This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02013R0577-20160901
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP)
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP)
2013R0577 — HR — 01.09.2016 — 002.001
Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.
|
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ( L 178 28.6.2013, 109) |
|
|
|
|||
|
br. |
stranica |
datum |
||
|
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1219/2014 оd 13. studenoga 2014. |
L 329 |
23 |
14.11.2014 |
|
|
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/561 оd 11. travnja 2016. |
L 96 |
26 |
12.4.2016 |
|
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 577/2013
od 28. lipnja 2013.
o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
(Tekst značajan za EGP)
Članak 1.
Zahtjevi u vezi s formatom, izgledom i jezikom izjava iz članaka 7. 11. i 12. Uredbe (EU) br. 576/2013
1. Izjave iz točke (a) članka 7. stavka 2. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 576/2013 moraju se sastaviti u skladu s formatom i izgledom iz dijela 1. Priloga I. ovoj Uredbi i moraju biti sukladne s jezičnim zahtjevima iz dijela 3. tog Priloga.
2. Izjave iz točke (c) članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 sastavljaju se u skladu s formatom i izgledom iz dijela 2. Priloga I. ovoj Uredbi i moraju biti sukladne s jezičnim zahtjevima iz dijela 3. tog Priloga.
Članak 2.
Popisi državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. Uredbe (EU) br. 576/2013
1. Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 utvrđen je u dijelu 1. Priloga II. ovoj Uredbi.
2. Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 576/2013 utvrđen je u dijelu 2. Priloga II. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Obrazac putovnica za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica
1. Putovnica iz članka 21. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 sastavlja se u skladu s obrascem iz dijela 1. Priloga III. ovoj Uredbi i mora biti sukladna s dodatnim zahtjevima iz dijela 2. tog Priloga.
2. Odstupajući od stavka 1., putovnice izdane u skladu s točkom (a) članka 27. Uredbe (EU) br. 576/2013 na jednom od državnih područja ili u trećim zemljama navedenim u dijelu 1. Priloga II. ovoj Uredbi sastavljaju se u skladu s obrascem iz dijela 3. Priloga III. ovoj Uredbi i moraju biti sukladne s dodatnim zahtjevima iz dijela 4. tog Priloga.
Članak 4.
Certifikat o zdravlju životinja za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju
Certifikat o zdravlju životinja iz članka 25. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 je:
(a) sastavljen u skladu s obrascem iz dijela 1. Priloga IV. ovoj Uredbi;
(b) ispravno ispunjen i izdan u skladu s napomenama s objašnjenjem iz dijela 2. tog Priloga;
(c) nadopunjen pismenom izjavom iz članka 25. stavka 3. Uredbe (EU) br. 576/2013 koja je sastavljena u skladu s obrascem iz odjeljka A. dijela 3. tog Priloga i koja je sukladna s dodatnim zahtjevima iz odjeljka B. dijela 3. tog Priloga.
Članak 5.
Stavljanje izvan snage
Odluke 2003/803/EZ, 2004/839/EZ i 2005/91/EZ stavljaju se izvan snage.
Članak 6.
Stupanje na snagu i primjena
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 29. prosinca 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
PRILOG I.
Zahtjevi u vezi s formatom, izgledom i jezikom izjava
iz točke (a) članka 7. stavka 2. i članka 11. stavka 2. i iz točke (c) članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013
DIO 1.
Format i izgled izjave iz točke (a) članka 7. stavka 2. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 576/2013
DIO 2.
Format i izgled izjave iz točke (c) članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013
DIO 3.
Jezični zahtjevi za izjave iz točke (a) članka 7. stavka 2. i članka 11. stavka 2. i iz točke (c) članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013
Izjave se moraju sastaviti na barem jednom od službenih jezika države članice odredišta/ulaza i na engleskom jeziku.
PRILOG II.
Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. Uredbe (EU) br. 576/2013
DIO 1.
Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013
|
Oznaka ISO |
Državno područje ili treća zemlja |
|
AD |
Andora |
|
CH |
Švicarska |
|
FO |
Farski Otoci |
|
GI |
Gibraltar |
|
GL |
Grenland |
|
IS |
Island |
|
LI |
Lihtenštajn |
|
MC |
Monako |
|
NO |
Norveška |
|
SM |
San Marino |
|
VA |
Država Vatikanskoga Grada |
DIO 2.
Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 576/2013
|
Oznaka ISO |
Državno područje ili treća zemlja |
Uključena državna područja |
|
AC |
Otok Ascension |
|
|
AE |
Ujedinjeni Arapski Emirati |
|
|
AG |
Antigva i Barbuda |
|
|
AR |
Argentina |
|
|
AU |
Australija |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
BA |
Bosna i Hercegovina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BH |
Bahrein |
|
|
BM |
Bermudi |
|
|
BQ |
Bonaire, Sveti Eustazije i Saba |
|
|
BY |
Bjelarus |
|
|
CA |
Kanada |
|
|
CL |
Čile |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
FJ |
Fidži |
|
|
FK |
Falklandski Otoci |
|
|
HK |
Hong Kong |
|
|
JM |
Jamajka |
|
|
JP |
Japan |
|
|
KN |
Sveti Kristofor i Nevis |
|
|
KY |
Kajmanski Otoci |
|
|
LC |
Sveta Lucija |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MK |
bivša jugoslavenska republika Makedonija |
|
|
MU |
Mauricijus |
|
|
MX |
Meksiko |
|
|
MY |
Malezija |
|
|
NC |
Nova Kaledonija |
|
|
NZ |
Novi Zeland |
|
|
PF |
Francuska Polinezija |
|
|
PM |
Sveti Petar i Mikelon |
|
|
RU |
Rusija |
|
|
SG |
Singapur |
|
|
SH |
Sveta Helena |
|
|
SX |
Sveti Martin |
|
|
TT |
Trinidad i Tobago |
|
|
TW |
Tajvan |
|
|
US |
Sjedinjene Američke Države |
AS — Američka Samoa GU — Guam MP — Sjeverni Marijanski Otoci PR — Portoriko VI — Američki Djevičanski Otoci |
|
VC |
Sveti Vincent i Grenadini |
|
|
VG |
Britanski Djevičanski Otoci |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis i Futuna |
|
PRILOG III.
Obrasci putovnica za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica
DIO 1.
Obrazac putovnice izdan u državi članici
DIO 2.
Dodatni zahtjevi u vezi s putovnicom izdanom u državi članici
1. Format putovnice
Dimenzije putovnice moraju biti 100 × 152 mm.
2. Korice putovnice:
(a) prednje korice:
i. boja: plava (PANTONE® Reflex Blue) sa žutim zvijezdama (PANTONE® žuta) u gornjoj četvrtini u skladu sa specifikacijom europskog amblema ( 1 );
ii. riječi „Europska unija” i naziv države članice izdavanja moraju se tiskati istim tiskom;
iii. ISO oznaka države članice izdavanja nakon koje slijedi jedinstveni alfanumerički kod (naznačen kao „broj” u obrascu putovnice iz dijela 1.) moraju se tiskati na dnu;
(b) unutarnja strana prednje korice i unutarnja strana stražnje korice: boja: bijela;
(c) stražnje korice: boja: plava (PANTONE® Reflex Blue).
3. Redoslijed naslova i označivanje stranica putovnice:
(a) redoslijed naslova (u rimskim brojevima) mora se strogo poštovati;
(b) stranice putovnice moraju biti označene brojem na dnu svake stranice u sljedećem formatu: „x od n” pri čemu je x trenutačna stranica, a n je ukupan broj stranica putovnice;
(c) ISO oznaka države članice izdavanja nakon koje slijedi jedinstveni alfanumerički kod moraju se tiskati na svakoj stranici putovnice;
(d) broj stranica i veličina i oblik polja u obrascu putovnice iz dijela 1. su indikativni.
4. Jezici:
Sav tiskani tekst mora biti na službenom jeziku (jezicima) države članice izdavanja i na engleskom.
5. Sigurnosni elementi:
(a) nakon što su zahtijevani podaci uneseni u odjeljak III. putovnice stranicu je potrebno zapečatiti prozirnom samoljepivom folijom;
(b) kada su podaci na jednoj od stranica putovnice u obliku naljepnice potrebno je zapečatiti tu naljepnicu prozirnom samoljepivom folijom ako ista nije uništena pri odstranjivanju.
DIO 3.
Obrazac putovnice izdan na jednom od državnih područja ili u trećim zemljama navedenim u dijelu 1. Priloga II. ovoj Uredbi
DIO 4.
Dodatni zahtjevi u vezi s putovnicom izdanom na jednom od državnih područja ili u trećim zemljama navedenim u dijelu 1. Priloga II. ovoj Uredbi
1. Format putovnice
Dimenzije putovnice moraju biti 100 × 152 mm.
2. Korice putovnice:
(a) prednje korice:
i. boja: PANTONE® monokrom i nacionalni amblem u gornjoj četvrtini;
ii. ISO oznaka državnog područja ili treće zemlje izdavanja nakon koje slijedi jedinstveni alfanumerički kod (naznačen kao „broj” u obrascu putovnice iz dijela 3.) moraju se tiskati na dnu;
(b) unutarnja strana prednje korice i unutarnja strana stražnje korice: boja: bijela;
(c) stražnje korice: boja PANTONE® monokrom.
3. Redoslijed naslova i označivanje stranica putovnice:
(a) redoslijed naslova (u rimskim brojevima) mora se strogo poštovati;
(b) stranice putovnice moraju biti označene brojem na dnu svake stranice u slijedećem formatu: „x od n” pri čemu je x trenutačna stranica, a n je ukupan broj stranica putovnice;
(c) ISO oznaka državnog područja ili treće zemlje izdavanja nakon koje slijedi jedinstveni alfanumerički kod moraju se tiskati na svakoj stranici putovnice;
(d) broj stranica i veličina i oblik polja u obrascu putovnice iz dijela 3. su indikativni.
4. Jezici:
Sav tiskani tekst mora biti na službenom jeziku (jezicima) državnog područja ili treće zemlje izdavanja i na engleskom.
5. Sigurnosni elementi:
(a) nakon što su zahtijevani podaci uneseni u odjeljak III. putovnice stranicu je potrebno zapečatiti prozirnom samoljepivom folijom;
(b) kada su podaci na jednoj od stranica putovnice u obliku naljepnice potrebno je zapečatiti tu naljepnicu prozirnom samoljepivom folijom ako ista nije uništena pri odstranjivanju.
PRILOG IV.
DIO 1.
DIO 2.
Napomene s objašnjenjem za ispunjavanje certifikata o zdravlju životinja
(a) Kada je u certifikatu navedeno da se neki navodi upotrebljavaju kad je primjereno, navode koji nisu relevantni službeni veterinar može prekrižiti i parafirati te staviti žig ili potpuno izbrisati iz certifikata.
(b) Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve stranice čine cjelinu te su nedjeljive.
(c) Certifikat mora biti sastavljen na barem jednom od službenih jezika države članice ulaza i na engleskom. Mora biti ispunjen velikim tiskanim slovima i na barem jednom od službenih jezika države članice ulaza ili na engleskom.
(d) Ako su certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili podupirući dokumenti, ti listovi ili dokumentacija smatraju se dijelom izvornika certifikata uz uvjet da je na svakoj njihovoj stranici potpis i žig službenog veterinara.
(e) Kad se certifikat, uključujući dodatne priloge iz točke (d), sastoji od više od jedne stranice, svaka stranica mora biti na dnu numerirana na način (broj stranice od ukupnog broja stranica), a na vrhu stranice mora se nalaziti referentni broj certifikata dodijeljen od nadležnog tijela
(f) Izvornik certifikata izdaje službeni veterinar državnog područja ili treće zemlje otpreme ili ovlašteni veterinar, a zatim ga ovjerava nadležno tijelo državnog područja ili treće zemlje otpreme. Nadležno tijelo državnog područja ili treće zemlje otpreme mora osigurati da se poštuju pravila i načela certificiranja istovjetna onima iz Direktive 96/93/EZ.
Boja potpisa mora biti različita od boje tiska. Ovaj zahtjev se također odnosi i na žigove osim reljefnih i vodenih žigova.
(g) Referentni broj certifikata iz rubrika I.2 i II.a izdaje nadležno tijelo državnog područja ili treće zemlje otpreme.
DIO 3.
Pismena izjava iz članka 25. stavka 3. Uredbe (EU) br. 576/2013
Odjeljak A
Obrazac izjave
Odjeljak B
Dodatni zahtjevi za izjavu
Ova izjava mora se sastaviti na barem jednom od službenih jezika države članice ulaza i na engleskom i mora biti ispunjena tiskanim slovima.
( 1 ) Grafički vodič europskog amblema http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm