This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003D0461
2003/461/CFSP: Council Decision 2003/461/CFSP of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar
Odluka Vijeća 2003/461/ZVSP od 20. lipnja 2003. o provedbi Zajedničkog stajališta 2003/297/ZVSP o Burmi/Mjanmaru
Odluka Vijeća 2003/461/ZVSP od 20. lipnja 2003. o provedbi Zajedničkog stajališta 2003/297/ZVSP o Burmi/Mjanmaru
SL L 154, 21.6.2003, p. 116–123
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 29/04/2004
18/Sv. 008 |
HR |
Službeni list Europske unije |
14 |
32003D0461
L 154/116 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
20.06.2003. |
ODLUKA VIJEĆA 2003/461/ZVSP
od 20. lipnja 2003.
o provedbi Zajedničkog stajališta 2003/297/ZVSP o Burmi/Mjanmaru
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2003/297/ZVSP od 28. travnja 2003. o Burmi/Mjanmaru (1), a posebno njegove članke 8. i 9., u vezi s člankom 23. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji,
budući da:
(1) |
U skladu s člankom 9. Zajedničkog stajališta 2003/297/ZVSP, produljenje određenih sankcija koje su u njemu određene, kao i zabrane određene u članku 2. stavku 2. tog Zajedničkog stajališta obustavljeni su do 29. travnja 2003., osim ako Vijeće ne odredi drukčije. |
(2) |
S obzirom na daljnje pogoršanje političkog stanja u Burmi/Mjanmaru, a posebno uhićenje Aung San Suu Kyi i ostalih viših članova NLD-a kao i zatvaranje ureda NLD-a, Vijeće je odlučilo proširiti opseg zabrane izdavanja viza i zamrzavanja imovine kako bi uključilo daljnje članove vojnog režima, vojne i sigurnosne snage, gospodarske interese vojnog režima kao i ostale pojedince, skupine, poduzeća ili jedinice povezane s vojnim režimom, koji utvrđuju, provode ili imaju najveću korist od politika koje usporavaju tranziciju Burme/Mjanmara ka demokraciji te njihove obitelji i suradnike. Vijeće je također odlučilo provesti zabranu tehničkog osposobljavanja ili pomoći vezane uz snabdijevanje, proizvodnju, održavanje ili uporabu oružja, streljiva i vojne opreme, |
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Popis osoba određen u Prilogu Zajedničkom stajalištu 2003/297/ZVSP zamjenjuje se popisom određenom u Prilogu.
Članak 2.
Ukida se obustava odredbi članka 2. stavka 2. Zajedničkog stajališta 2003/297/ZVSP, kako je predviđeno u članku 9. točki (b) tog Zajedničkog stajališta.
Članak 3.
Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
Članak 4.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2003.
Za Vijeće
Predsjednik
G. PAPANDREOU
(1) SL L 106, 29.4.2003., str. 36.
PRILOG
Popis osoba iz članka 1.
A. Državno vijeće za mir i razvoj (SPDC)
|
Predsjednik (2.2.1933., Kyaukse) |
||
|
Supruga višega generala Thana Shwea |
||
|
Članica obitelji višega generala Thana Shwea |
||
|
Članica obitelji višega generala Thana Shwea |
||
|
Članica obitelji višega generala Thana Shwea |
||
|
Članica obitelji višega generala Thana Shwea |
||
|
Potpredsjednik (25.12.1937., Kon Balu) |
||
|
Supruga zamjenika višega generala Maunga Ayea |
||
|
Članica obitelji zamjenika višega generala Maunga Ayea |
||
|
Prvi tajnik (11.10.1939., Kyauktan) |
||
|
Supruga generala Khina Nyunta |
||
|
Član obitelji generala Khina Nyunta |
||
|
Član obitelji generala Khina Nyunta |
||
|
Drugi tajnik |
||
|
Supruga generala pukovnika Soea Wina |
||
|
Načelnik stožera, koordinator posebnih operacija |
||
|
Supruga generala pukovnika Thura Shwea Manna |
||
|
Načelnik općeg odjela |
||
|
Supruga generala pukovnika Theina Seina |
||
|
Načelnik intendantske službe |
||
|
Supruga generala pukovnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa |
||
|
Načelnik obuke oružanih snaga |
||
|
Supruga generala pukovnika Kyawa Wina |
||
|
Načelnik vojnih arsenala, voditelj UMEH-a |
||
|
Supruga generala pukovnika Tina Ayea |
||
|
Načelnik Ureda za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
||
|
Supruga generala pukovnika Yea Myinta |
||
|
Načelnik Ureda za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) |
||
|
Supruga generala pukovnika Aunga Htwea |
||
|
Načelnik Ureda za posebne operacije 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
||
|
Supruga generala pukovnika Khina Maunga Thana |
||
|
Načelnik Ureda za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
||
|
Supruga generaal pukovnika Maunga Boa |
B. Bivši članovi SLORC-a i SPDC-a
1. |
General pukovnik Phone Myint (5.1.1931.) |
2. |
General pukovnik Aung Ye Kyaw (12.12.1930.) |
3. |
General pukovnik Chit Swe (18.1.1932.) |
4. |
General pukovnik Mya Thin (31.12.1931.) |
5. |
General pukovnik Kyaw Ba (7.6.1932.) |
6. |
General pukovnik Tun Kyi (1.5.1938.) |
7. |
General pukovnik Myo Nyunt (30.9.1930.) |
8. |
General pukovnik Maung Thint (25.8.1932.) |
9. |
General pukovnik Aye Thoung (13.3.1930.) |
10. |
General pukovnik Kyaw Min (22.6.1932., Hanzada) |
11. |
General pukovnik Maung Hla |
12. |
General bojnik Soe Myint |
13. |
Viši pomorski časnik Nyunt Thein |
14. |
General bojnik Kyaw Than (14.6.1941., Bago) |
C. Regionalni zapovjednici:
|
Rangoon |
||
|
Supruga generala bojnika Myinta Swea |
||
|
Središnje zapovjedništvo — divizija Mandalay |
||
|
Supruga generala bojnika Yea Myinta |
||
|
Sjeverozapadno zapovjedništvo — divizija Sagaing |
||
|
Supruga generala bojnika Soea Nainga |
||
|
Sjeverno zapovjedništvo — Država Kachin |
||
|
Supruga generala bojnika Maunga Maunga Swea |
||
|
Sjeveroistočno zapovjedništvo — Država Shan (Sjeverna) |
||
|
Supruga generala bojnika Myinta Hlainga |
||
|
Zapovjedništvo trokuta — Država Shan (Istočna) |
||
|
Supruga generala bojnika Khina Zawa |
||
|
Istočno zapovjedništvo — Država Shan (Južna) |
||
|
Supruga generala bojnika Khina Maunga Myinta |
||
|
Jugoistočno zapovjedništvo — Država Mon |
||
|
Supruga generala bojnika Thura Myinta Aunga |
||
|
Obalno zapovjedništvo — Divizija Tenasserim |
||
|
Supruga generala bojnika Thara Ayea |
||
|
Južno zapovjedništvo — Divizija Pegu |
||
|
Supruga brigadnoga generala Koa Koa |
||
|
Jugozapadno zapovjedništvo — Divizija Irrawaddy |
||
|
Supruga generala bojnika Htaya Ooa |
||
|
Zapadno zapovjedništvo — Država Arakan |
||
|
Supruga generala bojnika Maung Ooa |
D. Zamjenici regionalnih zapovjednika
|
Rangoon |
||
|
Središnje zapovjedništvo |
||
|
Sjeverozapadno zapovjedništvo |
||
|
Sjeverno zapovjedništvo |
||
|
Sjeveroistočno zapovjedništvo |
||
|
Istočno zapovjedništvo |
||
|
Jugoistočno zapovjedništvo |
||
|
Obalno zapovjedništvo |
||
|
Južno zapovjedništvo |
||
|
Jugozapadno zapovjedništvo |
||
|
Zapadno zapovjedništvo |
E. Ostali državni/divizijski zapovjednici
|
Divizija Magwe |
||
|
Država Chin |
||
|
Država Karen |
||
|
Država Kayah |
F. Ministri
|
Ministar u Uredu premijera |
||
|
Ministar u Uredu premijera |
||
|
Supruga U Pana Aunga |
||
|
Ured predsjednika SPDC-a |
||
|
Supruga generala pukovnika Mina Theina |
||
|
Ured predsjednika SPDC-a |
||
|
Supruga brigadnoga generala D O Abela |
||
|
Ministar poljoprivrede i navodnjavanja |
||
|
Supruga generala bojnika Nyunta Tina |
||
|
Ministar trgovine |
||
|
Supruga brigadnoga generala Pyi Sonea |
||
|
Član obitelji brigadnoga generala Pyi Sonea |
||
|
Član obitelji brigadnoga generala Pyi Sonea |
||
|
Ministar izgradnje |
||
|
Supruga generala bojnika Saw Tuna |
||
|
Ministar zadrugarstva |
||
|
Supruga general pukovnika Tin Ngwea |
||
|
Ministar kulture |
||
|
Supruga generala bojnika Kyi Aunga |
||
|
Ministar obrazovanja |
||
|
Supruga U Thana Aunga |
||
|
Ministar električne energije |
||
|
Supruga generala bojnika Tina Htuta |
||
|
Ministar energetike |
||
|
Supruga brigadnoga generala Luna Thia |
||
|
Član obitelji brigadnoga generala Luna Thia |
||
|
Ministar financija i doprinosa |
||
|
Ministar vanjskih poslova (28.2.1944., Dawei) |
||
|
Supruga Ua Win Aunga |
||
|
Član obitelji Ua Win Aunga |
||
|
Ministar šumarstva |
||
|
Supruga Ua Aung Phonea |
||
|
Član obitelji Ua Aung Phonea |
||
|
Član obitelji Ua Aung Phonea |
||
|
Ministar zdravstva |
||
|
Supruga prof. dr. Kyawa Myinta |
||
|
Ministar unutarnjih poslova |
||
|
Supruga pukovnika Tina Hlainga |
||
|
Ministar useljeništva i naseljavanja, socijalne skrbi, olakšica i preseljenja |
||
|
Supruga generala bojnika Seina Htwae |
||
|
Prvi ministar industrije |
||
|
Supruga Ua Aung Thaunga |
||
|
Drugi ministar industrije (1939.) |
||
|
Supruga generala bojnika Sawa Lwina |
||
|
Ministar informiranja |
||
|
Supruga brigadnoga generala Kyawa Hsana |
||
|
Ministar rada |
||
|
Supruga Ua Tin Winna |
||
|
Članica obitelji Ua Tin Winna |
||
|
Ministar stočarstva i ribarstva |
||
|
Supruga brigadnoga generala Maunga Maung Theina |
||
|
Ministar rudarstva |
||
|
Supruga brigadnoga generala Ohna Myinta |
||
|
Član obitelji brigadnoga generala Ohna Myinta |
||
|
Član obitelji brigadnoga generala Ohna Myinta |
||
|
Ministar nacionalnog planiranja i gospodarskog razvoja |
||
|
Supruga Ua Soe Thaa |
||
|
Ministar napretka graničnih područja, nacionalnih skupina i razvojnih poslova |
||
|
Supruga pukovnika Theina Nyunta |
||
|
Ministar prometa |
||
|
Supruga generala bojnika Aunga Mina |
||
|
Ministar vjerskih poslova |
||
|
Supruga Ua Aung Khina |
||
|
Ministar znanosti i tehnologije |
||
|
Supruga Ua Thaunga |
||
|
Ministar sporta |
||
|
Supruga brigadnoga generala Thura Aye Myinta |
||
|
Ministar telekomunikacija, pošte i telegrafa, hotelijerstva i turizma |
||
|
Supruga brigadnoga generala Theina Zawa |
||
|
Ministar prometa |
||
|
Supruga generala bojnika Hlaa Myint Swea |
||
|
Ministar turizma |
G. Zamjenici ministara
|
Ured predsjednika SPDC-a |
||
|
Ministarstvo poljoprivrede i navodnjavanja |
||
|
Ministarstvo poljoprivrede i navodnjavanja |
||
|
Ministarstvo izgradnje |
||
|
Ministarstvo kulture |
||
|
Ministarstvo obrazovanja |
||
|
Ministarstvo obrazovanja |
||
|
Ministarstvo električne energije |
||
|
Ministarstvo energetike |
||
|
Ministarstvo energetike |
||
|
Ministarstvo vanjskih poslova |
||
|
Ministarstvo financija i doprinosa |
||
|
Ministarstvo šumarstva |
||
|
Ministarstvo zdravstva |
||
|
Ministarstvo unutarnjih poslova |
||
|
Ministarstvo hotelijerstva i turizma |
||
|
Supruga brigadnoga generala Ayea Myint Kyua |
||
|
Ministarstvo useljeništva i naseljavanja |
||
|
Zamjenik prvog ministra industrije |
||
|
Zamjenik prvog ministra industrije |
||
|
Zamjenik drugog ministra industrije |
||
|
Zamjenik drugog ministra industrije |
||
|
Ministarstvo informacija |
||
|
Ministarstvo rada |
||
|
Ministarstvo šumarstva i ribarstva |
||
|
Ministarstvo rudarstva |
||
|
Ministarstvo napretka graničnih područja, nacionalnih skupina i razvojnih poslova |
||
|
Ministarstvo napretka graničnih područja, nacionalnih skupina i razvojnih poslova |
||
|
Ministarstvo željezničkog prometa |
||
|
Ministarstvo vjerskih poslova |
||
|
Ministarstvo znanosti i tehnologije |
||
|
Ministarstvo znanosti i tehnologije |
||
|
Ministarstvo socijalne skrbi, olakšica i preseljenja |
||
|
Ministarstvo sporta |
||
|
Ministarstvo prometa |
||
|
Ministarstvo prometa |
H. Bivši članovi vlade
|
Ministar financija i doprinosa (umirovljen 1.2.2003.) |
||
|
Supruga Ua Khin Maung Theina |
||
|
Ministar zdravstva (umirovljen 1.2.2003.) |
||
|
Supruga generala bojnika Keta Seina |
||
|
Zamjenik ministra vanjskih poslova |
I. Druga imenovanja povezana sa sektorom turizma
|
Glavni direktor |
||
|
Tehnički direktor |
||
|
Glavni direktor |
||
|
Glavni direktor |
||
|
Glavni direktor |
J. Viši časnici Ministarstva obrane:
|
Vrhovni zapovjednik (Mornarica) |
||
|
Načelnik stožera (Mornarica) |
||
|
Vrhovni zapovjednik (Zrakoplovstvo) |
||
|
Načelnik općeg odjela |
||
|
Glavni vojni tužitelj |
||
|
Opći inspektorat |
||
|
Načelnik vojne policije |
||
|
Upravitelj bojne tehnike |
||
|
Zapovjednik naoružanja i oklopnih jedinica |
||
|
Zapovjedni časnik bolničkih obrambenih usluga |
||
|
Direktor nabave |
||
|
Direktor za odnose s javnošću i psihološko ratovanje |
||
|
Direktor narodne milicije i pograničnih snaga |
||
|
Direktor signalizacije |
||
|
Direktor nabave i prijevoza |
||
|
Direktor sigurnosnih tiskarskih poslova |
||
|
Uprava za vojna imenovanja |
||
|
Vrhovni zapovjednik (Mornaričko pješaštvo) |
||
|
Supruga Viceadmirala Kyia Mina |
||
|
Vrhovni zapovjednik (Zrakoplovstvo) |
||
|
Supruga brigadnoga generala Myata Heina |
K. Članovi Ureda načelnika vojne obavještajne službe (OCMI)
|
Uprava |
||
|
Obuka |
||
|
Međunarodni odnosi i vanjski poslovi |
||
|
Znanost i tehnologija |
||
|
Politika i protuobavještajne službe |
||
|
Zamjenik |
||
|
Zamjenik |
||
|
Granična sigurnost i obavještajne službe |
||
|
Etničke skupine i skupine za obustavu vatre. Suzbijanje droge. Obavještajne službe u mornarici i zrakoplovstvu |
||
|
Zamjenik |
L. Vojni časnici koji vode zatvore i policiju
Pukovnik Ba Myint |
Generalni direktor Odsjeka zatvora (Ministarstvo unutarnjih poslova) |
M. Udruženje za skupnu solidarnost i razvoj (USDA)
|
Gradonačelnik i predsjedavajući Odbora za razvoj grada Yangon (Tajnik) |
||
|
Supruga Ua Ko Laya |
||
|
Član obitelji Ua Ko Laya |
||
|
Član obitelji Ua Ko Laya |
||
|
Član obitelji Ua Ko Laya |
||
|
Zamjenik ministra za informiranje (član CEC-a) |
||
|
Supruga Ua Thein Seina |
||
|
Zamjenik ministra za šumarstvo (član CEC-a) |
||
|
Supruga pukovnika Thaika Tuna |
||
|
Član obitelji pukovnika Thaika Tuna |
||
|
Član obitelji pukovnika Thaika Tuna |
||
|
Član obitelji pukovnika Thaika Tuna |
||
|
Član obitelji pukovnika Thaika Tuna |
||
|
Zamjenik ministra za vjerske poslove (član CEC-a) |
||
|
Zamjenik ministra energetike (član CEC-a) |
||
|
Zamjenik ministra unutarnjih poslova (član CEC-a) |
||
|
Član obitelji brigadnoga generala Thura Myint Maunga |
||
|
Zamjenik gradonačelnika YCDC-a (član CEC-a) |
||
|
Supruga pukovnika Maunga Para |
||
|
Član obitelji pukovnika Maunga Para |
||
|
Zamjenik drugog ministra industrije (član CEC-a) |
N. Osobe koje imaju koristi od Vladine gospodarske politike
|
Zaykabar Co. |
||
|
Kanbawza Bank |
||
|
Asia Wealth Bank Olympic Co. |
||
|
Asia World Co. |
||
|
Yuzana Co. |
||
|
Htoo Trading |
||
|
Supruga Tayzae |
O. Državna gospodarska poduzeća
|
MD Myawaddy Trading Company |
||
|
MD Bandoola Transportation Co. Ltd |
||
|
MD Myanmar Land and Development |
||
|
Direktor Myawaddy Advertising Enterprises |
||
|
Md Hsinmin Projekt konstrukcije cementare |
||
|
Myanmar Economic Corporation |