Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32001R1920

Uredba Komisije (EZ) br. 1920/2001 od 28. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje naknada usluga koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 Tekst značajan za EGP

SL L 261, 29.9.2001, pp. 46–48 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 23/08/2020; stavljeno izvan snage 32020R1148

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/1920/oj

10/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

80

32001R1920

L 261/46

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1920/2001

od 28. rujna 2001.

o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje naknada usluga koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96

(Tekst značajan za EGP)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1617/1999 (2), a posebno njezin članak 4. i članak 5. stavak 3.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (3),

budući da:

(1)

Na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95, svaka je država članica obvezna izraditi harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997.

(2)

Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1688/98 (5), definira pokrivenost HIPC-a kao onu robu i usluge koji su uključeni u novčane izdatke za finalnu potrošnju kućanstva i zahtijeva pokrivenost COICOP/HICP razredom 12.5.1 „Financijske usluge d.n.” u potpunosti do prosinca 1999. bez određene isključenosti naknada koje su izražene kao udio transakcijske vrijednosti.

(3)

Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: prijenos i diseminacija podindeksa HIPC-a (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1749/1999 (7), zahtijeva harmonizirani podindeks COICOP/HICP za razred izdatka 12.6.2 „Druge financijske usluge d.n.” koji isključuje plaćanje kamata i naknade izražene kao udio transakcijske vrijednosti.

(4)

Znatna je mogućnost neusporedivosti isključivanjem naknada usluga koje su izražene kao udio transakcijske vrijednosti; harmonizirana metodologija za tretiranje tih naknada potrebna je kako bi se osiguralo da dobiveni HIPC-ovi udovoljavaju zahtjevu usporedivosti iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95.

(5)

Tretiranje naknada usluga koje su izražene kao udio transakcijske vrijednosti trebalo bi biti usklađeno s tretiranjem robe i usluga u sektorima zdravstva, obrazovanja i socijalne zaštite kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2166/1999 (8).

(6)

Mjere koje se utvrđuju ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (9),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Cilj

Cilj je ove Uredbe izmijeniti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2214/96 o podindeksima harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena, dalje u tekstu „HIPC”, u vezi s pokrivenosti financijskih usluga, i određivanje minimalnih standarda za tretiranje naknada za usluge koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima kako bi se osigurala njihova pouzdanost i mjerodavnost i udovoljavanje zahtjevima usporedivosti kako je utvrđeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95.

Članak 2.

Definicije

1.   Plaćanja kamata i naknade slične kamatama pokrivaju plaćanja nominalnih kamata i sve elemente uključene u izračun efektivne kamate.

2.   Kad se naknade usluga definiraju kao udio transakcijske vrijednosti, kupovne su cijene definirane kao zaseban udio, umnožen za vrijednost reprezentativne pojedinačne transakcije u osnovnom ili referentnom razdoblju.

Članak 3.

Tretiranje naknada za usluge

1.   Dotični podindeksi HIPC-a izračunavaju se koristeći formulu koja je usklađena s Laspeyresovom formulom koja se koristi za druge podindekse. Oni odražavaju promjenu cijene na temelju izmijenjenog izdatka za zadržavanje obrasca potrošnje kućanstava i sastava potrošačkog stanovništva u osnovnom ili referentnom razdoblju.

(a)

Kupovne cijene usluga koje se trebaju koristiti u HIPC-u stvarne su naknade koje se naplaćuju izravno od potrošača u zamjenu za pružene usluge. HIPC uključuje naknade koje su izražene kao paušalni iznos ili jedinstvena svota.

(b)

Promjene u kupovnim cijenama koje odražavaju promjene u pravilima koja ih određuju prikazuju se kao promjene cijene u HIPC-u.

(c)

Promjene u kupovnim cijenama koje su nastale iz promjena u vrijednostima reprezentativnih pojedinačnih transakcija prikazuju se kao promjene cijene u HIPC-u.

(d)

Reprezentativne pojedinačne transakcije prikazuju se fizički, osim kada to nije primjereno ili moguće, u kojem slučaju ih treba prikazati u valuti države članice.

(e)

Promjena u vrijednostima reprezentativnih pojedinačnih transakcija može se procijeniti koristeći promjenu u indeksu cijene koji na odgovarajući način predstavlja dotične pojedinačne transakcije. Kada postoje, podindeksi ili ukupni indeksi HIPC-a trebaju se smatrati odgovarajućim za tu svrhu.

2.   U slučaju promjena specifikacija, cijene se tretiraju u skladu s pravilima o promjenama specifikacije, a posebno pravilima koja se odnose na prilagodbu kvalitete kako je utvrđeno u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1749/96.

3.   U slučaju kad usluge postanu dostupne potrošačima besplatno, a poslije se naplaćuje stvarna cijena, promjena od nule do stvarne cijene i obrnuto odražava se u HIPC-u.

4.   Kad usluge koje se pružaju zajednički s drugom robom ili uslugama postanu dostupne potrošačima bez izričite naknade, a poslije se naplaćuju zasebno, promjena se treba odraziti u HIPC-u.

5.   Kada je potrebno, postupak propisan u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2646/98 (10) o tarifama treba primjenjivati mutatis mutandis.

Članak 4.

Financijske usluge d.n.

Sadržaj razreda 12.6.2, „Ostale financijske usluge d.n. (S)”, u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2214/96 o podindeksima harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena, zamjenjuje se sljedećim tekstom:

12.6.2.   Ostale financijske usluge d.n. (S)

—

stvarne naknade za financijske usluge banaka, pošti, štedionica, mjenjačnica i sličnih financijskih institucija,

—

pristojbe i naknade za usluge brokera, savjetnika za ulaganja, poreznih savjetnika i slično.

Isključuje: plaćanje kamata i naknada sličnih kamatama za sve naknade i upravne naknade za privatne mirovinske fondove i slično.”

Članak 5.

Ostale usluge d.n.

Sadržaj razreda 12.7.0, „Ostale usluge d.n. (S)”, u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2214/96 o podindeksima harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena, zamjenjuje se sljedećim tekstom:

12.7.0.   Ostale usluge d.n. (S)

—

pristojbe za pravne usluge, agencije za zapošljavanje itd.,

—

naknade za pogrebna poduzeća i druge pogrebne usluge,

—

plaćanja za usluge posrednika za nekretnine, voditelja dražbi, operatera prodajnih salona i ostalih posrednika,

—

plaćanje za preslike i druge reprodukcije dokumenata,

—

pristojbe za izdavanje izvoda iz matice rođenih, umrlih ili vjenčanih listova i drugih upravnih dokumenata,

—

plaćanje za obavijesti i oglase u novinama,

—

plaćanje za usluge grafologa, astrologa, privatnih detektiva, tjelohranitelja, ženidbenih posrednika i savjetnika za bračna pitanja, javnih bilježnika, raznih pristojbi (sjedala, WC-a, garderoba) itd.

Uključuje: Plaćanja za usluge upravitelja imovine u vezi s transakcijama najma.

Isključuje: Slijedom dogovora iz ESA-e 1995., isključeni su doprinosi i dospijeća za članstvo u profesionalnim udruženjima, crkvama i društvenim, kulturnim, rekreacijskim i sportskim klubovima (ESA 1995. stavak 3.77.e) i provizije agenata nekretnina u vezi s prodajom ili kupnjom nefinancijske imovine (‚Bruto investicije u fiksni kapital’ u skladu s ESA 1995. stavcima 3.102, 3.105(a), 3.111, 3.115).”

Članak 6.

Osnovni podaci

1.   Osnovni podaci su sve kupovne cijene i ponderi koji su potrebni za izračunavanje podindeksa HIPC-a u skladu s odredbama ove Uredbe.

2.   Statističke jedinice koje su države članice pozvale na suradnju pri prikupljanju ili davanju osnovnih podataka obvezne su davati iskrene i potpune informacije u traženom trenutku i omogućavati organizacijama i institucijama odgovornim za prikupljanje službene statistike, na zahtjev, dobivanje detaljnih podataka potrebnih za ocjenu usklađenosti sa zahtjevima za usporedivost i kvalitetu podindeksa HIPC-a.

Članak 7.

Usporedivost

HIPC-ovi koji su izrađeni na temelju odredaba ove Uredbe ili drugih postupaka iz kojih nije dobiven indeks koji se znatno razlikuje za više od jedne desetine jednog postotnog boda u prosjeku tijekom jedne godine u usporedbi s prethodnom godinom iz indeksa sastavljenog na temelju tih postupaka, smatraju se usporedivim.

Članak 8.

Kontrola kvalitete

Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) informacije o postupcima razrađenim za tretiranje naknada za usluge koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima gdje se ti postupci razlikuju od postupaka utvrđenih u članku 3. ove Uredbe, prije primjene tih postupaka.

Članak 9.

Provedba

Odredbe ove Uredbe primjenjuju države članice počevši od prosinca 2001., a stupaju na snagu s indeksom za siječanj 2002.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Komisiju

Pedro SOLBES MIRA

Član Komisije

(1)  SL L 257, 27.10.1995., str. 1.

(2)  SL L 192, 24.7.1999., str. 9.

(3)  SL C 244, 1.9.2001., str. 5.

(4)  SL L 229, 10.9.1996., str. 3.

(5)  SL L 214, 31.7.1998., str. 23.

(6)  SL L 296, 21.11.1996., str. 8.

(7)  SL L 214, 13.8.1999., str. 1.

(8)  SL L 266, 14.10.1999., str. 1.

(9)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.

(10)  SL L 335, 10.12.1998., str. 30.

Top