženog boravka ili nakon škole.

1 1 2 6   Odnosi između davanja za osoblje i ostalih socijalnih davanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
6 000	3 865	5 288,27

Napomene

Ova odobrena sredstva služe:

—

za poticanje i osiguravanje financijske potpore za programe koji promiču društvene kontakte između osoblja različitih narodnosti, na primjer subvencije za klubove osoblja, sportska društva, kulturne aktivnosti itd., i radi doprinosa trošku stalnog rekreacijskog centra (kulturne i sportske aktivnosti itd.) i

—	kao doprinos trošku za aktivnosti koje organizira odbor osoblja (kulturne i sportske aktivnosti, obroci itd.).

Ova odobrena sredstva također pokrivaju uvođenje plana za prijevoz osoblja radi poticanja uporabe javnog prijevoza, smanjenja uporabe privatnih automobila, a time i emisija ugljika.

GLAVA 2.

GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 2 0
2 0 0	Najamnine, dodatni troškovi najma i ostali troškovi građevinskih objekata
	Nediferencirana odobrena sredstva	885 000	798 516	728 067,—	82,27
2 0 1
Rashodi vezani uz rad i aktivnosti institucije
2 0 1 0	Oprema
	Nediferencirana odobrena sredstva	350 000	229 086	245 497,—	70,14
2 0 1 1	Potrošni materijal
	Nediferencirana odobrena sredstva	15 000	19 524	19 524,—	130,16
2 0 1 2	Ostali rashodi poslovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	105 000	98 368	98 368,—	93,68
2 0 1 3	Troškovi prismenog i usmenog prevođenja
	Nediferencirana odobrena sredstva	775 000	875 000	930 000,—	120,—
2 0 1 4	Rashodi za objavljivanje i informiranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	112 000	150 000	166 320,—	148,50
2 0 1 5	Rashodi vezani uz aktivnosti institucije
	Nediferencirana odobrena sredstva	79 000	114 932	74 932,—	94,85
	Članak 2 0 1 — Ukupno	1 436 000	1 486 910	1 534 641,—	106,87
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	2 321 000	2 285 426	2 262 708,—	97,49
	Glava 2 — Ukupno	2 321 000	2 285 426	2 262 708,—	97,49
POGLAVLJE 2 0 — GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE

POGLAVLJE 2 0 — GRAĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE

2 0 0     Najamnine, dodatni troškovi najma i ostali troškovi građevinskih objekata

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
885 000	798 516	728 067,—

Napomene

Sporazum o administrativnoj suradnji između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i institucije koja osigurava urede.

Ova odobrena sredstva pokrivaju, na paušalnoj ili pro rata osnovi, najamnine i dodatne troškove najma vezane uz osiguranje, vodu, struju, grijanje, čišćenje i održavanje, sigurnost i nadzor i druge razne troškove za građevinske objekte, uključujući troškove vezane uz prenamjenu, popravak i obnovu dotičnih ureda.

2 0 1     Rashodi vezani uz rad i aktivnosti institucije

2 0 1 0   Oprema

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
350 000	229 086	245 497,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	opremu (kupnja i unajmljivanje); troškove rada i održavanja; usluge informacijske tehnologije uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera;

—	poslove informacijske tehnologije povjerene vanjskim pružateljima usluga i druge troškove vezane uz usluge informacijske tehnologije, uključujući razvoj i održavanje web stranice;

—	rashode vezane uz kupnju, unajmljivanje, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i druge troškove vezane uz telekomunikacije, uključujući dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i teleksom i prijenos podataka elektronskim putem;

—	kupnju, zamjenu i održavanje instalacija i opreme, bilo tehničke (sigurnosne i ostale) ili administrativne (uredski uređaji poput fotokopirnih uređaja i računara itd.);

—	kupnju, održavanje i zamjenu namještaja;

—	sve druge stavke vezane uz uređenje prostorija i povezane troškove.

2 0 1 1   Potrošni materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
15 000	19 524	19 524,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	kupnju papira, omotnica i uredskog potrošnog materijala;

—	poštu, poštanske naknade, naknade za dostavu putem kurirske službe, pakete i distribuciju široj javnosti.

2 0 1 2   Ostali rashodi poslovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
105 000	98 368	98 368,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	opće troškove upravljanja koji se plaćaju instituciji koja pruža opće usluge poput administriranja ugovora, plaća i naknada itd., u ime Europskog nadzornika za zaštitu podataka;

—	ostale tekuće administrativne troškove (financijske troškove, sudske troškove itd.).

2 0 1 3   Troškovi prismenog i usmenog prevođenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
775 000	875 000	930 000,—

Napomene

Sporazum o administrativnoj suradnji između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i institucije koja pruža uslugu.

Ova odobrena sredstva pokrivaju sve troškove prevođenja i tumačenja i ostale povezane troškove.

2 0 1 4   Rashodi za objavljivanje i informiranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
112 000	150 000	166 320,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove objavljivanja i informiranja, a naročito:

—	troškove objavljivanja u Službenom listu Europske unije;

—	trošak tiskanja i reproduciranja raznih publikacija na službenim jezicima;

—	informativni materijal vezan uz Europskog nadzornika za zaštitu podataka;

—	sve druge troškove vezane uz politiku institucije vezanu uz informiranje (simpoziji, seminari, sudjelovanje u javnim događajima itd.).

—	troškove vezane uz kampanje promidžbe i informiranja u odnosu na ciljeve, aktivnosti i uloge Europskog nadzornika za zaštitu podataka;

—	troškove vezane uz posjete skupina Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

2 0 1 5   Rashodi vezani uz aktivnosti institucije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
79 000	114 932	74 932,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	troškove primanja, troškove reprezentacije i kupnju artikala za reprezentaciju;

—	troškove sastanaka;

—	troškove pozivanja, uključujući dnevnice i putne troškove i ostale povezane troškove stručnjaka i drugih osoba pozvanih da sudjeluju u studijskim grupama ili na radnim sastancima;

—	financiranje studija i/ili anketa povjerenih vanjskim kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim zavodima;

—	troškove vezane uz knjižnicu Europskog nadzornika za zaštitu podataka, uključujući, naročito, kupnju knjiga i CD-ROM-ova, pretplate na časopise i novinske agencije i ostale povezane troškove.

GLAVA 3.

EUROPSKI ODBOR ZA ZAŠTITU PODATAKA

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012		% Plaćanja 2012/2014
		Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
POGLAVLJE 3 0
3 0 0
Primanja, naknade i ostala prava predsjednika
3 0 0 0	Primanja i naknade
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 0 1	Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 0 2	Privremene naknade
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 0 3	Mirovine
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
	Članak 3 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 1
Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog osoblja
3 0 1 0	Primanja i naknade
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 1 1	Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 1 2	Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
	Članak 3 0 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 2
Drugo osoblje
3 0 2 0	Ugovorno osoblje
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.					—
3 0 2 1	Trošak stažiranja i razmjene osoblja
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.					—
3 0 2 2	Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.					—
	Članak 3 0 2 — Ukupno	p.m.	p.m.					—
3 0 3
Ostali rashodi vezani uz osoblje Odbora
3 0 3 0	Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 3 1	Troškovi zapošljavanja
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 3 2	Stručno usavršavanje
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 3 3	Liječničke usluge
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 3 4	Dječji vrtić i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
	Članak 3 0 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 4
Rashodi vezani uz rad i aktivnosti Odbora
3 0 4 0	Sastanci Odbora
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 4 1	Troškovi pismenog i usmenog prevođenja
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 4 2	Rashodi za objavljivanje i informiranje
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 4 3	Oprema i usluge informacijske tehnologije
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
3 0 4 4	Putni troškovi vanjskih stručnjaka
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.					—
3 0 4 5	Vanjsko savjetovanje i studije
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.					—
3 0 4 6	Ostali rashodi vezani uz aktivnosti Europskog odbora za zaštitu podataka
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.					—
	Članak 3 0 4 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
	POGLAVLJE 3 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
	Glava 3 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.			—
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA

POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA

3 0 0     Primanja, naknade i ostala prava predsjednika

3 0 0 0   Primanja i naknade

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	financiranje plaća i naknada za članove, te učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja;

—	doprinose institucija (0,87 %) za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti;

—	doprinose institucija (3,4 %) za osiguranje od bolesti;

—	dodatke za rođenje;

—	naknade koje se plaćaju u slučaju smrti.

3 0 0 1   Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 5

Ova odobrena sredstva pokrivaju putne troškove članovima (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora, naknadu za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora i troškove selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora.

3 0 0 2   Privremene naknade

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 7.

Ova odobrena sredstva pokrivaju prijelazne naknade, obiteljske naknade i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova Odbora.

3 0 0 3   Mirovine

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika suda Europskih zajednica, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 9., 15. i 18.

Ova odobrena sredstva pokrivaju mirovine i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta članova Odbora, kao i obiteljske mirovine i korekcijski koeficijent koji se primjenjuje u odnosu na njihove zemlje boravišta.

3 0 1     Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog osoblja

3 0 1 0   Primanja i naknade

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	osnovne plaće službenika i privremenog osoblja;

—	obiteljske naknade, uključujući naknadu za glavnog člana obitelji, naknadu za uzdržavanu djecu i naknade za obrazovanje;

—	naknade za rad i boravak u inozemstvu;

—	doprinose institucije za osiguranje od bolesti i za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti;

—	doprinose institucije za uspostavu Posebnog fonda za nezaposlene;

—	plaćanja koja institucija izvršava kako bi privremenom osoblju omogućila dobivanje ili zadržavanje prava na mirovinu u svojoj zemlji podrijetla;

—	učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na razmjer prihoda prenesenih u državu koja nije država zaposlenja;

—	dodatke za rođenje;

—	paušalne putne troškove iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla;

—	naknade za unajmljivanje i prijevoz i paušalne naknade za zabavu;

—	fiksne putne naknade;

—	posebnu naknadu koja se dodjeljuje računovodstvenim službenicima i administratorima knjiga blagajni.

3 0 1 1   Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode vezane uz putne troškove dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući članove njihovih obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili geografskom premještanju (članci 20. i 71. i članak 7. Priloga VII.), naknade za osoblje koje promijeni mjesto boravišta uslijed preuzimanja novih dužnosti, napuštanja službe ili premještaja na novo mjesto zaposlenja (članci 5. i 6. Priloga VII.), troškove selidbe (članci 20. i 71. i članak 9. Priloga VII.), i privremene dnevnice za osoblje koje predoči dokaz da je moralo mijenjati mjesto boravišta nakon preuzimanja dužnosti (članci 20. i 71. i članak 10. Priloga VII.).

3 0 1 2   Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 50., 64., 65. i 72. i Prilog IV. Pravilniku.

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	naknade koje se plaćaju osoblju kojem je dodijeljen neaktivan status ili koje su umirovljene u interesu službe;

—	doprinose poslodavca za osiguranje od bolesti za primatelje gore navedenih naknada,

—	učinak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na gore spomenute naknade i učinak mogućih prilagodbi u primanjima koje dogovori Vijeće tijekom financijske godine.

3 0 2     Drugo osoblje

3 0 2 0   Ugovorno osoblje

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.

Napomene

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode vezane uz uporabu ugovornog osoblja.

3 0 2 1   Trošak stažiranja i razmjene osoblja

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju naknade, putne troškove i troškove misije za pripravnike, kao i osiguranje od nezgode i bolesti tijekom razdoblja stažiranja. Također pokrivaju rashode proizašle iz razmjene osoblja između Europskog odbora za zaštitu podataka s jedne strane i zemalja članica i zemalja EFTA-e koje pripadaju Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i međunarodnih organizacija s druge strane.

3 0 2 2   Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju sve usluge koje izvršavaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a naročito privremeno osoblje.

3 0 3     Ostali rashodi vezani uz osoblje Odbora

3 0 3 0   Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a poseno njegov članak 71. i članci 11. do 13. Priloga VII. tom Pravilniku.

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode za troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za misiju i popratne ili izvanredne troškove proizašle tijekom provedbe misije.

3 0 3 1   Troškovi zapošljavanja

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i 33. i Prilog III. tom Pravilniku.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. kojom se uspostavlja Ured Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).

Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i radu Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode proizašle iz organizacije natjecanja spomenutih u članku 3. Odluke 2002/621/EZ i putne i prehrambene troškove kandidata koji obavljaju razgovore za posao i zdravstvene preglede.

Ova odobrena sredstva također pokrivaju troškove organizacije postupaka za odabir privremenog i ugovornog osoblja.

U slučajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Uredom, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja koje organizira Europski odbor za zaštitu podataka.

3 0 3 2   Stručno usavršavanje

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24., treći podstavak.

Ova odobrena sredstva pokrivaju tečajeve za osposobljavanje i ponovno osposobljavanje internog i vanjskog osoblja, uključujući tečajeve jezika, koji se organiziraju na međuinstucionalnoj, vanjskoj ili internoj osnovi.

Također pokrivaju rashode za obrazovnu i tehničku opremu.

3 0 3 3   Liječničke usluge

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove vezane uz godišnje liječničke preglede za dužnosnike i druge službenike koji na njih imaju pravo, uključujući analize i liječničke pretrage zatražene u vezi s tim pregledom.

3 0 3 4   Dječji vrtić i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju udio Europskog odbora za zaštitu podataka u rashodima vezanima uz dječje vrtiće i ostale centre Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka ili nakon škole.

3 0 4     Rashodi vezani uz rad i aktivnosti Odbora

3 0 4 0   Sastanci Odbora

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju putne troškove, dnevnice i nepredviđene troškove stručnjaka i drugih osoba koje su pozvane na sudjelovanje u odborima, studijskim grupama ili na radnim sastancima, kao i ostale povezane troškove (najam soba, potrebe za usmenim prevođenjem, usluge dostave hrane i pića itd.).

3 0 4 1   Troškovi pismenog i usmenog prevođenja

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Sporazum o administrativnoj suradnji između Europskog odbora za zaštitu podataka i institucije koja pruža uslugu.

Ova odobrena odobrena sredstva pokrivaju sve troškove pismenog i usmenog prevođenja i ostale povezane troškove.

3 0 4 2   Rashodi za objavljivanje i informiranje

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove objavljivanja i informiranja, a naročito:

—	troškove objavljivanja u Službenom listu Europske unije;

—	trošak tiskanja i reproduciranja raznih publikacija na službenim jezicima;

—	informativni materijal vezan uz Europski odbor za zaštitu podataka;

—	sve druge troškove vezane uz politiku institucije vezanu uz informiranje (simpoziji, seminari, sudjelovanje u javnim događajima itd.).

—	troškove vezane uz kampanje promidžbe i informiranja u odnosu na ciljeve, aktivnosti i uloge Europskog odbora za zaštitu podataka;

—	troškove vezane uz posjete skupina Europskom odboru za zaštitu podataka.

3 0 4 3   Oprema i usluge informacijske tehnologije

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	opremu (kupnja i unajmljivanje); troškove rada i održavanja; usluge informacijske tehnologije uključujući pomoć kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera;

—	poslove informacijske tehnologije povjerene vanjskim pružateljima usluga i druge troškove vezane uz usluge informacijske tehnologije, uključujući razvoj i održavanje web stranice;

—	rashode vezane uz kupnju, unajmljivanje, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i druge troškove vezane uz telekomunikacije, uključujući dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i teleksom i prijenos podataka elektronskim putem;

3 0 4 4   Putni troškovi vanjskih stru č njaka

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove pozivanja, uključujući dnevnice i putne troškove i ostale povezane troškove stručnjaka i drugih osoba pozvanih da sudjeluju u studijskim grupama ili na radnim sastancima.

3 0 4 5   Vanjsko savjetovanje i studije

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju financiranje studija, usluge savjetovanja i/ili anketiranja povjerene vanjskim kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim zavodima.

3 0 4 6   Ostali rashodi vezani uz aktivnosti Europskog odbora za zaštitu podataka

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju:

—	trošak prijama, troškove reprezentacije i kupnju artikala za reprezentaciju;

—

organiziranje seminara, radionica ili drugih uobičajenih programa obučavanja za članove tijela nadležnih za zaštitu podataka iz zemalja članica, za članove tijela nadležnih za zaštitu podataka iz trećih zemalja i za ostale odgovarajuće stručnjake za zaštitu podataka koje je pozvao Europski odbor za zaštitu podataka;

—	aktivnosti promidžbe razmjene informacija i praksi između nadzornih tijela za zaštitu podataka;

—	aktivnosti promidžbe svijesti o značaju zaštite podataka;

—	aktivnosti promidžbe razmjene znanja i dokumentacije vezanima uz zaštitu podataka s nadzornim tijelima za zaštitu podataka diljem svijeta;

—	pristupne naknade za određene pravne baze podataka;

—	troškove vezane uz knjižnicu Europskog odbora za zaštitu podataka, uključujući, naročito, kupnju knjiga i CD-ROM-ova, pretplate na časopise i novinske agencije i ostale povezane troškove.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	8 267 256	7 661 409	7 258 545,11	87,80
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove proizašle iz proračunskih odluka usvojenih tijekom financijske godine (troškovi koji se ne mogu procijeniti).

Prilog S - OSOBLJE

Prilog S 1 – Odjeljak IX. – Europski nadzornik za zaštitu podataka

Funkcijske grupe i platni razredi	Europski nadzornik za zaštitu podataka
	2014		2013
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
Posebni razred
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	2		1
AD 12	1		1
AD 11	—		1
AD 10	3		2
AD 9	7		8
AD 8	7		6
AD 7	7		5
AD 6	3		6
AD 5	—		—
Ukupno AD	31		31
AST 11	1		—
AST 10	—		1
AST 9	—		—
AST 8	2		1
AST 7	1		1
AST 6	—		1
AST 5	5		3
AST 4	2		3
AST 3	3		3
AST 2	—		1
AST 1	—		—
Ukupno AST	14		14
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1
Ukupno AST/SC
Ukupni zbroj	45		45

ODJELJAK X

EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE

PRIHODI

Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europske službe za vanjsko djelovanje za financijsku godinu 2014.

Naslov	Iznos
Rashodi	518 628 447
Vlastiti prihodi	–37 491 000
Doprinos koji treba platiti	481 137 447

VLASTITA SREDSTVA

GLAVA 4.

RAZNI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 4 0
4 0 0	Prihodi od oporezivanja plaća i naknada dužnosnika i ostalih službenika	21 542 000	21 457 000	16 998 848,29	78,91
4 0 4	Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi	2 041 000	2 033 000	2 677 253,10	131,17
	POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO	23 583 000	23 490 000	19 676 101,39	83,43
POGLAVLJE 4 1
4 1 0	Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje	13 658 000	13 604 000	17 754 162,12	129,99
4 1 1	Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja	p.m.	p.m.	0,—	—
4 1 2	Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika koji su na dopustu za osobne potrebe	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO	13 658 000	13 604 000	17 754 162,12	129,99
	Glava 4 — Ukupno	37 241 000	37 094 000	37 430 263,51	100,51
POGLAVLJE 4 0 — ODBICI OD PRIMANJA OSOBLJA POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

POGLAVLJE 4 0 — ODBICI OD PRIMANJA OSOBLJA

4 0 0     Prihodi od oporezivanja plaća i naknada dužnosnika i ostalih službenika

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
21 542 000	21 457 000	16 998 848,29

Napomene

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

4 0 4     Prihodi od posebnog nameta na plaće članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
2 041 000	2 033 000	2 677 253,10

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

4 1 0     Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
13 658 000	13 604 000	17 754 162,12

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.

4 1 1     Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4., članak 11. članak 48. njegova Priloga VIII.

4 1 2     Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika koji su na dopustu za osobne potrebe

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 40. stavak 3. njegova Priloga VIII.

GLAVA 5.

PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 5 0
5 0 0
Prihodi od prodaje pokretne imovine
5 0 0 0	Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 0 1	Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 0 2	Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 5 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
5 0 2	Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 1
5 1 0	Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme	p.m.	p.m.	0,—	—
5 1 1	Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 2
5 2 0	Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije	250 000	200 000	61 354,55	24,54
	POGLAVLJE 5 2 — UKUPNO	250 000	200 000	61 354,55	24,54
POGLAVLJE 5 5
5 5 0	Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 5 1	Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 5 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 7
5 7 0	Prihodi od vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	2 953 212,88	—
5 7 1	Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 2	Vraćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
5 7 3	Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	38 459,87	—
5 7 4	Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za delegacije Unije — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	268 262 884,51	—
	POGLAVLJE 5 7 — UKUPNO	p.m.	p.m.	271 254 557,26	—
POGLAVLJE 5 8
5 8 0	Razne naknade - Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 8 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 5 9
5 9 0	Ostali prihodi koji proizlaze iz administrativnog upravljanja	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 5 9 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 5 — Ukupno	250 000	200 000	271 315 911,81	108 526,36
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJENOG RADA POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA

POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE

5 0 0     Prihodi od prodaje pokretne imovine

5 0 0 0   Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 0 1   Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 0 2   Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 0 2     Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA

5 1 0     Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 1 1     Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA

5 2 0     Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
250 000	200 000	61 354,55

POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJENOG RADA

5 5 0     Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 5 1     Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodi od vraćanja nepravilno plaćenih iznosa — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	2 953 212,88

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 1     Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim prihodima specifičnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 2     Vraćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 3     Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	38 459,87

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

5 7 4     Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za delegacije Unije — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	268 262 884,51

Napomene

Ovi prihodi proizlaze iz doprinosa Komisije ESVD-u za pokrivanje lokalnih troškova osoblja Komisije koje radi u delegacijama Unije, uključujući osoblje Komisije koje se financira iz Europskog fonda za razvoj (EDF) i ostale rashode u vezi s, inter alia, informacijskim i tiskovnim aktivnostima.

U skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za stavku 3 0 0 5 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.

POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE

5 8 0     Razne naknade - Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA

5 9 0     Ostali prihodi koji proizlaze iz administrativnog upravljanja

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

GLAVA 6.

DOPRINOSI I VRAĆANJA NA TEMELJU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 6 1
6 1 2	Vraćanje rashoda nastalih posebice tijekom obavljanja rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 6 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 6 3
6 3 1
Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — Namjenski prihodi
6 3 1 1	Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz okvirnog sporazuma sklopljenog s Islandom i Norveškom — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 3 1 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 6 3 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 6 6
6 6 0
Ostali doprinosi i povrati
6 6 0 0	Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 6 6 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 6 6 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 6 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 6 1 — VRAĆANJE RAZNIH RASHODA POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

POGLAVLJE 6 1 — VRAĆANJE RAZNIH RASHODA

6 1 2     Vraćanje rashoda nastalih posebice tijekom obavljanja rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA

6 3 1     Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — Namjenski prihodi

6 3 1 1   Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz okvirnog sporazuma sklopljenog s Islandom i Norveškom — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.)

Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. između Vijeća Europske Unije i Republike Island i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegov članak 12.

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI

6 6 0     Ostali doprinosi i povrati

6 6 0 0   Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.

GLAVA 7.

ZATEZNE KAMATE

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 7 0
7 0 0
Zatezne kamate
7 0 0 0	Dospjele zatezne kamate za plaćanja na račune otvorene pri riznicama država članica	p.m.	p.m.	0,—	—
7 0 0 1	Ostale zatezne kamate	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 7 0 0 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 7 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 7 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE

POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE

7 0 0     Zatezne kamate

7 0 0 0   Dospjele zatezne kamate za plaćanja na račune otvorene pri riznicama država članica

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.

7 0 0 1   Ostale zatezne kamate

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

Pravna osnova

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.

GLAVA 9.

RAZNI PRIHODI

Članak Stavka	Naslov	Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 9 0
9 0 0	Razni prihodi	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 9 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	Glava 9 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	37 491 000	37 294 000	308 746 175,32	823,52
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI

9 0 0     Razni prihodi

Financijska godina 2014	Financijska godina 2013	Financijska godina 2012
p.m.	p.m.	0,—

RASHODI

Opći sažetak odobrenih sredstava (2014 and 2013) i realizacije (2012)

Glava Poglavlje	Naslov	Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
		Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
1
OSOBLJE U SJEDIŠTU
1 1	PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE	120 071 519	120 071 519	117 534 890	117 534 890	111 759 944,55	111 759 944,55
1 2	PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE	18 095 807	18 095 807	17 064 422	17 064 422	15 502 472,22	15 502 472,22
1 3	OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM	2 377 000	2 377 000	2 117 000	2 117 000	3 274 504,67	3 274 504,67
1 4	SLUŽBENA PUTOVANJA	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305,—	7 723 305,—
1 5	MJERE ZA POMOĆ OSOBLJU	1 924 000	1 924 000	1 342 515	1 342 515	1 823 071,—	1 823 071,—
	Glava 1 — Ukupno	150 191 631	150 191 631	145 782 132	145 782 132	140 083 297,44	140 083 297,44
2
ZGRADE, OPREMA I RASHODI POSLOVANJA U SJEDIŠTU
2 0	ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI	29 871 500	29 871 500	19 922 500	19 922 500	18 559 124,26	18 559 124,26
2 1	RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ	27 132 000	27 132 000	24 432 750	24 432 750	19 490 479,49	19 490 479,49
2 2	OSTALI RASHODI POSLOVANJA	5 704 430	5 704 430	5 676 005	5 676 005	4 397 147,02	4 397 147,02
	Glava 2 — Ukupno	62 707 930	62 707 930	50 031 255	50 031 255	42 446 750,77	42 446 750,77
3
DELEGACIJE
3 0	DELEGACIJE	305 728 886	305 728 886	312 949 106	312 949 106	565 388 533,43	565 388 533,43
	Glava 3 — Ukupno	305 728 886	305 728 886	312 949 106	312 949 106	565 388 533,43	565 388 533,43
10
OSTALI RASHODI
10 0	PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	SVEUKUPNO	518 628 447	518 628 447	508 762 493	508 762 493	747 918 581,64	747 918 581,64

GLAVA 1.

OSOBLJE U SJEDIŠTU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 1 1
1 1 0
Primanja i ostala prava koja se odnose na statutarno osoblje
1 1 0 0	Osnovne plaće
	Nediferencirana odobrena sredstva	90 740 207	90 444 734	85 280 225,59	93,98
1 1 0 1	Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom
	Nediferencirana odobrena sredstva	801 762	730 396	666 401,60	83,12
1 1 0 2	Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom člana osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	23 868 846	22 370 760	22 514 141,53	94,32
1 1 0 3	Socijalno osiguranje
	Nediferencirana odobrena sredstva	4 660 704	3 989 000	3 299 175,83	70,79
1 1 0 4	Ponderiranje i usklađivanje plaća
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	Članak 1 1 0 — Ukupno	120 071 519	117 534 890	111 759 944,55	93,08
	POGLAVLJE 1 1 — UKUPNO	120 071 519	117 534 890	111 759 944,55	93,08
POGLAVLJE 1 2
1 2 0
Primanja i ostala prava koja se odnose na vanjsko osoblje
1 2 0 0	Ugovorno osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 086 195	5 620 464	5 067 888,26	71,52
1 2 0 1	Upućeni nacionalni stručnjaci koji nisu iz redova vojske
	Nediferencirana odobrena sredstva	3 468 994	3 603 674	3 035 000,—	87,49
1 2 0 2	Pripravnički staž
	Nediferencirana odobrena sredstva	362 690	366 000	350 520,—	96,64
1 2 0 3	Vanjske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 2 0 4	Ustupljeno osoblje i posebni savjetnici
	Nediferencirana odobrena sredstva	103 000	80 000	98 913,96	96,03
1 2 0 5	Upućeni nacionalni vojni stručnjaci
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 074 928	7 394 284	6 950 150,—	98,24
	Članak 1 2 0 — Ukupno	18 095 807	17 064 422	15 502 472,22	85,67
1 2 2	Privremena odobrena sredstva
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO	18 095 807	17 064 422	15 502 472,22	85,67
POGLAVLJE 1 3
1 3 0
Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem
1 3 0 0	Zapošljavanje
	Nediferencirana odobrena sredstva	100 000	100 000	100 000,—	100,—
1 3 0 1	Izobrazba
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 017 000	1 217 000	1 014 504,67	99,75
1 3 0 2	Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 260 000	800 000	2 160 000,—	171,43
	Članak 1 3 0 — Ukupno	2 377 000	2 117 000	3 274 504,67	137,76
	POGLAVLJE 1 3 — UKUPNO	2 377 000	2 117 000	3 274 504,67	137,76
POGLAVLJE 1 4
1 4 0	Službena putovanja
	Nediferencirana odobrena sredstva	7 723 305	7 723 305	7 723 305,—	100,—
	POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO	7 723 305	7 723 305	7 723 305,—	100,—
POGLAVLJE 1 5
1 5 0
Mjere za pomoć osoblju
1 5 0 0	Socijalne usluge i pomoć osoblju
	Nediferencirana odobrena sredstva	199 000	388 000	173 140,—	87,01
1 5 0 1	Medicinske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	450 000	450 000	438 075,—	97,35
1 5 0 2	Restorani i kantine
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	0,—	—
1 5 0 3	Jaslice i ustanove za čuvanje djece
	Nediferencirana odobrena sredstva	1 275 000	504 515	1 211 856,—	95,05
	Članak 1 5 0 — Ukupno	1 924 000	1 342 515	1 823 071,—	94,75
	POGLAVLJE 1 5 — UKUPNO	1 924 000	1 342 515	1 823 071,—	94,75
	Glava 1 — Ukupno	150 191 631	145 782 132	140 083 297,44	93,27
POGLAVLJE 1 1 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM POGLAVLJE 1 4 — SLUŽBENA PUTOVANJA POGLAVLJE 1 5 — MJERE ZA POMOĆ OSOBLJU

POGLAVLJE 1 1 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE

Napomene

Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta ESVD-a za financijsku godinu.

Na plaće, doplatke i isplate primijenjeno je paušalno smanjenje od 5,7 % kako bi se uzela u obzir činjenica da nisu sva radna mjesta predviđena planom radnih mjesta ESVD-a popunjena u određenom trenutku.

1 1 0     Primanja i ostala prava koja se odnose na statutarno osoblje

1 1 0 0   Osnovne plaće

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
90 740 207	90 444 734	85 280 225,59

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih plaća dužnosnika i privremenog osoblja koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta i naknada predviđenih člankom 50. Pravilnika o osoblju.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

ESVD treba ostaviti dovoljan broj slobodnih radnih mjesta u razredu od AD 12 do AD 16 kako bi ispunio obveze prema svom osoblju, a da ne mora dodatno otvarati ili unapređivati takva radna mjesta.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 1   Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
801 762	730 396	666 401,60

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:

—	tajnički doplatci,

—	naknade za smještaj i prijevoz,

—	paušalne naknade za lokalne putne troškove,

—	naknade za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu dužnosnika ili kod kuće,

—	ostale naknade i povrati,

—	prekovremeni rad.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 2   Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom člana osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
23 868 846	22 370 760	22 514 141,53

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:

—	doplatak za život u inozemstvu i doplatak za boravak u stranoj državi,

—	doplatak za kućanstvo, doplatak za uzdržavano dijete i doplatak za obrazovanje,

—	doplatak za roditeljski dopust i obiteljski dopust,

—	plaćanje putnih troškova dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bračnih drugova i uzdržavanih osoba iz njihova mjesta rada u njihovo matično mjesto,

—	razni doplatci i bespovratna sredstva.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 3   Socijalno osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
4 660 704	3 989 000	3 299 175,83

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:

—	zdravstveno osiguranje, osiguranje u slučaju nesreće i osiguranje od profesionalne bolesti te ostala davanja za socijalnu sigurnost,

—	osiguranje za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili za održavanje njihovih mirovinskih prava u njihovoj matičnoj zemlji.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 1 0 4   Ponderiranje i usklađivanje plaća

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta, učinka ponderiranja plaća te dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE

1 2 0     Primanja i ostala prava koja se odnose na vanjsko osoblje

1 2 0 0   Ugovorno osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 086 195	5 620 464	5 067 888,26

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaća ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa za razne sustave socijalnog osiguranja koje plaća poslodavac i utjecaja ponderiranja plaća tog osoblja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 2 0 1   Upućeni nacionalni stručnjaci koji nisu iz redova vojske

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 468 994	3 603 674	3 035 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doplataka i administrativnih troškova za upućene nacionalne stručnjake koji nisu upućeni u Vojni stožer Europske unije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 23. ožujka 2011. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje (SL C 12, 14.1.2012., str. 8.).

1 2 0 2   Pripravnički staž

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
362 690	366 000	350 520,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripravničkog staža u službi za diplomce koji je osmišljen kako bi se pripravnicima pružio pregled ciljeva koje je postavila Unija i izazova s kojima se ona suočava te kako bi im se pružio uvid u način rada njezinih institucija i prilika da radom u ESVD-u unaprijede svoje znanje.

Njima se pokriva isplata stipendija i ostali povezani troškovi (dodatak za uzdržavane osobe ili za pripravnike, za osobe s invaliditetom, osiguranje u slučaju nesreće i zdravstveno osiguranje itd., nadoknada putnih troškova nastalih zbog pripravništva, osobito na početku i na završetku pripravničkog staža te troškovi organizacije događanja u vezi s programom pripravničkog staža, npr. posjeta, troškovi ugošćivanja i prijama). Njima se također pokrivaju troškovi ocjenjivanja kako bi se optimizirao program pripravničkog staža i komunikacijske i informativne kampanje.

Odabir pripravnika temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima i odražava zemljopisnu ravnotežu.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

1 2 0 3   Vanjske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a posebno:

—	privremeno osoblje za razne usluge,

—	dodatno osoblje za sastanke,

—	stručnjaci u području uvjeta rada.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

1 2 0 4   Ustupljeno osoblje i posebni savjetnici

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
103 000	80 000	98 913,96

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega pokrivanju plaća ustupljenog osoblja, privremenog osoblja i posebnih savjetnika, uključujući u području ZSOP-a/ZVSP-a, doprinosa za razne sustave socijalnog osiguranja koje plaća poslodavac i utjecaja ponderiranja plaća tog osoblja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

1 2 0 5   Upućeni nacionalni vojni stručnjaci

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 074 928	7 394 284	6 950 150,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prihoda nacionalnih vojnih stručnjaka koji su upućeni u Vojni stožer Europske unije u okviru ZSOP-a/ZVSP-a.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 23. ožujka 2011. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje (SL C 12, 14.1.2012., str. 8.)

1 2 2     Privremena odobrena sredstva

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinka svih usklađivanja plaća koje je Vijeće provelo tijekom financijske godine.

Ova su odobrena sredstva privremena i mogu se koristiti samo nakon prijenosa u odgovarajuće naslove ovog poglavlja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM

1 3 0     Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem

1 3 0 0   Zapošljavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
100 000	100 000	100 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	rashoda za organizaciju natječaja iz članka 3. Odluke 2002/621/EZ te putnih troškova i troškova dnevnica kandidata pozvanih na razgovor za posao i liječnički pregled,

—	troškova organizacije postupaka odabira za privremeno, pomoćno i lokalno osoblje.

Ova odobrena sredstva mogu se koristiti za natječaje koje organizira sama institucija u slučajevima opravdanima zbog operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.

Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i 33. te njegov Prilog III.

Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda za odabir osoblja Europskih zajednica (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda EZ, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora te Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda za odabir osoblja Europskih zajednica (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).

1 3 0 1   Izobrazba

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 017 000	1 217 000	1 014 504,67

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—

rashoda za daljnju izobrazbu i ponovnu izobrazbu, uključujući tečajeve jezika na međuinstitucijskoj razini, troškove tečajeva, troškove instruktora i logističke troškove poput najma prostorije i opreme te razne povezane troškove kao što su troškovi pića i hrane, troškovi sudjelovanja na tečajevima, konferencijama i kongresima u okviru mandata Vojnog stožera Europske unije,

—	kotizacija za seminare i konferencije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 23. ožujka 2011. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje (SL C 12, 14.1.2012., str. 8.).

Odluka Vijeća 2001/80/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., str. 7.).

1 3 0 2   Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 260 000	800 000	2 160 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	putnih troškova dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili pri premještaju u novo mjesto rada,

—	doplatka za nastanjenje i preseljenje i troškova selidbe dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto,

—	dnevnica dužnosnicima, privremenom osoblju i ugovornom osoblju koje dostavi dokaze da mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili premještaja u novo mjesto rada,

—	otpremnine dužnosnicima na probnom radu koji su otpušteni zbog očite nesposobnosti obavljanja poslova,

—	naknade u slučaju da institucija prekine ugovor članu privremenog ili ugovornog osoblja.

Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju naknada za dužnosnike:

—	kojima je dodijeljen status mirovanja u vezi s mjerom kojom se želi smanjiti broj radnih mjesta u instituciji,

—	u razredu od AD 14 do AD 16 koji su umirovljeni u interesu službe.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

POGLAVLJE 1 4 — SLUŽBENA PUTOVANJA

1 4 0     Službena putovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
7 723 305	7 723 305	7 723 305,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova službenih putovanja visokog predstavnika,

—	troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja i posebnih savjetnika ESVD-a, uz troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i povezane ili posebne troškove koji se odnose na službena putovanja,

—	troškova službenih putovanja u okviru mandata Vojnog stožera Europske unije,

—	troškova službenih putovanja nacionalnih stručnjaka koji su upućeni u ESVD,

—	troškova službenih putovanja posebnih savjetnika i posebnih izaslanika visokog predstavnika,

—	troškova službenih putovanja uspješnih kandidata pozvanih na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 11., 12. i 13. Priloga VII.

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o pravilima koja se primjenjuju na službena putovanja osoblja ESVD-a.

Odluka Vijeća 2001/80/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., str. 7.).

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 23. ožujka 2011. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku službu za vanjsko djelovanje (SL C 12, 14.1.2012., str. 8.).

POGLAVLJE 1 5 — MJERE ZA POMOĆ OSOBLJU

1 5 0     Mjere za pomoć osoblju

1 5 0 0   Socijalne usluge i pomoć osoblju

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
199 000	388 000	173 140,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	mjera poduzetih kako bi se pomoglo dužnosnicima i drugom osoblju u osobito teškim situacijama,

—	troškova koji se odnose na društvene kontakte među članovima osoblja,

—	djelomične nadoknade troškova osoblju za korištenje javnog prijevoza za dolazak na posao. Tom se mjerom želi poticati korištenje javnog prijevoza.

Ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim kategorijama osoba s invaliditetom, u okviru politike pomaganja osoba s invaliditetom:

—	dužnosnicima u službi,

—	bračnim drugovima dužnosnika u službi,

—	svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Njima se omogućuje nadoknada nemedicinskih troškova, ovisno o gornjim granicama proračuna, koji se smatraju potrebnima, a koji proizlaze iz invalidnosti te za koje postoje utemeljeni razlozi, nakon što se iscrpe sva nacionalna prava odobrena u zemlji boravka ili matičnoj zemlji.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.

1 5 0 1   Medicinske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
450 000	450 000	438 075,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju:

—	operativnih troškova ambulanata, troškova potrošne robe, medicinske skrbi i lijekova u jaslicama, rashoda za liječničke preglede i rashoda povezanih s odborima za utvrđivanje invalidnosti te povrata troškova za kupnju naočala,

—	rashoda za kupnju određenog radnog alata koji se smatra potrebnim s medicinskog stajališta.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. i članak 8. Priloga II. Pravilniku.

1 5 0 2   Restorani i kantine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

1 5 0 3   Jaslice i ustanove za čuvanje djece

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 275 000	504 515	1 211 856,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa ESVD-a za troškove vrtića i jaslica i ostalih ustanova za čuvanje djece (isplaćuje se Komisiji i/ili Vijeću).

Prihodi od doprinosa roditelja i od doprinosa organizacija koje zapošljavaju roditelje rezultiraju namjenskim prihodima.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

GLAVA 2.

ZGRADE, OPREMA I RASHODI POSLOVANJA U SJEDIŠTU

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012		% Plaćanja 2012/2014
		Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
POGLAVLJE 2 0
2 0 0
Zgrade
2 0 0 0	Najam i godišnje zakupnine
	Diferencirana odobrena sredstva	18 182 000	18 182 000	6 616 000	6 616 000	7 483 000,—	7 483 000,—	41,16
2 0 0 1	Kupnja nepokretne imovine
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—	—
2 0 0 2	Poslovi opremanja i zaštite
	Diferencirana odobrena sredstva	200 000	200 000	491 000	491 000	1 100 000,—	1 100 000,—	550,—
	Članak 2 0 0 — Ukupno	18 382 000	18 382 000	7 107 000	7 107 000	8 583 000,—	8 583 000,—	46,69
2 0 1
Troškovi koji se odnose na zgrade
2 0 1 0	Čišćenje i održavanje
	Diferencirana odobrena sredstva	3 999 000	3 999 000	4 152 000	4 152 000	3 224 000,—	3 224 000,—	80,62
2 0 1 1	Voda, plin, električna energija i grijanje
	Diferencirana odobrena sredstva	1 318 000	1 318 000	1 318 000	1 318 000	1 349 000,—	1 349 000,—	102,35
2 0 1 2	Zaštita i nadzor zgrada
	Diferencirana odobrena sredstva	5 928 000	5 928 000	7 101 000	7 101 000	5 147 999,47	5 147 999,47	86,84
2 0 1 3	Osiguranje
	Diferencirana odobrena sredstva	74 500	74 500	74 500	74 500	71 999,68	71 999,68	96,64
2 0 1 4	Ostali rashodi koji se odnose na zgrade
	Diferencirana odobrena sredstva	170 000	170 000	170 000	170 000	183 125,11	183 125,11	107,72
	Članak 2 0 1 — Ukupno	11 489 500	11 489 500	12 815 500	12 815 500	9 976 124,26	9 976 124,26	86,83
	POGLAVLJE 2 0 — UKUPNO	29 871 500	29 871 500	19 922 500	19 922 500	18 559 124,26	18 559 124,26	62,13
POGLAVLJE 2 1
2 1 0
Računalni sustavi i telekomunikacije
2 1 0 0	Informacijska i komunikacijska tehnologija
	Diferencirana odobrena sredstva	12 837 000	12 837 000	12 837 000	12 837 000	12 892 354,71	12 892 354,71	100,43
2 1 0 1	Sigurna informacijska i komunikacijska tehnologija
	Diferencirana odobrena sredstva	13 745 000	13 745 000	10 845 750	10 845 750	5 677 532,78	5 677 532,78	41,31
	Članak 2 1 0 — Ukupno	26 582 000	26 582 000	23 682 750	23 682 750	18 569 887,49	18 569 887,49	69,86
2 1 1	Namještaj
	Diferencirana odobrena sredstva	200 000	200 000	200 000	200 000	370 592,—	370 592,—	185,30
2 1 2	Tehnička oprema i instalacije
	Diferencirana odobrena sredstva	150 000	150 000	250 000	250 000	250 000,—	250 000,—	166,67
2 1 3	Prijevoz
	Diferencirana odobrena sredstva	200 000	200 000	300 000	300 000	300 000,—	300 000,—	150,—
	POGLAVLJE 2 1 — UKUPNO	27 132 000	27 132 000	24 432 750	24 432 750	19 490 479,49	19 490 479,49	71,84
POGLAVLJE 2 2
2 2 0
Konferencije, kongresi i sastanci
2 2 0 0	Organizacija sastanaka, konferencija i kongresa
	Diferencirana odobrena sredstva	485 100	485 100	600 000	600 000	440 000,—	440 000,—	90,70
2 2 0 1	Putni troškovi stručnjaka
	Diferencirana odobrena sredstva	79 200	79 200	100 000	100 000	50 000,—	50 000,—	63,13
	Članak 2 2 0 — Ukupno	564 300	564 300	700 000	700 000	490 000,—	490 000,—	86,83
2 2 1
Informacije
2 2 1 0	Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu
	Diferencirana odobrena sredstva	674 685	674 685	631 500	631 500	551 620,65	551 620,65	81,76
2 2 1 1	Satelitska snimanja
	Diferencirana odobrena sredstva	495 000	495 000	500 000	500 000	200 000,—	200 000,—	40,40
2 2 1 2	Opće publikacije
	Diferencirana odobrena sredstva	41 580	41 580	105 000	105 000	41 565,36	41 565,36	99,96
2 2 1 3	Informiranje javnosti i javna događanja
	Diferencirana odobrena sredstva	232 650	232 650	150 000	150 000	147 045,66	147 045,66	63,20
	Članak 2 2 1 — Ukupno	1 443 915	1 443 915	1 386 500	1 386 500	940 231,67	940 231,67	65,12
2 2 2
Jezične usluge
2 2 2 0	Prevođenje
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—	—
2 2 2 1	Usmeno prevođenje
	Diferencirana odobrena sredstva	579 150	579 150	690 000	690 000	1 000,—	1 000,—	0,17
	Članak 2 2 2 — Ukupno	579 150	579 150	690 000	690 000	1 000,—	1 000,—	0,17
2 2 3
Razni troškovi
2 2 3 0	Uredski materijal
	Diferencirana odobrena sredstva	323 235	323 235	326 505	326 505	399 417,—	399 417,—	123,57
2 2 3 1	Poštanske naknade
	Diferencirana odobrena sredstva	177 210	177 210	100 000	100 000	128 000,—	128 000,—	72,23
2 2 3 2	Rashodi za studije, ankete i savjetovanja
	Diferencirana odobrena sredstva	49 500	49 500	100 000	100 000	33 491,85	33 491,85	67,66
2 2 3 3	Međuinstitucijska suradnja
	Diferencirana odobrena sredstva	1 846 350	1 846 350	1 650 000	1 650 000	1 399 970,—	1 399 970,—	75,82
2 2 3 4	Preseljenja
	Diferencirana odobrena sredstva	148 500	148 500	150 000	150 000	200 000,—	200 000,—	134,68
2 2 3 5	Financijski troškovi
	Diferencirana odobrena sredstva	19 800	19 800	20 000	20 000	19 000,—	19 000,—	95,96
2 2 3 6	Sudski troškovi, troškovi pravne zaštite, naknade štete i odštete
	Diferencirana odobrena sredstva	42 570	42 570	43 000	43 000	187 000,—	187 000,—	439,28
2 2 3 7	Ostali rashodi poslovanja
	Diferencirana odobrena sredstva	9 900	9 900	10 000	10 000	0,—	0,—	0,—
2 2 3 8	Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (1. faza)
	Diferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	500 000	500 000	400 000,—	400 000,—	—
2 2 3 9	Pilot-projekt — Europski mirovni institut
	Diferencirana odobrena sredstva	—	—	p.m.	p.m.	199 036,50	199 036,50	—
	Članak 2 2 3 — Ukupno	2 617 065	2 617 065	2 899 505	2 899 505	2 965 915,35	2 965 915,35	113,33
2 2 4
Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (Nastavak)
2 2 4 0	Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (Nastavak)
	Diferencirana odobrena sredstva	500 000	500 000					—
	Članak 2 2 4 — Ukupno	500 000	500 000					—
	POGLAVLJE 2 2 — UKUPNO	5 704 430	5 704 430	5 676 005	5 676 005	4 397 147,02	4 397 147,02	77,08
	Glava 2 — Ukupno	62 707 930	62 707 930	50 031 255	50 031 255	42 446 750,77	42 446 750,77	67,69
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI POGLAVLJE 2 1 — RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA

POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI

2 0 0     Zgrade

2 0 0 0   Najam i godišnje zakupnine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
18 182 000	6 616 000	7 483 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju najamnine i poreza na zgrade u Bruxellesu koje zauzima ESVD te najma soba za sastanke, skladišta i parkirnih mjesta.

Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju godišnjih zakupnina za zgrade ili dijelove zgrada na temelju postojećih ugovora o zakupu ili ugovora u pripremi.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 1   Kupnja nepokretne imovine

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su za kupnju nepokretne imovine.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 0 2   Poslovi opremanja i zaštite

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
200 000	491 000	1 100 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su za poslove opremanja, uključujući:

—	studije za prilagodbu i proširenje zgrada institucije,

—	poslove opremanja zgrada radi fizičke i materijalne zaštite osoba i imovine,

—	opremanje i preinaku prostora u skladu s operativnim zahtjevima,

—	prilagodbu prostora i tehničkih instalacija kako bi se zadovoljili važeći zdravstveni i sigurnosni zahtjevi i norme.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).

2 0 1     Troškovi koji se odnose na zgrade

2 0 1 0   Čišćenje i održavanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
3 999 000	4 152 000	3 224 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova čišćenja i održavanja:

—	čišćenje ureda, radionica i trgovina (uključujući zavjese, mrežaste zavjese, tepihe, rolete itd.),

—	zamjena istrošenih zavjesa, mrežastih zavjesa i tepiha,

—	soboslikarski radovi,

—	razne vrste održavanja,

—	popravci tehničkih instalacija,

—	tehnički materijali,

—	ugovori za održavanje razne tehničke opreme (klimatizacija, grijanje, zbrinjavanje otpada i dizala).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 1   Voda, plin, električna energija i grijanje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 318 000	1 318 000	1 349 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vode, plina, električne energije i grijanja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 2   Zaštita i nadzor zgrada

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
5 928 000	7 101 000	5 147 999,47

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova čuvanja i nadzora zgrada koje zauzima ESVD.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 3   Osiguranje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
74 500	74 500	71 999,68

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija ugovora sklopljenih s osiguravajućim društvima za zgrade koje zauzima ESVD i osiguranja od građansko-pravne odgovornosti kojim su pokriveni posjetitelji tih zgrada.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 0 1 4   Ostali rashodi koji se odnose na zgrade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
170 000	170 000	183 125,11

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih tekućih rashoda koji se odnose na zgrade (uključujući zgrade Cortenberg i ER), a koji nisu predviđenih ostalim člancima ovog poglavlja, posebno troškovi uklanjanja otpada, opreme za signalizaciju, pregleda koje provode specijalizirana tijela itd.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

POGLAVLJE 2 1 — RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ

2 1 0     Računalni sustavi i telekomunikacije

2 1 0 0   Informacijska i komunikacijska tehnologija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
12 837 000	12 837 000	12 892 354,71

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za neklasificiranu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tj. rashoda koji se odnose na:

—	kupnju ili najam opreme ili softvera za računalne sustave i aplikacije,

—	pomoć i izobrazbu koju pružaju poduzeća za računalne usluge i savjetovanje u vezi s radom i razvojem računalnih sustava i aplikacija, uključujući potporu korisnicima,

—	servisiranje i održavanje opreme i softvera računalnih sustava i aplikacija,

—	pružatelje komunikacijskih usluga,

—	cijenu komunikacije i prijenosa podataka.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 0 1   Sigurna informacijska i komunikacijska tehnologija

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
13 745 000	10 845 750	5 677 532,78

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za sigurnu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tj. rashoda koji se odnose na:

—	kupnju ili najam opreme ili softvera za sigurne računalne sustave i aplikacije,

—	pomoć i izobrazbu koju pružaju poduzeća za računalne usluge i savjetovanje u vezi s radom i razvojem računalnih sustava i aplikacija, uključujući potporu korisnicima, servisiranje i održavanje sigurne opreme i softvera računalnih sustava i aplikacija,

—	pretplatu na sigurne komunikacijske usluge,

—	cijenu sigurne komunikacije i prijenosa podataka.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 1     Namještaj

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
200 000	200 000	370 592,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	kupnje ili zamjene namještaja i posebnog namještaja,

—	najma namještaja tijekom službenih putovanja i sastanaka izvan prostora ESVD-a,

—	održavanja i popravka namještaja.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 2     Tehnička oprema i instalacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
150 000	250 000	250 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova kupnje ili zamjene razne fiksirane i pokretne tehničke opreme i instalacija, posebno u vezi s arhiviranjem, sigurnošću, konferencijama, kantinama i zgradama,

—	tehničke pomoći i nadzora, posebno u vezi s konferencijama i kantinama,

—	najma tehničke opreme i instalacija i troškova njihova održavanja i popravaka.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 1 3     Prijevoz

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
200 000	300 000	300 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju među ostalim:

—	lizinga ili kupnje službenih vozila,

—	troškova najma automobila ako nije moguće korištenje prijevoznih sredstava kojima raspolaže ESVD, posebno tijekom službenih putovanja,

—	troškova rada i održavanja službenih automobila (kupnja goriva, guma itd.).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA

2 2 0     Konferencije, kongresi i sastanci

2 2 0 0   Organizacija sastanaka, konferencija i kongresa

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
485 100	600 000	440 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:

—	organizacije neslužbenih sastanaka Vijeća za vanjske poslove i ostalih neslužbenih sastanaka,

—	organizacije sastanaka političkog dijaloga na ministarskoj razini i na razini visokih dužnosnika,

—	organizacije konferencija i kongresa,

—	internih sastanaka, uključujući, po potrebi, troškove pića i hrane poslužene u posebnim prigodama,

—	ispunjavanja obveza koje institucija ima u obliku troškova za ugošćivanje i reprezentaciju.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 0 1   Putni troškovi stručnjaka

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
79 200	100 000	50 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova i dnevnica za stručnjake koji su pozvani na sastanke ili koje je ESVD poslao na službeno putovanje.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 18. stavkom 1. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1     Informacije

2 2 1 0   Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
674 685	631 500	551 620,65

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:

—	troškova pristupa vanjskim dokumentacijskim i statističkim bazama podataka, uključujući geografskim podatcima,

—	pretplata na novine, periodične publikacije, usluge kojima se pruža analiza njihova sadržaja i ostale mrežne publikacije; ovim odobrenim sredstvima pokriveni su i svi troškovi autorskih prava za reprodukciju i širenje takvih publikacija na papiru i/ili u elektronskom obliku,

—	troškova kupnje knjiga i ostalih radova na papiru i/ili elektronskom obliku za knjižnicu,

—	troškova pretplate na novinske agencije teleprinterom,

—	troškova uvezivanja i ostalih troškova nužnih za očuvanje knjiga i periodičnih publikacija.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2001/80/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., str. 7.).

2 2 1 1   Satelitska snimanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
495 000	500 000	200 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave satelitskih snimaka za ESVD prvenstveno radi sprečavanja kriza i upravljanja krizama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1 2   Opće publikacije

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
41 580	105 000	41 565,36

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripreme, objavljivanja i širenja publikacija ESVD-a na službenim jezicima država članica, tradicionalnim sredstvima (na papiru ili mikrofilmu) ili elektronski, uključujući publikacije objavljene u Službenom listu Europske unije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 1 3   Informiranje javnosti i javna događanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
232 650	150 000	147 045,66

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:

—	audiovizualnih usluga za informiranje javnosti o vanjskoj politici Europske unije i aktivnostima visokog predstavnika,

—	razvoja i rada web-stranica ESVD-a,

—	troškova popularizacije i promicanja publikacija i javnih događanja povezanih s aktivnostima institucije, uključujući povezane troškove upravljanja i infrastrukture,

—	rashoda za informiranje u okviru ZSOP-a/ZVSP-a,

—	troškova raznih djelatnosti informiranja i odnosa s javnošću uključujući promotivne predmete.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 2     Jezične usluge

2 2 2 0   Prevođenje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na usluge prevođenja koje ESVD-u pruža Glavno tajništvo Vijeća i Komisija.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 2 1   Usmeno prevođenje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
579 150	690 000	1 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije.

Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije na sastancima Političkog i sigurnosnog odbora i Vojnog odbora te na drugim sastancima koji se održavaju isključivo u okviru ZSOP-a/ZVSP-a.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka br. 111/2007 Glavnog tajnika Vijeća/Visokog predstavnika za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku o usmenom prevođenju za Europsko vijeće, Vijeće i njegova pripremna tijela.

2 2 3     Razni troškovi

2 2 3 0   Uredski materijal

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
323 235	326 505	399 417,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:

—	kupnje papira,

—	preslika i pristojbi,

—	papira i uredskog materijala (tekuće zalihe),

—	tiskanog materijala,

—	materijala za slanje pošte (omotnice, papir za omotavanje, pločice za stroj za frankiranje),

—	materijala za radionicu u kojoj se umnožavanju dokumenti (tinta za pisače, ofset ploče, filmovi i kemikalije).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 1   Poštanske naknade

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
177 210	100 000	128 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju poštanskih naknada.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 2   Rashodi za studije, ankete i savjetovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
49 500	100 000	33 491,85

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za studije i savjetovanja koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 3   Međuinstitucijska suradnja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
1 846 350	1 650 000	1 399 970,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za međuinstitucijske aktivnosti, prvenstveno troškova zahtjeva za administrativno osoblje koje podnesu službe Komisije za upravljanje osobljem, zgradama i aktivnostima ESVD-a.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 4   Preseljenja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
148 500	150 000	200 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova preseljenja i prijevoza opreme.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 5   Financijski troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
19 800	20 000	19 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih financijskih troškova, uključujući bankovne troškove.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 6   Sudski troškovi, troškovi pravne zaštite, naknade štete i odštete

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
42 570	43 000	187 000,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:

—	troškova koje Sud, Opći sud i Službenički sud mogu dosuditi protiv ESVD-a te troška zapošljavanja vanjskih odvjetnika za zastupanje ESVD-a na sudu,

—	troškova savjetovanja s vanjskim odvjetnicima,

—	naknade štete i odštete za koju ESVD može biti odgovoran.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 7   Ostali rashodi poslovanja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
9 900	10 000	0,—

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:

—	troškova kupnje radne odjeće za osoblje konferencijske službe i službe za sigurnost, radne opreme za osoblje u radionicama i osoblje unutarnjih službi te popravaka i održavanja radne odjeće,

—	doprinosa ESVD-a za rashode nekih udruženja čije su aktivnosti izravno povezane s aktivnostima institucija Unije,

—	ostalih rashoda poslovanja koji nisu posebno navedeni u prethodnim naslovima,

—	kupnje uniformi i dodataka, posebno za zaštitarsko osoblje odgovorno za zgrade Cortenberg i ER.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 8   Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (1. faza)

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
p.m.	p.m.	500 000	500 000	400 000,—	400 000,—

Napomene

Tijekom 2011. i 2012. provedeno je pripremno djelovanje za uspostavljanje skupine EU-a za podršku posredovanju (MSG) u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje. To pripremno djelovanje bilo je prvi korak za pospješivanje inicijativa posredovanja te kako bi im se pružila održiva potpora, prije svega povećanjem internih sposobnosti Unije ne isključujući pomoć vanjskih i ugovornih stručnjaka.

U 2013. ta je proračunska linija bila namijenjena pokrivanju:

—	dodjeljivanje osoblja za potporu postupcima posredovanja i dijaloga,

—	ugovora i poziva za unutarnje i vanjske stručnjake za posredovanje i dijalog, uzimajući u obzir tekuće aktivnosti UN-a i ostalih organizacija za sastavljanje popisa stručnjaka,

—	upravljanja znanjem, uključujući analize sukoba i studije i radionice na osnovi stečenog iskustva, razvoja najbolje prakse i smjernica te njihova objavljivanja,

—	izobrazbe i interne izgradnje sposobnosti u vezi s posredovanjem i dijalogom i sposobnosti ocjenjivanja situacija za osoblje ESVD-a u sjedištu, osoblje Unije na službenim putovanjima i šefove delegacija i njihovo osoblje.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

2 2 3 9   Pilot-projekt — Europski mirovni institut

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
—	—	p.m.	p.m.	199 036,50	199 036,50

Napomene

Na temelju koncepta jačanja sposobnosti posredovanja i dijaloga EU-a iz 2009., pilot-projektom žele se analizirati i ispitati mogućnosti i povezani troškovi i korist za učinkovito ispunjenje potreba EU-a u području posredovanja za mir.

Na temelju prethodnih i tekućih napora u vezi s Europskim mirovnim institutom, uzimajući u obzir postojeće studije, uključujući studije Europskog parlamenta, te postojeće poslovne planove koji su izrađeni u tom cilju, analizom troškova i koristi uzela bi se u obzir pitanja poput mogućeg institucijskog uređenja, uključujući strukture troškova, sustave upravljanja i financijske zahtjeve.

Pilot-projektom trebale bi se posebno ispitati mogućnosti najboljeg iskorištavanja postojećih sposobnosti unutar ESVD-a, drugih institucija Unije, Instituta Europske unije za sigurnosne studije, Europskog učilišta za sigurnost i obranu, država članica i njihovih nacionalnih tijela koji sudjeluju u posredovanju za mir i ostalih dionika, te osigurati sinergiju s njima.

Ciljevi Europskog mirovnog instituta trebali bi se temeljiti na temeljnim vrijednostima i ciljevima Europske unije kako je utvrđeno Ugovorima.

Ne dovodeći u pitanje rezultate pilot-projekta, među zadaće Europskog mirovnog instituta mogle bi se ubrojiti usluge savjetovanja, istraživanja, izobrazbe, aktivnosti posredništva i neslužbene diplomacije kojima se žele spriječiti i mirno riješiti sukobi, prethodna iskustva i najbolja praksa stečena provedbom misija EU-a u tom području i njihovim upravljanjem, uspostava kontakata sa širom akademskom i istraživačkom zajednicom i NVO-ovima te zastupanje javnih interesa u tim područjima. Pilot-projektom bi se trebalo posebno usredotočiti na to kako neovisan institut može ojačati sposobnosti ESVD-a i općenito Unije u tim područjima te kako najbolje iskoristiti postojeća sredstva u koordinaciji s odgovarajućim institucijama Unije.

Pravna osnova

Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

2 2 4     Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (Nastavak)

2 2 4 0   Sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (Nastavak)

Odobrena sredstva 2014		Odobrena sredstva 2013		Realizacija 2012
Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja	Obveze	Plaćanja
500 000	500 000

Napomene

U proračunu za 2012. uvedena je nova stavka proračuna 2 2 3 8 s odvojenim odobrenim sredstvima koja se odnosi na pripremno djelovanje za uspostavljanje skupine EU-a za podršku posredovanju (MSG) u okviru ESVD-a. Djelovanje je nastavljeno u 2013. kao sprečavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje pod istom stavkom 2 2 3 8, i dalje s odvojenim odobrenim sredstvima.

U 2014. nastavlja se isto djelovanje s istim iznosima u okviru ovog novog članka 224, s neodvojenim odobrenim sredstvima.

GLAVA 3.

DELEGACIJE

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
POGLAVLJE 3 0
3 0 0
Delegacije
3 0 0 0	Plaće i prava statutarnog osoblja
	Nediferencirana odobrena sredstva	103 417 857	106 608 000	101 585 922,93	98,23
3 0 0 1	Vanjsko osoblje i vanjske usluge
	Nediferencirana odobrena sredstva	59 835 029	62 239 106	56 339 694,36	94,16
3 0 0 2	Ostali rashodi koji se odnose na osoblje
	Nediferencirana odobrena sredstva	19 035 000	21 407 000	21 490 472,31	112,90
3 0 0 3	Zgrade i povezani troškovi
	Nediferencirana odobrena sredstva	103 062 000	99 642 000	100 877 596,10	97,88
3 0 0 4	Ostali administrativni rashodi
	Nediferencirana odobrena sredstva	20 379 000	23 053 000	21 441 165,51	105,21
3 0 0 5	Doprinos Komisije delegacijama
	Nediferencirana odobrena sredstva	p.m.	p.m.	263 653 682,22	—
	Članak 3 0 0 — Ukupno	305 728 886	312 949 106	565 388 533,43	184,93
	POGLAVLJE 3 0 — UKUPNO	305 728 886	312 949 106	565 388 533,43	184,93
	Glava 3 — Ukupno	305 728 886	312 949 106	565 388 533,43	184,93
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE

POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE

3 0 0     Delegacije

3 0 0 0   Plaće i prava statutarnog osoblja

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
103 417 857	106 608 000	101 585 922,93

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija pri međunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:

—	osnovne plaće, doplatci i isplate povezane s plaćama,

—	osiguranje za slučaj nezgode i zdravstveno osiguranje te ostala davanja za socijalnu sigurnost,

—	osiguranje za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja radi uspostave ili za održavanje njihovih mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla,

—	razni doplatci i naknade,

—	prekovremeni rad,

—	troškovi ponderiranja plaća,

—	trošak svih usklađivanja plaća koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Pravila o imenovanjima i plaćama te drugim financijskim uvjetima koje je donio ESVD.

Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja (SL L 303, 2.12.2000., str. 16.).

Kodeks dobre prakse za zapošljavanje osoba s invaliditetom, donesen Odlukom Predsjedništva Europskog parlamenta od 22. lipnja 2005.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

3 0 0 1   Vanjsko osoblje i vanjske usluge

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
59 835 029	62 239 106	56 339 694,36

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda povezanih s delegacijama Europske unije izvan Unije i delegacijama pri međunarodnim organizacijama smještenima unutar Unije:

—	plaće lokalnog i/ili ugovornog osoblja i socijalna davanja i doprinosi na teret poslodavca,

—	doprinosi poslodavca za dodatno socijalno osiguranje lokalnog osoblja,

—	usluge ustupljenog osoblja i vanjskih suradnika.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

3 0 0 2   Ostali rashodi koji se odnose na osoblje

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
19 035 000	21 407 000	21 490 472,31

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija pri međunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije:

—	rashodi koji se odnose na raspoređivanje mlađih stručnjaka (diplomaca) u delegacijama Europske unije,

—	troškovi seminara organiziranih za mlade diplomate iz država članica i trećih zemalja,

—	rashodi koji se odnose na upućivanje ili privremeni angažman dužnosnika iz država članica u delegacijama,

—	doplatci za nastanjenje i preseljenje osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,

—	putnih troškovi osoblja (uključujući članove njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, promjeni mjesta zaposlenja ili odlasku iz institucije,

—	troškovi selidbe osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u drugo mjesto rada ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,

—	razni troškovi i doplatci vezani uz ostalo osoblje, uključujući pravna savjetovanja,

—

rashodi koji se odnose na postupke zapošljavanja dužnosnika, privremenog osoblja, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uključujući troškove objavljivanja, putne troškove, troškove boravka i osiguranje za slučaj nezgode kandidata pozvanih na testiranja i razgovor za posao, troškove vezane uz organizaciju grupnih testiranja u cilju zapošljavanja i liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju,

—	kupnja, zamjena, preinaka i održavanje medicinske opreme smještene u delegacijama,

—

izdatci koji se odnose na troškove godišnjeg liječničkog pregleda dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uključujući analize i testiranja koji se provode kao dio takvih pregleda, troškove liječničkog i stomatološkog savjetovanja i troškove koji se odnose na politiku o AIDS-u na radnom mjestu,

—	kulturne aktivnosti i inicijative kojima se potiču društveni kontakti među iseljeničkim i lokalnim osobljem,

—

fiksni doplatak dužnosnicima koji zbog prirode svojih dužnosti redovito imaju troškove reprezentacije i nadoknada troškova koje su imali ovlašteni dužnosnici pri predstavljanju Komisije i/ili ESVD-a u interesu službe i u okviru svojih dužnosti (u slučaju delegacija na području Unije dio troškova smještaja pokriva se iz fiksnog doplatka za troškove reprezentacije),

—	rashodi za putne troškove, dnevnice za službena putovanja i dodatni ili izvanredni troškovi nastali u vezi sa službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja,

—	rashodi za putne troškove i dnevnice za uspješne kandidate pozvane na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti,

—	rashodi za putne troškove i dnevnice u vezi s medicinskim evakuacijama,

—	rashodi koji proizlaze iz kriznih situacija, uključujući putne troškove, troškove smještaja i dnevnice,

—	rashodi za opću i jezičnu izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rezultata rada institucije,

—	naknade za stručnjake koji rade na utvrđivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,

—	naknade za savjetnike u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, planiranje, upravljanje, strategiju, osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem,

—	rashodi za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju institucija organizira u obliku tečajeva, seminara i konferencija (instruktori/predavači i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali),

—	rashodi koji se odnose na praktične i logističke aspekte organizacije tečajeva, uključujući prostore, prijevoz i najam opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, kao i razne povezane troškove poput troškova za piće i hranu,

—	troškovi sudjelovanja na konferencijama i simpozijima i članarine stručnim i znanstvenim udruženjima,

—	rashodi za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode.

3 0 0 3   Zgrade i povezani troškovi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
103 062 000	99 642 000	100 877 596,10

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija pri međunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije:

—	doplatci za privremeni smještaj i dnevnice za dužnosnike, privremeno osoblje i ugovorno osoblje,

—

u pogledu najamnine i ostalih troškova za zgrade delegacija izvan Unije: — za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije ili dužnosnici raspoređeni izvan Unije: najamnine (među ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, obnova i opsežniji popravci, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba i robe (strojevi za šifriranje, sefovi, prozorske rešetke itd.), — za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije i objekte u kojima borave izaslanici: troškovi za vodu, plin, električnu energiju i gorivo, održavanje i popravci, rukovanje, obnova i ostali rutinski troškovi (lokalni porezi za održavanje ulica i odvoz smeća te kupnja znakova i putokaza),

—

u pogledu najamnine i ostalih troškova za zgrade na području Unije: — za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija: najamnina; troškovi za vodu, plin, električnu energiju i grijanje; premije osiguranja; održavanje i popravci; obnova i opsežni popravci; rashodi koji se odnose na sigurnost, osobito ugovori o nadzoru i unajmljivanje i dodatno punjenje aparata za gašenje požara; kupnja i održavanje vatrogasne opreme i zamjena opreme dobrovoljnog vatrogasnog osoblja; troškovi zakonom propisanog nadzora itd., — za zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose na sigurnost smještaja,

—	rashodi za kupnju građevinskog zemljišta i zgrada (kupnja ili lizing s mogućnošću otkupa) ili izgradnja ureda ili drugih objekata za smještaj, uključujući troškove preliminarnih studija i raznih naknada.

u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, člankom 203. uvedena je mogućnost da institucije financiraju kupnju imovine zajmovima. Ovom stavkom pokrit će se troškovi nastali takvim zajmovima (glavnica i kamate) za kupnju nekretnina za delegacije.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

3 0 0 4   Ostali administrativni rashodi

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
20 379 000	23 053 000	21 441 165,51

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija pri međunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije:

—

kupnja, najam, lizing, održavanje i popravak namještaja i opreme, ponajprije audiovizualne opreme i one potrebne za arhiviranje, tiskanje, knjižnicu, usmeno prevođenje i posebne uredske opreme (fotokopirni uređaji, čitači/pisači, telefaks-uređaji itd.), kao i kupnja dokumentacije i materijala vezanih uz tu opremu,

—	kupnja, održavanje i popravak tehničke opreme poput generatora, klimatizacijskih uređaja itd. te instaliranje opreme u prostorima društvene namjene u delegacijama,

—	kupnja, zamjena, najam, lizing, održavanje i popravak vozila, uključujući alate,

—	premije osiguranja za vozila,

—	kupnja knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičnih publikacija uključujući ažurirana izdanja, pretplate na novine, periodične i ostale publikacije i troškovi uvezivanja i ostali troškovi vezani uz očuvanje periodičnih publikacija,

—	pretplate na novinske agencije,

—	kupnja papira, omotnica, uredskog materijala i materijala za umnožavanje te usluge tiskanja koje pružaju vanjski izvođači na temelju ugovora,

—	prijevoz i carinjenje opreme, kupnja i čišćenje uniformi za dostavljače, vozače itd., razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe), rashodi za interne sastanke (piće, hrana poslužena u posebnim prigodama),

—	troškovi studija, anketa i savjetovanja vezanih uz administrativno poslovanje delegacija i svih ostalih operativnih troškova koji nisu posebno pokriveni ostalim stavkama ovoga članka,

—	poštanske i dostavljačke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, kopnenim, morskim ili željezničkim putom,

—	troškovi diplomatske torbe,

—	svi rashodi za namještaj i opremu za smještaj namijenjen dužnosnicima,

—	kupnja, najam ili lizing opreme za obradu podataka (računala, terminali, mini-računala, periferni uređaji, uređaji za povezivanje) s potrebnim softverom,

—	usluge vanjskih izvršitelja, osobito onih vezanih uz razvoj, održavanje i podršku informatičkim sustavima u delegacijama,

—	kupnja, najam ili lizing opreme za umnožavanje informacija na papiru poput pisača i skenera,

—	kupnja, najam ili lizing telefonskih centrala i rasklopnih ploča te opreme za prijenos podataka s potrebnim softverom,

—	troškovi pretplate i fiksni troškovi kabelske ili radijske komunikacije (telefon, telegraf, teleks, telefaks), rashodi za mreže za prijenos podataka, telematskih usluga itd., te kupnja imenika,

—	trošak instaliranja, konfiguriranja, održavanja, podrške, pomoći, dokumentacije i materijala u vezi s tom opremom,

—	svi rashodi za operacije aktivne sigurnosti za hitne slučajeve u delegacijama,

—	svi financijski troškovi, uključujući bankovne troškove,

—	knjige blagajne, usklađivanja ako je dužnosnik za ovjeravanje poduzeo sve odgovarajuće mjere kako bi riješio situaciju i ako rashodima za korekcije nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju,

—	usklađivanja u slučajevima ako je potraživanje potpuno ili djelomično otkazano nakon što je knjiženo u računima kao prihod (posebno u slučaju prebijanja duga),

—	usklađivanja u slučajevima ako nema povrata PDV-a i ako nije moguće teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode,

—	sve kamate povezane s prethodno navedenim slučajevima, ako nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju,

ova je stavka predviđena, po potrebi, za odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili prestanka aktivnosti banke kod koje Komisija ima račune za potrebe blagajničkih plaćanja,

ovom se stavkom mogu financirati troškovi delegacija u okviru lokalne suradnje s državama članicama, posebno u kontekstu krize.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.), a posebno njezin članak 5. stavak 10.

3 0 0 5   Doprinos Komisije delegacijama

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	263 653 682,22

Napomene

Svi prihodi od doprinosa Komisije ili iz Europskog fonda za razvoj (EFD) za financiranje troškova u delegacijama zbog prisutnosti osoblja Komisije u delegacijama mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima dostupnima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za osoblje Komisije, uključujući osoblje Komisije koje se financira iz EDF-a, a koje je raspoređeno u delegacijama Europske unije izvan Unije i delegacijama pri međunarodnim organizacijama smještenima unutar Unije:

—	plaće i rashodi povezani s plaćama lokalnog osoblja (i ustupljenog osoblja),

—	dio rashoda iz stavki 3 0 0 0 (Plaće i prava statutarnog osoblja), 3 0 0 1 (Vanjsko osoblje i vanjske usluge), 3 0 0 2 (Ostali rashodi koji se odnose na osoblje), 3 0 0 3 (Zgrade i povezani troškovi) i 3 0 0 4 (Ostali administrativni rashodi) za to osoblje.

Uz to, ovim odobrenim sredstvima mogu se pokriti i drugi rashodi, primjerice troškovi za medijske i informativne aktivnosti koje se provode na temelju sporazuma na razini službe sklopljenih s drugim institucijama.

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 250 000 000 EUR.

GLAVA 10.

OSTALI RASHODI

Članak Stavka	Naslov	Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012	% 2012/2014
	POGLAVLJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 0 — UKUPNO	p.m.	p.m.	0,—	—
	POGLAVLJE 10 1	p.m.	p.m.		—
	POGLAVLJE 10 1 — UKUPNO	p.m.	p.m.		—
	Glava 10 — Ukupno	p.m.	p.m.	0,—	—
	SVEUKUPNO	518 628 447	508 762 493	747 918 581,64	144,21
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA

POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.	0,—

Napomene

Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje privremena su te se mogu koristiti tek nakon njihova prijenosa u druga poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

POGLAVLJE 10 1 — PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA

Odobrena sredstva 2014	Odobrena sredstva 2013	Realizacija 2012
p.m.	p.m.

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih zbog proračunskih odluka donesenih tijekom financijske godine (rashodi koji se ne mogu predvidjeti).

Osoblje

Odjeljak X — Europska služba za vanjsko djelovanje

Funkcijska skupina i razred	2014.(1)		2013.(²)
	Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta	Za prijenos u ESVD
			Stalna radna mjesta	Privremena radna mjesta
AD 16	7		12
AD 15	29		38
AD 14	119		119
AD 13	198		198
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	83		82
AD 8	44		44
AD 7	70		56
AD 6	42		36
AD 5	44		33
AD ukupno	968	0	950	0
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	57	1
AST 7	98		102
AST 6	95		112
AST 5	109		120
AST 4	58		58
AST 3	58		55
AST 2	68		68
AST 1	40		38
AST ukupno	692	1	719	1
AST/SC 6
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 2
AST/SC 1
AST/SC total
Sveukupo	1660  (72)	1	1 669  (73)	1
Ukupno osoblja	1 661		1 670

---

(1)  Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 9/2013.

(2)  Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.

(3)  Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 9/2013.

(4)  Vlastita sredstva za proračun za 2014. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 157. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 16. svibnja 2013.

(5)  Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.

(6)  Osnovica koja se koristi ne prelazi 50 % BND-a.

(7)  Izračun stope: (99 767 305 073) / (134 994 014 000) = 0,73904984463237.

(8)  Zaokruženi postoci.

(9)  Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u deset država članica koje su pristupile Uniji 1. svibnja 2004. i dvije države članice koje su pristušile Uniji 1. siječnja 2007. osim izravnih plaćanja za poljoprivredu i rashoda povezanih s tržištem te onog dijela rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva EFSJP-a. Taj se iznos oduzima od ukupnog iznosa dodijeljenih rashoda kako bi se osiguralo da rashodi koji nisu smanjeni prije proširenja ostanu takvi i nakon proširenja.

(10)  „Prednost Ujedinjene Kraljevine” znači učinak koji prijelaz na ograničenu osnovicu PDV-a i uvođenje vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u ima za Ujedinjenu Kraljevinu.

(11)  Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja — s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. — u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju da bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).

(12)  p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (133 475 621 961 + 1 528 990 590 = 135 004 612 551 = 135 004 612 551)..

(13)  Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (133 475 621 961) / (13 499 401 400 000) = 0,99 %; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.

(14)  Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 (najam), 2 0 0 1 (godišnje zakupnine) i 2 0 0 3 (kupnja nepokretne imovine).

(15)  Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 (najam), 2 0 0 1 (godišnje zakupnine) i 2 0 0 3 (kupnja nepokretne imovine).

(16)  Neto knjigovodstvena vrijednost u financijskom izvještaju na dan 31. prosinca 2008.

(17)  Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 i 3 1 0 0 (najam).

(18)  Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 i 3 1 0 0 (najam).

(19)  Neto knjigovodstvena vrijednost u financijskom izvještaju na dan 31. prosinca 2008.

(20)  Uključujući doprinose Komisije za delegacije Unije i troškove administrativne infrastrukture za istraživačku politiku.

(21)  Privremeni iznosi. Konačni iznosi bit će uzeti u obzir u financijskim izjavama za 2013.

(22)  Doprinos Komisije za delegacije Unije.

(23)  Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2012. za Priloge „A”, „B” i „C” te za kompleks zgrada nove Palače (obnovljena stara Palača, prsten, dva tornja i galerija za povezivanje) u skladu s ugovorom o najmu s pravom kupnje.

(24)  Dugoročni zakup s pravom kupnje. Neto vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2010.

(25)  Dugoročni zakup s pravom kupnje. Neto vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2010.

(26)  Stanje na dan 31. prosinca 2011. Zgrade Unijinih delegacija prenesene su Europskoj službi za vanjsko djelovanje 1. siječnja 2011.

(27)  Stanje na dan 31. prosinca 2011. Zgrade Unijinih delegacija prenesene su Europskoj službi za vanjsko djelovanje 1. siječnja 2011.

(28)  Privremeni iznosi. Konačni iznosi bit će uzeti u obzir u financijskim izjavama za 2013.

(29)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(30)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(31)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(32)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(33)  Dugoročni zakup s pravom kupnje (prethodno Marie de Bourgogne).

(34)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(35)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(36)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(37)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(38)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(39)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(40)  Dugoročni zakup s pravom kupnje (djelomično je zauzima OLAF).

(41)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(42)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(43)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(44)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(45)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(46)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(47)  Dugoročni zakup s pravom kupnje.

(48)  Najam/kupnja.

(49)  Zgrade Unijinih delegacija prenesene su Europskoj službi za vanjsko djelovanje 1. siječnja 2011.

(50)  Zgrade vanjskih službi uključuju 30 poslovnih zgrada, 28 rezidencija voditelja delegacije, 25 rezidencija dužnosnika, jedno parkirno mjesto i dvije parcele.

(51)  Stanje na dan 31. prosinca 2011. Zgrade Unijinih delegacija prenesene su Europskoj službi za vanjsko djelovanje 1. siječnja 2011.

(52)  Među kojima pet ad personam promaknuća (tri platna razreda AD 14 u AD 15, jedan AST 10 u AST 11 i jedan AST 4 u AST 5) dodijeljenih u iznimnim slučajevima zaslužnim dužnosnicima.

(53)  Teoretski rezervni broj mjesta za dužnosnike na privremenom radu u interesu službe koji nije uračunat u konačni zbroj.

(54)  Jedan dužnosnik platnog razreda AD 5 i četiri dužnosnika platnog razreda AST 3 (stručno osposobljavanje) upisani su u plan radnih mjesta bez dodijeljenih sredstava.

(55)  Među kojima tri ad personam promaknuća (tri platna razreda AD 14 u AD 15) dodijeljena u iznimnim slučajevima zaslužnim dužnosnicima.

(56)  Teoretski rezervni broj mjesta za dužnosnike na privremenom radu u interesu službe koji nije uračunat u konačni zbroj.

(57)  Nakon uspješnog ishoda pregovora između Europskog parlamenta, Europskog ekonomskog i socijalnog odbora (EESC) i Odbora regija o budućoj međuinstitucionalnoj suradnji u planu radnih mjesta EP-a može nastati do 80 radnih mjesta. Postupan prijenos tih radnih mjesta iz EESC-a i Odbora regija uvjetuje se postizanjem konačnog sporazuma između EP-a, EESC-a i Odbora regija.

(58)  Od čega četiri AD 16 ad personam.

(59)   Od čega sedam AD 15 ad personam

(60)   Od čega četiri AD 16 ad personam

(61)  Of which seven AD 15 ad personam.

(62)  Od kojih jedan AD 15 ad personam.

(63)  Od kojih jedan AD 15 ad personam.

(64)  Od kojih jedan AD 15 ad personam.

(65)  Od kojih jedan AD 15 ad personam.

(66)  Od kojih jedan AD 14 ad personam.

(67)  Od kojih jedan AD 14 ad personam.

(68)  Ne uključuje rezervu za izvanredne izdatke, bez dodijeljenih odobrenih sredstava, za službenike koji su privremeno premješteni kao članovi Suda, Općeg suda ili Službeničkog suda (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 i 8 AST 3).

(69)  Ne uključuje rezervu za izvanredne izdatke, bez dodijeljenih odobrenih sredstava, za službenike koji su privremeno premješteni kao članovi Suda, Općeg suda ili Službeničkog suda (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 i 8 AST 3).

(70)  Radna mjesta na nepuno radno vrijeme mogu se nadoknaditi angažiranjem drugog osoblja da popuni broj radnih mjesta koja time ostanu nepopunjena u svakoj kategoriji.

(71)  Radna mjesta na nepuno radno vrijeme mogu se nadoknaditi angažiranjem drugog osoblja da popuni broj radnih mjesta koja time ostanu nepopunjena u svakoj kategoriji.

(72)  Nisu dopuštena ad personam imenovanja ili druga imenovanja iznad onih predviđenih planom radnih mjesta.

(73)  U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća ad personam imenovanja: 2 AD 15 postaju AD 16, 3 AD 14 postaju AD 15, 1 AD 13 postaje AD 14.