This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31994R1733
Council Regulation (EC) No 1733/94 of 11 July 1994 prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution No 757 (1992) and related resolutions
Uredba Vijeća (EZ) br. 1733/94 od 11. srpnja 1994. o zabrani namirivanja potraživanja u vezi s ugovorima i transakcijama na čiju su provedbu utjecale Rezolucija 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s njom povezane rezolucije
Uredba Vijeća (EZ) br. 1733/94 od 11. srpnja 1994. o zabrani namirivanja potraživanja u vezi s ugovorima i transakcijama na čiju su provedbu utjecale Rezolucija 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s njom povezane rezolucije
SL L 182, 16.7.1994, p. 1–3
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
11/Sv. 113 |
HR |
Službeni list Europske unije |
79 |
31994R1733
L 182/1 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1733/94
od 11. srpnja 1994.
o zabrani namirivanja potraživanja u vezi s ugovorima i transakcijama na čiju su provedbu utjecale Rezolucija 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s njom povezane rezolucije
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 228.a,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 94/366/PESC od 13. lipnja 1994. o zajedničkom stajalištu određenom od strane Vijeća na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji u vezi sa zabranom namirivanja potraživanja iz stavka 9. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 757 (1992) (1),
budući da je, u skladu s Uredbama (EEZ) br. 1432/92 (2), (EEZ) br. 2656/92 (3) i (EEZ) br. 990/93 (4) Zajednica poduzela mjere sprečavanja trgovine između Zajednice i Federativne Republike Jugoslavije (Srbije i Crne Gore);
budući da su kao posljedica embarga na Federativnu Republiku Jugoslaviju (Srbiju i Crnu Goru) gospodarski subjekti u Zajednici i trećim zemljama izloženi riziku potraživanja od strane Federativne Republike Jugoslavije (Srbije i Crne Gore);
budući da je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo Rezoluciju 757 (1992) od 30. svibnja 1992. čiji se stavak 9. odnosi na potraživanja od strane Federativne Republike Jugoslavije (Srbije i Crne Gore) u vezi s ugovorima i transakcijama na koje su utjecale mjere koje je uvelo Vijeće sigurnosti u skladu s Rezolucijom 757(1992) i s ostalim povezanim rezolucijama;
budući da je potrebna trajna zaštita subjekata od takvih potraživanja i sprečavanje Federativne Republike Jugoslavije (Srbije i Crne Gore) u primanju naknade za negativne učinke embarga,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Za potrebe ove Uredbe:
1. |
„ugovor ili transakcija” znači sve transakcije neovisne o obliku i primjenjivom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; u tu svrhu „ugovor” uključuje obveznicu, financijsko jamstvo te odštetu ili kredit bilo da je pravno uvjetovan ili nije, i svaku povezanu odredbu koja proizlazi iz ili je u vezi s transakcijom; |
2. |
„zahtjev” znači svi zahtjevi bilo da su poduprti pravnim postupcima ili ne, podneseni prije ili nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe, koji proizlaze iz ugovora ili transakcije ili su u vezi s njima, a posebno uključuje:
|
3. |
„mjere usvojene u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i povezanim rezolucijama” znači mjere Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili mjere Europske zajednice ili bilo koje države, zemlje ili međunarodne organizacije u skladu s, kako je propisano, ili u vezi s provedbom relevantnih odluka Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, ili se odnose na djelovanja uključujući vojna djelovanja, odobrena od strane Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, u vezi s embargom Federativne Republike Jugoslavije (Srbije i Crne Gore); |
4. |
„osoba ili tijelo u Federativnoj Republici Jugoslaviji (Srbiji i Crnoj Gori)” znači:
|
Ne dovodeći u pitanje članak 2., provedba ugovora ili transakcije se smatra podložna mjerama usvojenima u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s povezanim rezolucijama kada postojanje ili sadržaj zahtjeva izravno ili neizravno proizlazi iz tih mjera.
Članak 2.
1. Zabranjeno je udovoljiti ili omogućiti udovoljavanje zahtjevu podnesenom od strane:
(a) |
osobe ili tijela u Federativnoj Republici Jugoslaviji (Srbiji i Crnoj Gori) ili djelujući posredstvom osobe ili tijela u Federativnoj Republici Jugoslaviji (Srbiji i Crnoj Gori); |
(b) |
osoba ili tijela koje djeluju, izravno ili neizravno, u ime ili u korist jedne ili više osoba ili tijela u Federativnoj Republici Jugoslaviji (Srbiji i Crnoj Gori); |
(c) |
osoba ili tijela koja koriste prijenos prava, i podnose zahtjev putem ili preko, jedne ili više osoba ili tijela u Federativnoj Republici Jugoslaviji (Srbiji i Crnoj Gori); |
(d) |
ostalih osoba ili tijela navedenih u stavku 9. Rezolucije 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda; |
(e) |
osoba ili tijela koja podnose zahtjev koji proizlazi iz ili je u vezi s plaćanjem obveznica, financijskog jamstva ili odštete jednoj ili više gore navedenih osoba ili tijela, |
prema ili u vezi s ugovorom ili transakcijom na čiju su izvedbu utjecale, izravno ili neizravno, u potpunosti ili djelomično, mjere donesene u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s relevantnim uredbama.
2. Ova se zabrana primjenjuje unutar Zajednice i na sve državljane država članica te na sva tijela koja čine dio ili su nastala zakonom država članica.
Članak 3.
Ne dovodeći u pitanje mjere donesene u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s povezanim rezolucijama, članak 2. ne primjenjuje se na:
(a) |
zahtjeve vezane za ugovore ili transakcije, s iznimkom obveznica, financijskog jamstva ili odštete, u vezi s kojima osobe ili tijela navedena u spomenutom članku dokažu sudu države članice da su stranke bile suglasne sa zahtjevom prije usvajanja mjera donesenih u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s povezanim rezolucijama, te da te mjere nemaju nikakav učinak na postojanje ili sadržaj zahtjeva; |
(b) |
zahtjeve za plaćanjem prema ugovoru o osiguranju u vezi s događajem nastalim prije usvajanja mjera navedenih u članku 2. ili prema ugovoru o osiguranju gdje je takvo osiguranje obvezno na temelju zakona države članice; |
(c) |
zahtjeve za isplatom iznosa uplaćenih na račun, a čija je isplata blokirana u skladu s mjerama iz članka 2. pod uvjetom da se takva isplata ne odnosi na obveznice u vezi s ugovorima iz spomenutog članka; |
(d) |
zahtjeve u vezi s ugovorima o zapošljavanju koji su podložni pravu država članica; |
(e) |
zahtjeve za plaćanjem robe za koje osobe ili tijela iz članka 2. dokažu sudu određene države članice da su bile izvezene prije usvajanja mjera donesenih u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti i s povezanim rezolucijama, te da te mjere nisu imale nikakvog učinka na postojanje ili sadržaj zahtjeva; |
(f) |
zahtjeve za iznose za koje osobe ili tijela navedena u članku 2. dokažu sudu određene države članice da im se duguju na temelju zajma dopuštenoga prije usvajanja mjera donesenih u skladu s Rezolucijom 757 (1992) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s relevantnim rezolucijama te da te mjere nisu imale nikakvog učinka na postojanje ili sadržaj zahtjeva, |
pod uvjetom da zahtjev ne uključuje nikakav iznos, u obliku kamate, pristojbe ili drugog oblika, u zamjenu za činjenicu da provedba, kao rezultat tih mjera, nije bila u skladu s uvjetima relevantnog ugovora ili transakcije.
Članak 4.
U svim postupcima za izvršenje zahtjeva, teret dokaza da udovoljavanje zahtjevu nije zabranjeno člankom 2. je na osobi koja traži izvršenje istoga zahtjeva.
Članak 5.
Svaka država članica određuje nametanje sankcija u slučaju kada su odredbe ove Uredbe prekršene.
Članak 6.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 1994.
Za Vijeće
Predsjednik
Th. WAIGEL
(1) SL L 165, 1.7.1994., str. 1.
(2) SL L 151, 3.6.1992., str. 1. Uredba stavljena izvan snage Uredbom (EEZ) br. 990/93 (SL L 102, 28.4.1993., str. 14.).
(3) SL L 266, 12.9.1992., str. 27. Uredba stavljena izvan snage Uredbom (EEZ) br. 990/93 (SL L 102, 28.4.1993., str. 14.).
(4) SL L 102, 28.4.1993., str. 14.